1. EPOS
KAJAL
KAPSIS
YERES
êìäéÇéÑëíÇé èé ìëíÄçéÇäÖ
ïêÄçàíú ÅÖêÖÜçé •ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
PRZECHOWYWAÂ STARANNIE INSTRUKCJA INSTALACJI
•Uqytkowanie i konserwacja
GONDOSAN ORIZZE MEG êËÒÛÌÍË ‚ÌÛÚË ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ BESZERELÉSI UTASÍTÁS
Rysunki wewnątrz •Használat és karbantartás
NA FULASSETAI PROSEKTIKA çbr‡k a fŸzet belsÎ oldalain
N‡kresy uvnitÞ EGCEIRIDIO EGKATASTASHS
V¯TISK SI PEâLIVù USCHOVEJTE ªøÛäéá óôï åóöôåòéëÞ •Cr sh & sunt rhsh
NÁVOD NA INSTALACI
•peãlivû uschovejte

3. index
êìëëäàâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
MAGYAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
ELLHNIKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
ČESKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
3

4. ëèêÄÇäÄ ìëíÄçéÇäÄ ÑìòÖÇéÉé èéÑÑéçÄ
Ñۯ‚˚ ͇·ËÌ˚ “Young Collection” ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ 燉 ÔÓ‰‰ÓÌÓÏ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Ó·ÂÒÔ˜Â̇ ÔÂÔẨË-
·‡ÁÓ‚ÓÈ ÏÓ‰ËÙË͇ˆËË (BASE), Ò Ô‡Ó‚ÓÈ ·‡ÌÂÈ
B ÍÛÎflÌÓÒÚ¸ ÒÚÂÌ. ç‡ÒÚÂÌÌ˚ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ÚÓ˚ ÔÓÁ‚Ó-
(TURCO), ÒÓ ÒÔËÌÌ˚Ï Ë ‚ÂÚË͇θÌ˚Ï „ˉÓχ-
T Îfl˛Ú ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓ„¯ÌÓÒÚË ÔÂÔ ̉ËÍÛÎflÌÓÒÚË
ÒÒ‡ÊÂÏ (TURBO), ‡ Ú‡ÍÊ ÒÓ ÒÔËÌÌ˚Ï Ë ‚ÂÚË͇Î-
T ‰Ó 10 ÏÏ. ÅÓθ¯Ë Á̇˜ÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ËÒÔ‡‚ËÚ¸ ÔË
¸Ì˚Ï „ˉÓχÒÒ‡ÊÂÏ Ë Ô‡Ó‚ÓÈ ·‡ÌÂÈ (íí). ÇÒÂ
í ÔÓÏÓ˘Ë ÒÔˆˇθÌ˚ı Á‡Í·‰Ì˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ( ✐ 4‡),
ÏÓ‰ÂÎË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ Ò ÚÂÏÓÒÚ‡ÚË- ËÎË Ê ÓÚÓ‰‚ËÌÛ‚ ÔÓ‰‰ÓÌ ÓÚ ÒÚÂÌ˚ (✐ 4b).
˜ÂÒÍËÏ ÒÏÂÒËÚÂÎÂÏ ‚ÏÂÒÚÓ Ó‰ÌÓÍÓχ̉ÌÓ„Ó.
åÓ‰ËÙË͇ˆËË TURCO Ë íí Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˚ Í˚¯ÍÓÈ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰Û¯Â‚ÓÈ ÔÓ‰‰ÓÌ ‚ Û„ÓÎ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌ
(ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ + ‡Á‰‚ËÊÌÓÈ), ‡ ÏÓ‰ËÙË͇ˆËË ·Û‰ÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl, Ë ÔÓ‰Íβ˜ËÚ „Ë·ÍËÈ ¯Î‡Ì„ Í
BASE Ë TURBO Ì ËÏÂ˛Ú ÂÂ. ÑÎfl ‰‡ÌÌ˚ı ÏÓ‰Ë- ÒÎË‚Û ÔÓ‰‰Ó̇, Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÒχÁ˚‚‡fl ÒËÎËÍÓÌÓÏ
ÙË͇ˆËÈ Í˚¯Í‡ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ. ÚÓ˜ÍË ÒÓ‰ËÌÂÌËfl (✐ 3a, 3b, 3c, 3d).
Ñۯ‚˚ ͇·ËÌ˚ “Young Collection” ‰ÓÎÊÌ˚
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl ‚Ò„‰‡ ‚ Û„ÎÛ, Û Ó·Îˈӂ‡ÌÌ˚ı ç‡ ˝ÚÓÏ ˝Ú‡Ô ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸
ÒÚÂÌ Ë Ì‡ „ÓÚÓ‚ÓÏ ÔÓÎÛ ·ÂÁ ÔÎËÌÚÛÒ‡. åÓ‰Âθ ÔÓ‚ÂÍÛ „ˉ‡‚΢ÂÒÍÓÈ „ÂÏÂÚ˘ÌÓÒÚË
75ı90 ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ΂Ó- Ë Ô‡‚ÓÒÚÓÓÌÌÂÈ. ÒÎË‚‡ Ë „Ë·ÍÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡. ÇÂÏÂÌÌÓ ÔÓ‰Í-
β˜Ë‚ Â„Ó Í ÒÎË‚Û ( ✐
3a, 3b, 3c, 3d),
èÖêÖÑ çÄóÄãéå ìëíÄçéÇäà ÇçàåÄíÖãúçé ‚˚ÎÂÈÚ ‚ ÔÓ‰‰ÓÌ ‚‰Ó ‚Ó‰˚, Ì Á‡·˚‚‡fl
èêéóàíÄâíÖ ÑÄççõÖ àçëíêìäñàà. ÔÓ‰ÌflÚ¸ ¯Î‡Ì„ ‚ Ú͇ÌÓÈ ÓÔÎÂÚÍÂ, ÔÓ‰ÍÎ-
˛˜ÂÌÌ˚È Í ÒÎË‚Û Ò·ÓÍÛ (TURBO Ë TURCO).
èÖêÖÑ çÄóÄãéå... Ç˚Ó‚ÌflÈÚ ÔÓ‰‰ÓÌ ÌÓÊ͇ÏË Ë Á‡·ÎÓÍËÛÈÚ Ëı ‚
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ( ✐5). éÚ„ÛÎËÛÈÚ ÔÓ
èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ: ÏÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ú‡ÍÊÂ Ë ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ÌÓÊÍÛ.
Å˚Î Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌ Ì‡ÒÚÂÌÌ˚È ÒÎË‚ (‰Ë‡Ï. 40 ÏÏ) ÇçàåÄçàÖ: ‡ÁÏÂ, ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚È Ì‡ ✐ 5,
̇ ÛÓ‚Ì ÔÓ·, ‡ Ú‡ÍÊ ÚÓ˜ÍË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÂÌ Î˯¸ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË
‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û (ÍÓÎÂ̇ 90° 1/2” å; ‰Ë‡Ï. ‚Ó‰ÓÔ- ÒÚÂÌ˚ Ë ÔÓÎ ÔÂÔẨËÍÛÎflÌ˚ ‰Û„ ‰Û„Û.
Ó‚Ó‰Ì˚ı ÚÛ·: ÏËÌ. 14 ÏÏ) (✐3a, 3b, 3c, 3d).
éÚÓ‰‚Ë̸Ú ÔÓ‰‰ÓÌ, ˜ÚÓ·˚ ·˚ÎÓ Û‰Ó·ÌÂÂ
ÇÓ ‚ÂÏfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˝ÚË ÚÓ˜ÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÓÚÍβ˜Ë‚ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó „Ë·ÍËÈ ¯Î‡Ì„ ÓÚ
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˚ Í ÒÏÂÒËÚÂβ (Ëϲ˘ÂÏÛ ¯ÚÛˆÂ˚ Ò Ì‡ÒÚÂÌÌÓ„Ó ÒÎË‚‡, ‡ Ì ÓÚ ÒÎË‚‡ ̇ ÔÓ‰‰ÓÌÂ.
‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÂÁ¸·ÓÈ) ËÎË ÊÂ Í ‚˚ıÓ‰‡Ï ÙËθÚÓ‚
(ÂÒÎË ‰Û¯Â‚‡fl ͇·Ë̇ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ÚÂÏÓ-
ÒÚ‡Ú˘ÂÒÍËÏ ÒÏÂÒËÚÂÎÂÏ), ËÒÔÓθÁÛfl ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ìëíÄçéÇäÄ ëíÖçäà
‰‚‡ „Ë·ÍËı ¯Î‡Ì„‡ Ò ·Óθ¯ÓÈ ÔÓÔÛÒÍÌÓÈ
ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸˛ (‚ÌÛÚ. ‰Ë‡Ï. 10 ÏÏ) 1/2” Ò ‚ÌÛÚ.- èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÓÔÂ‡ˆËÈ Ì‡
̇ÛÊ. ÂÁ¸·ÓÈ ‰ÎËÌÓÈ 100 ÒÏ (Ì ÔÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl). ÔÓ‰‰ÓÌÂ, ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Á‡˘ËÚËÚ¸ Â„Ó ‰ÌÓ.
ÑÎfl ÏÓ‰ÂÎÂÈ TURCO Ë íí ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ·˚ÎÓ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÚÂÌÍÛ Ì‡ Û„ÓÎ ÔÓ‰‰Ó̇ Ë Á‡ÍÂÔËÚ ÂÂ
ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË 4 ‚ËÌÚ‡ÏË, 4 ÔÎÓÒÍËÏË ¯‡È·‡ÏË Ë 4 ÁÛ·˜‡Ú˚ÏË
Ë ÒËÒÚÂÏ Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl ( ✐ 3a, 3b, 3c, 3d). Ç ÚÓÏ, ¯‡È·‡ÏË (✐ 6).
˜ÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl, ÌÂÓ·ı-
Ó‰ËÏÓ Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔˉÂÊË‚‡Ú¸Òfl Ú·ӂ‡ÌËÈ ÑÎfl ÏÓ‰ÂÎÂÈ TURCO Ë íí ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ
„·‚˚ “ùÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸”. èÓÏËÏÓ ˝ÚÓ-
ù ¯Î‡Ì„ ÔÂÂÎË‚‡ (1), ‚˚ıÓ‰fl˘ËÈ ËÁ ÂÁÂ-
„Ó, ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ú‡·ÎˈÂÈ “íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂË-
í ‚Û‡‡, ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ̇‰ ÔÓ‰‰ÓÌÓÏ ( ✐
7).
ÒÚËÍË”.
ÑÎfl ÏÓ‰ÂÎÂÈ TURCO Ë íí ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ¯Î‡Ì„ ‚
ÑÎfl ËÒÔ‡‚ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ‰Û¯Â‚ÓÈ Í‡·ËÌ˚ Ú͇ÌÓÈ ÓÔÎÂÚÍ (2), ‚˚ıÓ‰fl˘ËÈ ËÁ ·ÓÍÓ‚Ó„Ó
‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌÓ Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡ÌÌÓ ¯ÚÛˆÂ‡ ÒÎË‚‡, Í ‚˚ıÓ‰ÌÓÏÛ ¯ÚÛˆÂÛ Ô‡Ó„ÂÌ-
‰‡‚ÎÂÌËÂ Ë ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚È Ó·˙ÂÏ ÔÓ‰‡˜Ë Â‡ÚÓ‡/ÂÁÂ‚Û‡‡ ( ✐ 7) ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ô·Ò-
‚Ó‰˚, ‡ Ú‡ÍÊ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÚÛ· ÌÂÓ·ıÓ- ÚËÍÓ‚Ó„Ó ıÓÏÛÚ‡ (̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ Ô‡ÍÂÚÂ Ò ÍÂÔÂÊÓÏ).
‰ËÏÓ„Ó Ò˜ÂÌËfl, Í‡Í ËÁÎÓÊÂÌÓ ‚ Ú‡·Îˈ äÓÏ ÚÓ„Ó, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ıÓÏÛÚ Ì‡ ¯ÚÛˆÂÂ
“Éˉ‡‚΢ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË”.
É ÒÎË‚‡ ıÓÓ¯Ó Á‡ÚflÌÛÚ.
4

