1. ΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΜΑΘΗΜΑ ΘΡΗΣΚΕΥΤΙΚΩΝ
ΕΠΙΒΛΕΠΩΝ ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ: κ. ΚΑΠΕΤΑΝΑΚΗΣ ΓΙΩΡΓΟΣ
«ΟΙ ΔΕΚΑ ΕΝΤΟΛΕΣ»
ΑΠΟ ΤΗ ΜΑΘΗΤΡΙΑ ΤΟΥ Α3:
ΕΥΙΝΑ ΤΣΙΧΡΙΝΤΖΗ
12/02/13
ΕΥΙΝΑ ΤΣΙΧΡΙΝΤΖΗ-
1
"ΟΙ ΔΕΚΑ ΕΝΤΟΛΕ

2. Ο ΜΩΥΣΗΣ ΚΑΙ
ΟΙ ΔΕΚΑ ΕΝΤΟΛΕΣ
Οι Δέκα εντολές,
λεγόμενες και "Δεκάλογος",
είναι ένας κατάλογος δέκα
ηθικών εντολών, οι οποίες,
σύμφωνα με τη Βίβλο,
υπαγορεύτηκαν στον Μωυσή
από τον Θεό στο όρος Σινά
και του δόθηκαν, (δύο φορές),
χαραγμένες σε δύο πέτρινες
πλάκες [1].
12/02/13
ΕΥΙΝΑ ΤΣΙΧΡΙΝΤΖΗ-
2
"ΟΙ ΔΕΚΑ ΕΝΤΟΛΕ

3. Η ΒΑΣΗ ΕΝΟΣ ΚΩΔΙΚΑ
ΗΘΙΚΗΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΙΑΣ
Οι εντολές αυτές
αποτέλεσαν τη βάση
ενός ολόκληρου κώδικα
ηθικής και θρησκείας,
πολιτικής και
κοινωνικής οργάνωσης,
που αποτελούν ως
πρώτη Διαθήκη τις
βασικές ηθικές αρχές
του Ιουδαϊσμού και του
Χριστιανισμού [1].
12/02/13
ΕΥΙΝΑ ΤΣΙΧΡΙΝΤΖΗ-
3
"ΟΙ ΔΕΚΑ ΕΝΤΟΛΕ

4. ΠΟΙΕΣ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΔΕΚΑ ΕΝΤΟΛΕΣ
1. Ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ Θεός σου , οὐκ ἔσονται σοὶ θεοὶ ἕτεροι
π λὴν ἑμοῦ .
2. Οὐ π οιήσεις σεαυτῷ εἴδωλον , οὐδὲ π αντὸς ὁμοίωμα ,
ὅσα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ ὅσα ἐν τῇ γῇ κάτω καὶ ὅσα ἐν
τοῖς ὕδασιν ὑ π οκάτω τῆς γῆς .
3. Οὐ λήψει τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου ἐ π ὶ ματαίῳ .
4. Ἓξ ἡμέρας ἔργα καὶ π οιήσεις π άντα τὰ ἔργα σου . Τῇ δὲ
ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ σάββατα Κυρίῳ τῷ Θεῷ σου .
5. Τίμα τὸν π ατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου , ἵνα εὖ σοι
γένηται καὶ ἵνα μακροχρόνιος γένῃ ἐ π ὶ τῆς γῆς .
6. Οὐ μοιχεύσεις .
7. Οὐ κλέψεις .
8. Οὐ φονεύσεις .
9. Οὐ ψευδομαρτυρήσεις κατὰ τοῦ π λησίον σου μαρτυρίαν
ψευδῆ .
10. Οὐκ ἐ π ιθυμήσεις π άντα ὅσα τῷ π λησίον σου ἐστι .
12/02/13
ΕΥΙΝΑ ΤΣΙΧΡΙΝΤΖΗ-
4
"ΟΙ ΔΕΚΑ ΕΝΤΟΛΕ

