1. RECURSOS HERBOLARIOS DE SAN LUIS
(REPÚBLICA ARGENTINA)
PRIMERA PARTE: PLANTAS NATIVAS1
HERBAL RESOURCES OF SAN LUIS (ARGENTINA). FIRST PART: NATIVE PLANTS
LUIS A. DEL VITTO, E.M. PETENATTI Y M.E. PETENATTI
Herbario y Proyecto 2-4-8702 CyT, Universidad Nacional de San Luis. Facultad de Química, Bioquímica y
Farmacia. Ejército de los Andes 950, 5700 San Luis, Argentina.
RESUMEN are studied. A check-list of 273 native
entities from 176 genera of 66 vascular
Son estudiadas las plantas nativas, em- and non-vascular plant families is given.
pleadas y comercializadas como medica- The medicinal plants are alphabetically
mentos herbarios en la provincia de San arranged by their scientific names; for
Luis, Argentina. Se presenta un índice de each one is pointed out their botanical
273 taxones (especies y variedades) co- family, vernacular name/s (placing be-
rrespondientes a 176 géneros de 66 fami- fore the regional ones), and main uses
lias de plantas vasculares y avasculares. attributed to them. With this contribution
Las plantas medicinales son ordenadas we attemp to clarify the information about
alfabéticamente por sus nombres científi- products (simple and mixed drugs) sold
cos, y para cada una se consigna la familia and used in the popular and official re-
botánica, el/los nombre/s popular/es gional medicine from the botanical point
(priorizando los aplicados en la región) y of view.
los principales usos asignados a las mis-
mas. Con este aporte se intenta contribuir
INTRODUCCIÓN
al esclarecimiento de la identidad botáni-
ca de los productos (drogas simples y En el Centro-Oeste de la Argentina, y
mezclas) expendidos en el mercado local especialmente en la provincia de San Luis,
y empleados en la medicina herbaria po- es frecuente el empleo de plantas nativas
pular y oficial de la región. y exóticas en la medicina popular, cuyos
usos y costumbres están aún notablemen-
te influidos por las tradiciones prehispá-
SUMMARY nicas y coloniales. El acervo empírico
Native medicinal plants used and sold as indígena se agregó al que tenían los euro-
herbal remedies in San Luis, Argentina, peos sobre sus propias plantas curativas,
que fueron progresivamente introducidas
1. La versión inicial de este trabajo fue aprobada en el VIII en América (Arenas, 1981; Seggiaro,
Simp. Latinoaméricano de Farmacobotánica y II Reun. 1969).
Soc. Latinoaméricana de Fitoquímica, Montevideo,
1996 (Del Vitto et al., 1996). Ello ha dado lugar a un activo comer-
MULTEQUINA 6: 49-66, 1997 49

2. cio, que se ha visto incrementado en los fuentes bibliográficas con las cuales se
últimos tiempos especialmente a raíz del han comparado las referencias obtenidas.
deterioro en las condiciones socioeco- Respecto a este último punto, han sido
nómicas de grandes sectores de la pobla- compulsadas las principales obras regio-
ción (que no pueden acceder a la medici- nales (Avé-Lallemant, 1888, 1894-95;
na oficial) y, en menor medida, a una Gez, 1939; Ruiz Leal, 1972; Velázquez,
marcada tendencia al empleo de medica- 1942), nacionales (Amorín, 1980-81;
mentos de origen natural. Amorín & Rossow, 1989-92; Bandoni et
al., 1972a, 1972b, 1976; Boelcke, 1992;
Sin embargo, muchas de estas plantas
Bustos et al., 1996; Cazzaniga & Villamil,
-especialmente las nativas- son aún
1978; Domínguez, 1924, 1928; Giberti,
deficientemente conocidas desde los pun-
1981, 1983a, 1983b, 1985; Hieronymus,
tos de vista botánico, fitoquímico y
1882; Hnatyszyn et al., 1974; Mendiondo
farmacológico, habiéndose detectado ade-
et al., 1973; Palma, 1973; Ragonese y
más numerosos casos de sustitución y
Milano, 1984; Ratera y Ratera, 1980;
adulteración de drogas oficiales (es decir,
Rondina y Coussio 1969, 1981; Rondina
las codificadas en la Farmacopea Nacio-
et al., 1970, 1971; Sorarú y Bandoni,
nal Argentina), y de identificación erró-
1978; Toursarkissian, 1980; Veretton,
nea de drogas no oficiales. Todo ello
1985; Volponi, 1985; Zardini, 1984) y
implica un riesgo potencial para el consu-
extranjeras (Farga & Lastra, 1988; Farga
midor de medicamentos herbarios, riesgo
et al. 1988; García Barriga, 1975;
que podrá ser soslayado solamente con el
González et al., s.f.; Hoehne, 1939; Muñoz
conocimiento acabado de la identidad
et al., 1981; Simões et al., 1986) acerca de
botánica, la composición química y la
estas plantas.
farmacodinamia de cada uno de ellos.