5. ìëíÄçéÇäÄ ëíÖäéã ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‡Á‰‚ËÊÌ˚ ÒÚÂÍ·, ‚ÒÚ‡‚Îflfl Ò̇-
˜‡Î‡ ‚ÂıÌË ÓÎËÍË. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ú‡ÍÊ Ë
✐
( 1‡, 1b, 1c, 1d ): ‡ÒÔ‡ÍÛÈÚ ‡Á‰‚ËÊÌ˚ ÌËÊÌË ÓÎËÍË ‚Ó¯ÎË ‚ ÌËÊÌ˛˛ ̇Ô‡‚Îfl˛˘Û˛
ÒÚÂÍ·, ÌËÊÌË (Ä) Ë ‚ÂıÌË (Ç) ̇Ô‡‚Îfl˛˘Ë ✐
( 16 ËÎË 16‡).
ÒÍÓθÊÂÌËfl, ‰‚‡ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ÒÚÂÍ· (ë),
‚ÂıÌË ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚ ۄÓÎÍË (D) Ë ÌËÊÌË (Ö) ëÚÂÍ· ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ë ‚ ÍÓ̈Â, ˜ÚÓ·˚
(ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÔflÏÓÛ„ÓθÌ˚ı Ë Í‚‡‰‡ÚÌ˚ı Ì ÔÓ‚˚¯‡Ú¸ ‚ÂÒ ‰Û¯Â‚ÓÈ Í‡·ËÌ˚ ‚Ó ‚ÂÏfl
ÏÓ‰ÂÎÂÈ) Ë ‰‚‡ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ÚÓ‡ (F). ÇÂı Ë ÌËÁ  ÒÏ¢ÂÌËfl ‰Îfl ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ÒÚÂÍÓÎ ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl ÔÓ ÎÓ„ÓÚËÔÛ ‚ Û„ÎÛ.
ÑʇÍÛÁÁË, ÍÓÚÓ˚È ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚Ò„‰‡ ‚‚ÂıÛ.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÚÂÍÎÓ ÔÂÔẨËÍÛÎflÌÓ Ë Î„ÍÓ
Ç ÔflÏÓÛ„ÓθÌ˚ı Ë Í‚‡‰‡ÚÌ˚ı ÏÓ‰ÂÎflı ÒχʸÚ ‰‚ËÊÂÚÒfl. ÖÒÎË Â„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸,
ÒËÎËÍÓÌÓÏ ‰‚‡ ÍÓ̈‡ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚ı Û„ÓÎÍÓ‚ ÓÒ··¸Ú ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜Ì˚È ‚ËÌÚ Ì‡ ۘ͠˝ÍÒˆ-
(‚ÂıÌËÈ -✐ 8 Ë ÌËÊÌËÈ - ✐ 9) Ë ÒÓ·ÂËÚ Ëı ÂÌÚË͇ ÓÎË͇, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Â„Ó ÔÓ ÏÂ ÌÂÓ·ıÓ-
‚ÏÂÒÚÂ Ò ÔÓÙËÎflÏË ÒÍÓθÊÂÌËfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë 2 ✐
‰ËÏÓÒÚË Ë Á‡‚ËÌÚËÚ ( 16 ËÎË 16‡).
(1+1) ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı ÍÓ̯ÚÂÈÌÓ‚ Ë 8 (4+4)
‚ËÌÚÓ‚-Ò‡ÏÓÂÁÓ‚ (✐ 10 Ë 11).
ìëíÄçéÇäÄ äéåèÖçëÄíéêéÇ
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎÂÈ ÒχʸÚ ÒËÎËÍÓÌÓÏ ‚ÒÂ
ÏÂÒÚ‡, ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚ ̇ ✐ 12 ËÎË 12‡. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ÚÓ˚, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ✐ 17.
èÓÂÁË ÍÓÏÔÂÌÒ‡ÚÓÓ‚ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸
èË ÔÓÏÓ˘Ë Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ Â˘Â Ó‰ÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ì·Óθ¯Ë „ÓËÁÓÌڇθÌ˚ ÒÏ¢ÂÌËfl, ÌÓ ÌÂÓ·ı-
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌËÊÌ˛˛ ̇Ô‡‚Îfl˛˘Û˛ ‚ Ò·Ó ̇ Ó‰ËÏÓ Ó·‡˘‡Ú¸ ‚ÌËχÌË ̇ ‡ÒÒÚÓflÌË ÓÚ ÔÓ·,
‰‚‡ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ÒÚÂÍ· Ë ÒÓ‰ËÌËÚ Ëı ‰Û„ Ò ˜ÚÓ·˚ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ÚÓ˚ ·˚ÎË ‚˚Ó‚ÌÂÌ˚ Ò ÌËÊÌÂÈ
‰Û„ÓÏ 2 (1+1) ‚ËÌÚ‡ÏË-Ò‡ÏÓÂÁ‡ÏË (Ä) Ë 4 (2+2) ÍÓÏÍÓÈ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÓ‰‰Ó̇ Ë Ò ‚ÂıÌËÏ
‚ËÌÚ‡ÏË-Ò‡ÏÓÂÁ‡ÏË (Ç) (✐ 12 ËÎË 12‡). Í‡ÂÏ ÒÚÂÍÓÎ Ë ÒÏÓÚÓ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË.
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‰Âʇڸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ÒÚÂÍ· ‚
‚ÂÚË͇θÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË (ÔÂ‚ÂÌÛÚ˚ÏË ÒÌËÁÛ ÇçàåÄçàÖ: ‡ÁÏÂ˚, ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚ ̇ ✐
‚‚Âı) Ë ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÎÂÒÚÌˈÂÈ ‰Îfl ÍÂÔÎÂÌËfl 17, ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ Î˯¸ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË
̇Ô‡‚Îfl˛˘ÂÈ. ÒÚÂÌ˚ Ë ÔÓÎ ÔÂÔẨËÍÛÎflÌ˚ ‰Û„ ‰Û„Û.
èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÂÌÌ˚ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ÚÓ˚
éÒÚÓÓÊÌÓ ÔÂ‚ÂÌËÚ ‚Ò˛ ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛ Ú‡Í, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂÔÂÔẨËÍÛÎflÌÓÒÚ¸
˜ÚÓ·˚ Ó̇ ·˚· Ô‡‚ËθÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ‰Îfl ‰Ó 10 ÏÏ. ÅÓθ¯Ë Á̇˜ÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ËÒÔ‡-
ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ ÔÓ‰‰ÓÌÂ. ‚ËÚ¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÒÔˆˇθÌ˚ı Á‡Í·‰Ì˚ı
‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ËÎË Ê ÓÚÓ‰‚ËÌÛ‚ ÔÓ‰‰ÓÌ ÓÚ ÒÚÂÌ˚
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂıÌ˛˛ ̇Ô‡‚Îfl˛˘Û˛ ̇ ‰‚‡ (✐ 4‡ Ë 4b).
ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÒÚÂÍ· Ë ÔÓ‚ÚÓËÚ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Â
‚˚¯Â ÓÔÂ‡ˆËË (2 ‚ËÌÚ‡ Ä + 4 ‚ËÌÚ‡ Ç, ✐
12 ËÎË ì‰ÂÊË‚‡fl ÍÓÏÔÂÌÒ‡ÚÓ˚ ÔÂÔẨËÍÛÎflÌÓ,
ÔËÎÓÊÂÌÌ˚ÏË Í ÒÚÂÌÂ, ÓÚÏÂÚ¸Ú ˆÂÌÚ ÚÂı
12‡ ). ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÛ˛ ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛ ̇
ÔÓ‰‰ÓÌ, ÔÓ‚Âflfl, ˜ÚÓ: ÔÓÂÁÂÈ (✐ 17). 쉇ÎËÚ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ÚÓ˚, ÔÓÒ‚Â-
ÎËÚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú 6 (3+3) ‰˛·ÂÎÂÈ.
- ͇̇‚͇ ÌËÊÌÂÈ Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘ÂÈ ‚ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚
‚˚ÒÚÛÔ‡˛˘Û˛ ÍÓÏÍÛ ÔÓ‰‰Ó̇ ( ✐ 13, ‰ÂÚ. 1); ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ÚÓ˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚ÔÓ-
ÎÌÂÌÌ˚ÏË ÓÚ‚ÂÒÚËflÏË Ë, ÔÓ‚ÂË‚ ÔÂÔẨËÍÛÎ-
- ÒÚÓÈÍË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ÒÚÂÍÓΠ̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ÌÛÚË
ÔÓÙËÎÂÈ ÒÚÂÌÍË (✐ 13, ‰ÂÚ. 2). ✐
flÌÓÒÚ¸, Á‡ÍÂÔËÚ Ëı 6 (3+3) ‚ËÌÚ‡ÏË ( 17).
èËÍÂÔËÚ ÒÚÂÍ· ‚ Ò·ÓÂ Í Ì‡ÒÚÂÌÌ˚Ï ÔÓÙËÎflÏ ÇÄÜçé: ‰Îfl ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó
10 (5+5) ‚ËÌÚ‡ÏË-Ò‡ÏÓÂÁ‡ÏË Ë 10 (5+5) ÁÛ·˜‡Ú˚ÏË ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÍÓÏÔÂÌÒ‡ÚÓÓ‚ ̇ ÒÚÂ̇ı (Í‡Í ÔÓ
¯‡È·‡ÏË (✐ 13). ‚˚ÒÓÚÂ, Ú‡Í Ë ‚ Ô·Ì ‡ÒÒÚÓflÌËfl ÓÚ Û„Î‡
ÒÚÂÌ˚) ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Ò̇˜‡Î‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ 2 ÒڇθÌ˚ ÔÛÊËÌ˚ (̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ ‰Û¯Â‚Û˛ ͇·ËÌÛ ‚ Û„ÓÎ Ë ÓÚÏÂÚËÚ¸ ͇‡-
Ô‡ÍÂÚÂ Ò ÍÂÔÂÊÓÏ) ̇ ÒÚÓÈÍÛ ÒÚÂÍ·, ÍÓÚÓ‡fl ̉‡¯ÓÏ ÚÓ˜ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ÍÓÏÔÂÌÒ‡ÚÓÓ‚.
̇ıÓ‰ËÚÒfl fl‰ÓÏ Ò Í‡͇ÒÓÏ ÒÚÂÌÍË, 4 ‚ËÌÚ‡ÏË- ÑÂÈÒÚ‚Ûfl Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ·Û‰ÂÚ
Ò‡ÏÓÂÁ‡ÏË (2+2) (✐ 14). àϲ˘ËÂÒfl ̇ ÒÚÓÈÍ ‚ÌÓ‚¸ ÓÚÓ‰‚ËÌÛÚ¸ ‰Û¯Â‚ÓÈ ÔÓ‰‰ÓÌ ÓÚ ÒÚÂÌ
(˜ÚÓ·˚ ÔÓÒ‚ÂÎËÚ¸ Ëı ‰Îfl ÍÂÔÎÂÌËfl
ÒÚÂÌÍË ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ Ò ÓÚ‚Â-
ÒÚËflÏË Ì‡ ÒÚÓÈÍ ÒÚÂÍ·. ÍÓÏÔÂÌÒ‡ÚÓÓ‚), ÌÓ ˝ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ËÒÔ‡‚ËÚ¸
‚Ò ӯ˷ÍË ÒÏ¢ÂÌËfl ÓÚ ÌÓÏË̇θÌ˚ı
á‡ÍÂÔËÚ ÒÚÂÍ· ‚ Ò·Ó ̇ ‰Û¯Â‚ÓÏ ÔÓ‰‰ÓÌ ‡ÁÏÂÓ‚, Ó·‡ÁÛÂÏ˚ ÌÂÔÂÔẨËÍÛÎflÌÓ-
ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÓ̯ÚÂÈÌÓ‚ (̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ Ô‡ÍÂÚÂ Ò ÒÚ¸˛ ÒÚÂÌ Ë/ËÎË ÒÚÂÌ Ë ÔÓ·.
ÍÂÔÂÊÓÏ), ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ Ëı Ò̇˜‡Î‡ ‚ ͇̇‚ÍÛ
ÌËÊÌÂÈ Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘ÂÈ, Á‡ÚÂÏ ÔËÍÂÔÎflfl Ëı Í
ÔÓ‰‰ÓÌÛ ‚ËÌÚ‡ÏË-Ò‡ÏÓÂÁ‡ÏË Ë ¯‡È·‡ÏË ✐
15
ËÎË 15‡).
5

