1. 邁阿密天主教華人牧民中心
St. Jerome Catholic Church
Pastor:
The Chinese Apostolate, Archdiocese of Miami Reverend Fr. Michael Grady
2533 SW 9th Ave., Ft. Lauderdale, Fl 33315
通訊 954-525-4133
二零一 一年 十一月
堂區消息
 十一月開始，每月第一個主日將在 St. Tomas 大學中文彌撒之 指導神師：
前，早上 10 點 30 分舉行朝拜聖體，請大家熱心參與。 白建清神父 786-478-2898
藺運平神父 305-283-7207
 十一月是煉靈月，請教友們為在煉獄的朋友們做祈禱。
2011 -2013 年度諮議會成員
 一年一度的聖堂嘉年華會又開始啦！ 主席 Bernadette Chik 954-8011977
時間：11 月 16 日~20 日。 副主席 Helena Chan 305-3027065
地點：St. Jerome 教堂旁空地 財務 Cindy 954-8496077
特別節目推薦：11 月 20 日下午二點半牧民中心和西班牙團體 秘書 Evelyn 954-2439877
將有表演。請大家踴躍參加。 資訊 Maggie Chang 305-9674763
禮儀 Franciscus Chik 786-4127241
 將臨期開始，美國教區 (包括牧民中心)將開始改用新修 Connie He 954-9275291
訂的禮儀書和經文。牧民中心從 10 月 23 至 12 月 25 日 靈修 Lisa Luu 772-4631889
聯誼 Connie Ho 954-5544035
止為購買禮儀書及經文费用收第二次奉獻。謝謝大家。
總務 Ellery Ma 786-2958405
 12 月 25 日(日)聖誕節中文彌撒和 2013 年 1 月 1 日(日)新年中
文彌撒將如期予下午一點舉行。 成人道理班 May Agon 954-9202644
兒童道理班 Kathy Kwok 305-4901897
 請瀏覽牧民中心的部落格(BLOG)﹐並請多給意見。
Blog﹕www.miamichinesecatholic.blogspot.com
網址:http://miamichinesecatholic.catholicworld.info/
为陕西渭南教区筹募兴建 将临期避静
主教座堂经费(後續)
地 点 ： St.Thomas 大學舉行
感謝教友們為這次陜西渭南教區籌募興建主教座堂經
日 期： 十二月四 日(星 期 天 )
費付出的捐款和關心。
時 間：上午九 時开 始 ，十 一 点 弥 撒及
此次捐款總計：九千零六十六元整。 午 餐， 随 后一 点 半开 始 至下午
四 時结束 。
(如有小朋友出 席将会安排参加灵
捐款已送至渭南同主教，同主教感激邁阿密所有朋友 修活 动及游戏 。)
的支持及愛護。
費用：每位十元(包括午餐), 大小同价
華人牧民中心再次謝謝大家。
1

2. 12 月 18 日聖誕節慶祝活動開始啦！
時間：12 月 18 日下午一 点中文彌撒過後
活動：將有幸运抽奖、聚餐、游戏及圣诞老人派礼物给小朋友
想要知道自己會得到什麼禮物嗎？12 月 18 日一定要來哦！
~~~Happy Halloween 2011~~~
2

3. ~~~.大家一起来念玫瑰经吧! 10/9/2011~~~
~~~St. Jerome 50th Anniversary Mass Celebrated by Archbishop Thomas Wenski ~~~
2011 年 9 月 31 日
3

4. ~~~2011 中秋節慶祝 Chinese Moon Festival~~~
2011 年 9 月 11 日
中秋節提燈籠、吃月餅是
一定要的啦！
美食佳餚一個都不能少…
4