Simultáneamente a la obtención de
las referencias antes mencionadas, las
MATERIAL Y MÉTODO plantas han sido documentadas por me-
La información obtenida desde 1986 pro- dio de la confección de ejemplares de
cede de las siguientes fuentes: 1) merca- herbario (o la obtención de muestras de
dos locales, como herboristerías, farma- herboristería, en su caso). La identifica-
cias, herbolarios, vendedores ambulantes ción se ha llevado a cabo empleando los
y ferias populares; 2) entrevistas persona- métodos clásicos de la Botánica. Las
les a conocedores y/o “curanderos”, rea- muestras han sido depositadas en el Her-
lizando encuestas semi-estructuradas, bario de la Universidad Nacional de San
identificando y documentando en presen- Luis, al que corresponde el acrónimo
cia del entrevistado el material empleado; UNSL. Material vegetal adicional ha sido
3) referencias folklóricas domésticas so- coleccionado ocasionalmente para estu-
bre usos y aplicaciones en la medicina dios químicos y farmacológicos por otros
tradicional; 4) labelos de ejemplares de laboratorios de la UNSL.
herbario; 5) observaciones directas a cam-
po y en gabinete y 6) consulta de variadas
50 L.A. Del Vitto, E.M. Petenatti y M.E. Petenatti

3. RESULTADOS plantas nativas, que en el siguiente índice
son dispuestas alfabéticamente por sus
Como en otras regiones de la Argentina nombres científicos, con mención de la
(Saldivia y Bandoni, 1987), en San Luis familia botánica, nombre/s vernáculo/s y
la población se provee de medicamentos los principales usos medicinales popula-
herbarios especialmente por adquisición res y/u oficiales (estos últimos definidos
en herboristerías y farmacias, aunque es de acuerdo a Pagliarone et al., 1994).
grande el volumen de plantas comerciali-
zadas por vendedores ambulantes (“yu- Plantas nativas empleadas en la
yeros”); en menor medida tiene lugar la medicina popular en San Luis
cosecha personal en poblaciones natura-
[Nombre científico (Familia). Nombre/s
les y en cultivos familiares. vulgar/es. Usos]
Es variable el grado de conocimiento Acacia aroma Gill. ex Hook. & Arn.
de acciones, usos y aplicaciones de las (Fabaceae). «Tusca», «espinillo»,
plantas entre los diversos expendedores «aromita», «aromo negro». Astrin-
de hierbas; algunas de ellas son asociadas gente, antiséptico (garganta), antias-
mático, béquico.
con el tratamiento de una enfermedad
definida, mientras que otras son utiliza- Acacia atramentaria Benth. (Fabaceae).
das para el alivio de muchas afecciones. «Espinillo», «e. negro», «e. fuerte»,
«algarrobillo», «aromo negro»,
La mayoría de ellas son administradas «brea». Astringente, antiséptico (gar-
una vez desecadas, en tanto que el consu- ganta), antiasmático, béquico.
mo en fresco sólo es llevado a cabo en la Acacia caven (Molina) Molina (Fabaceae).
cercanías de los lugares de colección. El «Aromo», «a. criollo», «aromita»,
cultivo de plantas nativas es casi nulo, «caven», «churqui», «espino», «espi-
excepto en los pequeños jardines que los nillo», «tusca». Astringente, antisép-
«curanderos» y «conocedores» ocasio- tico (garganta), antiasmático, béquico.
nalmente mantienen. Acaena magellanica (Lam.) Vahl (Rosaceae).
«Cadillo», «amor seco». Cicatrizan-
Estos remedios herbarios, adminis- te, astringente y diurético.
trados como drogas simples o en mezcla,
se utilizan bajo diversas formas farma- Acaena myriophylla Lindley (Rosaceae).
«Cadillo», «pimpinela», «yerba de la
céuticas y populares, especialmente infu-
vizcacha», «sánalo», «sanalotodo».
sión, decocción y tisanas, a menudo en- Cicatrizante, astringente y diurético.
dulzadas con azúcar quemada o miel o,
más raramente, adicionadas de cenizas, Acaena pinnatifida Ruiz & Pavón (Rosaceae).
«Abrojo», «cadillo», «c. de la
leche o aceites, los cuales ayudarían a la
sierra»,»c. del campo», «sanalotodo».
liberación de los principios activos; con Cicatrizante, astringente y diurético.
menor frecuencia son administrados en
forma de baños, pediluvios, cataplasmas, Acaena sericea Jacq. f. (Rosaceae). «Cadi-
llo». Medicinal?
emplastos, fricciones, etc.
Acaena splendens Hook. & Arn. (Rosaceae).
En el curso de este estudio, fueron «Cadillo de la sierra», «cepa caba-
registrados la venta y el consumo de 273 llo». Medicinal?
MULTEQUINA 6: 49-66, 1997 51

4. Acantholippia seriphioides (A. Gray) Mold. lén». Cardiotónico, sedante, carmi-
(Verbenaceae). «Tomillo», «t. del nativo, diaforético y digestivo.
campo», «ñancuñán», «alagarto».
