The EASY FILL is a device designed to facilitate filling the powder chamber of EMS Handy 2+ and Handy Perio devices. It automatically fills the powder chamber to the maximum level when the valve opens. Before using the product, carefully read and follow the instructions manuals originally provided with the device, paying special attention to safety precautions. Clean the EASY FILL with an alcohol-based, colorless disinfectant available commercially. The EASY FILL cannot be sterilized.

1. $,5)/2:š ($6 ),//
0$; 0$;
7KH ($6 ),// LV GHVLJQHG WR IDFLOLWDWH WKH UH¿OOLQJ RI /H ($6 ),// HVW FRQoX SRXU IDFLOLWHU OH UHPSOLVVDJH 'DV ($6 ),// VROO GLH )OOXQJ GHU 3XOYHUNDPPHU GHU
WKH SRZGHU FKDPEHU RQ (06 +DQG DQG +DQG 3HULR GH OD FKDPEUH j SRXGUH VXU OHV GLVSRVLWLIV +DQG HW *HUlWH +DQG XQG +DQG 3HULR (06 HUOHLFKWHUQ
GHYLFHV 7KH GHYLFH DXWRPDWLFDOO ¿OOV WKH SRZGHU FKDPEHU +DQG 3HULR (06 /H GLVSRVLWLI UHPSOLW DXWRPDWLTXHPHQW 'DV *HUlW IOOW DXWRPDWLVFK GLH 3XOYHUNDPPHU ELV ]XP
XS WR WKH PD[LPXP OHYHO ZKHQ WKH YDOYH RSHQV OD FKDPEUH j SRXGUH MXVTX¶DX QLYHDX PD[LPXP ORUVTXH PD[LPDOHQ 3HJHO ZHQQ GDV 9HQWLO |IIQHW
OD YDQQH V¶RXYUH
%HIRUH XVLQJ WKLV SURGXFW SOHDVH FDUHIXOO UHDG DQG %HYRU 6LH GLHVHV 3URGXNW YHUZHQGHQ ELWWH VRUJIlOWLJ
IROORZ WKH UHFRPPHQGDWLRQV RI WKH LQVWUXFWLRQ PDQXDOV $YDQW G¶XWLOLVHU FH SURGXLW YHXLOOH] OLUH DWWHQWLYHPHQW OHVHQ 6LH XQG IROJHQ 6LH GLH (PSIHKOXQJHQ
RULJLQDOO GHOLYHUHG ZLWK RXU GHYLFH 3OHDVH SD HW UHVSHFWHU OHV UHFRPPDQGDWLRQV FRQWHQXHV GDQV OHV GHU $QZHLVXQJHQ +DQGEXFK GLH XUVSUQJOLFK
VSHFLDO DWWHQWLRQ WR WKH VDIHW SUHFDXWLRQV PDQXHOV G¶LQVWUXFWLRQ OLYUpV DYHF O¶DSSDUHLO 5HVSHFWH] PLW ,KUHU 9RUULFKWXQJ JHOLHIHUW ZHUGHQ /HQNHQ
HQ SDUWLFXOLHU OHV UHPDUTXHV FRQFHUQDQW OD VpFXULWp 6LH ELWWH EHVRQGHUH $XIPHUNVDPNHLW DXI GLH
OHDQ WKH ($6 ),// ZLWK DQ DOFRKROEDVHG FRORUOHVV 6LFKHUKHLWVKLQZHLVHQ
GLVLQIHFWDQW FRPPHUFLDOO DYDLODEOH LVRSURSDQRO 1HWWRH] OH ($6 ),// DYHF XQ GpVLQIHFWDQW VDQV
HWKDQRO

