Beyoğlu Spor Kulübü (BSK) - Πέρα Κλουμπ - 56ο Γυμνάσιο Αθήνας Με την επίσκεψή μας στην Πόλη, τις προφορικές μαρτυρίες που έχουμε πάρει και τις συζητήσεις που κάναμε με τον κύριο Νίκο Παραδείση, ιστορικό της περιοχής, επιβεβαιώσαμε την άποψή μας περί «μεταφοράς», προσπάθειας δημιουργίας μιας νέας πατρίδας διατηρώντας στοιχεία της χαμένης, μιας μεταφοράς σε τόπο και χρόνο από τους πρόσφυγες της Πόλης στην περιοχή των Αμπελόκηπων Αθήνας.

1. Επίσκεψη στα γραφεία της Beyoğlu Spor Kulübü (BSK). Εργασία της συντακτικής και φωτογραφικής
ομάδας του εργαστηρίου Πληροφορικής του 56ου Γυμνασίου Αμπελόκηπων Αθήνας [1]
56ο Γυμνάσιο Αμπελόκηπων Αθήνας
Beyoğlu Spor Kulübü (BSK)
 Περιβαλλοντική Ομάδα: «Αστικό Περιβάλλον
Αμπελοκήπων Αθήνας και Τέχνες»
 Συντακτική και Φωτογραφική Ομάδα Εργαστηρίου
Πληροφορικής
 Σχολικό έτος: 2015-2016

2. Επίσκεψη στα γραφεία της Beyoğlu Spor Kulübü (BSK). Εργασία της συντακτικής και φωτογραφικής
ομάδας του εργαστηρίου Πληροφορικής του 56ου Γυμνασίου Αμπελόκηπων Αθήνας [2]
Αντιπροσωπεία του 56ου
Γυμνασίου Αθήνας βρέθηκε στην Κωνσταντινούπολη για να
πάρει μέρος στην ημερίδα «Η γεωγραφία ως επίγευση της πατριδογνωσίας» που
πραγματοποιήθηκε στο Ζωγράφειο Γυμνάσιο - Λύκειο.
Με την ευκαιρία αυτή, μέλη της συντακτικής και φωτογραφικής ομάδας του
Εργαστηρίου Πληροφορικής καθώς και του Περιβαλλοντικού Προγράμματος
«Αστικό Περιβάλλον Αμπελόκηπων Αθήνας και Τέχνες» του 56ου Γυμνασίου Αθήνας
επισκέφθηκαν τα γραφεία της Beyoğlu Spor Kulübü (BSK) για να συζητήσουν μαζί
τους. Τα γραφεία της ομάδας στεγάζονται σε κτίριο πολύ κοντά στο Ζωγράφειο
Γυμνάσιο - Λύκειο.

3. Επίσκεψη στα γραφεία της Beyoğlu Spor Kulübü (BSK). Εργασία της συντακτικής και φωτογραφικής
ομάδας του εργαστηρίου Πληροφορικής του 56ου Γυμνασίου Αμπελόκηπων Αθήνας [3]
Το κτίριο που στεγάζει την ομάδα, τα γραφεία της, την αίθουσα εκδηλώσεων,
συγκέντρωσης των μελών του διοικητικού συμβουλίου καθώς και το γήπεδο όπου
γίνονται αγώνες πετόσφαιρας και καλαθοσφαίρισης είναι ελληνικό.
Εικόνα 1 (6): Στην είσοδο του κτιρίου της ομάδας
Ανεβήκαμε στον πρώτο όροφο όπου βρίσκεται ο φύλακας των γραφείων της
ομάδας.
Εικόνα 2 (2): Η φωτογραφία είναι από τον δικτυακό τόπο: http://www.beyogluspor.org/
Η Beyoğlu Spor Kulübü προήλθε από την ομάδα της Πέρα Κλουμπ που διαλύθηκε
μετά τα δραματικά γεγονότα του 1922.