Aloysia polystachya (Griseb.) Mold. (Verbe-
Afrodisíaco (en realidad, irritante de
naceae). «Burro», «burrito», «té del
vías urinarias).
burro»,»poleo del burro», «p. de
Acanthospermum australe (Loefl.) Kuntze Castilla». Tónico digestivo y sedante.
(Asteraceae). «Yerba de la oveja».
Alternanthera pungens Kunth ex H.B.K.
Diaforético, depurativo y astringente.
(Amaranthaceae). «Yerba del pollo».
Acanthospermum hispidum DC. (Astera- Diurético y depurativo.
ceae). «Cuajilla». Diaforético, depu-
Amaranthus muricatus (Moq.) Hieron.
rativo y astringente.
(Amaranthaceae). «Yerba meona»,
Achyrocline satureioides (Lam.) DC. «piquillo». Antilítico, diurético y
(Asteraceae). «Marcela», «m. hem- laxante.
bra». Digestivo y eupéptico.
Amaranthus quitensis Kunth ex H.B.K.
Achyrocline tomentosa Rusby (Asteraceae). (Amaranthaceae). «Yuyo colorado»,
«Marcela». Digestivo y eupéptico. «bledo». Laxante; comestible.
Adiantum chilense Kaulf (Adiantaceae). Amaranthus viridis L. (Amaranthaceae).
«Culantrillo», «culandrillo». Mucolí- «Bledillo». Laxante; comestible.
tico, béquico y pectoral.
Ambrosia tenuifolia Sprengel (Asteraceae).
Adiantum raddianum Presl (Adiantaceae). «Yerba del pájaro», «altamisa», «ajen-
«Culantrillo», «culandrillo». Mucolí- jo del campo», «altramisa». Digesti-
tico, béquico y pectoral. vo, anticefalálgico, antineurálgico,
antirreumático, antilítico y miorrela-
Adiantum thalictroides Willd. (Adiantaceae).
jante; polen alergógeno.
«Culantrillo», «culandrillo». Mucolí-
tico, béquico y pectoral. Anemia tomentosa (Savigny) Sw. var.
australis Mickel (Anemiaceae).
Agalinis communis D’Arcy (Scrophularia-
«Doradilla». Depurativo.
ceae). «Salvia de la hora», «salvi-
flora», «salvilora». Diurético, purgan- Anemone decapetala Ard. var. decapetala
te y emenagogo. (Ranunculaceae). «Centella», «flor de
la esperanza». Rubefaciente y cáusti-
Allenrolfea patagonica (Moq.) Kuntze
co; narcótico.
(Chenopodiaceae). «Jume». Prepara-
ción de lejía. Apium sellowianum Wolff (Apiaceae). «Apio
cimarrón», «panul». Béquico, anti-
Allenrolfea vaginata (Griseb.) Kuntze
rreumático, resolutivo y carminativo.
(Chenopodiaceae). «Jume». Prepara-
ción de lejía. Araujia hortorum Fourn. (Asclepiadaceae)
«Tasi», «doca». Galactagogo.
Aloysia citriodora Palau (Verbenaceae)
«cedrón», «hierba Luisa». Cardiotó- Arenaria lanuginosa (Mich.) Rohr. (Caryo-
nico, sedante, carminativo, antiespas- phyllaceae). Astringente.
módico.
Aristolochia argentina Griseb. (Aristolo-
Aloysia gratissima (Gill. & Hook.) Tronc. chiaceae). «Charruga», «charrúa».
(Verbenaceae). «Palo amarillo», Antiséptico, diurético, diaforético,
«usillo», «azahar del campo», «cu- emenagogo y antirreumático.
52 L.A. Del Vitto, E.M. Petenatti y M.E. Petenatti

5. Argemone subfusiformis (L.) Ownb. (Papa- Baccharis trimera (Less.) DC. (Asteraceae).
veraceae). «Cardo santo», «c. amari- «Carqueja». Hepático, colagogo, diu-
llo». Digestivo, calmante e hipnótico. rético, antiséptico y antirreumático.
Asclepias campestris Decne (Asclepiada- Balbisia aphanifolia (Griseb.) A.T. Hunz. &
ceae). «Quiebrarado», «quiebrarao». Ariza (Ledocarpaceae). «Té de bu-
Emético. rro», «té andino». Digestivo, carmi-
nativo.
Asclepias curassavica L. (Asclepiadaceae).
«Bandera española». Emético, anti- Balbisia calycina (Griseb.) A.T. Hunz. &
blenorrágico, hemostático y purgante. Ariza (Ledocarpaceae). «Té del
país»,»té de burro», «té andino». Di-
Asclepias mellodora St-Hil. (Asclepiadaceae).
gestivo, carminativo.
«Yerba de la vida», «quiebra arado
blanco». Emético. Bauhinia forficata Link ssp. pruinosa (Vog.)
Fortun. (Fabaceae). «Pezuña de vaca,
Aspidosperma quebracho-blanco Schldl.
«pata de vaca». Hipoglucemiante y
(Apocynaceae). «Quebracho blanco»,
diurético.
