Quan thánh đế quân thánh huấn mùng 10 tháng 02 năm 1968

1. 關聖帝君借竅指示訓 戊申年二月初十日
Quan-Thaùnh Ñeá-Quaân Thaùnh huaán ( Muøng 10 thaùng 02 naêm Maäu-thaân )
***0***
千 鈞 一 髮 末 劫 關 , 道 劫 並 降 , 善 與 惡 , 玉 石 分
Thieân quaân nhaát phaùt maït kieáp quan, Ñaïo kieáp tònh giaùng , thieän döõ aùc , ngoïc thaïch phaân
判 , 三 曹 普 赦 , 六 萬 年 來 大 清 算 , 欠 命 還 命 債
phaùn . Tam- taøo phoå xaù , luïc vaïn nieân lai ñaïi thanh toaùn , khieám meänh hoaøn meänh traùi
還 錢 , 莫 恕 己 自 誇 無 過 愆 , 執 偏 見 . 爾 細 察 目
hoaøn tieàn , Maïc thöù kyû töï khoa voâ quaù khieân , chaáp thieân kieán . Nhó teá saùt muïc
前 事 , 人 禍 患 , 奇 異 鮮 , 推 究 因 何 故 , 報 復 冤
tieàn söï , nhaân hoïa hoaïn , kyø dò tieân, thoâi cöùu nhaân haø coá , baùo phuïc oan
緣 . 若 人 有 智 識 時 務 , 活 潑 玲 瓏 天 事 辦 , 莫
duyeân. Nhöôïc nhaân höõu trí thöùc thì vuï , hoaït baùt linh lung Thieân söï baïn , maïc
要 把 旅 途 當 家 園 , 修 真 詮 . ( 調 寄 ： 滿 江 紅 )
yeáu baû löõ ñoà ñöông gia vieân , tu chaân thuyeân. ( Ñieäu kí : Maõn Giang Hoàng )
吾 乃
Ngoâ naõi
關 聖 帝 君 , 奉
Quan-Thaùnh Ñeá-Quaân, phuïng
命 , 護 法 壇 , 坐 下 靜 心 聽 訓 篇
Maãu meänh , hoä Phaùp-Ñaøn , toïa haï tónh taâm thính huaán thieân,
心 中 勿 要 起 雜 念 . 花 花 .
taâm trung vaät yeáu khôûi taïp nieäm . Hoa hoa.
時 代 進 步 至 山 巔 自 由 平 等 成 口 禪
Thì ñaïi tieán boä chí sôn ñieân Töï do bình ñaúng thaønh khaåu thieàn
運 至 數 定 妖 氣 遍 五 倫 不 分 如 獸 般
Vaän chí soá ñònh yeâu khí thieân Nguõ luaân baát phaân nhö thuù ban
人 離 三 水 枯 火 散 帶 罪 見 閻 再 循 環
Nhaân ly tam thuûy khoâ hoûa taùn Ñaùi toäi kieán Dieâm taùi tuaàn hoaøn
精 靈 怪 期 期 盼 盼 請 命 投 胎 轉 人 間
Tinh linh quaùi kyø kyø phaùn phaùn Thænh meänh ñaàu thai chuyeån nhaân gian
頑 迷 不 悟 普 渡 時 仍 再 掙 扎 造 禍 端
Ngoaïn meâ baát ngoä phoå ñoä thì Nhöng taùi traùnh traùt taïo hoïa ñoan
惑 於 聲 色 虛 渡 日 百 勸 不 化 嗔 痴 貪

2. Hoaëc ö thanh saéc hö ñoä nhaät Baùch khuyeán baát hoùa saân si tham
靈 英 泯 滅 三 惡 墜 四 生 六 道 永 無 完
Linh anh maân dieät tam aùc truïy Töù sanh luïc ñaïo vónh voâ hoaøn
假 英 豪 曹 風 崇 拜 虧 天 負 人 私 心 偏
Gæa anh haøo taøo phong suøng baùi Khuy Thieân phuï nhaân tö taâm thieân
性 不 明 心 猿 妄 動 慾 望 無 窮 造 罪 愆
Tính baát minh taâm vieân voïng ñoäng Duïc voïng voâ cuøng taïo toäi khieân
明 師 幸 遇 不 敬 重 慢 怠 天 命 如 欺 天
Minh-Sö haïnh ngoä baát kính troïng Maïn ñaõi Thieân-Meänh nhö khi Thieân