4. Επίσκεψη στα γραφεία της Beyoğlu Spor Kulübü (BSK). Εργασία της συντακτικής και φωτογραφικής
ομάδας του εργαστηρίου Πληροφορικής του 56ου Γυμνασίου Αμπελόκηπων Αθήνας [4]
Ο Πρόεδρος της ομάδας, όταν επισκεφθήκαμε τα γραφεία της, ήταν εκτός Πόλης.
Βρίσκεται στα γραφεία, συνήθως, κάθε Τρίτη όταν συνεδριάζει το Διοικητικό
Συμβούλιο της ομάδας..
Ο συντονιστής του
προγράμματος κύριος Τάσος
Καραμπίνης έδωσε στην BSK
φυλλάδια και ημερολόγια
της ομάδας Πέρα Κλουμπ
Αμπελόκηπων Αθήνας. Τα
παραπάνω τα έδωσε ο
Πρόεδρος της ομάδας κύριος
Παυλόπουλος Θεόδωρος, εκ
μέρους του Διοικητικού
Συμβουλίου της ομάδας, την οποία δημιούργησαν πρόσφυγες το 1924.
Μέλη της BSK αγνοούσαν την ύπαρξη της ομάδας της περιοχής μας.
Ο πολύ ευγενικός κύριος Βασίλης μας ξενάγησε στο κτίριο που φιλοξενεί τα
γραφεία της ομάδας.
Αρχικά μας έδειξε την αίθουσα των κυπέλλων.
Εικόνα 3(2): Φωτογραφίες από την αίθουσα των κυπέλλων
Στον ίδιο χώρο υπάρχουν, εκτός από πλήθος κυπέλων, από διάφορα αθλήματα,
λάβαρα καθώς και φωτογραφίες αθλητών και προέδρων της ομάδας στο διάβα των
χρόνων.

5. Επίσκεψη στα γραφεία της Beyoğlu Spor Kulübü (BSK). Εργασία της συντακτικής και φωτογραφικής
ομάδας του εργαστηρίου Πληροφορικής του 56ου Γυμνασίου Αμπελόκηπων Αθήνας [5]
Εικόνα 4: Η φωτογραφία είναι από τον δικτυακό τόπο: http://www.beyogluspor.org/
Εικόνα 5 (3): Φωτογραφίες από την αίθουσα
Η ομάδα υποστηρίζει τα αθλήματα του ποδοσφαίρου, της καλαθοσφαίρισης και της
πετοσφαίρισης σε ερασιτεχνικό επίπεδο. Σκόπευαν να ξεκινήσουν και αντισφαίριση
από τις 9 Μαρτίου του 2016.
Εικόνα 6: Ανακοίνωση για έναρξη ομάδας αντισφαίρισης Εικόνα 7: Γήπεδο για αντισφαίριση που βρίσκεται
στην αίθουσα εκδηλώσεων

6. Επίσκεψη στα γραφεία της Beyoğlu Spor Kulübü (BSK). Εργασία της συντακτικής και φωτογραφικής
ομάδας του εργαστηρίου Πληροφορικής του 56ου Γυμνασίου Αμπελόκηπων Αθήνας [6]
Το γήπεδο Πετόσφαιρας και Καλαθοσφαίρισης βρίσκεται μέσα στο κτίριο.
Εικόνα 8 (2): Η φωτογραφία είναι από τον δικτυακό τόπο: http://www.beyogluspor.org/
Εικόνα 9 (2): Το γήπεδο καλαθοσφαίρισης/ πετοσφαίρισης της BSK
Η ομάδα ποδοσφαίρου δεν έχει δικό της γήπεδο και παίζει όπου μπορεί.

7. Επίσκεψη στα γραφεία της Beyoğlu Spor Kulübü (BSK). Εργασία της συντακτικής και φωτογραφικής
ομάδας του εργαστηρίου Πληροφορικής του 56ου Γυμνασίου Αμπελόκηπων Αθήνας [7]
Η αίθουσα του Διοικητικού συμβουλίου καθώς και των εκδηλώσεων είναι στο
επόμενο όροφο, απέναντι από τα γραφεία της εφημερίδας «Ηχώ», στον δεύτερο
όροφο του κτιρίου.
Εικόνα 10: Τα γραφεία της εφημερίδας "ΗΧΩ"
Εικόνα 11: Μέρος της αίθουσας συνεδριάσεων του
Διοικητικού Συμβουλίου της ομάδας
Εικόνα 12: Μέρος της αίθουσας συνεδριάσεων του
Διοικητικού Συμβουλίου της ομάδας
Εικόνα 13: Μέρος της αίθουσας συνεδριάσεων του
Διοικητικού Συμβουλίου της ομάδας
Εικόνα 14: Μέρος της αίθουσας εκδηλώσεων της
ομάδας
Εικόνα 15: Μέρος της αίθουσας εκδηλώσεων της
ομάδας
Εικόνα 16: Μέρος της αίθουσας εκδηλώσεων της
ομάδας
Εικόνα 17: Μέρος της αίθουσας εκδηλώσεων της
ομάδας