«q. b. llorón». Antidisneico, antiasmá-
tico, cicatrizante, febrífugo. Berberis ruscifolia Lam. var. ruscifolia
(Berberidaceae). «Quebrachillo».
Atriplex crenatifolia Chod. & Wilczk.
Antimalárico, eupéptico, hepático y
(Chenopodiaceae). «Zampa», «z. cres-
antiinflamatorio.
pa». Astringente, digestivo, antiequi-
mótico. Blumenbachia insignis Schrad. (Loasaceae).
«Amor seco», «ortiga», «o. macho»,
Atriplex lampa (Moq.) D.Dietr. (Chenopo-
«o. brava». Antirreumático.
diaceae). «Zampa». Astringente, di-
gestivo, antiequimótico. Boerhavia diffusa L. (Nyctaginaceae). «Yer-
ba tostada». Purgante, emético y diu-
Baccharis articulata (Lam.) Pers. (Astera-
rético.
ceae). «Carqueja», «carquejilla». He-
pático, colagogo y diurético. Buddleja cordobensis Griseb. (Buddlejaceae).
«Palo blanco», «salvia blanca», «s. de
Baccharis crispa Sprengel (Asteraceae).
la hora», «salvilora». Astringente y
«Carqueja», «c. ancha», «c. crespa».
vulnerario.
Hepático, colagogo, diurético, anti-
séptico y antirreumático. Buddleja mendozensis Benth. (Buddlejaceae).
«Salvialora», «salvilora», «salvia de
Baccharis pingraea DC. (Asteraceae).
la hora», «salvia blanca». Antipara-
«Chilca». Antirreumático, antiinfla-
lítico, tónico muscular (parto).
matorio, antitumoral y antisifilítico.
Bulnesia retama (Gill. ex Hook. & Arn.)
Baccharis salicifolia (R. & P.) Pers.
Griseb. (Zygophyllaceae). «Retamo»,
(Asteraceae). «Chilca amarga», «jari-
«retamo del campo». Activante de la
lla de río». Antirreumático, anti-
circulación.
inflamatorio, antitumoral y antisifilí-
tico. Caesalpinia gilliesii (Wall. ex Hook.) D. Dietr.
(Fabaceae). «Barba de chivo», «laga-
Baccharis spartioides (Hook. & Arn.) Remy
ña de perro»,»mal de ojo», «discipli-
(Asteraceae). «Pichana», «pichani-
na de monja». Semillas tóxicas.
lla». Repelente de insectos.
Caesalpinia paraguariensis (D. Parodi) Burk.
(Fabaceae). «Guayacán». Astringente.
MULTEQUINA 6: 49-66, 1997 53

6. Capparis atamisquea Kuntze (Capparaceae). carminativo, emenagogo y estimu-
«Atamisque», «atamisqui», «mata- lante.
gusanos», «mata negra», «leña he-
Clematis denticulata Vell. (Ranunculaceae).
dionda». Antirreumático, digestivo y
«Barba de viejo», «bejuco», «locon-
antiácido.
te». Antiveneno, rubefasciente,
Capsicum chacoense A.T. Hunz. var. caústico y dermático.
chacoense (Solanaceae). «Ají del
Colletia spinosissima Gmelin (Rhamnaceae).
monte», «ají del campo», «puta-pa-
«Coronillo/a», «crucero», «espina
rió», «ají quitucho». Hepático,
cruz», «quina», «tola». Astringente y
rubefasciente y antirreumático.
febrífugo.
Cardionema kurtzii Subils (Caryophyllaceae).
Colliguaya integerrima Gill. et Hook. ex
«Yerba de la perdiz». Emenagogo.
Hook. (Euphorbiaceae). «Colihuai».
Cardionema ramosissimun (Weinm.) Nelson Tóxico.
& Macbr. (Caryophyllaceae). «Yerba
Condalia microphylla Cav. (Rhamnaceae).
de la perdiz», «perlilla rosada», «di-
«Piquillín». Laxante.
cha». Emenagogo.
Conyza bonariensis (L.) Cronq. (Asteraceae).
Celtis tala Planchon (Ulmaceae). «Tala». Di-
«Yerba carnicera», «carnicera», «vira-
gestivo, eupéptico, desinfectante y
vira». Antiulceroso, pectoral, béquico
para enfermedades respiratorias; fru-
y resolutivo.
tos comestibles.
Coronopus didymus (L.) Smith (Brassica-
Cenchrus myosuroides H.B.K (Poaceae).
ceae). «Mastuerzo», «quimpe». Anti-
«Roseta», «cadillo». Antibleno-
escorbútico, antifebril, digestivo y
rrágico, diurético y diaforético.
antiulceroso.
Cercidium praecox (Ruiz & Pavón) Harms
Cortadeira selloana (Schultes) Asch. & Graeb.
ssp. praecox (Fabaceae). «Brea»,
(Poaceae). «Cortadera», «paja brava».
«chañar brea». Pectoral, anticoque-
Hepático, para afecciones renales y
luche.
tónico capilar.