2. FRORUDQW j EDVH G¶DOFRRO YHQGX GDQV OH FRPPHUFH 5HLQLJHQ 6LH GHQ ( $6 ),// PLW HLQHP
pWKDQRO LVRSURSDQRO

3. KDQGHOVEOLFKHQ IDUEORVHQ 'HVLQIHNWLRQVPLWWHO DXI
7KH ($6 ),// FDQQRW EH VWHULOL]HG $ONRKROEDVLV (WKDQRO ,VRSURSDQRO

4. /H ($6 ),// QH SHXW SDV rWUH VWpULOLVp
1RWH WKDW WKH (QJOLVK YHUVLRQ RI WKLV PDQXDO LV WKH 'HU ($6 ),// NDQQ QLFKW VWHULOLVLHUW ZHUGHQ
PDVWHU IURP ZKLFK WUDQVODWLRQV GHULYH ,Q FDVH RI DQ /HV WUDGXFWLRQV GDQV FH PDQXHO VRQW EDVpHV VXU
GLVFUHSDQF WKH ELQGLQJ YHUVLRQ LV WKH (QJOLVK WH[W VD YHUVLRQ DQJODLVH $LQVL OH WH[WH HQ DQJODLV IHUD %LWWH EHDFKWHQ 6LH GDVV GLH HQJOLVFKH 9HUVLRQ GLHVHV
UpIpUHQFH HQ FDV GH GLYHUJHQFH +DQGEXFKV GLH *UXQGODJH GHU hEHUVHW]XQJHQ LQ
DQGHUH 6SUDFKHQ LVW %HL 8QWHUVFKLHGHQ LVW GHU
HQJOLVFKH 2ULJLQDOWH[W DXVVFKODJJHEHQG
(O ($6 ),// VH KD GLVHxDGR SDUD IDFLOLWDU HO OOHQDGR GH ,O ($6 ),// q SURJHWWDWR SHU IDFLOLWDUH LO ULHPSLPHQWR ($6 ),// lU XWIRUPDG I|U DWW XQGHUOlWWD SnIOOQLQJHQ DY
OD FiPDUD GH SROYR GH ORV GLVSRVLWLYRV +DQG +DQG GHO YDQR SROYHUH GHL GLVSRVLWLYL +DQG H +DQG 3HULR SXOYHUNDPPDUHQ DY DQRUGQLQJDUQD +DQG RFK +DQG
3HULR GH (06 (O GLVSRVLWLYR DXWRPiWLFDPHQWH OOHQD OD GL (06 ,O GLVSRVLWLYR ULHPSLH DXWRPDWLFDPHQWH LO YDQR 3HULR (06 (QKHWHQ IOOHU DXWRPDWLVNW L SXOYHUNDPPDUHQ
FiPDUD KDVWD HO QLYHO Pi[LPR FXDQGR OD YiOYXOD VH DEUH SROYHUH ¿QR DO OLYHOOR PDVVLPR TXDQGR OD YDOYROD VL DSUH XSS WLOO GHQ K|JVWD QLYnQ QlU YHQWLOHQ |SSQDU
$QWHV GH XVDU HVWH SURGXFWR SRU IDYRU OHD VLJD 3ULPD GL XVDUH TXHVWR SURGRWWR OHJJHUH H VHJXLUH /lV QRJD EUXNVDQYLVQLQJHQ VRP PHGI|OMGH
FXLGDGRVDPHQWH ODV UHFRPHQGDFLRQHV GH ORV DWWHQWDPHQWH OH UDFFRPDQGD]LRQL FRQWHQXWH QHL XWUXVWQLQJHQ RFK I|OM UHNRPPHQGDWLRQHUQD L GHQQD
PDQXDOHV GH LQVWUXFFLRQHV HQWUHJDGRV RULJLQDOPHQWH PDQXDOL G¶LVWUX]LRQH IRUQLWL XQLWDPHQWH DO SURGRWWR LQQDQ GX DQYlQGHU GHQQD SURGXNW 9DU VlUVNLOW
FRQ VX GLVSRVLWLYR 3UHVWH SRU IDYRU XQD DWHQFLyQ 3UHVWDUH VSHFLDOH DWWHQ]LRQH DOOH SUHVFUL]LRQL GL XSSPlUNVDP Sn VlNHUKHWVI|UHVNULIWHUQD
HVSHFLDO D ORV FRQVHMRV GH VHJXULGDG VLFXUH]]D
5HQJ|U ($6 ),// PHG DONRKROEDVHUDW RFK IlUJO|VW
/LPSLH HO ($6 ),// FRQ XQ GHVLQIHFWDQWH FRPHUFLDO 3XOLWH LO ($6 ),// FRQ XQ GLVLQIHWWDQWH LQFRORUH D GHVLQ¿FHULQJVPHGHO VRP ¿QQV WLOOJlQJOLJW L KDQGHOQ
VLQ FRORUDQWHV D EDVH GH DOFRKRO HWDQRO LVRSURSDQRO