6. ÉàÑêÄÇãàóÖëäéÖ à ùãÖäíêàóÖëäéÖ ÂΠ‚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÍÓÓ·Í ‚Íβ˜‡ÂÚ ÛÒÚÓ-
èéÑäãûóÖçàÖ ÈÒÚ‚Ó ‚˚ÁÓ‚‡/ÔÓÏÓ˘Ë ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ Ì‡ 15
ÒÂÍÛ̉. ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚˚ÁÓ‚‡ (Á‚ÓÌÓÍ, ÁÛÏÏÂ,
èË·ÎËÁ¸Ú ‰Û¯Â‚Û˛ ͇·ËÌÛ Í Û„ÎÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. ·ÏÔ‡ Ë Ú.‰.) ÏÓÊÂÚ ÔËÚ‡Ú¸Òfl Í‡Í Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ
220/240 Ç, Ú‡Í Ë ÌËÁÍËÏ Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ, ÌÓ Ò
èÓ‰Íβ˜ËÚ 2 „Ë·ÍËı ¯Î‡Ì„‡ ‰ÎËÌÓÈ 1 ÏÂÚ (ÒÏ. χÍÒËχθÌ˚Ï ÔÓÚ·ÎÂÌËÂÏ ÚÓ͇ 10 Ä.
„Î. “èÓ‰„ÓÚӂ͇”) Í ÒÏÂÒËÚÂβ Ë Ì‡ÒÚÂÌÌ˚Ï ÚӘ͇Ï
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰‡ ( ✐ 18, ‰ÂÚ. Ç). Ç èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡‚‡ËÈÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸
ÏÓ‰ÂÎflı Ò ÚÂÏÓÒÚ‡Ú˘ÂÒÍËÏ ÒÏÂÒËÚÂÎÂÏ ( ✐ 18, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎfl Ò ı‡‡ÍÚÂ-
ËÒÚË͇ÏË Ì ÌËÊ ÚËÔ‡ ç 05VV-F 2ı2,5 ÏÏ2.
‰ÂÚ. Ä), ¯Î‡Ì„Ë ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸Òfl Í ‚˚ıÓ‰‡Ï
ÙËθÚÓ‚ Ë Í Ì‡ÒÚÂÌÌ˚Ï ÚÓ˜Í‡Ï ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl (‚ àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÚÓ„Ó Í‡·ÂÎfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˝ÚËı ÏÓ‰ÂÎflı ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÒÏÂÒËÚÂθ-ÙËθÚ˚ ˜ÚÓ·˚ ͇·Âθ̇fl ÏÛÙÚ‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl ̇
·˚ÎË ÛÊ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ ̇ Ô‰ÔËflÚËË). ÍÓÓ·ÍÂ, Ó·ÂÒÔ˜˂‡Î‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÒÚÂÔÂ̸
Á‡˘ËÚ˚ (‚Ó‰ÓÌÂÔÓÌˈ‡ÂÏÓÒÚ¸), Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌÛ˛
èÓ‰Íβ˜ËÚ ÍÓ̈ „Ë·ÍÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ (‡Ì ÌÓχÏË.
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó Í ÒÎË‚Û ÔÓ‰‰Ó̇) Í Ëϲ˘ÂÏÛÒfl
̇ÒÚÂÌÌÓÏÛ ÒÎË‚Û ( ✐3‡, 3b, 3c, 3d), Ó·ÂÒÔ˜˂‡fl ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl
‚Ó‰˚, ‚˚ıӉ̇fl ͇·Âθ̇fl ÏÛÙÚ‡ ‡‚‡Ë-
ÔÓÎÌÛ˛ „ˉ‡‚΢ÂÒÍÛ˛ „ÂÏÂÚ˘ÌÓÒÚ¸ (ÒËÎËÍÓÌ,
ÍÓθˆÂ‚˚ ÔÓÍ·‰ÍË Ë Ú.‰.). ÈÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Á‡Í˚‚‡ÂÚÒfl ̇ Ô‰ÔËflÚËË
ÔÓ·ÍÓÈ. èÓ˝ÚÓÏÛ, ‰‡Ì̇fl Ôӷ͇ ‰ÓÎÊ̇
èË‚ËÌÚËÚ „Ë·ÍËÈ ¯Î‡Ì„ ‰Û¯‡ Í ¯ÚÛˆÂÛ Ì‡ ·˚Ú¸ Û‰‡ÎÂ̇ Î˯¸ ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â,
ÒÚÂÌÍÂ, ‡ ̇ ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Û˜ÌÓÈ ‰Û¯. ÂÒÎË ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË “ÄÇÄêàâ-
îËθÚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ̇ÒÚÂÌÌ˚È çéâ ëàëíÖåõ”.
¯ÚÛˆÂ.
í˘‡ÚÂθÌÓ ÔˉÂÊË‚‡ÈÚÂÒ¸ Û͇Á‡ÌËÈ, ÔË‚Â- äêÖèãÖçàÖ ä ëíÖçÖ
‰ÂÌÌ˚ı ‚ „·‚ “ùÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸”.
Ç ÏÓ‰ÂÎflı TURCO Ë íí ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ‰ËÙ- éÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰Û¯Â‚Û˛ ͇·ËÌÛ ‚ Û„ÎÛ
ÙÂÂ̈ˇθÌ˚È ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ Í ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ÔË·ÎËÁË‚ Ò̇˜‡Î‡ ÍÓÓÚÍÛ˛ ÒÚÓÓÌÛ,
ÒÂÚË Ë Í ÒËÒÚÂÏ Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl, Òӷ≇fl Ó·ÓÁ- ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÔÓ‚ÂÌËڠ ( ✐ 19 ). é·‡ÚËÚÂ
̇˜ÂÌËfl ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ (L - Ù‡Á‡, N - ÌÓθ Ë
L - ‚ÌËχÌË ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ „Ë·ÍË ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚Â
Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ). ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ ÍÓÓ·ÍË Ë, ‚˚ÔÓÎÌË‚ ¯Î‡Ì„Ë Ë ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ͇·ÂÎË ·˚ÎË Ô‡‚ËθÌÓ
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl, Ú˘‡ÚÂθÌÓ Á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ Ë ÚÛ„Ó ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ‚ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â ÏÂÊ‰Û ÒÚÂÌÍÓÈ Ë
Á‡ÚflÌËÚ ͇·ÂθÌÛ˛ ÏÛÙÚÛ, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ͇͇ÒÓÏ.
Á‡˘ËÚÛ ÓÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚Ó‰˚. äÓÏ ÚÓ„Ó, ۷‰ËÚÂÒ¸,
˜ÚÓ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ Í‡·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇ ֢ ‡Á ÔÓ‚ÂË‚ ÔÂÔẨËÍÛÎflÌÓÒÚ¸ ÍÓÌÒÚÛ-
‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı ÔÓÔÂ˜ËÌ. ͈ËË, ÔÓÒ‚ÂÎËÚ ÒÚÓÈÍÛ ÒÚÂÍ·, ËÒÔÓθÁÛfl ‚
͇˜ÂÒڂ ̇Ô‡‚Îfl˛˘ÂÈ ÓÚ‚ÂÒÚËfl, Ëϲ˘ËÂÒfl
Ç˚ÔÓÎÌËÚ ÔÓÎÌ˚È ËÒÔ˚Ú‡ÚÂθÌ˚È ˆËÍÎ ‡ÁÎ- ̇ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ÚÓÂ, Ë Á‡ÍÂÔËÚ ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛ 3
˘Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ, ÔÓ‚Âflfl „ÂÏÂÚ˘ÌÓÒÚ¸ ÒÎË‚‡, ‚ËÌÚ‡ÏË-Ò‡ÏÓÂÁ‡ÏË (✐ 20). á‡ÚÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ 3
ÔÓÍ·‰ÓÍ ÒÚÂÍÓÎ, ‚ÒÂı ÚÛ· Ë ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÈ, ‡ ·ÂÎ˚ı Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ı ÍÓÎÔ‡˜Í‡ ̇ „ÓÎÓ‚ÍË
Ú‡ÍÊ ÏÂÒÚ‡ ̇ÌÂÒÂÌËfl ÒËÎËÍÓ̇. ‚ËÌÚÓ‚.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÔÓ‰‰ÓÌ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË ÍÓ̯ÚÂ-
èéÑäãûóÖçàÖ ÄÇÄêàâçéâ ÈÌ˚ ‚ËÌÚ‡ÏË-Ò‡ÏÓÂÁ‡ÏË (✐ 21 ËÎË 21‡, ‰ÂÚ. 1).
ëàëíÖåõ (ÔË Ì‡Î˘ËË)
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ÂıÌ˛˛ ÍÓÏÍÛ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚
åÓ‰ÂÎË TURCO Ë íí ·˚ÎË ‡Á‡·ÓÚ‡Ì˚ Ò Í‡Ì‡‚ÍÛ ÌËÊÌÂÈ Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘ÂÈ. éÚ‚ÂÒÚËfl ‚
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl “‡‚‡ËÈÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚”, ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸
ÍÓÚÓ‡fl ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl ̇ ‰ËÒÔΠÍÌÓÔÍÓÈ ( ). Ò ÓÚ‚ÂÒÚËflÏË ÍÓ̯ÚÂÈÌÓ‚ Ë ÔÂ‰ÌËı ·Â
ÖÒÎË Á‰‡ÌË ӷ·‰‡ÂÚ ˆÂÔ¸˛ ‚˚ÁÓ‚‡/ÔÓÏÓ˘Ë, ÚÓ ÔÓ‰‰Ó̇ (✐ 21).
 ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í ‰Û¯Â‚ÓÈ Í‡·ËÌ Ë
ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ² ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚˚¯ÂÛ͇Á‡ÌÌÓÈ ÍÌÓÔÍË. á‡ÍÂÔËÚ ‚ËÌÚ‡ÏË-Ò‡ÏÓÂÁ‡ÏË Ë Ì‡‰Â̸Ú ·ÂÎ˚Â
Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ ÍÓÎÔ‡˜ÍË Ò ¯‡È·‡ÏË ( ✐ 21 ËÎË
ÇÌÛÚË ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÍÓÓ·ÍË, fl‰ÓÏ Ò „ÂÏÂÚ˘- 21‡).
ÌÓÈ Í‡·ÂθÌÓÈ ÏÛÙÚÓÈ “ÄÇÄêàâçÄü ëàëíÖåÄ”
(ÒÏ. ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÒıÂÏÛ), ËϲÚÒfl ‰‚ ÍÎÂÏÏ˚ Ò ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚¯‡ÎÍÛ Ì‡ ÒÏÓÚÓ‚Û˛ Ô‡ÌÂθ ‰‚ÛÏfl
Ó·ÓÁ̇˜ÂÌË “ALL”, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÌÓχθÌÓ ‚ËÌÚ‡ÏË-Ò‡ÏÓÂÁ‡ÏË (✐ 22, ‰ÂÚ. 1).
‡ÁÓÏÍÌÛÚ˚Ï ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡Ï ÂÎÂ, Í ÍÓÚÓ˚Ï ÛÒÚ‡ÌÓ‚-
˘ËÍ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ‡‚‡ËÈÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ. é̇ éÒ‚Ó·Ó‰ËÚ ÔÓ‚Ó‰ Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl (‡‚ÌÓÔÓÚÂ-
‰ÓÎÊ̇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ú·ӂ‡ÌËflÏ Á‡ÍÓ̇ Ë ÌˆË‡Î¸Ì˚È) ( ✐ 22, ‰ÂÚ. 2) Ë ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ Â„Ó Í
ÒÔˆˇθÌ˚ı ̇ˆËÓ̇θÌ˚ı ÌÓÏ. ÍÎÂÏÏ ̇ ÒÏÓÚÓ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË (✐ 22, ‰ÂÚ. 3).
äÓ„‰‡ ̇ ‰ËÒÔΠ̇ÊËχÂÚÒfl ‡‚‡ËÈ̇fl ÍÌÓÔ͇,
6

7. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÏÓÚÓ‚Û˛ Ô‡ÌÂθ ÏÂÊ‰Û ÍÓÏÔÂÌÒ‡ÚÓ- ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÛÌËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ‰ÓÎÊÂÌ
✐
ÓÏ Ë ÒÚÓÈÍÓÈ ÒÚÂÍ· ( 23). Ó·ÂÒÔ˜˂‡Ú¸ ‡ÁÏ˚͇ÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ÏËÌËÏÛÏ Ì‡
3 ÏÏ, Ë ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔË„Ó‰Ì˚Ï ‰Îfl ̇ÔflÊÂÌËÈ
èÓ‚ÂË‚ ‚ÂıÌÂÂ Ë ÌËÊÌ ÔÓÎÓÊÂÌË ÒÏÓÚÓ‚ÓÈ 220-240 Ç Ë ‰Îfl ÚÓ͇ ‰Ó 16 Ä.
Ô‡ÌÂÎË, ÔÓÒ‚ÂÎËÚ ÂÂ, ËÒÔÓθÁÛfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â
ÍÓ̉ÛÍÚÓ‡ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ÍÓÏÔÂÌÒ‡ÚÓ‡. ë ˆÂθ˛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl ÌÓχÏ, ‚˚Íβ-
á‡ÍÂÔËÚ 3 ‚ËÌÚ‡ÏË-Ò‡ÏÓÂÁ‡ÏË Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ 3 ˜‡ÚÂθ Ë ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰ÓÎÊÌ˚
·ÂÎ˚ı Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ı ÍÓÎÔ‡˜Í‡ (✐ 24). ‡ÒÔÓ·„‡Ú¸Òfl ‚ ÁÓÌÂ, ̉ÓÒÚËÊËÏÓÈ ‰Îfl
Ç ÏÓ‰ÂÎflı TURCO Ë íí ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ‰Û¯Â‚Û˛ ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÍÓÚÓ˚È ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÔË·Ó.
͇·ËÌÛ Í˚¯ÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰Ìflfl ÍÓÏ͇ ‚Òڇ· ‚
͇̇‚ÍÛ ‚ÂıÌÂÈ Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘ÂÈ, ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ë ÔË·ÓÓ‚
Á‡‰Ìflfl ÍÓÏ͇ ‰ÓÎÊ̇ ÎÂʇڸ ̇ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ (ÓÁÂÚÍË, ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎË Ë Ú.‰.) ‚ ‚‡ÌÌ˚ı ÍÓÏ̇ڇı
✐
‡Ï ÒÚÂÌÍË ( 2‡, 2b, 2c, 2d). ‰ÓÎÊ̇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ú·ӂ‡ÌËflÏ Á‡ÍÓÌÓ-
á‡ÍÂÔËÚ Í˚¯ÍÛ 4 ‚ËÌÚ‡ÏË Ë 4 ¯‡È·‡ÏË, ÔÓÒΠ‰‡ÚÂθÒÚ‚‡ Ë ÌÓÏ‡Ï Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚ‡Ì˚. Ç ˜‡ÒÚÌÓÒÚË,
˜Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‡Á‰‚ËÊÌÓÈ Î˛Í. Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚ ‚ ÁÓÌÂ
‚ÓÍÛ„ ‰Û¯Â‚ÓÈ Í‡·ËÌ˚ ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË 60 ÒÏ Ë Ì‡
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ·ÂÎ˚ ÍÓÎÔ‡˜ÍË ·˚ÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ- ✐
‚˚ÒÓÚÂ ÏÂÌÂÂ 225 ÒÏ ( 33).
Ì˚ ̇ ‚Ò ‚ˉËÏ˚ ‚ËÌÚ˚.
ÑÎfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ
èÂ‰ ÔÂ‰‡˜ÂÈ ÔË·Ó‡ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ ÂÍÓ- Á‰‡ÌËfl ‰ÓÎÊÂÌ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌ˚È
ÏẨÛÂÚÒfl ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‚ Â„Ó ÔËÒÛÚÒÚ‚ËË ÔÓÎÌ˚È Í‡·Âθ Ò ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË Ì ÌËÊ ÚËÔ‡ ç 05VV-
‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ˆËÍÎ ‚ÒÂı ÙÛÌ͈ËÈ. F 3ı2,5 ÏÏ2.
ùÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ Á‰‡ÌËfl ‰ÓÎÊ̇
ùãÖäíêàóÖëäÄü ÅÖáéèÄëçéëíú ·˚Ú¸ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ‰ËÙÙÂÂ̈ˇθÌ˚Ï ‚˚Í-
β˜‡ÚÂÎÂÏ Ì‡ 0,03 Ä.
ÉˉÓχÒÒ‡ÊÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË ÑʇÍÛÁÁË fl‚Îfl-
ÂÚÒfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Ï, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï Ò Òӷβ‰ÂÌËÂÏ Ñۯ‚˚ ͇·ËÌ˚ “YOUNG COLLECTION” Ó·ÓÛ‰Ó-
ÌÓÏ EN 60335.2.60 Ë Ó‰Ó·ÂÌÌ˚Ï ËڇθflÌÒÍËÏ ‚‡Ì˚ ÍÎÂÏÏÓÈ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡ ͇͇ÒÂ, ÔÓÏÂ-
àÌÒÚËÚÛÚÓÏ á͇̇ 䇘ÂÒÚ‚‡ (IMQ). éÌÓ ˜ÂÌÌÓÈ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ , ‰Îfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ‡‚ÌÓÔÓÚ-
ËÒÔ˚Ú˚‚‡ÂÚÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ò ˆÂθ˛ Â̈ˇθÌÓ„Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÓÍÛʇ˛˘Ëı ÏÂÚ‡ÎÎ-
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl. ˘ÂÒÍËı χÒÒ, Í‡Í Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ ÌÓχÏË EN
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰ÓÎÊ̇ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡- 60335.2.60.
ÌÌ˚Ï ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ‰ÓÎÊÂÌ „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ú¸
Òӷβ‰ÂÌË ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Ëı ̇ˆËÓ̇θÌ˚ı Ú·ӂ‡- îËχ ÑÜÄäìááà ÖÇêéèÄ Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒ-
ÌËÈ, ‡ Ú‡ÍÊ ·˚Ú¸ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï ‚˚‰‡‚‡Ú¸ Ú‚ÂÌÌÓÒÚË, ÂÒÎË:
‡ÚÚÂÒÚ‡Ú ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl, ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡˛˘ËÈ Ô‡‚ËÎ-
¸ÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÌÂÍ‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï
ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ Ë/ËÎË ÌÂÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï ‰Îfl ÒÂ-
éÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚˘Ë͇ fl‚ÎflÂÚÒfl ÚËÙË͇ˆËË ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ı ‡·ÓÚ.
‚˚·Ó χÚÂˇÎÓ‚, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı
̇Á̇˜ÂÌ˲, Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ç Òӷ≇˛ÚÒfl ÌÓÏ˚ Ë Ú·ӂ‡ÌËfl Á‡ÍÓÌÓ-
‡·ÓÚ, ÔÓ‚Â͇ ÒÓÒÚÓflÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚, Í ‰‡ÚÂθÒÚ‚‡ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ
ÍÓÚÓÓÈ ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔË·Ó, Ë Â„Ó ÔË„Ó- Á‰‡ÌËÈ, ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Ë ‚ ÒÚ‡Ì ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl
‰ÌÓÒÚ¸ ‰Îfl „‡‡ÌÚËÓ‚‡ÌËfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
ç Òӷ≇˛ÚÒfl Ú·ӂ‡ÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë Ó·ÒÎÛ-
Ñۯ‚˚ ͇·ËÌ˚ “YOUNG COLLECTION” - ˝ÚÓ ÊË‚‡ÌËfl, Ô˂‰ÂÌÌ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.
ÔË·Ó˚ Í·ÒÒ‡ “I”, ÔÓ˝ÚÓÏÛ, ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ˜ÌÓ
ÍÂÔËÚ¸Òfl Ë ËÏÂÚ¸ ÒÚ‡ˆËÓ̇ÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÌÂÔË„Ó‰Ì˚ Ë/ËÎË
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË Ë ÒËÒÚÂÏ Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl ·ÂÁ ÌÂÒÂÚËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ χÚÂˇÎ˚.
ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜Ì˚ı Ò‚flÁÂÈ.
Ñۯ‚˚ ͇·ËÌ˚ “YOUNG COLLECTION” ÛÒÚ‡ÌÓ-
ùÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl ÒÂÚ¸ Ë ÒËÒÚÂχ Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl ‚ÎÂÌ˚ Ò ÌÂÒӷβ‰ÂÌËÂÏ ‚˚¯ÂÛ͇Á‡ÌÌ˚ı ÌÓÏ.
Á‰‡ÌËfl ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ËÒÔ‡‚Ì˚ÏË Ë ÒÓÓÚ-
‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ú·ӂ‡ÌËflÏ Á‡ÍÓ̇ Ë ÒÔˆ- Ç˚ÔÓÎÌÂÌ˚ ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚ ÓÔÂ‡ˆËË, ÒÌËʇ-
ˇθÌ˚Ï Ì‡ˆËÓ̇θÌ˚Ï ÌÓχÏ. ˛˘Ë ÒÚÂÔÂ̸ Á‡˘ËÚ˚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó-
‚‡ÌËfl ÓÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚Ó‰˚, ËÎË Ê ËÁÏÂÌfl˛˘ËÂ
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ÒÂÚË fl‚ÎflÂÚÒfl Ó·fl- Á‡˘ËÚÛ ÓÚ ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚͇ÌËfl ÓÚ ÔflÏ˚ı ËÎË
Á‡ÚÂθÌÓÈ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÚÒÂ͇˛˘Â„Ó ‚ÒÂÔÓβÒÌÓ„Ó ÌÂÔflÏ˚ı ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚, ËÎË Ê ӷÂÒÔ˜˂‡˛˘ËÂ
‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl, ÍÓÚÓ˚È ‰ÓÎÊÂÌ ‡ÒÔÓ·„‡Ú¸Òfl ‚ ËÁÓÎflˆË˛, ÛÚ˜ÍÛ ÚÓ͇ Ë ‡ÌÓχθÌ˚È ÔÂ„‚.
ÁÓÌÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ Ú·ӂ‡ÌËflÏ ·ÂÁÓÔ-
‡ÒÌÓÒÚË ‰Îfl ‚‡ÌÌ˚ı ÍÓÏ̇Ú. чÌÌ˚È ‚ÒÂÔÓβÒÌ˚È
7

8. á‡ÏÂÌfl˛ÚÒfl ËÎË ËÁÏÂÌfl˛ÚÒfl ˜‡ÒÚË ÔË·Ó‡ ÔÓ ÍÓθˆÓ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ, Ó·‡ÁÛÂÚÒfl ÒÚÛfl ‚
Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò ÒÓÒÚÓflÌËÂÏ ÔÓÒÚ‡‚ÍË, ÓÚÏÂÌflfl ÙÓÏ ‚ÂÂ‡, ‚‡˘‡fl ÍÓθˆÓ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl. ÒÚÂÎÍË, Ó·‡ÁÛÂÚÒfl ÒÍÓ̈ÂÌÚËÓ‚‡Ì̇fl ÒÚÛfl.
äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÙÓÒÛÌÍË ÏÓ„ÛÚ ÓÚÍÎÓÌflÚ¸Òfl ÔË·ÎËÁ-
èË·Ó ÂÏÓÌÚËÛÂÚÒfl ÌÂÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï ÔÂ- ËÚÂθÌÓ Ì‡ 7° ‚ ˜ÂÚ˚Âı ̇Ô‡‚ÎÂÌËflı.
ÒÓ̇ÎÓÏ ËÎË ÊÂ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ˜‡Ò-
ÚÂÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ì ÙËÏ˚ ÑʇÍÛÁÁË Ö‚ÓÔ‡. Ç ÏÓ‰ÂÎflı “Turbo” Ë “Turbo-Turco”, ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‡ÁÎË-
˜Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ ÍÓθˆÓ (3)
‡ÒÔ‰ÂÎËÚÂÎfl ( ✐ 29, 30, 31, 32) ‚ Ó‰ÌÓ ËÁ 5
îìçäñàà Ëϲ˘ËıÒfl ÔÓÎÓÊÂÌËÈ (ÍÓÚÓ˚ ÓÔ‰ÂÎfl˛ÚÒfl Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ̇ ̇Í·‰ÍÂ).
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË, ÙÛÌ͈ËË ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌ˚ åÓ‰ÂÎË “Base” Ë “Turco” Ì ӷÓÛ‰Ó‚‡Ì˚ 5 ÔÓÁˈË-
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: ÌÌ˚Ï ‡ÒÔ‰ÂÎËÚÂÎÂÏ (ÔË ÓÚÍ˚ÚËË ÒÏÂÒËÚÂÎfl
‚Ó‰‡ ·Û‰ÂÚ ‚Ò„‰‡ ‚˚ıÓ‰ËÚ¸ ËÁ ‰Û¯‡).
êìóçõÖ îìçäñàà
ùãÖäíêéççõÖ îìçäñàà
• ÑÛ¯ ùÚË ÙÛÌ͈ËË ËϲÚÒfl Î˯¸ ÚÓθÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂÎflı
(ËÏÂÂÚÒfl ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı); Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÔÓ‰‡˜Û TURBO Ë TURCO TURBO.
ÒÚÛÈ ‚Ó‰˚ ‡Á΢ÌÓÈ ÙÓÏ˚ Ë ‡Á΢ÌÓÈ
ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚË, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl ÒÂÎÂÍÚÓ ̇ • Ô‡Ó‚‡fl ·‡Ìfl
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÒËÏ‚ÓÎ. • ˆËÍÎ Ó˜ËÒÚÍË ÓÚ Ì‡ÍËÔË
• ‡‚‡ËÈÌ˚È Ò˄̇Î
• ÇÂÚË͇θÌ˚È „ˉÓχÒÒ‡Ê
(ËÏÂÂÚÒfl ‚ ÏÓ‰ÂÎflı TURBO Ë TURCO TURBO); чÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ÛÔ‡‚Îfl˛ÚÒfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
Ó·‡ÁÛÂÚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Ë ÒÚÛË Ï‡ÎÂ̸ÍÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂfl (ÍÛ„ÎÓÈ ÙÓÏ˚), ‡ÒÔÓÎÓÊ-
‚Ó‰˚, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ıÓ‰flÚ ËÁ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı ̇ ÂÌÌÓ„Ó Ì‡ ÒÚÂÌÍÂ, ÔÓ‰ Í‡Ì‡ÏË.
ÒÚÂÌÍ ÙÓÒÛÌÓÍ („ÛÎËÛÂÏ˚ı).
• ÇÓ‰ÓÔ‡‰ àëèéãúáéÇÄçàÖ êìóçõï îìçäñàâ
(ËÏÂÂÚÒfl ‚ ÏÓ‰ÂÎflı TURBO Ë TURCO TURBO); (‚Ó‰flÌ˚ı)
Ó·‡ÁÛÂÚ ÒÚÛ˛ ‚Ó‰˚, ‚˚ıÓ‰fl˘Û˛ ËÁ ÙÓÒÛÌÓÍ
(ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌ˚ı), ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı ̇‰ ÒˉÂ̸ÂÏ.
• ëÔËÌÌÓÈ „ˉÓχÒÒ‡Ê
(ËÏÂÂÚÒfl ‚ ÏÓ‰ÂÎflı TURBO Ë TURCO TURBO);
Ò Ä Öëàí
åè‰êÂéÎÑËÖãêàçíéÖÑåçÖéääêéåéçÑçõ5åèëåàñàéÖãÖå,
Ó
ëí èé õ
êÄë Ö ã å
Äç å Ë éá ççõå
Ó·‡ÁÛÂÚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Ë ÒÚÛË
‚Ó‰˚, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ıÓ‰flÚ ËÁ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı ̇ ✐ 29 Ë 31, ÏÓ‰ÂÎË TURBO Ë TURCO-TURBO).
(
ÒÔËÌÍ ÙÓÒÛÌÓÍ („ÛÎËÛÂÏ˚ı).
èÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Î˛·ÓÈ ÙÛÌ͈ËË ÂÍÓÏÂ-
• îÓÒÛÌ͇ ‰Îfl ÔÓ·˚ ‚Ó‰˚ ̉ÛÂÚÒfl ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚Ó‰˚ ̇
(ËÏÂÂÚÒfl ‚ ÏÓ‰ÂÎflı TURBO Ë TURCO TURBO); ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á̇˜ÂÌËÂ, ËÒÔÓθÁÛfl ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó
Ó·‡ÁÛÂÚ ÒÚÛ˛ ‚Ó‰˚, ÍÓÚÓ‡fl ‚˚ıÓ‰ËÚ ËÁ ÙÓÒÛÌÍÛ ‰Îfl ÔÓ·˚ ‚Ó‰˚, ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
ÙÓÒÛÌÍË ÔÓ‰ ÒˉÂ̸ÂÏ. é˜Â̸ ۉӷ̇ ‰Îfl
„ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚. • ÔÓ‚ÂÌËÚ ÍÓθˆÓ (3) ‡ÒÔ‰ÂÎËÚÂÎfl ‚ ÔÓÎÓ-
ÊÂÌË ÙÓÒÛÌÍË ‰Îfl ÔÓ·˚ ‚Ó‰˚ (8).
îÓχ ‚ÂÚË͇θÌÓÈ Ë ÒÔËÌÌÓÈ „ˉÓχÒÒ‡ÊÌÓÈ • ÔÓ‚ÂÌËÚ (ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË) ÒÚÓÔÓÌ˚È
ÒÚÛË ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÓθˆ‡: ‚‡˘‡fl Í‡Ì (2).
• ÔÓÚflÌËÚ Á‡ ˚˜‡„ ÒÏÂÒËÚÂÎfl (1), ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸
‚Ó‰Û Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Â„Ó ‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË ÂÂ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.
å‡ÍÒËχθ̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔÂÂϯ‡ÌÌÓÈ
‚Ó‰˚ Ì ‰ÓÎÊ̇ Ô‚˚¯‡Ú¸ 60°C.
• ÍÓ„‰‡ ‚Ó‰‡ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚,
ÔÓ‚ÂÌËÚ ÍÓθˆÓ ‡ÒÔ‰ÂÎËÚÂÎfl (3) ‚ ÊÂÎ-
‡ÂÏÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
5 ÔÓÎÓÊÂÌËflÏË ‡ÒÔ‰ÂÎËÚÂÎfl, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚-
Û˛˘ËÏË ÒËÏ‚ÓÎ‡Ï Ì‡Í·‰ÍË, fl‚Îfl˛ÚÒfl: ‰Û¯ (4),
‚ÂÚË͇θÌ˚È „ˉÓχÒÒ‡Ê (5), ‚Ó‰ÓÔ‡‰ (6),
ÒÔËÌÌÓÈ „ˉÓχÒÒ‡Ê (7), ÙÓÒÛÌ͇ ‰Îfl ÔÓ·˚
‚Ó‰˚ (8).
8