Cercidium praecox (Ruiz & Pavón) Harms
Cortesia cuneifolia Cav. (Boraginaceae).
ssp. glaucum (Cav.) Burk. & Carter
«Campa», «cambao». Frutos comes-
(Fabaceae). «Brea», «chañar brea».
tibles. Medicinal?
Pectoral, anticoqueluche.
Cucurbita andreana Naudin (Cucurbitaceae).
Cestrum parqui L’Hérit. (Solanaceae). «Du-
«Zapallito amargo», «cháncara»,
raznillo», «d. negro», «palque»,
«yerúa». Tóxico.
«palqui», «hediondilla». Antihemo-
rroidal, antitumoral, diaforético, Cucurbitella asperata (Gill.) Walpers
antiespasmódico y carminativo. (Cucurbitaceae). «Sandía de la zo-
rra». Purgante drástico.
Chenopodium ambrosioides L. (Chenopodia-
ceae). «Paico», «p. macho». Digesti- Cuphea glutinosa Cham. & Schldl. (Lythra-
vo, estimulante, diaforético, vermí- ceae). «Siete sangrías». Antimalárico,
fugo. diurético, depurativo e antihiper-
tensivo.
Chenopodium multifidum L. (Chenopodia-
ceae). «Paico hembra», «paiquillo», Cuscuta indecora Choisy (Cuscutaceae). «Ca-
«paica». Digestivo, diaforético, bellos de ángel», «cuscuta», «pelo de
ángel». Purgante y antihelmíntico.
54 L.A. Del Vitto, E.M. Petenatti y M.E. Petenatti

7. Cyclolepis genistoides D. Don (Asteraceae). Eupatorium buniifolium Hook. & Arn.
«Palo azul», «monte azul». Diurético (Asteraceae). «Romerillo colorado»,
y contra afecciones renales. «chilca». Medicinal; tintórea.
Cynodon dactylon (L.) Persoon (Poaceae). Eupatorium ceratophyllum Hook. & Arn.
«Gramilla», «chipica». Diurético, (Asteraceae). «Tabaco del monte».
laxante y antiblenorrágico. Tónico amargo.
Cyperus rotundus L. (Cyperaceae). «Tamas- Eupatorium hecatanthum (DC.) Baker
cán», «tamascal». Estimulante y afro- (Asteraceae). Medicinal.
disíaco.
Eupatorium subhastatum Hook. & Arn.
Discaria americana Gill. & Hook. (Rhamna- (Asteraceae). «Pilarcito», «yerba cha-
ceae). «Brusca», «brusquilla», «qui- rrúa». Emenagogo, antiinflamatorio,
na del campo», «coronillo del cam- vulnerario y antipruriginoso.
po». Febrífugo, tónico y dermático.
Euphorbia ovalifolia (Klotzsch & Garcke)
Elaphoglossum gayanum (Fée) T. Moore Boiss. (Euphorbiaceae). «Yerba meo-
(Lomariopsidaceae). «Calaguala». na», «leche de paloma». Diurética,
Emenagogo. antilitiásica.
Ephedra americana Humb. & Bonpl. Euphorbia portulacoides L. em. Spreng.
(Ephedraceae). «Tramontana», «efe- (Euphorbiaceae). Tóxica.
dra». Diurético.
Euphorbia serpens H.B.K. var. microphylla
Ephedra ochreata Miers (Ephedraceae). J. Mueller (Euphorbiaceae). «Cola de
«Solupe», «fruta del piche», «f. del novia», «leche de paloma», «rompe-
quirquincho», «caman». Contra afec- piedras». Diurético y antilitiásico.
ciones urinarias.
Fabiana imbricata Ruiz & Pavón (Solana-
Ephedra triandra Tul. em. J.H. Hunz. ceae). «Palo piche/i», «pichi», «ro-
(Ephedraceae). «Tramontana», «pico mero pichi». Diurético, antiséptico ve-
de loro», «p. de gallo», «p. de pajari- néreo.
to», «fruta del quirquincho». Anti-
Fagara coco (Gill.) Engl. (Rutaceae). «Coco»,
venéreo, depurativo, antirreumático.
«cocucho», «saúco hediondo». Diafo-
Equisetum bogotense Kunth (Equisetaceae). rético, diurético, astringente y anti-
«Yerba del platero». Diurético, hepá- migrañoso.
tico, contra afecciones renales y
Flaveria bidentis (L.) Kuntze (Asteraceae).
esplénicas.
«Fique», «contrayerba», «balda». Di-
Equisetum giganteum L. (Equisetaceae). gestivo, emenagogo, estimulante, ver-
«Cola de caballo», «yerba del plate- mífugo y alexitérico, aplicada en
ro», «yerba de Santa Ana». Diurético, miasis animales; tintórea.
hepático, contra afecciones renales y
Flaveria haumanii Dimitri & Orfila (Astera-
esplénicas.
ceae). «Fique», «contrayerba», «bal-
Eryngium agavifolium Griseb. (Apiaceae). da». Digestivo, emenagogo, estimu-
«Escorzonera». Pectoral y digestivo. lante, vermífugo y alexitérico, aplicada
en miasis animales; tintórea.