5. EDVH GL DOFRRO GLVSRQLELOH LQ FRPPHUFLR HWDQROR HWDQRO LVRSURSDQRO

6. LVRSURSDQROR

7. (O ($6 ),// QR VH SXHGH HVWHULOL]DU ($6 ),// NDQ LQWH VWHULOLVHUDV
,O ($6 ),// QRQ SXz HVVHUH VWHULOL]]DWR
/D YHUVLyQ RULJLQDO GH HVWH PDQXDO HVWi HVFULWD 2EVHUYHUD DWW GHQ HQJHOVND YHUVLRQHQ DY GHQQD
HQ LQJOpV (Q FDVR GH FXDOTXLHU GLVFUHSDQFLD FRQ 7HQHWH SUHVHQWH FKH OD YHUVLRQH LQJOHVH GL TXHVWR EUXNVDQYLVQLQJ XWJ|U GHW RULJLQDO IUnQ YLONHW
DOJXQD WUDGXFFLyQ D RWUR LGLRPD GLVWLQWR SUHYDOHFHUi PDQXDOH q LO GRFXPHQWR SULQFLSDOH GD FXL GHULYDQR |YHUVlWWQLQJDUQD lU JMRUGD 6NXOOH VNLOOQDGHU
OR LQGLFDGR HQ HO WH[WR RULJLQDO OH WUDGX]LRQL ,Q FDVR GL TXDOVLDVL GLVFUHSDQ]D OD I|UHNRPPD lU GHW GHQ HQJHOVND WH[WHQ VRP lU
YHUVLRQH YLQFRODQWH q LO WHVWR LQJOHVH ELQGDQGH
DXWLRQ )HGHUDO 86$

8. ODZ UHVWULFWV WKLV GHYLFH
WR VDOH E RU RQ WKH RUGHU RI D GHQWLVW

9. $,5)/2:š ($6 ),//
ƒ
2 ($6 ),// IRL SURMHWDGR SDUD IDFLOLWDU D UHFDUJD GD ($6 ),// ($6 ),// PD QD FHOX XáDWZLHQLH SRQRZQHJR QDSHáQLDQLD
FkPDUD GH Sy HP GLVSRVLWLYRV (06 +DQG H +DQG (06 NRPRU SURV]NX QD (06 XU] G]HQLD +DQG L +DQG
3HULR 2 GLVSRVLWLYR TXH DXWRPDWLFDPHQWH SUHHQFKH D +DQG +DQG 3HULR 3HULR 8U] G]HQLH DXWRPDWF]QLH ZSHáQLD NRPRU SURV]NX
FkPDUD GH Sy DWp R QtYHO Pi[LPR TXDQGR D YiOYXOD DEUH GR PDNVPDOQHJR SR]LRPX JG ]DZyU RWZLHUD VL
3U]HG X FLHP SURGXNWX QDOH XZD QLH SU]HF]WDü
$QWHV GH XWLOL]DU HVWH SURGXWR OHLD H VLJD DWHQWDPHQWH
QLQLHMV]H ZVND]yZNL L SRVW SRZDü ]JRGQLH ]
R PDQXDO GH LQVWUXo}HV IRUQHFLGR RULJLQDOPHQWH FRP ]DOHFHQLDPL ]QDMGXM FPL VL Z LQVWUXNFML REVáXJL
R GLVSRVLWLYR 3RU IDYRU SUHVWH DWHQomR jV GLFDV GH GRá F]RQHM GR XU] G]HQLD 6]F]HJyOQ XZDJ
VHJXUDQoD QDOH ]ZUyFLü QD LQIRUPDFMH GRWF] FH URGNyZ
RVWUR QR FL
/LPSH R ($6 ),// FRP XP GHVLQIHFWDQWH FRPHUFLDO
VHP FRUDQWHV j EDVH GH iOFRRO HWDQRO LVRSURSDQRO

10. R ($6 ),// 'R F]V]F]HQLD ($6 ),// PR QD X ZDü
Z á F ] Q L H G R V W S Q F K Z V S U ] H G D
2 ($6 ),// QmR SRGH VHU HVWHULOL]DGR

