Notes データベースの多言語対応
•Transferir como PPTX, PDF•
0 gostou•2,882 visualizações
外国人はノーツ文書の本文やタイトルは翻訳サイトへコピペすれば内容は理解できる。けれどナビゲーションやアクションボタンの文字はコピーができないから文書がどこにありそうかすらわからない。２つの言語を併記するのもなんだかかっこ悪いし、言語を切り替えるボタンは面倒。そのような悩みがあるかたはデータベースを多言語対応してみてはいかがでしょうか。
Recomendados
Mais conteúdo relacionado
Mais procurados
Mais procurados (20)
Mais de Haruyuki Nakano
Mais de Haruyuki Nakano (20)
Notes データベースの多言語対応
- 2. 中野 晴幸 ( Haruyuki Nakano ) Blog: ノーツってやつぁ…二児の父の苦悩つ https://harunakano.blogspot.jp Twitter: @harunakano Facebook: https://www.facebook.com/haruyuki.nakano.94
- 12. 併記はブサイクだし…
- 14. 多言語対応するとどうなるのか
- 16. データベースを多言語対応しよう
- 17. 多言語対応の3要素 1. DB「マルチリンガルオプション」 2. 設計要素「別名言語」 3. クライアント「内容の言語」
- 18. 多言語対応の3要素 1. DB「マルチリンガルオプション」 2. 設計要素「別名言語」 3. クライアント「内容の言語」
- 20. 多言語対応の3要素 1. DB「マルチリンガルオプション」 2. 設計要素「言語」 3. クライアント「内容の言語」
- 22. 多言語対応の3要素 1. DB「マルチリンガルオプション」 2. 設計要素「別名言語」 3. クライアント「内容の言語」
- 24. ちょっとイジワルな検証
- 25. 3つのフォームを作りました
- 26. 次の条件を変えたとき… • DBのプロパティ「デフォルトの言語」 • フォームの「名前」、「別名」、「言語」 • クライアントの設定「内容の言語」
- 43. 開きません (^^;
- 44. データベース 「デフォルト言語」 フォーム 設計要素の言語 クライアント 「内容の言語」 開いたフォーム 備考 英語 英語(別名) 日本語(別名) 韓国語(名前) 韓国語 韓国語 日本語フォームの名前を"Main"、別名を削除してみたところ、 同様に韓国語フォームが開いた。フォーム名は名前と別名のど ちらか一致させればよい 英語 英語(名前一致) 日本語(名前一致) 韓国語(名前不一致) 韓国語 英語 内容の言語に一致してもフォーム名が一致しなければ開かない 英語 英語 日本語 (言語未設定) 韓国語 (言語未設定) 内容の言語に一致するフォームはないがデフォルト言語に一致 するフォーム名があっても、言語を設定しないフォームがあればそ ちらが開く - 英語 日本語 (言語未設定) 韓国語 (言語未設定) デフォルトの言語を指定しないDBで、内容の言語に一致する フォームはないが言語を設定しないフォームがあればそちらが開く ロシア語 英語 日本語 (言語未設定) 韓国語 (言語未設定) 内容の言語に一致するフォームがなく、デフォルト言語に一致す るフォーム名もなく、言語を設定しないフォームがあればそちらが 開く 英語 英語 日本語 韓国語 中国語 韓国語 英語 英語 フォームの言語が内容の言語の最上位言語に一致せず、デ フォルト言語に一致する場合、デフォルト言語が開く。内容の言 語の最上位以外は無視される - 英語 日本語 韓国語 中国語 韓国語 英語 英語 フォーム名で昇順にソートしたとき最初にくるフォーム？ ロシア語 英語 日本語 韓国語 中国語 韓国語 英語 エラー （文書が無効また はありません） 内容の言語の最上位の言語、およびデフォルト言語と一致する フォームがなければ、開かない データベースのデフォルトフォームの設定も無視される
- 45. クライアントの設定「内容の言語」（のトップ）と 一致する、言語のフォームが無いとき、 • 言語を指定しないフォームがあれば、 言語を指定しないフォームが開く • 言語を指定しないフォームが無く、 – 「デフォルトの言語」と一致するフォームがあれば デフォルトの言語と一致するフォームが開く – 「デフォルトの言語」の指定が無ければ フォーム名の昇順でソートして最初にくるフォームが開く – 「デフォルトの言語」と一致するフォームが無ければ 開かない
- 49. 多言語対応TIPS
- 53. クライアントの言語が知りたい…
- 56. @Locale @Locale ( [LocaleName] ; ”ar-MA” ) @Locale ( [LanguageName]; ”ar-MA” ) @Locale ( [CountryName] ; ”ar-MA” ) アラビア語(モロッコ) アラビア語 モロッコ @Locale ( [AltNameLocale] ; ”ar-MA” ) ar
- 57. WEBブラウザの言語設定方法
- 59. 言語設定(IE11)