Eryngium paniculatum Cav.& Dombey
(Apiaceae). «Cardilla», «chupalla». Gaillardia megapotamica (Sprengel) Baker
Diurético. var. megapotamica (Asteraceae).
MULTEQUINA 6: 49-66, 1997 55

8. «Topasaire», «topazaire», «botón de Gnaphalium cheiranthifolium Lam. (Aste-
oro», «topasangre», «topasadre». raceae). «Marcela», «marcela macho».
Antineurálgico, antimigrañoso, anti- Digestivo, depurativo.
alopécico, antiseborreico.
Gnaphalium gaudichaudianum DC. (Astera-
Gaillardia megapotamica (Sprengel) Baker ceae). «Marcela», «marcela macho»,
var. radiata (Griseb.) Baker (Astera- «vira-vira», «mar-celita», «yerba de
ceae). «Gallardía», «manzanilla». la vida». Digestivo, depurativo.
Antineurálgico, antimigrañoso, anti-
Gochnatia glutinosa (D. Don) Hook. & Arn.
alopécico, antiseborreico.
(Asteraceae). «Jarillilla», «jarilla
Gaillardia megapotamica (Spreng.) Baker sacancia», «sacancia»,»sacanza»,
var. scabiosoides (Arn.) Baker «acancio», «tola», «tola muña».
(Asteraceae). «Botón de oro». Anti- Rubefasciente, desodorante pédico,
neurálgico, antimigrañoso, antialopé- antiinflamatorio, antioxidante?
cico, antiseborreico.
Gomphrena rosea Griseb. (Amaranthaceae).
Gamochaeta spicata (Lam.) Cabrera (Astera- «Uña de gato». Antidiarreico, febrí-
ceae). «Vira», «vira-vira». Béquico y fugo y antirreumático.
pectoral.
Grindelia chiloensis (Cornu) Cabr. (Astera-
Gentianella achalensis (Hieron. ex Gilg) ceae). «Melosa». Antiveneno, febrí-
Fabris (Gentianaceae). «Amargón», fugo y antirreumático.
«nencia», «pasto amargo», «pasto
Grindelia discoidea Hook. & Arn. (Astera-
blanco». Digestivo y febrífugo.
ceae). «Botón de oro». Antiespas-
Geoffroea decorticans (Gill. ex Hook. & Arn.) módico, antiasmático.
Burkart var. decorticans (Fabaceae).
Grindelia pulchella Dunal (Asteraceae). «Me-
«Chañar». Emoliente, antiasmático y
losa», «melosilla», «botoncito»,
béquico.
«pichana amarilla», «quilcha amari-
Geoffroea decorticans (Gill. ex Hook. & Arn.) lla». Antiveneno, febrífugo y anti-
Burkart var. subtropicalis (Lillo) rreumático.
Burkart (Fabaceae). «Chañar». Emo-
Hedeoma multiflorum Benth. (Lamiaceae).
liente, antiasmático y béquico.
«Peperina», «peperina puntana», «to-
Glandularia crithmifolia (Gill. & Hook.) millo». Aromatizante, digestivo.
Schnack & Covas (Verbenaceae). «Té
Heimia salicifolia H.B.K (Lythraceae).
de burro». Antiespasmódico.
«Quiebra arado», «quiebrarao», «yer-
Glandularia peruviana (L.) Small (Verbena- ba de la vida». Diurético, purgante,
ceae). «Margarita punzó». Antiespas- vulnerario e insecticida.
módico.
Helenium donianum (Hook. & Arn.) Seckt
Glandularia tenera (Sprengel) Cabrera (Asteraceae). «Botón de oro», «topa-
(Verbenaceae). Antiespasmódico. saire». Digestivo y pectoral.
Glycyrrhiza astragalina Gill. ex Hook. & Helenium argentinum Ariza (Asteraceae).
Arn. (Fabaceae). «Triaca», «locan- «Botón de oro». Digestivo.
cia», «culencillo», «regaliz silvestre».
Heliotropium amplexicaule Vahl (Heliotro-
Béquico.
piaceae). «Heliotropo cimarrón»,
«borraja», «b. del campo». Diurético,
depurativo y diaforético.
56 L.A. Del Vitto, E.M. Petenatti y M.E. Petenatti

9. Heliotropium curassavicum L. var. cura- Ibicella parodii Abbiatti (Martyniaceae).
ssavicum (Heliotropiaceae). «Cola «Cuernos del diablo», «astas del dia-
gama», «cola de zorro», «yerba blo», «uña del diablo». Emoliente y
meona», «espuma de leche». Antivari- resolutivo.
coso, depurativo.
Ipomoea nil (L.) Roth (Convolvulaceae).
Heliotropium curassavicum var. argentinum «Campanilla», «suspiro». Antiveneno
I.M. Johnston (Heliotropiaceae). y cicatrizante.