9. èË Ê·ÌËË ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÍÊÂ Ë ‰‚Â Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï Á̇˜ÂÌËÂÏ. ê͇ۘ ӷ·‰‡ÂÚ Ó„‡Ì-
ÙÛÌ͈ËË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ: ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ë˜ËÚÂÎÂÏ, ·ÎÓÍËÛ˛˘ËÏ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Ì‡ 38°C.
ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÍÓθˆÓ ‡ÒÔ‰ÂÎËÚÂÎfl ÔÓ ÒÂ‰ËÌÂ, ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ·ÓΠ‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ̇ÊÏËÚÂ
ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏfl ÙÛÌ͈ËflÏË (ÔÓÒÎ˚¯ËÚÒfl ˘ÂΘÓÍ). ÍÌÓÔÍÛ (1‡), ˜ÚÓ·˚ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ Û˜ÍÛ.
ç‡ÔËÏÂ, ÔË Ê·ÌËË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÒÔËÌÌÓ„Ó
„ˉÓχÒ҇ʇ Ò ‚Ó‰ÓÔ‡‰ÓÏ, ÍÓθˆÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ å‡ÍÒËχθ̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔÂÂϯ‡ÌÌÓÈ
✐
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÏÂÊ‰Û ÒËÏ‚Ó·ÏË (6) Ë (7) ( 29, 31). ‚Ó‰˚ Ì ‰ÓÎÊ̇ Ô‚˚¯‡Ú¸ 60°C.
ÖÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ, χÒÒ‡ÊËÛ˛˘ËÈ ˝ÙÙÂÍÚ ·Û‰ÂÚ
ÏÂ̸¯ËÏ, Ú‡Í Í‡Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓ ‰‡‚ÎÂÌË • ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓÔÓ·Ó‚‡Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚Ó‰˚,
‰ÓÎÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ÔËÚ‡Ú¸ Í‡Í ÒÔËÌÌ˚ ÙÓÒÛÌÍË, Ú‡Í Ë ÚÓ ÔÓ‚ÂÌËÚ ÍÓθˆÓ (3) ‡ÒÔ‰ÂÎËÚÂÎfl ‚
‚Ó‰ÓÔ‡‰. ÔÓÎÓÊÂÌË “ÙÓÒÛÌ͇ ‰Îfl ÔÓ·˚ ‚Ó‰˚” (8) Ë
ÔÓ‚ÂÌËÚ ÒÚÓÔÓÌ˚È Í‡Ì (2) ˜ÚÓ·˚ ÒÎËÚ¸ ‚Ó‰Û.
èÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ì Á‡·˚‚‡ÈÚÂ
Á‡Í˚‚‡Ú¸ ÒÏÂÒËÚÂθ Ë/ËÎË ÒÚÓÔÓÌ˚È Í‡Ì. • ÍÓ„‰‡ ‚Ó‰‡ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚,
ÔÓ‚ÂÌËÚ ÍÓθˆÓ ‡ÒÔ‰ÂÎËÚÂÎfl (3) ̇
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ‚‡Ï ÙÛÌÍˆË˛. 5 ÔÓÎÓÊÂÌËflÏË
åÓ‰ÂÎË Ò éÑçéäéåÄçÑçõå ëåÖëàíÖãÖå ‡ÒÔ‰ÂÎËÚÂÎfl, ÍÓÚÓ˚Ï ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Ó·ÓÁ-
̇˜ÂÌËfl ̇Í·‰ÍË, fl‚Îfl˛ÚÒfl: ‰Û¯ (4), ‚ÂÚË-
͇θÌ˚È „ˉÓχÒÒ‡Ê (5), ‚Ó‰ÓÔ‡‰ (6), ÒÔËÌÌÓÈ
✐ 25 Ë 27, ÏÓ‰ÂÎË BASE Ë TURCO)
( „ˉÓχÒÒ‡Ê (7), ÙÓÒÛÌ͇ ‰Îfl ÔÓ·˚ ‚Ó‰˚ (8).
ùÚË ÏÓ‰ÂÎË Ì Ô‰ÛÒχÚË‚‡˛Ú 5 ÔÓÁˈËÓÌÌÓ„Ó èË Ê·ÌËË ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÍÊÂ Ë ‰‚Â
‡ÒÔ‰ÂÎËÚÂÎfl, ÔÓÒÍÓθÍÛ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓÈ “‚Ó‰- ÙÛÌ͈ËË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ: ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ
flÌÓÈ” ÙÛÌ͈ËÂÈ fl‚ÎflÂÚÒfl ‰Û¯. ÑÎfl „Û- ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÍÓθˆÓ ‡ÒÔ‰ÂÎËÚÂÎfl ÔÓ ÒÂ‰ËÌÂ,
ÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÒÌflÚ¸ ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏfl ÙÛÌ͈ËflÏË (ÔÓÒÎ˚¯ËÚÒfl ˘ÂΘÓÍ).
‰Û¯ Ò ‰ÂʇÚÂÎfl Ë, ÔÓÚflÌÛ‚ ˚˜‡„ ÒÏÂÒËÚÂÎfl, ç‡ÔËÏÂ, ÔË Ê·ÌËË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÒÔËÌÌÓ„Ó
ÔÓÔÓ·Ó‚‡Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚Ó‰˚. èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ „ˉÓχÒ҇ʇ Ò ‚Ó‰ÓÔ‡‰ÓÏ, ÍÓθˆÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
˚˜‡„ (1) ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ✐
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÏÂÊ‰Û ÒËÏ‚Ó·ÏË (6) Ë (7) ( 30, 32).
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚. ÖÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ, χÒÒ‡ÊËÛ˛˘ËÈ ˝ÙÙÂÍÚ ·Û‰ÂÚ
ÏÂ̸¯ËÏ, Ú‡Í Í‡Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓ ‰‡‚ÎÂÌË ‰ÓÎ-
å‡ÍÒËχθ̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔÂÂϯ‡ÌÌÓÈ ÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ÔËÚ‡Ú¸ Í‡Í ÒÔËÌÌ˚ ÙÓÒÛÌÍË, Ú‡Í Ë
‚Ó‰˚ Ì ‰ÓÎÊ̇ Ô‚˚¯‡Ú¸ 60°C. ‚Ó‰ÓÔ‡‰.
èÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ì Á‡·Û‰¸ÚÂ
Ó‰ÂÎË Ò íÖêåéëíÄíàóÖëäàå ëåÖëàíÖãÖå, ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÒÚÓÔÓÌ˚È Í‡Ì (2). ÖÒÎË ·˚ÎË
å ëíéèéêçõå äêÄçéå Ë 5 èéáàñàéççõå
êÄëèêÖÑÖãàíÖãÖå
‚˚·‡Ì˚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚˚¯Â 38°C, ÚÓ
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÂ‚ÂÒÚË Û˜ÍÛ ÚÂÏÓÒÚ‡-
Ú˘ÂÒÍÓ„Ó ÒÏÂÒËÚÂÎfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ‰Ó ÔÂ-
✐ 30 Ë 32, ÏÓ‰ÂÎË TURBO Ë TURBO-TURCO).
( ‰Óı‡ÌËÚÂθÌÓ„Ó Ó„‡Ì˘ËÚÂÎfl.
Ç ˝ÚËı ÏÓ‰ÂÎflı „ÛÎËӂ͇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚
ÛÔÓ˘Â̇, ÔÓÒÍÓθÍÛ Á̇˜ÂÌËfl ‚ „‡‰ÛÒ‡ı ñÂθÒËfl
(°C) ̇ÌÂÒÂÌ˚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ ÍÓθˆÂ ÚÂÏÓ-
ÒÚ‡Ú˘ÂÒÍÓ„Ó ÒÏÂÒËÚÂÎfl. íÂÏÓÒÚ‡Ú˘ÂÒÍËÈ ÒÏÂÒ-
åÓ‰ëÂíÎéèÒéíêÖçêõå ëêÄíàóåÖëäàå ëåÖëàíÖãÖå
Ë åé í
Ë ä Äçé
ËÚÂθ ÑʇÍÛÁÁË Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚, ✐ 26 Ë 28, ÏÓ‰ÂÎË “Base” Ë “Turco”)
(
ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘ÂÈ ËÁ ̇ÍÓÔËÚÂÎÂÈ ÔÓ‰ ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ. èË
̇΢ËË ·˚ÒÚÓ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚Ó‰Ó̇„‚‡ÚÂÎÂÈ ùÚË ÏÓ‰ÂÎË Ì Ô‰ÛÒχÚË‚‡˛Ú 5 ÔÓÁˈËÓÌÌÓ„Ó
۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ËÏÂÎË ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Ì ÏÂÌ 18 ‡ÒÔ‰ÂÎËÚÂÎfl, ÔÓÒÍÓθÍÛ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓÈ “‚Ó‰fl-
ÍÇÚ (250 Í͇Î/ÏËÌ). ÑÎfl „‡ÁÓ‚˚ı ‚Ó‰Ó̇„Â- ÌÓÈ” ÙÛÌ͈ËÂÈ fl‚ÎflÂÚÒfl ‰Û¯. óÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸,
‚‡ÚÂÎÂÈ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÏÓ‰ÂÎË Ò ˜ÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚Ó‰˚ (Ó·ÓÁ̇˜ÂÌ̇fl „‡‰ÛË-
ÔÂÂÏÂÌÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛, Á‡‚ËÒfl˘ÂÈ ÓÚ ÔÓÚ·Î- Ó‚‡ÌÌÓÈ ¯Í‡ÎÓÈ ‚ °C Ë ÏÂÚÍÓÈ (1‡) ̇ ۘ͠1)
flÂÏÓ„Ó Ó·˙Âχ ‚Ó‰˚. ‰ÓÒÚ˄· ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl, ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
ÒÌflÚ¸ ‰Û¯ Ò ‰ÂʇÚÂÎfl Ë ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ̇ÍÓÔËÚÂÎË „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ ‚Ó‰˚, Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÓÚÍ˚‚ ÒÚÓÔÓÌ˚È Í‡Ì (2).
·ÂÁ ‰‡‚ÎÂÌËfl.
å‡ÍÒËχθ̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔÂÂϯ‡ÌÌÓÈ
èÂ‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ Î˛·ÓÈ ÙÛÌ͈ËË ÂÍÓÏẨÛÂ- ‚Ó‰˚ Ì ‰ÓÎÊ̇ Ô‚˚¯‡Ú¸ 60°C.
ÚÒfl ÔÓ‚ÂËÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚Ó‰˚ ËÏ·
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á̇˜ÂÌËÂ, ËÒÔÓθÁÛfl ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÙÓ-
ÒÛÌÍÛ ‰Îfl ÔÓ·˚ ‚Ó‰˚ ÌËÊÂÓÔËÒ‡ÌÌ˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ
✐
( 30, 32):
• ÔÓ‚ÂÌËÚ Û˜ÍÛ (1) Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÏÂÚ͇ ÒÓ‚Ô‡‰‡Î‡
9