8. Επίσκεψη στα γραφεία της Beyoğlu Spor Kulübü (BSK). Εργασία της συντακτικής και φωτογραφικής
ομάδας του εργαστηρίου Πληροφορικής του 56ου Γυμνασίου Αμπελόκηπων Αθήνας [8]
Κοντά στα γραφεία της BSK, εκτός από το Ζωγράφειο Γυμνάσιο – Λύκειο, υπάρχει
και η εκκλησία της Αγίας Τριάδας η οποία, όπως μας είπε ο κύριος Βασίλης, έχει
ανακαινιστεί.
Εικόνα 18: Ιερός Ορθόδοξος Ναός της Αγίας Τριάδος (1880)
Αντίστοιχα, στους Αμπελόκηπους, κοντά στο σχολείο μας, υπάρχει εκκλησία της
Αγίας Τριάδας και τα γραφεία της Πέρα Κλουμπ Αμπελόκηπων Αθήνας. Ο κύριος
Βασίλης μας επεσήμανε και το γεγονός ότι στη Σμύρνη υπάρχει η εκκλησία της
Αγίας Φωτεινής, όπως, αντίστοιχα, και στη Νέα Σμύρνη. Μια ακόμα «μεταφορά» σε
τόπο και χρόνο με την οποία οι πρόσφυγες προσπαθούν να προσαρμοστούν στον
νέο τόπο διατηρώντας στοιχεία από τις χαμένες τους πατρίδες.
Την επίσκεψη στα γραφεία της Beyoğlu Spor Kulübü στην Κωνσταντινούπολη δεν
μπόρεσαν να ακολουθήσουν μαθητές της Περιβαλλοντικής ομάδας «Αστικό
Περιβάλλον Αμπελόκηπων Αθήνας και Τέχνες» και της «Συντακτικής και
Φωτογραφικής ομάδας του εργαστηρίου Πληροφορικής του 56ου Γυμνασίου
Αθήνας» που έχουν ασχοληθεί με την περιοχή των Αμπελόκηπων Αθήνας, τους
κατοίκους και τις δράσεις αυτών. Από το σχολείο μας, εκπρόσωποι των παραπάνω
προγραμμάτων/ δράσεων, ήταν η κυρία Κλεοπάτρα Χατζηγιώση και ο κύριος Τάσος
Καραμπίνης.

9. Επίσκεψη στα γραφεία της Beyoğlu Spor Kulübü (BSK). Εργασία της συντακτικής και φωτογραφικής
ομάδας του εργαστηρίου Πληροφορικής του 56ου Γυμνασίου Αμπελόκηπων Αθήνας [9]
Παράρτημα
Με την επίσκεψή μας στην Πόλη, τις προφορικές μαρτυρίες που έχουμε πάρει και
τις συζητήσεις που κάναμε με τον κύριο Νίκο Παραδείση, ιστορικό της περιοχής,
επιβεβαιώσαμε την «μεταφορά», την προσπάθεια δημιουργίας μιας νέας πατρίδας
διατηρώντας στοιχεία της χαμένης, μια μεταφορά σε τόπο και χρόνο.
Πρόσφυγες από την Πόλη βρήκαν καταφύγιο σε προσφυγικούς συνοικισμούς της
περιοχής, όπως σε αυτόν την Πανόρμου.
«Λίγα χρόνια νωρίτερα, μετά την εγκατάσταση των προσφύγων στην περιοχή της
οδού Λαρίσης-Πανόρμου και Γηροκομείου, στήθηκαν ξύλινα παραπήγματα που
χρησίμευαν για σχολεία στα προσφυγόπουλα της περιοχής. Το ανωτέρω
συγκρότημα καταστράφηκε από τη μεγάλη πυρκαγιά που έγινε το 1927 και έκαψε
εκατοντάδες ξύλινα παραγκόσπιτα» (σελ. 107., Αμπελόκηποι Α’ τόμος, Νίκου
Παραδείση)
Άτομα από την περιοχή αυτή δημιούργησαν την ομάδα Πέρα Κλουμπ Αμπελοκήπων
Αθήνας το 1924, ενώ τα παιδιά τους τα έστελναν στο σχολείο που είχε
δημιουργηθεί στην περιοχή που βρίσκεται το σχολείο μας ενώ δίπλα είχαν φτιάξει
την εκκλησία της Αγίας Τριάδας.
«O παππούς μου Αντώνης Γρηγοριάδης γεννήθηκε από Έλληνες γονείς και
μεγάλωσε στην Κωνσταντινούπολη μαζί με δύο αδελφούς και μια αδελφή. …
Ο Αντώνης Γρηγοριάδης ήταν ιπποκόμος του Πατριάρχη στο Φανάρι (ήταν αυτός
που φρόντιζε τον Πατριάρχη και ήταν συνεχώς στην υπηρεσία του) και συγχρόνως