«Cola gama», «cola de zorro», «yerba
Ipomoea purpurea (L.) Roth (Convol-
meona», «espuma de leche». Antivari-
vulaceae). «Campanilla», «suspiro».
coso, depurativo.
Antiveneno y cicatrizante.
Heterothalamus alienus (Sprengel) Kuntze
Jaborosa caulescens Gill. & Hook. var.
(Asteraceae). «Romerillo», «romerillo
caulescens (Solanaceae). «Charruga».
de la sierra». Para afecciones renales.
Colagogo y antihemorrágico; tóxico.
Hoffmannseggia glauca (Ort.) Eifert
Jaborosa caulescens Gill. & Hook. var.
(Fabaceae). «Porotillo», «porotillo sil-
bipinnatifida (Dun.) Reiche (Solana-
vestre», «algarrobilla fina», «papa-
ceae). «Charruga». Colagogo y anti-
cuchi» y «camincha». Astringente,
hemorrágico; tóxico.
colorante y forrajera.
Janusia guaranitica Juss. (Malpighiaceae).
Hybanthus parviflorus (Mutis ex L. f.) Baillon
«Yerba de la vida». Digestivo.
(Violaceae). «Maitencillo». Emético
y purgante. Junellia seriphioides (Gill. & Hook.)
Moldenke (Verbenaceae). «Tomillo
Hybanthus serratus (Philippi) Hassler
macho». Diurético.
(Violaceae). «Maitencillo». Emético
y purgante. Jungia polita Griseb. (Asteraceae). «Viña».
Depurativo, antiesclerótico.
Hydrocotyle bonariensis Lam. (Apiaceae).
«Tembladerilla», «redondita», «r. de Jodina rhombifolia (Hook. & Arn.) Reisseck
agua», «paragüita» y «cucharita». (Santalaceae). «Peje», «sombra de
Emético y hepático. toro», «quebracho flojo», «quinchi-
lín». Antidiarreico, antiinflamatorio,
Hydrocotyle ranunculoides L.f. (Apiaceae).
cordial y béquico.
«Tembladerilla», «redondita», «re-
dondita de agua», «paragüita», «cu- Kageneckia lanceolata Ruiz & Pavón
charita». Emético y hepático. (Rosaceae). «Durazno de la sierra».
Febrífugo y emético.
Hypericum connatum Lam. (Clusiaceae).
«Cabo torí», «cabo toril». Cardio- Larrea cuneifolia Cav. (Zygophyllaceae).
tónico, vulnerario y contra afecciones «Jarilla macho» «jarilla norte-sur».
respiratorias. Rubefasciente, desodorante pédico,
antiinflamatorio, antioxidante?
Hyptis mutabilis (Rich.) Briq. (Lamiaceae).
Diaforético, carminativo y vulnerario. Larrea divaricata Cav. (Zygophyllaceae).
«Jarilla». Rubefasciente, desodoran-
Ibicella lutea (Lindley) Eselt. (Martyniaceae).
te pédico, antiinflamatorio, antioxi-
«Cuernos del diablo», «astas del dia-
dante?
blo», «uña del diablo». Emoliente y
resolutivo. Larrea nitida Cav. (Zygophyllaceae). «Jarilla
de la sierra», «jarilla fina». Rube-
MULTEQUINA 6: 49-66, 1997 57

10. fasciente, desodorante pédico, anti- Mimulus luteus L. (Scrophulariaceae). «Be-
inflamatorio, antioxidante? rro». Hepático.
Ligaria cuneifolia (Ruiz & Pavón) Thieg. Minthostachys mollis (Kunth) Griseb.
(Loranthaceae). «Liga», «liga roja», (Lamiaceae). «Peperina», «p. cordo-
«muérdago», «pega-pega», «injerto», besa», «piperita», «piperina». Diges-
«quintral». Antihipertensivo. tivo, antiespasmódico, antidiarreico y
antirreumático.
Limonium brasiliense (Boiss.) Kuntze
(Plumbaginaceae). «Calaguala», Mitracarpus megapotamicus (Sprengel)
«guaycurú». Contra afecciones hepá- Standley (Rubiaceae). «Peladilla».
ticas e irritaciones entéricas. Antimalárico.
Lippia alba (Miller) N.E. Brown (Verbena- Modiola caroliniana (L.) G. Don (Malvaceae).
ceae). «Salvia morada», «s. del cam- «Sanalotodo», «malva», «mercurio».
po», «salvia». Estimulante y anti- Refrescante, calmante y emoliente.
espasmódico.
Modiolastrum malvifolium (Griseb.) K.
Lippia integrifolia (Griseb.) Hieron. (Verbe- Schum. (Malvaceae). Antiinflama-
naceae). «Incayuyo». Digestivo y torio y antiotítico.
aromatizante.
Monnina dyctiocarpa Griseb. (Polygalaceae).
Lippia turbinata Griseb. (Verbenaceae). «Po- «Quelén». Antidiarreico, digestivo.
leo», «té del país». Digestivo y
Monnina lorentziana Chodat (Polygalaceae).
aromatizante.
Antidiarreico, digestivo.