降 劫 收 殺 惡 作 孽 降 道 拯 救 善 女 男
Giaùng kieáp thu saùt aùc taùc nghieät Giaùng Ñaïo chöûng cöùu thieän nöõ nam
今 世 得 道 主 敬 現 存 誠 感 格 天 慈 憐
Kim theá ñaéc Ñaïo chuû kính hieän Toàn thaønh caûm caùch Thieân töø laân
結 佛 緣 隨 方 救 渡 過 化 存 神 名 留 傳
Keát Phaät duyeân tuøy phöông cöùu ñoä Quaù hoùa toàn thaàn danh löu truyeàn
先 察 其 人 惡 與 善 勸 惡 遷 善 善 成 賢
Tieân saùt kyø nhaân aùc döõ thieän Khuyeán aùc thieân thieän thieän thaønh hieàn
東 顛 西 跑 尋 親 朋 沐 雨 櫛 風 勤 向 前
Ñoâng ñieân Taây baøo taàâm thaân baèng Muïc vuõ chaát phong caàn höôùng tieàn
倒 地 爬 起 終 找 到 緣 人 紛 紛 登 慈 船
Ñaûo ñòa baû khôûi chung hoa ñaùo Duyeân nhaân phaân phaân ñaêng töø thuyeàn
天 時 轉 眼 千 變 化 鏡 花 水 月 早 看 穿
Thieân thì chuyeån nhaõn thieân bieán hoaù Kinh hoa thuûy nguyeät taûo khaùn xuyeân
片 時 刻 劫 起 兵 動 哀 鴻 遍 野 聲 聲 連
Phieán thì khaéc kieáp khôûi binh ñoäng Ai hoàng thieân daõ thanh thanh lieân
速 真 修 慎 重 功 建 憑 功 躲 過 末 劫 關
Toác chaân tu thaän truøng coâng kieán Baèng coâng ñoùa quaù maït kieáp quan
日 積 月 累 重 振 作 自 修 身 得 自 安 然
Nhaät tích nguyeät luõy troïng chaán taùc Töï tu thaân ñaéc töï an nhieân
得 此 佳 期 大 道 展 士 農 工 商 出 頭 年
Ñaéc thöû giai kyø Ñaïi Ñaïo trieån Só noâng coâng thöông xuaát ñaàu nieân
口 授 真 傳 心 印 法 超 凡 入 聖 列 仙 班
Khaåu thuï chaân truyeàn taâm aán phaùp Sieâu phaøm nhaäp Thaùnh lieät Tieân ban
天 機 秘 懷 抱 莫 放 南 天 門 關 盤 問 全
Thieân cô bí hoaøi baõo maïc phoùng Nam Thieân Moân quan baøn vaán toaøn

3. 道 心 抱 寶 貝 自 搶 莫 入 寶 山 空 手 還
Ñaïo taâm baõo baûo boái töï thöôûng Maïc nhaäp baûo sôn khoâng thuû hoaøn
擔 任 天 事 關 係 大 代 天 造 就 奇 英 賢
Ñaûm nhaäm Thieân söï quan heä ñaïi Ñaïi Thieân taïo töïu kyø anh hieàn
魔 考 謹 防 妙 訣 運 運 轉 造 化 天 主 權
Ma khaûo caån phoøng dieäu quyeát vaän Vaän chuyeån taïo hoùa Thieân chuû quyeàn
仁 任 道 遠 印 仝 對 缺 一 即 難 過 南 天
Nhaân nhaäm ñaïo vieãn aán ñoàng ñoái Khuyeát nhaát töùc nan quaù Nam-Thieân
天 降 考 證 果 列 品 不 考 不 成 佛 與 仙
Thieân giaùng khaûo chöùng quûa lieät phaåm Baát khaûo baát thaønh Phaät döõ Tieân
心 至 誠 不 畏 順 逆 顛 沛 流 離 志 益 堅
Taâm chí thaønh baát uùy thuaän nghòch Ñieân phaùi löu ly chí ích kieân
精 誠 為 道 屈 身 進 克 念 作 聖 禮 讓 謙
Tinh thaønh vò Ñaïo khuaát thaân tieán Khaéc nieäm taùc Thaùnh leã nhöôïng khieâm
記 功 記 過 天 不 昧 三 曹 對 案 盡 顯 然