10. àëèéãúáéÇÄçàÖ ùãÖäíêéççõï îì - ÎËÚ ÔÓÏ˚Ú¸ Ë ÓÔÓÓÊÌËÚ¸ Ô‡Ó„ÂÌÂ‡ÚÓ.
çäñàâ ÖÒÎË ‡·ÓÚ‡ Ô‡Ó‚ÓÈ ·‡ÌË ÔÂ‚ÂÚÒfl ËÁ-Á‡
ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl, ÂÍÓÏẨÛÂÏ
èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛, ÍÓ„‰‡ ÔËÚ‡ÌË ·Û‰ÂÚ
۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ó·˘ËÈ ‚ıÓ‰ÌÓÈ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ (ÒÏ. ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, Ë Ò‡ÁÛ Ê ‚˚Íβ˜ËÚ¸,
„·‚Û “ùÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸”) ‚Íβ˜ÂÌ. Ç Ô‰ÓÒÚ‡‚Ë‚ ‚ÂÏfl ‰Îfl ÓÔÓÓÊÌÂÌËfl Ë
β·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ ‰Û¯Â‚‡fl ͇·Ë̇ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ÔÓÏ˚‚ÍË Ô‡Ó„ÂÌÂ‡ÚÓ‡.
ÔÓ‰ ̇ÔflÊÂÌËÂÏ, ̇ ‰ËÒÔΠ„ÓËÚ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ (4).
Ç ÔÓÏÂÊÛÚÓÍ ‚ÂÏÂÌË ‰Ó ̇ÔÓÎÌÂÌËfl
Ô‡Ó„ÂÌÂ‡ÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ ÒÎÛ˜ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ‚Ó‰‡
Ì ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl. Ç ˝ÚÓÏ
4 ÒÎÛ˜‡Â ‰‡Ú˜ËÍ ÛÓ‚Ìfl ҉·ÂÚ Ô‡ÛÁÛ ‚ 3
ÏËÌÛÚ˚, ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË ÍÓÚÓ˚ı, ÂÒÎË ‚Ó‰˚
‚Ò ‡‚ÌÓ Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ, ÙÛÌ͈Ëfl ÓÚÍβ˜‡-
1 3 ÂÚÒfl Ë Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl ÓÔÓÓÊÌÂÌËÂ Ë ÔÓÏ˚‚͇
Ô‡Ó„ÂÌÂ‡ÚÓ‡.
ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ Ô‡Ó‚ÓÈ ·‡ÌË
ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl ÔËÚ‡ÌË ‚Ó‰ÓÈ ËÎË Ê ÂÒÎË ÂÂ
ÛÓ‚Â̸ ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÌËÊ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó,
ÙÛÌ͈Ëfl ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl, ‡ ̇ ‰ËÒÔΠ̇˜ÌÂÚ
·˚ÒÚÓ ÏË„‡Ú¸ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰, Ó·ÓÁ̇˜‡fl ‡‚‡-
ËÈÌ˚ ÛÒÎÓ‚Ëfl. ÖÒÎË ˜ÂÂÁ 2 ÏËÌÛÚ˚ ÌÂ
2 ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ÛÓ‚Â̸,
ÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl Ë Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl
ÓÔÓÓÊÌÂÌËÂ Ë ÔÓÏ˚‚͇ Ô‡Ó„ÂÌÂ‡ÚÓ‡.
èÄêéÇÄü ÅÄçü
ÇçàåÄçàÖ! è‡ ‚˚ıÓ‰ËÚ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ
ÑÎfl ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ô‡Ó‚ÓÈ ·‡ÌÂÈ ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ- ÓÍÓÎÓ 100°C. ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ Ô‡Ó‚ÓÈ ·‡ÌË
ÓÒÚË ‚ ÓÚÍ˚ÚËË ÒÏÂÒËÚÂÎfl, Ú‡Í Í‡Í ‚Ó‰‡, Ì ‰ÂÊËÚ ÌÓ„Ë ÔÓ‰ ÒÚÛÂÈ Ô‡‡, ËÎË ÊÂ
ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχfl ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË, Á‡·Ë‡Â- ‰ÂÊËÚ Ëı ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË Ì ÏÂÌ 40 ÒÏ ÓÚ
ÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. ÙÓÒÛÌÍË.
• åÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‡ÓχÚ˘ÂÒÍË ˝ÒÒÂ̈ËË,
̇ÎË‚‡fl Ëı ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ Ô‡Ó‚Û˛ ÙÓ- ñàäã éóàëíäà éí çÄäàèà
ÒÛÌÍÛ ÔÓ‰ ÒˉÂ̸ÂÏ. óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÙÓÒÛÌÍÛ
̇ÊÏËÚ ‚ÌÛÚ¸ ·Óθ¯ËÏ Ë Û͇Á‡ÚÂθÌ˚Ï óÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÔÓ·ÎÂÏ, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï
ԇθˆÂÏ ‰‚‡ ÎÂÔÂÒÚ͇ Ë ÔÓÚflÌËÚ ̇ÛÊÛ. Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ì‡ÍËÔË, ‰Û¯Â‚‡fl ͇·Ë̇ “Young Col-
lection” ӷ·‰‡ÂÚ ÙÛÌ͈ËÂÈ, ÍÓÚÓ‡fl, ·Î‡„Ó‰‡fl
• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚Íβ˜ÂÌËfl “I/é” (1) ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ, Ó˜Ë˘‡˛˘ÂÏÛ ‰ÂÈÒڂ˲ ÒÔˆˇθÌÓ„Ó ‚¢ÂÒÚ‚‡ (1
ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰. Ô‡ÍÂÚËÍ ÔÓӯ͇ Ë ‰ÓÁËÓ‚Ó˜Ì˚È Ù·ÍÓÌ ‚ıÓ‰flÚ
‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ), ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓ‰Âʇڸ Ô‡Ó„ÂÌÂ‡ÚÓ
• èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ˜ÂÂÁ 2 ÏËÌÛÚ˚ (Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ Ó˜Ë˘ÂÌÌ˚Ï ÓÚ Ì‡ÍËÔË.
·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ωÎÂÌÌÂÂ) ̇˜ÌÂÚÒfl ̇„‚ ‚Ó‰˚.
óÂÂÁ Ì·Óθ¯ÓÈ ÔÓÏÂÊÛÚÓÍ ‚ÂÏÂÌË Ô‡ ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ˜ËÒÚÓÚ˚ Ô‡Ó„ÂÌÂ‡ÚÓ‡
̇˜ÌÂÚ ‚˚ıÓ‰ËÚ¸ ËÁ ÙÓÒÛÌÍË ÔÓ‰ ÒˉÂ̸ÂÏ. ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ˆËÍÎ Ó˜ËÒÚÍË ÓÚ Ì‡ÍËÔË
ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ˜ÂÂÁ ͇ʉ˚ 20 ˆËÍÎÓ‚ Ô‡Ó‚ÓÈ
• îÛÌ͈Ëfl ÔÂÍ‡ÚËÚ ‡·ÓÚÛ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ·‡ÌË.
˜ÂÂÁ 40 ÏËÌÛÚ, ÌÓ Â ÏÓÊÌÓ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ‚ β·ÓÈ
ÏÓÏÂÌÚ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË “I/é”. èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ˆËÍ· ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÓÍÓÎÓ 10
˜‡ÒÓ‚. ÇÓ ‚ÂÏfl ˝ÚÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ-
• êÂÍÓÏẨÛÂχfl ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ Ô‡Ó‚ÓÈ ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‡‚‡ËÈÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛, ÌÓ Ì ԇÓ‚Û˛ ·‡Ì˛.
·‡ÌË ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÓÍÓÎÓ 20 ÏËÌÛÚ, ÌÂÒÏÓÚfl ̇ ÚÓ, Ç Î˛·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÏÓÊÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Û˜Ì˚ÏË
˜ÚÓ Ó·˘Â Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ ̇ Ô‰Ô- “‚Ó‰flÌ˚ÏË” ÙÛÌ͈ËflÏË (‰Û¯ÂÏ, ‚ÂÚË͇θÌ˚Ï Ë
ËflÚËË ‚ÂÏfl ‡‚ÌÓ 40 ÏËÌÛÚ‡Ï. èÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ÒÔËÌÌ˚Ï „ˉÓχÒÒ‡ÊÂÏ, ‚Ó‰ÓÔ‡‰ÓÏ).
ÏÓÊÂÚ ‚ÓÈÚË ‚ ‰Û¯Â‚Û˛ ͇·ËÌÛ, ÍÓ„‰‡ ̇˜ÌÂÚÒfl
Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË ԇ‡, ËÎË Ê ˜ÂÂÁ ÌÂÍÓÚÓÓ • èË ÔÓÏÓ˘Ë ÒÔˆˇθÌÓ„Ó ‚¢ÂÒÚ‚‡ Ë
‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ë ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ô‡‡ ‚ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚Ó„Ó Ù·ÍÓ̇ (Ó·‡ ‚ıÓ‰flÚ ‚ ÍÓÏÔÎ-
‰Û¯Â‚ÓÈ Í‡·ËÌ ۂÂ΢ËÚÒfl. ÂÍÚ) ÔË„ÓÚÓ‚¸Ú ÊˉÍÓÒÚ¸ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ̇ÍËÔË,
‚˚Ò˚Ô‡‚ Ô‡ÍÂÚËÍ Ò ÔÓÓ¯ÍÓÏ ‚ 0,75 Î. ‚Ó‰˚.
Ç ÍÓ̈ ‡·ÓÚ˚ Ô‡Ó‚ÓÈ ·‡ÌË ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ í˘‡ÚÂθÌÓ ‡Áϯ‡ÈÚÂ, Ó·‡˘‡fl ‚ÌËχÌË ̇
‚Íβ˜ÂÌÌ˚Ï Ó·˘ËÈ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ‚ Ú˜ÂÌË ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ Ì ӷ‡ÁÓ‚˚‚‡ÎËÒ¸ ÍÓÏÍË.
ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 2 ÏËÌÛÚ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓÁ‚Ó-
10