5. 【好文分享】
家庭教育—前言
孫茂學 神父
筆者是位獨身的司鐸（神父），既不是教育家，也非心理學家，在資格上未免使人懷疑。不過，
自認雖非人之父，沒有教育子女的經驗，可是卻有受過家教的經驗：家嚴教子甚嚴，由他那裡學到不
少。而且，年近花甲，耳聞目染，再加上銳利的觀察，或許比那些只從教室學到的教育學作出發點，而
談家庭教育者更為切實些。
農業社會時代，年輕的父母沒有教育子女的經驗，不知如何去做，沒有什關係。我國的大家庭時
代，常誇讚五世同堂。長輩的人不但側身其問，而且往往越俎代庖；就是全村的大人，也會本著幼吾幼
以及人之幼的傳統，不吝賜教他人的子女。現在不同了，不但鄰里，即便祖父母，若仍食古不化，膽敢
于與孫輩的教育，不吃上官司就算萬幸了。然而，人生經驗是由累積而來，椎開了老一輩的代庖，自己
又缺乏經驗，卻代之以標新立異，自我陶醉的新方法，結果害了子女的一生，實不乏例。
現代的社會變化萬千，尤其是大都市，形形色色，非常複雜；所以子女的教育問題遠比二、三十
年前難得多了。即便把子女關在屋裡，外面的邪惡也會由大眾傳播媒體，鑽進家裡來。過去的人生觀和
思想範疇，只有一個來源，那就是長輩的人。現在各種意見學說，透過電視報刊，均可注入孩子的腦海
裡；遠大人在今天都難以辨別各種說法的是非，更何況既沒有經驗，又沒有知識的孩子呢？
今天的父母教育指導孩子，要比二次大戰前不知難了多少倍！不幸，現在由於工作關係，許多年
輕的父母，以為把孩子送進學校去受教育就行了。這裡也許我們得把教育的內函加以說明。比如，我們
平常說某人受過高等教育，意指是大學或研究院畢業。但這只說明了教育的一部份。整個的教育應該包
涵三部份，也就是我國俗稱的德育、智育、體育，合起來應稱為「人育」，也就是說把孩子教育成一個
「人」。我們常聽到中國罵人的話是「沒受過教育」，或更乾脆說「不是人」；這個「不是人」的人，
也許是研究院畢業的高材生呢！
宗教本身，並不以道德為中心，但是德育往往是與宗教分不開的。因為宗教是以至善的神為中
心，以期相稱於神，故教人應止於至善。雖然往往不能達於至善的境界，但至少應該度個起碼的「人」
的生活。如果沒有道德作基礎，經驗告訴我們，有智慧的人往往成了人面獸心的怪物。職此之故，宗
教）向強調德育。
但現在所謂的文明社會日，把政教分開，而再加以曲解，不但把宗教趕出教室，並一股腦兒的認
為道德是宗教的尾巴，也得一齊掃出校門之外。這樣，父母還希望子女在學校能得到完整的教育嗎？文
以載道的時期已進入了博物館，而文以傳邪卻變成了正統的教育。在這種環境下，德育不但完全落在父
母身上，而且還要天天給在學的子女「洗腦」，清除他們所學到的反道德毒素，這個工作可不簡單！
因此父母本身若沒有點兒真功夫、實才學，只有等待子女的智育超過了父母，毒汁貯滿了，灌給
父母一杯毒酒，來酬謝父母的恩愛，到那時則噬臍莫及了！
鑑於這個問題的嚴重，筆者不揣冒昧，想連續將一些自認為是基本家庭教育的觀念寫出來，以供
讀者參考，並歡迎指正補充，把您寶貴的經驗和意見也寫出來，希望大家都能受益。
──孫茂學 於美國東紐瓦克
5

6. 富人下地狱？
白建清神父
1、穷人和富人
穷人和富人在每个时代的每个环境中都有不同程度的存在，而穷人和富人的关系却是大家争论的问
题。一般而论，富人是指拥有和使用财产，知识等比较多的人；而穷人则是拥有比较少的人。理想的
社会是每个人拥有同样的财产，拥有同样的使用权等，然而，这基本上是不可能存在的，因为每个人
的需要都不一样。比较合理的社会结构是拥有和使用财产，教育等基本相同的人占大多数，而最富有
的，和最穷的人占最少数。最极端的是穷人和富人各占一个社会的大多数，彼此之间有很大的仇恨和
轻视。
随着社会经济的发展，特别是工业革命之后，被从奴隶社会解放出来的人又开始进入新的被奴役环境
中，富人很富，穷人很穷。面对贫富差异，有些人主张用革命的武力去消除贫富差别，进而创造一个
人人平等，没有阶级差别的社会。我们不否认这些人有良好的愿望和热情，然而，这种只将人以物质
的拥有多少来区分，并以激烈的方法想在短期内改变社会的外在现象，而不是从人的内心解决问题的
方法，不仅会更加重人（穷人和富人）的伤亡，而且，其结构也是创造新的穷人和富人。
教会对于穷人和富人的态度始终是邀请大家在爱中成长。
首先，教会强调人的价值和意义，因为人是天主的肖像，人的存在有超越任何物质和财富的意义。
其次，教会谴责对于财产的不合理占有和使用。天主希望我们用物爱人，而许多人却是用人爱物。
第三，教会常常提醒我们每个人，无论贫富，都是天主的孩子，都属于天主的家人，所以，我们要在
互相尊重和爱护中彼此修和，分享我们所拥有的。只要认识了人的价值和意义，我们就能在任何境遇
中，学习超越人的有限和狭心，选择去爱。圣保禄宗徒给费肋孟 （Philemon）的信就是一个奴隶主和
奴隶修和的典范。
中国社会在改革开放之后，经济飞速发展，人们的生活也比以前有很大的改善，许多人开始成为富
人，当然，也有许多穷人。在贫富差距日渐加大，社会矛盾开始突显时，我们再也不能用阶级斗争来
解决问题了，那样的经历我们不希望再发生。基督徒的信仰不仅帮助我们人在任何环境中发现希望，
了解生命的意义，而且对于社会的改良有很好的光照。天主教会的社会训导可以更好地帮助我们选用
良性地改进社会贫富悬殊的方法：邀请富人和穷人在彼此分享拥有中修和。基督信仰能帮助我们中国
6
人跳出互相仇恨和斗争的恶性循环，以及以家庭和小团体的利益为驱力的狭小思维。所以，我们可以
说，基督信仰是中国人的希望和动力。
2、富人的问题
富有不是问题，问题是怎么样用财富。这位富人的问题从表明看是他的为富不仁。他自己身穿紫红袍
及细麻衣，天天奢华地宴乐，而对于在他门外乞讨的拉匝禄却毫无怜悯之心，甚至都不如一条狗的爱
心。然而，他的基本问题却是：他没有信仰。没有信仰的人只有现在，没有未来；只有自己，没有别
人；只有财物，没有人；在他们的心目中，一切都是为了拥有更多，进而炫富。没有信仰的富人其实
最穷的人，因为他们的生命只萎缩到物质的拥有上去。
6