Kí coâng kí quaù Thieân baát muoäi Tam taøo ñoái aùn taän hieån nhieân
秉 牢 所 訓 撓 不 退 上 天 浩 德 人 共 沾
Bænh lao sôû huaán naïo baát thoái Thöôïng Thieân haïo ñöùc nhaân coäng trieâm
百 善 諸 行 勤 中 作 所 得 功 德 無 量 寬
Baùch thieän chö haønh caàn trung taùc Sôû ñaéc coâng ñöùc voâ löôïng khoan
建 奇 功 神 欽 鬼 敬 冤 孽 無 命 不 敢 前
Kieán kyø coâng Thaàn khaâm quûy kính Oan nghieät voâ meänh baát caûm tieàn
欲 了 前 緣 共 孽 債 行 功 渡 眾 可 補 還
Duïc lieãu tieàn duyeân coäng nghieät traùi Haønh coâng ñoä chuùng khaû boå hoaøn
債 清 罪 了 神 護 念 免 災 免 難 永 平 安
Traùi thanh toäi lieãu Thaàn hoä nieäm Mieãn tai mieãn naïn vónh bình an
萬 勿 固 執 難 勸 化 洗 心 滌 慮 納 訓 言
Vaïn vaät coá chaáp nan khuyeân hoùa Taåy taâm ñòch löï naïp huaán ngoân
理 正 辭 免 受 侮 辱 自 尊 自 重 心 乾 乾
Lí chaùnh töø mieãn thuï vuõ nhuïc Töï toân töï troïng taâm kieàn kieàn
八 一 災 苦 煎 熬 煞 大 地 沸 騰 盡 灰 煙
Baùt nhaát tai khoå tieân ngao saùt Ñaïi ñòa phí ñaèng taän hoâi yeân
欲 逃 無 路 勞 力 盡 屍 體 推 成 小 丘 山
Duïc ñaøo voâ loä lao löïc taän Thi theå thoâi thaønh tieåu khaâu sôn
修 道 順 天 一 一 進 必 得 天 憫 事 滿 圓

4. Tu ñaïo thuaän Thieân nhaát nhaát tieán Taát ñaéc Thieân maãn söï maõn vieân
大 羅 金 仙 勞 煉 就 安 逸 難 成 理 不 遷
Ñaïi La Kim Tieân lao luyeän töïu An daät nan thaønh lí baát thieân
仙 佛 降 永 證 厥 位 迷 昧 不 修 墜 深 淵
Tieân Phaät giaùng vónh chöùng quyeát vò Meâ muoäi baát tu truïy thaâm uyeân
圖 安 逸 世 人 不 救 隨 潮 出 沒 難 出 圈
Ñoà an daät theá nhaân baát cöùu Tuøy trieàu xuaát moät nan xuaát khuyeân
千 萬 算 盤 手 中 算 核 准 方 免 悔 萬 千
Thieân vaïn toaùn baøn thuû trung toaùn Haïch chuaån phöông mieãn hoái vaïn thieân
八 一 劫 煞 分 段 落 繁 華 先 毀 次 荒 園
Baùt nhaát kieáp saùt phaân ñoaïn laïc Phoàn hoa tieân huûy thöù hoang vieân
意 逍 心 和 奇 能 現 各 自 明 理 斬 牽 纏
YÙ tieâu taâm hoøa kyø naêng hieän Caùc töïï minh lí traûm khieân trieàn
天 迢 遙 巧 妙 即 到 無 窮 奧 妙 自 悟 參
Thieân ñieàu dao xaûo dieäu töùc ñaùo Voâ cuøng aùo dieäu töï ngoä tham
為 了 世 人 心 好 奇 諸 天 仙 佛 費 心 機
Vò lieãu theá nhaân taâm hieáu kyø Chö Thieân Tieân Phaät phí taâm cô
臨 壇 如 同 排 八 字 只 換 得 人 心 驚 奇
Laâm ñaøn nhö ñoàng baøi baùt töï Chæ hoaùn ñaéêc nhaân taâm kinh kyø
難 怪 神 聖 開 會 議 為 了 世 人 心 傷 悲
Nan quaùi Thaàn Thaùnh khai hoäi nghò Vò lieãu theá nhaân taâm thöông bi
各 人 皆 以 聰 明 恃 目 空 一 切 把 神 欺
Caùc nhaân giai dó thoâng minh thò Muïc khoâng nhaát thieát baû Thaàn khi