11. • ë̇˜‡Î‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ÔËÚ‡ÌË ‚‡Ú¸Òfl ‚ ‰Óχ¯ÌËı ËÎË ÒıÓ‰Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı, Ë ÌÂ
‰Û¯Â‚ÓÈ Í‡·ËÌ˚ ‚Íβ˜ÂÌÓ (Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ̇ ‰ËÒ- ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl ‚Ì ÔÓÏ¢ÂÌËÈ.
ÔΠ„ÓËÚ). ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ 3 ÒÂÍÛ̉˚ ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ·˚· ‚˚ÔÓÎÌÂ̇
3
ÍÌÓÔÍÛ (3), ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰, Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ, Ò Òӷβ‰ÂÌË-
Ó·ÓÁ̇˜‡fl ̇˜‡ÎÓ ˆËÍ· Ó˜ËÒÚÍË, ÍÓÚÓ˚È, Í‡Í ÂÏ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚‡ Ë Ì‡ˆËÓ-
ÛÊ ·˚ÎÓ Ò͇Á‡ÌÓ, ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl ÓÍÓÎÓ 10 ̇θÌ˚ı Ú·ӂ‡ÌËÈ.
˜‡ÒÓ‚. Ç Ú˜ÂÌË ˝ÚÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÌÂθÁfl ·Û‰ÂÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ô‡Ó‚Û˛ ·‡Ì˛, ÌÓ ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ • àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÎË ‰ÓÒÚÛÔ Í ÔË·Ó‡Ï,
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚Ò Û˜Ì˚ ÙÛÌ͈ËË Ë ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ ÔËÚ‡˛˘ËÏÒfl ÓÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Á‰‡ÌËfl,
‡‚‡ËÈÌ˚È Ò˄̇Î. ̇ıÓ‰flÒ¸ ‚ÌÛÚË ‰Û¯Â‚ÓÈ Í‡·ËÌ˚, fl‚Îfl˛ÚÒfl
ÓÔ‡ÒÌ˚ÏË.
• éÚÍÓÈÚÂ Î˛Í ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ÒˉÂ̸fl, ‚‚ÂıÛ, Ë
̇ÎÂÈÚ ÊˉÍÓÒÚ¸ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ. ÇçàåÄçàÖ! è‡ ‚˚ıÓ‰ËÚ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ
ÓÍÓÎÓ 100°C. ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ Ô‡Ó‚ÓÈ ·‡ÌË
• Ç ÍÓ̈ ˆËÍ· ̇ıÓ‰fl˘‡flÒfl ‚ Ô‡Ó„ÂÌÂ‡ÚÓ Ì ‰ÂÊËÚ ÌÓ„Ë ÔÓ‰ ÒÚÛÂÈ Ô‡‡, ËÎË ÊÂ
ÊˉÍÓÒÚ¸ ·Û‰ÂÚ ÒÎËÚ‡, Ô‡Ó„ÂÌÂ‡ÚÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓ- ‰ÂÊËÚ Ëı ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË Ì ÏÂÌ 40 ÒÏ ÓÚ
Ï˚Ú ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ, ÍÓÚÓ‡fl Ú‡ÍÊ ·Û‰ÂÚ ÒÎËÚ‡. ÙÓÒÛÌÍË.
• èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ˆËÍÎ Ó˜ËÒÚÍË ÓÚ Ì‡ÍËÔË ·Û‰ÂÚ • èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ô‡Ó‚ÓÈ ·‡ÌË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡,
Á‡‚Â¯ÂÌ. äÓ„‰‡ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ̇ ‰ËÒÔΠÔÂÂ- ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ‡fl ‚ ‡Á΢Ì˚ı ÏÓ‰ÂÎflı ÔË Ï‡ÍÒËχ-
ÒÚ‡ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ë ÒÚ‡ÌÂÚ „ÓÂÚ¸ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ, ÏÓÊÌÓ Î¸ÌÓÏ ÂÊËÏÂ, ̇ ÛÓ‚Ì „Û‰Ë ËÒÔÓθÁÛ˛˘Â„Ó
·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÍÊÂ Ë Ô‡Ó‚Û˛ ·‡Ì˛. ͇·ËÌÛ ˜ÂÎÓ‚Â͇, ‡‚̇ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 45°C,
ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÔÓÏ¢ÂÌËfl ÓÍÓÎÓ 20°C.
ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ˆËÍ· Ó˜ËÒÚÍË ÓÚ Ì‡ÍËÔË
·Û‰ÂÚ ÓÚÍβ˜ÂÌÓ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ, ÚÓ • ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‚Ó‰Û ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ‚˚¯Â
ËÒÚÂͯ ̇ ÏÓÏÂÌÚ ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ‚ÂÏfl 60°C. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ „ˉ‡‚΢ÂÒÍËÂ
·Û‰ÂÚ ÒÚÂÚÓ ËÁ Ô‡ÏflÚË. äÓ„‰‡ ÔËÚ‡ÌË ·Û‰- ÍÓÌÚÛ˚ Ë Û‚Â΢ËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl
ÂÚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, ÚÓ Ó˜Ë˘‡˛˘‡fl ÊˉÍÓÒÚ¸ ̇ÍËÔË.
‚ Ô‡Ó„ÂÌÂ‡ÚÓ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÒÎËÚ‡ („‡‡ÌÚËfl „Ë„ËÂÌ˚), ÌÓ ˆËÍÎ ÌÂÓ·ıÓ- • èÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl β·˚ı “‚Ó‰flÌ˚ı” ÙÛÌ͈ËÈ
‰ËÏÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸, ÂÒÎË ÔÓ¯ÎÓ ÏÂÌ 8 ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡Í˚Ú¸ ÒÏÂÒËÚÂθ Ë ÒÚÓÔÓÌ˚È
˜‡ÒÓ‚ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ‚Íβ˜ÂÌËfl ˆËÍ·. Í‡Ì. äÓÏ ÚÓ„Ó, ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÂ‚ÂÒÚË
Û˜ÍÛ ‡ÒÔ‰ÂÎËÚÂÎfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË “ÙÓÒÛÌ͇
‰Îfl ÔÓ·˚ ‚Ó‰˚”.
ÄÇÄêàâçõâ ëàÉçÄã
• èÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ô‡Ó‚ÓÈ ·‡ÌË ‚˚Íβ˜ËÚÂ
2
• èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË (2) ÌÂωÎÂÌÌÓ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl Ó·˘ËÈ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ (ÒÏ. „·‚Û “ùÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl
‡‚‡ËÈÌ˚È Ò˄̇Π(Á‚ÓÌÓÍ, ÁÛÏÏÂ, ·ÏÔ‡ Ë Ú.‰.) ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸”).
Ë ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÓÍÓÎÓ 15 ÒÂÍÛ̉, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÓÌ
‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, • ÖÒÎË ‰Û¯Â‚˚ ͇·ËÌ˚ “YOUNG COLLECTION”
Ò˄̇ΠÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÚÍβ˜ÂÌ ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ÔËÚ‡˛ÚÒfl „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ ËÁ „‡ÁÓ‚Ó„Ó ‚Ó‰Ó-
ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË. ̇„‚‡ÚÂÎfl ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓ„Ó ÚËÔ‡ Ò ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓÈ
ÏÓ‰ÛÎflˆËÂÈ Ô·ÏÂÌË, ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÎÛ˜ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ
• ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ‡‚‡ËÈÌÓ„Ó Ò˄̇· ‚Ó‰Ó̇„‚‡ÚÂθ Ì ÒÏÓÊÂÚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ÒÚ‡·Ë-
‡·ÓÚ‡ÂÚ Ô‡Ó‚‡fl ·‡Ìfl, ÚÓ Â ‡·ÓÚ‡ Ò‡ÁÛ Ê θÌÛ˛ ‡‰‡ÔÚ‡ˆË˛ Í ÔÓÚ·ÎÂÌ˲ Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒfl, ‡ ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚Ó‰˚ ·Û‰ÂÚ ÔÂÚÂÔ‚‡Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌËfl. Ç ˝ÚÓÏ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÙÛÌÍˆË˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ‚Ó‰Ó̇-
Á‡ÌÓ‚Ó. „‚‡ÚÂθ ‰Û„ÓÈ ÏÓ‰Âθ˛ Ò ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ
ÏÓ‰ÛÎflˆËÂÈ, ÚÓ ÒË·ÏË Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
2
• èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË (2) ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÔÂÒÓ̇· ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ÏÓ‰-
Ô‡Ó‚ÓÈ ·‡ÌË, ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl ·Û‰ÂÚ ‚˚Íβ˜Â̇ ÛÎflÚÓ Ô·ÏÂÌË ‚Ó‰Ó̇„‚‡ÚÂÎfl Ë ‰Îfl „ÛÎ-
‰‡Ê ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‰Û¯Â‚‡fl ͇·Ë̇ Ì ËÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Î˯¸ ÚÓθÍÓ
·˚· ÔÓ‰Íβ˜Â̇ Í ‡‚‡ËÈÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ. ÒÏÂÒËÚÂθ ‰Û¯Â‚ÓÈ Í‡·ËÌ˚.
• ÇÓ‰ÓÔӂӉ̇fl ÒËÒÚÂχ („Ófl˜‡fl/ıÓÎӉ̇fl
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàü à èêàåÖóÄçàü ‚Ó‰‡) ‰ÓÎÊ̇ Ó·ÂÒÔ˜˂‡Ú¸ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·ÓÎÂÂ
Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡ÌÌÓ ‰‡‚ÎÂÌË ‰‚Ûı ÎËÌËÈ.
• 䇷ËÌ˚ “YOUNG COLLECTION” Ì Ô‰̇Á̇˜- á̇˜ËÚÂθ̇fl ‡ÁÌˈ‡ ‰‡‚ÎÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ÓÚË-
ÂÌ˚ ‰Îfl Ë„˚. çËÍÓ„‰‡ Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‰ÂÚÂÈ ·ÂÁ ˆ‡ÚÂθÌÓ Ò͇Á‡Ú¸Òfl ̇ Ô‡‚ËθÌÓÈ Ë ·˚ÒÚÓÈ
ÔËÒÏÓÚ‡ ‚ ‰Û¯Â‚ÓÈ Í‡·ËÌÂ, ‚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ‚Ó „ÛÎËÓ‚Í ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚.
‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ Ô‡Ó‚ÓÈ ·‡ÌË.
• èË Ì‡Î˘ËË ÒÎ˯ÍÓÏ ÊÂÒÚÍÓÈ ‚Ó‰˚ ÂÍÓÏ-
• Ñۯ‚˚ ͇·ËÌ˚ ÑʇÍÛÁÁË ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ- ẨÛÂÚÒfl ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ Ó˜ËÒÚËÚÂθ ‰Îfl Ô‰Ó-
11