5. Η 1η ΕΝΤΟΛΗ:
Ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ Θεός σου , οὐκ ἔσονται
σοὶ θεοὶ ἕτεροι π λὴν ἑμοῦ .
ΕΡΜΗΝΕΙΑ :
Ἕ νας Κύριος εἶ ναι ὁ Κύριος ὁ Θεός σου, Αὐ τὸ ς
ποὺ φανερώνεται (μὲ τρία πρόσωπα, δηλ.)
σὰ ν Πατέρας καὶ σὰ ν Υἱὸ ς καὶ σὰ ν Ἅ γιο
Πνεῦ μα. Σὰ ν Πατέρας μὲ ν ἀ γέννητος, σὰ ν
Υἱὸ ς δὲ γεννητὸ ς (μέν, ἀ λλὰ καὶ αὐ τὸ πάλι)
χωρὶ ς ἀ ρχή, καὶ πέρα ἀ πὸ τὸ ν χρόνο, καὶ
χωρὶ ς νὰ πάθει καμμία ἀ λλοίωση, σὰ ν Λόγος
(τοῦ Θεοῦ Πατρός). Αὐ τὸ ς δὲ ὀ νομάζεται
Χριστός, γιατὶ ἔ χρισε (δηλ. ἁ γίασε) μὲ τὸ νὰ
ἀ ναλάβει ὁ ἴ διος τὸ δικό μας (ἀ νθρώπινο)
εἶ δος. Καὶ σὰ ν Ἅ γιο Πνεῦ μα, ποὺ καὶ Αὐ τὸ
προέρχεται ἀ πὸ τὸ ν Πατέρα, ὄ χι γιατὶ
γεννήθηκε ἀ π᾿ Αὐ τόν, ἀ λλὰ γιατὶ Αὐ τὸ ς Τὸ
στέλνει. Αὐ τὸ ς μόνο εἶ ναι Θεός. Καὶ μάλιστα
ὁ ἀ ληθινὸ ς Θεός, ὁ ἕ νας Κύριος, ποὺ
ἐ μφανίζεται μὲ τρεῖ ς ὑ ποστάσεις [2].
12/02/13
ΕΥΙΝΑ ΤΣΙΧΡΙΝΤΖΗ-
5
"ΟΙ ΔΕΚΑ ΕΝΤΟΛΕ

6. Η 2 ΕΝΤΟΛΗ:
Οὐ π οιήσεις σεαυτῷ εἴδωλον , οὐδὲ π αντὸς
ὁμοίωμα , ὅσα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ ὅσα ἐν τῇ
γῇ κάτω καὶ ὅσα ἐν τοῖς ὕδασιν ὑ π ο κάτω τῆς
γῆς .
ΕΡΜΗΝΕΙΑ:
Δὲν θὰ (πρέπει) νὰ κατασκευάσεις κανένα ὁμοίωμα
κάποιου πράγματος ἀπὸ ὅσα βρίσκονται ἐπάνω
στὸν οὐρανὸ καὶ κάτω στὴν γῆ καὶ μέσα στὴν
θάλασσα, μὲ σκοπὸ νὰ τοὺς ἀποδώσεις λατρεία
καὶ δόξα ὅμοια μὲ ἐκείνη ποὺ ἁρμόζει στὸ Θεό.
Καὶ τοῦτο, γιατὶ ὅλα αὐτὰ εἶναι δημιούργημα τοῦ
ἑνὸς καὶ μοναδικοῦ Θεοῦ [2].
12/02/13
ΕΥΙΝΑ ΤΣΙΧΡΙΝΤΖΗ-
6
"ΟΙ ΔΕΚΑ ΕΝΤΟΛΕ