- 62. 以下、ご参照ください m(_ _)m • XPages アプリケーションで「ローカライゼーションのオプション」の使 用方法 https://www-10.lotus.com/ldd/ddwiki.nsf/dx/Japanese_XPages_How_to_use_the_localization_options • XPages アプリケーション開発での JavaScript の国際化 https://www-10.lotus.com/ldd/ddwiki.nsf/dx/Japanese_XPages_JavaScript_Internationalization • XPages の国際化に関する日本語技術文書が Wiki に公開さ れました https://www.ibm.com/developerworks/community/blogs/bptej/entry/xpages__e3_81_ae_e5_9b_bd_e9_9a_9b_e5_8c_96_e3_81_ab_e9_96_a2 _e3_81_99_e3_82_8b_e6_97_a5_e6_9c_ac_e8_aa_9e_e6_8a_80_e8_a1_93_e6_96_87_e6_9b_b8_e3_81_8c_wiki__e3_81_ab_e5_85_ac_e9_9 6_8b_e3_81_95_e3_82_8c_e3_81_be_e3_81_97_e3_81_9f34?lang=en
- 63. 参考資料
- 64. • IBM Lotus Notes/Domino 複数言語環境の解説 – https://www.ibm.com/developerworks/jp/lotus/ldd_tech/20080208.html
- 65. ご清聴ありがとうございました
Notas do Editor
- 「LMBCSは40以上の言語に対応」 LMBCS（Lotus Multi-Bytes Character Set）とは、Notes/Domino 内で使用される内部文字セットで、Notes内に格納時にLMBCSに変換され格納し、ローカルのキャラクタセットに変換して表示・印刷される。
- @Locale 関数 [NotesLocale] 言語コードを返す [LanguageName] 言語コードの言語の完全なスペルを返す [LocaleName] 言語コードの言語と国または地域（ある場合）の完全なスペルを返す データベースのプロパティでは52言語が選択できるが、@Localeの [LanguageName] キーワードは 53 言語を返す。「ウェールズ」って言語なの？
- ISO639で定義されているアルファベット小文字2文字で言語を表すコード。 アルファベット2文字の言語コードにハイフンでつなぐことで下位言語や方言のような「副言語」を指定できる。 英語は “en” だが、“en-us” とすればアメリカ英語、“en-gb” とすればイギリス英語を示す。 Notesでは副言語まで含めて「言語コード（locale-tag）」と呼んでいる
- 目的の文書がありそうな場所を探すことも一苦労です
- 切り替えるリンクを言語ごとに表示するのは、言語が2つならいいけど3つ以上になるとちょっとブサイク
- 併記はせいぜい2言語まで
- まずはデータベースのプロパティで「マルチリンガル オプション」を有効にします。 「デフォルトの言語」では、設計者が想定していない言語でNotesを設定したユーザーがデータベースを開いたときに使用する設計要素の言語を設定できます。
- 設計要素に「言語」を設定します データベースのプロパティで「マルチリンガル データベース」を有効にすると、同じ名前の設計要素を複数作ることができるようになり、また設計のプロパティーで「別名言語」を編集することができるようになります。ここで設計要素の言語を設定します。 1つの設計要素をすべての言語で利用する場合、設計要素に言語の設定を行わなければ（ブランクのままにすれば）共通の設計要素となります。
- クライアントの設定で「内容の言語」を変更して、対応する言語の設計要素の表示を確認します。 Notesクライアントのプリファレンス（設定）画面にある「地域設定」から「内容の言語」を設定します。 「内容の言語」には複数の言語を指定できますが、表示したい言語を最上位に位置するよう並び替えます。
- トラブルシューティングの役に立つのか！？ 8つのパターンをクイズ形式でお届けします。 ※本検証では IBM Notes 9.0.1 FP9 を使っています
- 内容が「日本語」、「英語」、「韓国語」のフォームを作成しました。
- Compose @コマンドは、指定した名前のフォームで文書を新規に作るときに使います。
- データベースのプロパティ「デフォルトの言語」で指定した言語と、一致するフォームがある。 クライアントの設定「内容の言語」で指定した言語と、一致するフォームがある。 名前が “Main” で別名が無いフォームと、フォームの別名が “Main”のフォームがある。
- 韓国語のフォームは、名前と別名ともに “Main”ではない。 「デフォルトの言語」と一致する言語のフォームがある。
- クライアント「内容の言語」に一致するフォームがない。 「デフォルトの言語」と一致するフォームがある。
- 韓国人が、デフォルトの言語を設定していないデータベースへアクセスします。 韓国語のフォームはありませんが、言語を設定していないフォームがあります。
- クライアントの言語に一致するフォームがなく、デフォルト言語と一致するフォームがある
- クライアントの言語でトップに一致するフォームは無いが、2番目3番目に一致するフォームはある。 デフォルト言語に一致するフォームもある。
- DBのデフォルト言語に韓国語を設定すれば韓国語のフォームが開きます。
- 「内容の言語」のトップの言語と一致するフォームはない。 「デフォルト言語」は指定がない。 言語未設定のフォームもない。
- フォームの名前を変更してソート順を変えたところ、昇順で一番最初にくるフォームが開きました。
- 「デフォルトの言語」と一致するフォームがない。 「内容の言語」の最上位と一致する言語もない。
- 「文書が無効またはありません」 「デフォルトのデータベースフォーム」を設定するも役に立たず。
- 検証結果一覧
- フォーム名（または別名）が一致していることが大前提です
- フォーム名が一致する時、開く「フォームの言語」の優先順位をフローで示します
- 日本語のフォームは日本語で選択、英語のフォームは英語で選択、けれど保存するとアイテム値はどちらも英語にしたい、ということがあります。