12. Ú‚‡˘ÂÌËfl Ë/ËÎË ÒÌËÊÂÌËfl ÓÚÎÓÊÂÌËfl ̇ÍËÔË Ë äêÄçõ
ÒÌËÊÂÌËfl ÔÂËӉ˘ÌÓÒÚË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ˆËÍ·
‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË ÓÚ Ì‡ÍËÔË. í‡ÍÊÂ Ë ˜‡ÒÚÓ ÔÓθÁ- ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ÔflÚÂÌ ‚Ó‰ÌÓ„Ó
Ó‚‡ÌË ԇÓ‚ÓÈ ·‡ÌÂÈ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ Ó·‡ÁÓ‚‡Ì˲ ͇ÏÌfl ̇ Í‡Ì‡ı ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÚÂÂÚ¸ ‚Ó‰Û
̇ÍËÔË ‚ Ô‡Ó„ÂÌÂ‡ÚÓÂ. ÔÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. ÖÒÎË ·Û‰ÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχ
˜ËÒÚ͇, ÚÓ Á‡„flÁÌÂÌË ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓÚÂÂÚ¸
• Ç ÏÓ‰ÂÎflı Ò Ó‰ÌÓÍÓχ̉Ì˚Ï ÒÏÂÒËÚÂÎÂÏ Ì‡ Ú̸͇˛, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ‚ Ï˚θÌÓÈ ‚Ó‰Â, ÔÓÒΠ˜Â„Ó
̇ÒÚÂÌÌ˚ı ÚӘ͇ı ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‚Ó‰˚ ÂÍÓÏÂ- ÒÔÓÎÓÒÌÛÚ¸ ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ë ‚˚ÚÂÂÚ¸ ̇ÒÛıÓ.
̉ÛÂÚÒfl ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÙËθÚ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‡·‡ÁË‚Ì˚ÏË Ò‡ÎÙÂÚ͇ÏË, ÔÓÓ-
‡ÁÏÂ‡ (ÍÓÚÓ˚ Ì ·Û‰ÛÚ Ó·‡ÁÓ‚˚‚‡Ú¸ ÒÛÊÂ- ¯ÍÓ‚˚ÏË ÏÓ˛˘ËÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË, ‡ˆÂÚÓÌÓÏ ËÎË
ÌËÈ), ‚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË, ÂÒÎË ‚ ‚Ӊ ËÏÂÂÚÒfl ÏÌÓÊÂ- ‰Û„ËÏË ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎflÏË.
ÒÚ‚Ó ÔËÏÂÒÂÈ. Ç ˝ÚËı ÙËθÚ‡ı ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰-
ËÏÓÒÚË ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎÂÈ Ò ÚÂÏÓÒÚ‡Ú˘ÂÒÍËÏ îàãúíêõ
ÒÏÂÒËÚÂÎÂÏ, Ú‡Í Í‡Í ÓÌ ÛÊ ӷÓÛ‰Ó‚‡Ì ËÏË. (ÏÓ‰ÂÎË Ò ÚÂÏÓÒÚ‡Ú˘ÂÒÍËÏ ÒÏÂÒËÚÂÎÂÏ)
ÇÒ ÓÔÂ‡ˆËË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ë/ËÎË ÂÏÓÌÚ‡, îËθÚ˚, Ëϲ˘ËÂÒfl ‚ ÏÓ‰ÂÎflı Ò ÚÂÏÓÒÚ‡Ú˘ÂÒ-
ÍÓÚÓ˚ Ô‰ÛÒχÚË‚‡˛Ú Á‡ÏÂÌÛ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚, ÍËÏ ÒÏÂÒËÚÂÎÂÏ, ÏÓ„ÛÚ Á‡ÒÓËÚ¸Òfl ËÁ-Á‡ ÒÓ‰Â-
‰ÓÎÊÌ˚ Ô‰ÛÒχÚË‚‡Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Á‡Ô˜‡ÒÚ- ʇ˘ËıÒfl ‚ ‚Ӊ ÔËÏÂÒÂÈ ËÎË Ê ËÁ-Á‡ ËÁ‚ÂÒ-
ÂÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÑʇÍÛÁÁË, ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÚÍÓ‚˚ı ÓÚÎÓÊÂÌËÈ.
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ Ì ÌÂÒÂÚ ÌË͇ÍÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË
Á‡ Û˘Â·, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚È Ôӂ‰ÂÌÌ˚ÏË ‡·ÓÚ‡ÏË. ÑÎfl ‰ÂÏÓÌڇʇ Ë ˜ËÒÚÍË ÙËθÚÓ‚ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
éÅëãìÜàÇÄçàÖ - Á‡ÍÓÈÚ ‚ıÓ‰ „Ófl˜ÂÈ Ë ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚.
- ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÔÓÓÊÌËÚ ÒÏÂÒËÚÂθ, ÓÚÍ˚‚ ‰Îfl
óÄëíà àá åÖíÄäêàãÄíÄ à èãÄëíåÄëëõ ˝ÚÓ„Ó ÒÚÓÔÓÌ˚È Í‡Ì (2) (✐ 26-28-30-32). ç‡
ÏÓ‰ÂÎflı “Turbo” Ë “íí” ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÂ‚ÂÒÚË
ìıÓ‰ Á‡ ˜‡ÒÚflÏË ËÁ ÏÂÚ‡ÍË·ڇ (‚Íβ˜‡fl Í˚¯ÍÛ ÍÓθˆÓ ‡ÒÔ‰ÂÎËÚÂÎfl (1) ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
͇·ËÌ˚) ÔÓÒÚÓÈ Ë ·˚ÒÚ˚È: ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ “ÙÓÒÛÌ͇ ‰Îfl ÔÓ·˚ ‚Ó‰˚” (8).
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ β·Ó Ì‡·‡ÁË‚ÌÓ ÊˉÍÓ - ÓÚ‚ËÌÚËÚ Á‡Í˚‚‡˛˘Ë ÔÓ·ÍË (Ä) ¯ËÓÍÓÈ
ÌÂÈÚ‡Î¸ÌÓ ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó. ÔÎÓÒÍÓÈ ÓÚ‚ÂÚÍÓÈ (✐ 11).
ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‡·‡ÁË‚Ì˚ÏË Ò‡ÎÙÂÚ͇ÏË, - ÒÌËÏËÚ ÒÂÚ˜‡Ú˚ ÙËθÚ˚, ÔÓ˜ËÒÚËÚ Ëı
ÔÓÓ¯ÍÓ‚˚ÏË ÏÓ˛˘ËÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË, ‡ˆÂÚÓÌÓÏ ˘ÂÚÍÓÈ Ë ÒÔÓÎÓÒÌËÚ ‚ ÔÓÚÓ˜ÌÓÈ ‚Ó‰Â. èË
ËÎË ‰Û„ËÏË ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎflÏË. ̇΢ËË ËÁ‚ÂÒÚÍÓ‚˚ı ÓÚÎÓÊÂÌËÈ ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ
ÑÎfl ˜ËÒÚÍË Ô‡Ó‚ÓÈ ÙÓÒÛÌÍË (ÍÛ‰‡ ÏÓ„ÛÚ ÙËθÚ˚ ÊˉÍÓÒÚ¸˛ ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË ÓÚ Ì‡ÍËÔË.
Á‡ÎË‚‡Ú¸Òfl ‡ÓχÚ˘ÂÒÍË ˝ÒÒÂ̈ËË) ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ - ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙËθÚÓ‚ Ë ÔÓ·ÓÍ Ì‡ ÏÂÒÚÓ
ÒÌflÚ¸ ÂÂ, ̇ʇ‚ ÎÂÔÂÒÚÍË ‚ÌÛÚ¸, Ë ÔÓÚflÌÛ‚ ̇ÛÊÛ. ‚˚ÔÓÎÌËÚ ‚˚¯ÂÛ͇Á‡ÌÌ˚ ÓÔÂ‡ˆËË ‚ Ó·‡ÚÌÓÈ
éÚÒÓ‰ËÌËÚ flÁ˚˜ÓÍ ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÂÏÍÓÒÚË Ë ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË.
ÔÓÏÓÈÚ ÂÂ Ò ÌÂÈÚ‡Î¸Ì˚Ï Ì‡·‡ÁË‚Ì˚Ï ÏÓ˛˘ËÏ
Ò‰ÒÚ‚ÓÏ. ÑÎfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÌÂÔ·ÌÓ‚Ó„Ó ÂÏÓÌÚ‡ ÙËχ
ÑʇÍÛÁÁË Ö‚ÓÔ‡ ÂÍÓÏẨÛÂÚ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl ‚
Ç ÒÎÛ˜‡Â Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl „ÎÛ·ÓÍËı ˆ‡‡ÔËÌ ËÎË ÓÙˈˇθÌ˚ ëÂ‚ËÒÌ˚ ˆÂÌÚ˚.
ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ÓÙˈË-
‡Î¸Ì˚È ëÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
ëíÖäãÄ
ÑÎfl ˜ËÒÚÍË ÒÚÂÍÓÎ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
ÒÔˆˇθÌ˚Â, Ëϲ˘ËÂÒfl ‚ ÔÓ‰‡Ê ÏÓ˛˘ËÂ
Ò‰ÒÚ‚‡.
ÇÖêíàäÄãúçõÖ à ëèàççõÖ ÉàÑêéåÄëëÄÜ -
çõÖ îéêëìçäà
ÖÒÎË Ì‡ ÙÓÒÛÌ͇ı Ó·‡ÁÓ‚‡ÎÒfl ‚Ó‰Ì˚È Í‡ÏÂ̸,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
- ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ÍÓθˆÓ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ
ÒÚÂÎÍË, ÔËÎÓÊËÚ¸ ÛÒËÎËÂ, ˜ÚÓ·˚ ‰ÓÒÚ˘¸
ÍÓ̈‡ ıÓ‰‡; Á‡ÚÂÏ ÒÌflÚ¸ Â„Ó Ë Ú˘‡ÚÂθÌÓ
ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.
- ÔÓ„ÛÁËÚ¸ ÍÓθˆÓ ‚ ÊˉÍÓ Ò‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl Û‰‡Î-
ÂÌËfl ̇ÍËÔË, Ë ÔÓÒÎÂ Â„Ó Ó˜ËÒÚÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇
ÏÂÒÚÓ.
12

13. KAPSIS (75x90 SX)
✐
2a
M4x20 mm
Ø4,3x9 mm
221
213
F F
B B
20
D
20
75
(cm)
90
C C
(cm) 75 90
60
65 A A
59
200
62
E
80
✐ ✐
Ø 40 mm 3a 1a
22

14. ✐ KAPSIS (75x90 DX)
2b
M4x20 mm
Ø4,3x9 mm
221
213
F F
B B 20
20
D
75
(cm)
90
C C
75 (cm)
90
60
A
65
A
59
200
E 62
80
✐ ✐
1b 3b Ø 40 mm
23

15. EPOS (80x80) KAJAL (90x90) ✐
2c
M4x20 mm
3.5x13
3.5x13
Ø4,3x9 mm
221
213
F F
20
B B
20
80 - 90
D
(cm)
80 - 90
C C
* : EPOS (80x80)
**: KAJAL (90x90)
(cm) 60
70 (*) A A
80 (**)
64 (*)
74 (**)
200
62 E
80
✐ ✐
Ø 40 mm 3c 1c
24

16. YERES (90x90) ✐
2d
M4x20 mm
3.5x13
3.5x13
Ø4,3x9 mm
221
213
F F
20
B
20
90
(cm)
90
C C
(cm)
60
80 A
74
200 E
62
80
✐ ✐
Ø 40 mm 3d 1d
25

17. ~ 207 mm
90˚ 90˚
✐ ✐
4a 4b
M6x16 mm
✐
5
Ø6,4x11 mm
Ø6,4x12 mm
1
2
✐ ✐
6 7
26

18. ✐ ✐
8 9
Ø3,5x19 mm
Ø3,5x19 mm
✐ ✐
10 11
Ø3,9x45 mm
B A A B
Ø3,9x19 mm
B
B
✐ A A
12
27

19. A
A B
B
Ø3,9x19 mm
B
B
✐ A A Ø3,9x45 mm
12a
Ø3,5x13 mm
Ø4,3x8 mm
2
2
Ø2,9x9,5 mm
✐ 1 ✐
13 14
28

20. Ø4,3x8 mm
Ø4,3x8 mm
Ø3,9x13 mm
Ø3,9x13
mm
✐ ✐
15 15a
1 1 SX DX
3
4
2 2
✐
16
29

21. 1
1
4
3
2
2
✐
16a
75x90: 72 cm 75x90: 87 cm
80x80: 77 cm 80x80: 77 cm B
90x90: 87 cm 90x90: 87 cm
5
2
4
5
A
Ø6 mm
3
Ø4,2x32
mm
1
Ø5,3x10
mm
3,8 cm
24,5 cm
✐ ✐
17 18
30

22. Ø3,5x13
mm
Ø3
mm
2 1
✐ ✐
19 20
1
3
3 1
Ø3,9x13 mm
Ø3,9x13 mm
2 2
2
4 4
Ø3,9x19 mm
Ø3,9x19 mm
✐ ✐
21 21a
31

23. 3
2
Ø3,5x13 mm
1
✐
22
Ø3,5x13 mm
Ø3 mm
✐ ✐
1 2 23 24
32

24. Ò Ó‰ÌÓÍÓχ̉Ì˚Ï ÒÏÂÒËÚÂÎÂÏ • z mieszaczem jednouchwytowym
• egykaros keverocsappal • me sumpag mpatar a
• s jednopákovym ovládáním
BASE
• ‰Û¯
• natrysk
• zuhany
• ntou
• sprcha
ıÓÎӉ̇fl • • „Ófl˜‡fl
zimna • • ciepla
1 hideg • • meleg
krúo • • zest—
studená • • horká ✐
25
Ò ÚÂÏÓÒÚ‡Ú˘ÂÒÍËÏ ÒÏÂÒËÚÂÎÂÏ • z mieszaczem termostatycznym i zaworem odcinajacym
• hofokszabályozós keverocsappal és zárócsappal • me qermostatik mpatar a kai
str—figga paroc • s termostatickou míchací baterií a zástavnym kohoutkem
BASE
• ‰Û¯
• natrysk
• zuhany
• ntou
• sprcha
2
1a
1
ıÓÎӉ̇fl • • „Ófl˜‡fl
zimna • • ciepla
hideg • • meleg
krúo • • zest—
studená • • horká
✐
26
33

25. Ò Ó‰ÌÓÍÓχ̉Ì˚Ï ÒÏÂÒËÚÂÎÂÏ • z mieszaczem jednouchwytowym
TURCO egykaros keverocsappal • me sumpag mpatar a •
s jednopákovym ovládáním •
• ‰Û¯
• natrysk
• zuhany
• ntou
• sprcha
• „Ófl˜‡fl
• ciepla
• meleg
• zest—
• horká
ıÓÎӉ̇fl •
1 zimna • • ˝ÎÂÍÚÓÍ·ԇÌ
hideg • • zawór elektyczny
krúo • • mágnesszelep
✐ studená • •
•
hlektrobalb da
elektroventil
27
Ò ÚÂÏÓÒÚ‡Ú˘ÂÒÍËÏ ÒÏÂÒËÚÂÎÂÏ • z mieszaczem termostatycznym i zaworem odcinajacym
TURCO • hofokszabályozós keverocsappal és zárócsappal • me qermostatik mpatar a kai
str—figga paroc • s termostatickou míchací baterií a zástavnym kohoutkem
• ‰Û¯
• natrysk
• zuhany
• ntou
• sprcha
2
• „Ófl˜‡fl
• ciepla
• meleg
• zest—
1a • horká
˝ÎÂÍÚÓÍÎ‡Ô‡Ì •
1 zawór elektyczny •
mágnesszelep •
hlektrobalb da •
elektroventil • • ıÓÎӉ̇fl
• zimna
• hideg
• krúo
✐ • studená
28
34