10. Επίσκεψη στα γραφεία της Beyoğlu Spor Kulübü (BSK). Εργασία της συντακτικής και φωτογραφικής
ομάδας του εργαστηρίου Πληροφορικής του 56ου Γυμνασίου Αμπελόκηπων Αθήνας [10]
έπαιζε ποδόσφαιρο στην ομάδα της ΠΕΡΑ ΚΛΟΥΜΠ, ομάδα της Τουρκίας στην
μεγάλη κατηγορία. Η οικογένεια ζούσε σε μια καλή συνοικία της Πόλης στο ¨ΠΕΡΑ¨…
Όταν η ΠΕΡΑ ΚΛΟΥΜΠ πήρε το πρωτάθλημα Τουρκίας η ομάδα πήγε να παίξει ένα
διεθνές παιχνίδι στη Γαλλία και εκεί ο παππούς μου με κάποιους από την ομάδα
ζήτησε πολιτικό άσυλο…. Μείνανε μερικούς μήνες στην Γαλλία και στο μεταξύ
προέκυψε η Μικρασιατική καταστροφή και όλη η οικογένεια έφυγε από την Πόλη
και ήρθαν Αθήνα, στην περιοχή των Αμπελοκήπων όπου μοιράστηκαν αρχικά σκηνές
για τους πρόσφυγες. Ομοίως ήρθε και ο παππούς Αθήνα από την Γαλλία και όλη η
οικογένεια όπως και άλλοι πρόσφυγες έμειναν στα προσφυγικά της Πανόρμου τα
οποία άρχισαν σιγά σιγά να οικοδομούνται.
Πέντε από τους παλιούς ποδοσφαιριστές επανίδρυσαν την ομάδα με ελληνικό
καταστατικό πλέον το 1924. Μετά από δύο – τρία χρόνια μοιράστηκαν νέες
κατοικίες στην Φιλαδέλφεια στους πρόσφυγες...» (Απόσπασμα απάντησης του
κυρίου Πολίτη σε ερώτηση της ομάδας μας. Τις απαντήσεις του τις είπε η μητέρα
του)
(Οι πρόσφυγες που προέρχονταν από πόλεις όπου ήταν, κυρίως, Έλληνες, ονόμαζαν
τις πόλεις τους με την λέξη «Νέα/ Νέος» (π.χ. Νέα Αρτάκη, Νέα Σμύρνη …) ενώ όσοι
ήρθαν από μέρη όπου οι Τούρκοι ήταν περισσότεροι, ονόμαζαν τις περιοχές τους με
το όνομα του πολιούχου που είχαν στην περιοχή τους π.χ. Αγία Φωτεινή. Τέλος,
όσοι μετακινήθηκαν σε μεγάλες περιοχές μαζί με άλλον πληθυσμό έφτιαχναν μια
εκκλησία με το όνομα αυτής που είχαν στην περιοχή από την οποία εκδιώχθηκαν.
Αυτό φαίνεται πως συνέβη στην περίπτωση της Αγίας Τριάδας Αμπελοκήπων)
Ο κύριος Παραδείσης, ιστορικός της περιοχής μας, τον οποίο ρωτήσαμε, ώστε να
μην υπάρχει καμιά παρανόηση πάνω στο συγκεκριμένο θέμα, μας είπε ότι ανάμεσα
σε αυτά που κάηκαν είναι το σχολείο που είχε γίνει στο χώρο που είναι το δικό μας
κτήριο για τα παιδιά των προσφύγων (στη συνέχεια εκεί έγινε το πέτρινο κτήριο για
το 35ο
Δημοτικό Σχολείο Αθήνας στο οποίο γίνονται ακόμα και τώρα μαθήματα από
το 56ο
Γυμνάσιο Αθήνας, καθώς και το 18ο
Δημοτικό), ενώ η διπλανή εκκλησία που
κάηκε ήταν αυτή της Αγίας Τριάδας. Την ξύλινη εκκλησία την είχαν φτιάξει οι
πρόσφυγες. Η εκκλησία έγινε πέτρινη μετά το 1930, αφού η προηγούμενη ξύλινη
κατασκευή είχε καεί, όπως αναφέρεται και στις εφημερίδες («Η πρωΐα» και «Η
βραδυνή» της Παρασκευής 29 Ιουλίου 1927.)

11. Επίσκεψη στα γραφεία της Beyoğlu Spor Kulübü (BSK). Εργασία της συντακτικής και φωτογραφικής
ομάδας του εργαστηρίου Πληροφορικής του 56ου Γυμνασίου Αμπελόκηπων Αθήνας [11]
Συντακτική και Φωτογραφική ομάδα Εργαστηρίου Πληροφορικής
(Αθηνά, Βασιλική, Μαρίζα, Μαρισίνη, Μελίσα, Ρεσμίε, Σιμράν, Σταυρούλα,
Τζένη, Χριστίνα, Μπόρις, Σοφία Μαναγλιώτου και Τάσος Καραμπίνης)
Σχολικό έτος: 2015-2016