- キーワードの別名を許可すれば、表示する言語と保存する言語を設定することができます。
- ただし、LotusScriptのフロントエンドクラス NotesUIDocument から FieldGetText で取得する値は“はい”、バックエンドクラス NotesDocument から GetItemValue で取得する値は “Yes” となり値が異なります。フォームのイベントでフィールド値を参照する場合、多言語対応のアプリケーションでは特に注意しましょう。
- 共有アクションのボタンに表示する「保存」といった文言を各国語で表示させたい場合があります。 クライアントの設定「内容の言語」の設定値はどのようにして取得できるのでしょうか。 内容の言語の設定値は notes.ini にも ContentLanguage=ja として記録されていますが、あたまに$が付かないシステム環境変数は式言語で取得することが困難です。
- @LanguagePreference([CONTENT]) はクライアントの設定「内容の言語」の設定値を返します。 内容の言語に複数の言語を設定している場合、最優先の（トップにある）言語は配列の最初に格納されます。
- @Locale の戻り値はクライアントの設定「インターフェースの言語」で選択した言語によりローカライズされた値となります。
- マルチリンガルオプションを有効にしたデータベースへブラウザからアクセスした場合、（デフォルトでは）Dominoはブラウザ側の言語設定をHTTPリクエストヘッダー「Accept-Language」から判別し、対応する言語の設計要素があればそれを表示します。ブラウザの言語と一致する言語がなければデータベースのデフォルトの言語の設計要素を表示します。
- インターネット オプション – [全般]タブ – [言語]ボタン – 言語の優先順位
- chrome://settings/languages
- 本資料で説明したアプリケーションの多言語対応に加え、文字コードと文字化け、Dominoサーバー構築上の注意点など詳細に記載されていて大変参考になります。必見！
- 本資料で使用した画像へのリンク P1: https://pixabay.com/ja/%E3%83%AC%E3%82%B4-%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%BC%E3%83%A0%E3%83%88%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%91%E3%83%BC-%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%BC-%E3%83%BB-%E3%82%A6%E3%82%A9%E3%83%BC%E3%82%BA-%E5%8A%9B-%E6%82%AA-%E8%BB%8D-631850/ P3: https://pixabay.com/ja/c-3po-%E3%83%AD%E3%83%9C%E3%83%83%E3%83%88-%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%82%A6%E3%82%A9%E3%83%BC%E3%82%BA-%E3%82%A2%E3%82%AF%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3-%E5%AD%A4%E7%AB%8B%E3%81%97%E3%81%BE%E3%81%97%E3%81%9F-2697682/ P7: https://pixabay.com/ja/%E3%83%AC%E3%82%B4-%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%BC%E3%83%A0%E3%83%88%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%91%E3%83%BC-%E3%82%B5%E3%82%A4%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%82%B0-%E3%83%88%E3%83%AA%E3%83%83%E3%82%AF-%E3%83%90%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B9-%E5%AE%89%E5%AE%9A-2310286/ P8: https://www.kisspng.com/png-anakin-skywalker-bb-8-star-wars-stormtrooper-649433/preview.html P9: http://iconbug.com/detail/icon/6056/star-wars-stormtrooper/ P10: https://pixabay.com/ja/%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%BC-%E3%83%BB-%E3%82%A6%E3%82%A9%E3%83%BC%E3%82%BA-%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%BC%E3%83%A0%E3%83%88%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%91%E3%83%BC-%E6%98%A0%E7%94%BB-%E3%82%B9%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B9-%E3%83%98%E3%83%AB%E3%83%A0-1181724/ P14: https://pixabay.com/ja/%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%BC%E3%83%A0%E3%83%88%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%91%E3%83%BC-%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%82%A6%E3%82%A9%E3%83%BC%E3%82%BA-%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%BC-%E3%83%BB-%E3%82%A6%E3%82%A9%E3%83%BC%E3%82%BA-%E6%98%A0%E7%94%BB-1936251/ P16: https://pixabay.com/ja/%E3%82%A2%E3%82%AF%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3-%E3%83%95%E3%82%A3%E3%82%AE%E3%83%A5%E3%82%A2-%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%88-%E8%89%B2-%E3%81%8B%E3%82%8F%E3%81%84%E3%81%84-%E3%83%87%E3%82%B6%E3%82%A4%E3%83%B3-%E5%B1%8B%E5%86%85%E3%81%A7-1853285/ P24: https://pixabay.com/ja/%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%BC%E3%83%A0%E3%83%88%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%91%E3%83%BC-%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%BC-%E3%83%BB-%E3%82%A6%E3%82%A9%E3%83%BC%E3%82%BA-%E3%83%AC%E3%82%B4-%E5%B5%90-%E8%AD%A6%E5%AF%9F%E5%AE%98-2899982/ P49: https://pixabay.com/ja/%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%BC%E3%83%A0%E3%83%88%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%91%E3%83%BC-%E3%82%B9%E3%82%B1%E3%83%BC%E3%83%88-%E3%83%9C%E3%83%BC%E3%83%89-%E3%83%AC%E3%82%B4-%E3%82%B9%E3%82%B1%E3%83%BC%E3%83%88-1995015/ P57: https://pixabay.com/ja/%E3%82%AA%E3%83%95%E3%82%A3%E3%82%B9-%E4%BA%BA-%E7%BD%AA-%E9%9D%9E%E9%9B%A3-%E3%81%84%E3%81%98%E3%82%81-%E7%BE%A4%E8%A1%86-%E3%82%B0%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%97-%E4%BB%95%E4%BA%8B-2539844/ P61: https://pixabay.com/ja/%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%BC%E3%83%A0%E3%83%88%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%91%E3%83%BC-%E3%83%AC%E3%82%B4-%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%AC%E3%83%83%E3%83%81%E3%83%A3%E3%83%BC-%E3%81%8F%E3%81%9A-%E4%B9%B3%E6%AF%8D%E8%BB%8A-%E3%83%98%E3%83%AB%E3%82%B9%E3%82%B1%E3%82%A2-2296199/ P63: https://pixabay.com/ja/%E6%96%87%E5%AD%97-%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%82%BA-%E3%82%A2%E3%83%83%E3%83%97-%E3%83%80%E3%83%BC%E3%82%B9%E3%83%99%E3%83%BC%E3%83%80%E3%83%BC-%E6%95%B0%E5%AD%97-%E3%83%AC%E3%82%B4-1853286/ P65: https://pixabay.com/ja/%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%BC%E3%83%A0%E3%83%88%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%91%E3%83%BC-%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%BC-%E3%83%BB-%E3%82%A6%E3%82%A9%E3%83%BC%E3%82%BA-%E3%83%AC%E3%82%B4-%E5%B5%90-%E8%AD%A6%E5%AF%9F%E5%AE%98-%E5%80%8B%E4%BA%BA-1343877/