11. EH]EDUZQFK URGNyZ GH]QIHNXM FFK QD ED]LH
DONRKROX HWDQRO DONRKRO L]RSURSORZ

12. $ YHUVmR RULJLQDO GHVWH PDQXDO p HVFULWR HP ,QJOrV ($6 ),//
(P FDVR GH GLVFUHSkQFLD FRP WUDGXomR GH LGLRPDV 8U] G]HQLH GR XVXZDQLD GV] ($6 ),// QLH PR H
GLIHUHQWHV SUHYDOHFHUi FRPR LQGLFDGR QR WH[WR Eü ZMDáDZLDQH
RULJLQDO 3URV] ]ZUyFLü XZDJ H ZHUVMD DQJLHOVND MHVW
JáyZQ ZHUVM QLQLHMV]HM LQVWUXNFML D SR]RVWDáH
ZHUVMH M ]NRZH V MHM WáXPDF]HQLDPL : SU]SDGNX
ZV]HONLFK QLHMDVQR FL ZL FH V LQIRUPDFMH ]DZDUWH
Z ZHUVML DQJLHOVNLHM
($6 ),// ($6 ),// MH XUþHQ N XVQDGQ Qt GRSO RYiQt NRPRURX QD ($6 ),// (06 +DQG YH +DQG 3HULR FLKD]ODUGD
(06 +DQG VW HOQê SUDFK QD (06 ]D t]HQt +DQG D +DQG 3HULR WR] RGDVÕQÕQ GROXP NRODODúWÕUPDN LoLQ WDVDUODQPÕúWÕU
+DQG 3HULR
3 tVWURM VH DXWRPDWLFN YSOQt NRPRURX QD VW HOQê SUDFK LKD] RWRPDWLN RODUDN NDSDN DoÕOGÕ÷ÕQGD NDGDU PDNVLPXP
Då QD PD[LPiOQt ~URYH NG VH YHQWLO RWHY H VHYLHH WR] RGDVÕQD GROGXUXU
3ULMH XSRUDEH RYRJ SURL]YRGD PROLPR GD SDåOMLYR %X UQ NXOODQPDGDQ |QFH FLKD]ÕQÕ]OD ELUOLNWH RULMLQDO
SURþLWDWH L VOLMHGLWH SUHSRUXNH L] SULUXþQLND L]YRUQR RODUDN WHVOLP HGLOHQ WDOLPDW HO NLWDEÕQÕQ WDYVLHOHULQL
LVSRUXþHQLK V YDãLP XUHÿDMHP 0ROLPR SRVHEQR GLNNDWOLFH RNXXQ YH WDNLS HGLQ /WIHQ JYHQOLN
SD]LWH QD VLJXUQRVQH PMHUH WHGELUOHULQH |]HO RODUDN GLNNDW HGLQ
'UãNX þLVWLWH ($6 ),// EH]ERMQLP GH]LQIHNFLMVNLP ($6 ),// VDGHFH SLDVDGD EXOXQDQ DONRO ED]OÕ
($6 ),//
VUHGVWYLPD QD ED]L DONRKROD HWDQRO L]RSURSDQRO

13. YH UHQNVL] ELU GH]HQIHNWDQ HWDQRO L]RSURSDQRO

14. LOH
WHPL]OHLQ

15. ($6 ),// VNLGDþ VDSQLFH QH PRåH VH VWHULOL]LUDWL
($6 ),// 0HPH dÕNDUWÕFÕ VWHULOL]H HGLOHPH]
($6 ),// 1DSRPLQMHPR GD MH LQDþLFD QD HQJOHVNRP MH]LNX RYH
LQVWUXNFLMH L]YRUQLN L] NRJD SRWMHþX SULMHYRGL 8 VOXþDMX %X HO NLWDEÕQÕQ øQJLOL]FH YHUVLRQXQXQ DQD PHWLQ
HG
ELOR NDNYRJ RGVWXSDQMD REYH]XMXüD LQDþLFD MH WHNVW ROGX÷XQX YH oHYLULOHUH HVDV ROXúWXUGX÷XQX OWIHQ
QD HQJOHVNRP MH]LNX XQXWPDÕQ +HUKDQJL ELU IDUNOÕOÕN ROPDVÕ GXUXPXQGD
øQJLOL]FH PHWLQ ED÷ODÕFÕ YHUVLRQ RODFDNWÕU
)%
‹ RSULJKW (06 6$
(06 (OHFWUR 0HGLFDO 6VWHPV 6$ (06 ZRUOGZLGH RIILFHV
K GH OD 9XDUSLOOLqUH (06 DQDGD ,QF (06 )UDQFH 6DUO $Y /RXLV %UpJXHW (06 *HUPDQ *PEK (06 ,WDOLD 6SD (06 (VSDxD 6/ (06 RUSRUDWLRQ
1RQ 6ZLW]HUODQG 6W 3DWULFN 6W 6XLWH ,PPHXEOH 6DQWRV 'XPRQW %kW ' 6FKDW]ERJHQ 9LD )DUDYHOOL %HUQDUGLQR 2EUHJyQ ELV *UHHQYLOOH $YH
7HO 0RQWUHDO 4 +( $ ) 9pOL] 9LOODFRXEOD ' 0QFKHQ , 0LODQR ( 0DGULG 'DOODV 7; 86$
)D[ 7HO 7pO 7HO 7HO 7OI 7HO
HPDLO ZHOFRPH#HPVFKFRP )D[ )D[ )D[ )D[ )D[ )D[
ZZZHPVVZLVVTXDOLWFRP HPDLO LQIR#HPVFDQDGDFD HPDLO LQIR#HPVIUDQFHIU HPDLO LQIR#HPVFKGH HPDLO GHQWDO#HPVLWDOLDLW HPDLO HPVHV#DUUDNLVHV HPDLO HPVXVD#HPVGHQWFRP