仙 佛 臨 壇 不 得 已 因 人 說 教 勸 愚 迷
Tieân Phaät laâm ñaøn baát ñaéc dó Nhaân nhaân thuyeát giaùo khuyeán ngu meâ
雖 說 爾 等 聰 明 兒 堪 嘆 皆 不 識 時 機
Tuy thuyeát nhó ñaúng thoâng minh nhi Kham thaùn giai baát thöùc thì cô
滿 身 污 濁 不 知 洗 開 口 盡 談 人 是 非
Maõn thaân oâ tröôïc baát tri taåy Khai khaåu taän ñaøm nhaân thò phi
修 道 不 分 智 與 迷 不 論 學 識 高 與 低
Tu ñaïo baát phaân trí döõ meâ Baát luaän hoïc thöùc cao döõ ñeâ
上 天 慈 悲 皆 普 施 憨 人 得 福 理 不 移
Thöôïng Thieân töø bi giai phoå thí Haøm nhaân ñaéc phuùc lí baát di
聰 明 往 往 誤 自 己 好 強 鬥 勝 孽 債 積
Thoâng minh vaõng vaõng ngoä töï kyû Hieáu cöôøng ñaáu thaéng nghieät traùi tích

5. 孽 債 積 滿 身 受 苦 哭 天 喚 地 傷 悲 啼
Nghieät traùi tích maõn thaân thuï khoå Khoác Thieân hoaùn ñòa thöông bi ñeà
今 日 關 某 臨 壇 地 奉 勸 賢 士 莫 再 迷
Kim nhaät Quan moã laâm ñaøn ñòa Phuïng khuyeán hieàn só maïc taùi meâ
為 人 最 重 是 人 格 道 高 德 重 萬 人 依
Vi nhaân toái troïng thò nhaân caùch Ñaïo cao ñöùc troïng vaïn nhaân y
毛 病 皮 氣 盡 改 除 悔 過 果 決 勿 猶 疑
Mao beänh bì khí taän caûi tröø Hoái quaù quûa quyeát vaät do nghi
法 律 森 嚴 時 監 視 做 事 勿 要 自 心 欺
Phaùp luaät saâm nghieâm thì giaùm thò Toá söï vaät yeáu töï taâm khi
時 間 寶 貴 不 多 語 洗 耳 恭 聽 各 講 題
Thì gian baûo quùy baát ña ngöõ Taåy nhó cung thính caùc giaûng ñeà
誠 心 敬 意 聽 詳 細 切 勿 瞌 睡 與 萎 靡
Thaønh taâm kính yù thính töôøng teá Thieát vaät khaïp thuøy döõ nuy mó
法 律 護 壇 暫 隱 退 注 意 注 意 莫 萎 靡
Phaùp luaät hoä ñaøn taïm aån thoái Chuù yù chuù yù maïc nuy mó
花 花 , 退 .
Hoa hoa , thoái.
訓 中 訓
Huaán trung huaán
時 至 三 期 普 渡 三 曹 明 師 降 世 緣 人 尋 找
Thì chí Tam - kyø phoå ñoä tam - taøo , Minh - Sö giaùng theá duyeân nhaân taàm hoa.
千 劫 修 積 得 授 秘 寶 關 訣 印 證 誠 誠 記 牢
Thieân kieáp tu tích ñaéc thuï bí baûo , Quan quyeát aán chöùng thaønh thaønh kí lao.
諸 神 共 護 難 免 災 逃 修 羅 降 世 手 段 奇 巧
Chö Thaàn coäng hoä , nan mieãn tai ñaøo , Tu - la giaùng theá thuû ñoaïn kyø xaûo.
山 妖 水 怪 迷 惑 英 豪 心 不 作 主 隨 其 顛 倒
Sôn yeâu thuûy quaùi meâ hoaëc anh haøo , Taâm baát taùc chuû tuøy kyø ñieân ñaûo.
時 刻 慎 重 道 心 懷 抱 任 魔 任 考 不 屈 不 撓
Thì khaéc thaän troïng, ñaïo - taâm hoaøi baõo , Nhaäm ma nhaäm khaûo baát khuaát baát naïo.
行 功 了 債 勿 辭 苦 勞 一 勞 永 逸 萬 八 逍 遙
Haønh coâng lieãu traùi vaät töø khoå lao , Nhaát lao vónh daät vaïn baùt tieâu - dao.