7. Η 3η ΕΝΤΟΛΗ:
Οὐ λήψει τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου
ἐ π ὶ ματαίῳ .
ΕΡΜΗΝΕΙΑ:
Μὴ πάρεις στὸ στόμα σου γιὰ τὸ τίποτε τὸ ὄνομα τοῦ
Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου (καὶ μὴν ὁρκισθεῖς ποτέ) εἴτε γιὰ
ὑπόθεση γήινη, εἴτε ἀπὸ φόβο μὴ πάθεις τίποτε κακὸ ἀπὸ
κανένα ἄνθρωπο, ἢ ἀπὸ ντροπή, ἢ γιὰ νὰ κερδίσεις
προσωπικὸ ὄφελος, ὁρκιζόμενος ψεύτικα, γιατὶ ἡ
παράβαση τοῦ ὅρκου σημαίνει ἄρνηση τοῦ Θεοῦ. Γι᾿
αὐτὸ νὰ μὴν ὁρκίζεσαι ποτέ, ἀλλὰ νὰ ἀποφεύγεις
ὁλοσδιόλου τὸν ὅρκο, γιατὶ ἀπὸ τὸν ὅρκο προέρχεται καὶ
ἡ παράβαση τοῦ ὅρκου, ποὺ ἀπομακρύνει τὸν ἄνθρωπο
ἀπὸ τὸν Θεὸ καὶ συγκαταλέγει μὲ τοὺς ἁμαρτωλοὺς τὸν
ἐπίορκο.
12/02/13
ΕΥΙΝΑ ΤΣΙΧΡΙΝΤΖΗ-
7
"ΟΙ ΔΕΚΑ ΕΝΤΟΛΕ

8. Η 4η ΕΝΤΟΛΗ:
Ἓξ ἡμέρας ἔργα καὶ π οιήσεις π άντα τὰ
ἔργα σου .
Τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ σάββατα Κυρίῳ τῷ
Θεῷ σου .
ΕΡΜΗΝΕΙΑ:
Μιὰ μέρα τῆς ἑβδομάδος, ποὺ
ὀνομάζεται Κυριακή, ἐπειδὴ
εἶναι ἀφιερωμένη εἰς τὸν Κύριο.
Τούτη λοιπὸν τὴν ἡμέρα νὰ τὴν
ἁγιάσεις καὶ νὰ μὴν κάνεις
κανένα ἔργο βιοτικό, ἐκτὸς ἀπὸ
τὰ ἀπαραίτητα, καὶ νὰ δώσεις
τὴν εὐκαιρία σὲ αὐτοὺς ποὺ
εἶναι δικοί σου ἢ σὲ ὑπηρετοῦν
νὰ ξεκουραστοῦν, ὥστε ὅλοι
μαζὶ νὰ δοξάσετε τον Θεό.
12/02/13
ΕΥΙΝΑ ΤΣΙΧΡΙΝΤΖΗ-
8
"ΟΙ ΔΕΚΑ ΕΝΤΟΛΕ

9. Η 5η ΕΝΤΟΛΗ:
Τίμα τὸν π ατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου , ἵνα
εὖ σοι γένηται καὶ ἵνα μακροχρόνιος γένῃ ἐ π ὶ
τῆς γῆς .
ΕΡΜΗΝΕΙΑ:
Νὰ σέβεσαι τὸν πατέρα σου καὶ
τὴν μητέρα σου, γιατὶ ὁ Θεός χρησιμοποιώντας σὰν ὄργανα
αὐτοὺς - σὲ ἔφερε στὴν ζωή,
καὶ αὐτοὶ εἶναι γιὰ σένα ἔπειτα
ἀπὸ τὸν Θεὸ αἴτιοι τῆς
ὑπάρξεώς σου. Γι᾿ αὐτὸ λοιπὸν
καὶ ἐσύ, ἔπειτα ἀπὸ τὸν Θεὸ
αὐτοὺς καὶ νὰ τιμήσεις καὶ νὰ
ἀγαπήσεις.
12/02/13
ΕΥΙΝΑ ΤΣΙΧΡΙΝΤΖΗ-
9
"ΟΙ ΔΕΚΑ ΕΝΤΟΛΕ