7. 多年以前，在佘山修道院前面开发了一个紫阳花园，听说其中一栋房子卖了一亿元。一亿元可是一个
天文数字啊。我和别人开玩笑说，如果这个人用八千万买房子，用二千万给我们造一座圣堂，岂不是
既有好房子，也做慈善两全其美的事吗？当然，我的想法是很天真的。估计现在也有十亿的房子了。
据说[1]，盖茨和沃伦·巴菲特号召美国富豪，并一身作则捐出至少一半身家用于慈善事业。为了跨越国
界推进慈善，今年（2010）的 9 月 29 日，盖茨与巴菲特将来中国举办慈善晚宴，邀请 50 位中国富豪
出席。然而，许多中国的富人却拒绝邀请，因为怕被劝捐献！
人的价值不在于我们拥有多少财产，也不在于我们处于何种社会地位，而在于我们是天主的儿女，在
于我们生活在天主的爱中。由于没有爱德，这位死后下地狱的富人在痛苦中即使渴望有一点水，也不
可能，因为他生时，把自己禁锢在财富中，与人已经断绝了往来。这个富人之所以下地狱，不是因为
他做了什么，而是因为他没有做什么，他没有用天主的恩赐行善，没有怜悯在他门前的穷人。
3、珍惜我们的财富
基督徒是真正的富人，因为我们不仅从各种财物的奴役中被解救出来，获得了自由，而且，我们更拥
有天主，万有的创造者。人是软弱的，我们常常会被眼前的，绚烂的外表所吸引，进而放弃我们自己
的宝贝，甚至生命，去追求工具性的东西。所以，在今天的读经中，圣保禄宗徒提醒我们：“天主的
人哪！你要躲避这些事（9-10 有些人因为贪求钱财而离弃了信德，使自己受了许多刺心的痛苦）；但
要追求正义，虔诚，信德，爱德，坚韧和良善，要奋力打这场有关信仰的好仗，要争取永生：你正是
为此而蒙召的……”。
愿我们常常珍惜天主的恩赐，善用各种财富和知识服务人群，提升自己的信仰，愈显主荣。
財務報告$
教友代禱 牧民中心活动時間表
捐助善款: 1572.00
請為May﹑Martha、蕭太太、王文 St. Thomas University
两月支出:
明先生﹑Jackie﹑ Matthias﹑林森 朝拜聖體: 第一主日上午十時三十分
-神父酬金,租金 975.00
執事的家人和所有患病的朋友祈 中文彌撒: 每第一主日上午十一時 - 活动及杂项 652.04
禱，求主保祐他們早日康復。 兒童道理班: 上午十 時
總支出 1627.04
St. Jerome Church
請為所有神職人員祈禱﹐求主賜他們
中文彌撒: 每二~四(五)主日下午一時 牧 民 中 心 财 务 现 由 Cindy
聖寵與平安﹐繼續為主工作。 Wong 处 理 。如 有 任 何 有 关
成人道理班: 第二, 四主日上午十時半
牧民中心的财务事宜，请向
兒童道理班: 第三主日上午十一時半
她 或 会 长 Bernadette 查 询 。多
神父家訪 練唱: 主日中午十二時 谢大家对本会的支持！
教友可通知Bernadette日期與時間 活動圖書館: 主日彌撒後
相約神父到其家中探訪。 國語聖言分享: 牧民中心謹此向各善長仁翁致謝﹗
聯絡電話﹕954-704-1597﹐ 每月第二 週六上午十時(St. Louis Church)
電郵地址 bernc539@yahoo.com 粵語聖言分享:
每月第二週六下午三時
7