10. Η 6η ΕΝΤΟΛΗ:
Οὐ μοιχεύσεις .
ΕΡΜΗΝΕΙΑ:
Η παράβαση της συζυγικής πίστης αρχίζει επίσης στο
εσώτερό μας με τις σκέψεις και τα συναισθήματά μας
[3]. Ο Ιησούς εξέφρασε και αυτό στην επί του Όρους
Ομιλία: "Ακούσατε ότι ειπώθηκε: δεν θα πρέπει να
μοιχεύσεις. Εγώ όμως σας λέγω: όποιος κοιτάζει μια
γυναίκα για να την επιθυμήσει, έχει ήδη διαπράξει
μοιχεία μ' αυτήν στην καρδιά του". (Μτθ. 5,27)
12/02/13
ΕΥΙΝΑ ΤΣΙΧΡΙΝΤΖΗ-
10
"ΟΙ ΔΕΚΑ ΕΝΤΟΛΕ

11. Η 7η ΕΝΤΟΛΗ:
Οὐ κλέψεις .
ΕΡΜΗΝΕΙΑ:
Νὰ μὴν κλέψεις, γιὰ νὰ μὴν σοῦ δώσει πολὺ
μεγαλύτερη τιμωρία ὁ γνωρίζων τὰ κρύφια (Θεός),
ἐπειδὴ Τὸν περιφρόνησες. Μᾶλλον πρέπει ἀπ᾿ ὅτι
ἔχεις, κρυφὰ νὰ δίνεις σὲ ὅσους ἔχουν ἀνάγκη, γιὰ
νὰ πάρεις ἑκατονταπλασίονα καὶ νὰ κληρονομήσεις
ζωὴ αἰώνια στὸν μέλλοντα αἰῶνα ἀπὸ τὸν Θεό, ποὺ
βλέπει τὰ κρυφά [2].
12/02/13
ΕΥΙΝΑ ΤΣΙΧΡΙΝΤΖΗ-
11
"ΟΙ ΔΕΚΑ ΕΝΤΟΛΕ

12. Η 8η ΕΝΤΟΛΗ:
Οὐ φονεύσεις .
ΕΡΜΗΝΕΙΑ:
Νὰ μὴν φονεύσεις, γιὰ νὰ μὴν ἐκπέσεις ἀπὸ (τὴν χάρη) τῆς υἱοθεσίας πο ὺ
σοῦ ἔδωσε Ἐκεῖνος ποὺ ἀνασταίνει τοὺς νεκρούς, καὶ νὰ γίνεις μ ὲ τ ὰ ἔργα
σου παιδὶ ἐκείνου ποὺ ἐξ ἀρχῆς εἶναι δολοφόνος τοῦ ἀνθρώπου. Ἐπειδ ὴ δ ὲ
ὁ φόνος ἔχει ὡς ἀφορμὴ τὸ κτύπημα, τοῦτο δὲ τὸ μάλωμα, καὶ το ῦτο τ ὸ
θυμό, ὁ δὲ θυμὸς ἔρχεται ἐξ ἀφορμῆς τῆς ζημίας ἢ τοῦ κτυπήματος ἢ τῆς
βρισιᾶς ποὺ ἄλλοι μᾶς κάνουν, γι᾿ αὐτὸ εἶπε ὁ Χριστὸς ἐκεῖνον πο ὺ σο ῦ
παίρνει τὸ πανωφόρι, μὴν ἐμποδίσεις νὰ σοῦ πάρει κα ὶ τ ὸ χιτώνα σου κα ὶ
μὴν ἀποκριθεῖς μὲ βρισιὲς σὲ ἐκεῖνον ποὺ σὲ βρίζει. Γιατὶ μ ὲ τὸν τρόπο
τοῦτο, καὶ τὸν ἑαυτό σου καὶ ἐκεῖνον ποὺ σοῦ κάνει κακὸ θὰ γλιτώσεις
ἀπὸ τὸ φοβερὸ κακὸ τοῦ φόνου. Σὺ λοιπόν, (κάνοντας ἔτσι), θὰ πετύχεις
τὴ συγχώρεση τῶν ἁμαρτιῶν σου ποὺ ἔχεις ἀπέναντι τοῦ Θεο ῦ. Γιατ ὶ
εἶπε: «δίδετε συγχώρεση (σὲ ὅσους σας φταίουν) κα ὶ θ ὰ συγχωρεθο ῦν κα ὶ
οἱ δικές σας ἁμαρτίες» [2].
12/02/13
ΕΥΙΝΑ ΤΣΙΧΡΙΝΤΖΗ-
12
"ΟΙ ΔΕΚΑ ΕΝΤΟΛΕ

13. Η 9η ΕΝΤΟΛΗ:
Οὐ ψευδομαρτυρήσεις κατὰ τοῦ π λησίον
σου
μαρτυρίαν ψευδῆ .
ΕΡΜΗΝΕΙΑ:
Νὰ μὴν συκοφαντήσεις, γιὰ νὰ μὴν ἐξομοιωθεῖς μ᾿ ἐκεῖνον ποὺ
παλιὰ (στὴν ἀρχὴ τῆς ἀνθρώπινης ζωῆς) ἐσυκοφάντησε στὴν
Εὔα τὸν Θεό, καὶ γίνεις καταραμένος ὅπως ἐκεῖνος. Ἀλλὰ
μᾶλλον πρέπει, ἂν τοῦτο δὲν θὰ κάνει κακὸ στοὺς πολλούς,
νὰ σκεπάζεις τὰ κακὰ τοῦ διπλανοῦ σου (ποὺ μοιάζουν μὲ
πτῶμα), γιὰ νὰ μοιάσεις ὄχι τοῦ Χάμ, ἀλλὰ τοῦ Σὴμ καὶ τοῦ
Ἰάφεθ, καὶ νὰ κερδίσεις τὴν εὐλογία.
12/02/13
ΕΥΙΝΑ ΤΣΙΧΡΙΝΤΖΗ-
13
"ΟΙ ΔΕΚΑ ΕΝΤΟΛΕ

14. Η 10η ΕΝΤΟΛΗ:
Οὐκ ἐ π ιθυμήσεις π άντα ὅσα τῷ π λησίον
σου ἐστι .
ΕΡΜΗΝΕΙΑ:
Νὰ μὴν (ἐπιθυμήσεις νὰ ἁρπάξεις) τίποτα ξένο, ποὺ ἀνήκει στὸν
διπλανό σου. Οὔτε κτῆμα, οὔτε χρῆμα, οὔτε δόξα, οὔτε τίποτε
ἀπὸ ὅσα ἀνήκουν στὸν πλησίον σου. Γιατὶ ἡ ἐπιθυμία (τῶν
ξένων πραγμάτων) ἀφοῦ γεννηθεῖ στὴν ψυχή, γεννάει
ἁμαρτία. Ἡ δὲ ἁμαρτία ἁμα γίνει, φέρνει τὸν θάνατο.
Σὺ δέ, ὅταν θὰ μένεις ξένος πρὸς τὴν ἐπιθυμία τῶν πραγμάτων
τοῦ ἄλλου, θὰ κατορθώσεις νὰ μείνεις μακρυὰ καὶ ἀπὸ τὴν
ἁρπαγή, ποὺ ἔχει σὰν αἴτιο τὴν πλεονεξία.
12/02/13
ΕΥΙΝΑ ΤΣΙΧΡΙΝΤΖΗ-
14
"ΟΙ ΔΕΚΑ ΕΝΤΟΛΕ

15. ΠΗΓΕΣ
[1] Βικιπαίδεια, Η ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια
[2] Ερμηνευτική σελίδα από το http://www.nektarios.gr/
[3] http://www.gabriele-verlag.de/el/s504el_short.html
ΕΙΚΟΝΕΣ
[Εικ. 2.1, Εικ. 3.1, Εικ. 5.1]: Βικιπαίδεια, Η ελεύθερη
εγκυκλοπαίδεια
[Εικ.8.1]:http://www.nyxthimeron.com/2010/12/blogpost_23.html
[Εικ. 9.1]:http://1myblog.pblogs.gr/tags/oikogeneiaki-zoigr.html
12/02/13
ΕΥΙΝΑ ΤΣΙΧΡΙΝΤΖΗ-
15
"ΟΙ ΔΕΚΑ ΕΝΤΟΛΕ