Lithraea ternifolia (Gill.) Barkley (Anacar-
Monttea aphylla (Miers) Benth. & Hook.
diaceae). «Molle», «m. de beber», «m.
(Scrophulariaceae). «Ala de loro»,
blanco», «m. dulce», «chichita». Edul-
«retamo». Hepático y masticatorio.
corante, diurético y digestivo.
Morrenia brachystephana Griseb. (Asclepia-
Lycopodium saururus Lam. (Lycopodiaceae).
daceae). «Tasi», «doca». Galactagogo,
«Cola de quirquincho», «pilliján».
antiverrucoso, antiodontálgico.
Afrodisíaco, antialopécico.
Morrenia odorata (Hook. & Arn.) Lindley
Malvella leprosa (Ort.) Krapov. (Malvaceae).
(Asclepiadaceae). «Tasi», «doca».
«Escoba dura», «afata». Béquico,
Galactagogo, antiverrucoso, antiodon-
emoliente, diurético, aperitivo y
tálgico.
anticefalálgico.
Muehlenbeckia hastulata (Sm.) I.M. Johnst.
Manihot anisophylla Mull. (Euphorbiaceae).
(Polygonaceae). «Zarzaparrilla». De-
«Higuerilla». Purgante, drástico y
purativo.
emético.
Muehlenbeckia sagittifolia (Ort.) Meissn.
Margyricarpus pinnatus (Lam.) Kuntze
(Polygonaceae). «Zarzaparrilla» «zar-
(Rosaceae). «Perlilla», «yerba de la
zaparrilla colorada». Depurativo.
perdiz». Diurético y astringente.
Mulinum spinosum (Cav.) Persoon (Apia-
Maytenus boaria Molina (Celastraceae).
ceae). «Yerba negra», «yerba del sol-
«Maitén». Catártico y febrífugo.
dado», «neneo». Hepático.
Mimulus glabratus H.B.K. (Scrophularia-
Mutisia retrorsa Cav. (Asteraceae). «Grana-
ceae). «Berro». Hepático.
dilla». Diurético, depurativo y
hemostático.
58 L.A. Del Vitto, E.M. Petenatti y M.E. Petenatti

11. Nicotiana glauca Graham (Solanaceae). Plantago tomentosa Lam. ssp. tomentosa
«Palán», «palán-palán». Antirreu- (Plantaginaceae). «Llantén», «llantén
mático, antihemorroidal, madurativo velludo». Vulnerario, antiinflama-
y vulnerario. torio, emoliente, pectoral y anti-
oftálmico.
Ophryosporus charua (Griseb.) Hieron.
(Asteraceae). «Charrúa», «yerba del Pluchea sagittalis (Lam.) Cabrera (Astera-
charrúa», «charruga». Antisifilítico y ceae). «Lucera», «yerba del lucero».
contra afecciones dérmicas. Aromático, tónico amargo, pectoral y
antihistérico.
Parietaria debilis G. Forster (Urticaceae).
«Parietaria», «paletaria», «comida de Polygonum acuminatum H.B.K. (Polygona-
oveja», «anisillo». Diurético, vulne- ceae). Vulnerario, diurético y antisifi-
rario y refrescante estomacal. lítico.
Parkinsonia aculeata L. (Fabaceae). «Cina- Polygonum aviculare L. (Polygonaceae).
cina». Febrífugo, diaforético, aborti- «Sanguinaria», «siete sangrías», «yer-
vo y emenagogo. ba del pollo». Emenagogo y depura-
tivo.
Paronychia chilensis DC. (Caryophyllaceae).
Astringente y diurético. Polygonum punctatum Elliott (Polygona-
ceae). «Ajicillo», «sanguinaria», «yer-
Passiflora coerulea L. (Passifloraceae). «Pa-
ba del bicho». Antidiarreico, anti-
sionaria». Sedante, diurético, emena-
pruriginoso, cáustico y desinfectante.
gogo y anticonceptivo.
Polylepis australis Bitter (Rosaceae).
Passiflora foetida L. (Passifloraceae). «Pa-
«Tabaquillo». Astringente.
sionaria». Contra afecciones de la piel
y erisipela, emenagogo y antihistérico. Porlieria microphylla (Baill.) Desc. (Zygo-
phyllaceae). «Cucharero», «guaya-
Perezia multiflora (Humb. & Bonpl.) Less.
cán». Antirreumático, antivenéreo y
ssp. multiflora (Asteraceae). «Escor-
vulnerario.
zonera». Emoliente, diurético y diafo-
rético, contra el «apunamiento» y en- Porophyllum obscurum (Sprengel) DC.
fermedades estomacales. (Asteraceae). «Yerba del venado»
«yerba del ciervo». Diaforético y
Petunia axillaris (Lam.) Britton subsp. parodii
antiespasmódico.
(Steere) Cabrera (Solanaceae). «Ta-
baco indio». Narcótico y veneno. Portulaca grandiflora Hook. (Portulacaceae).
«Flor de un día», «flor de seda»,
Phyllanthus niruri L. (Euphorbiaceae).
«verdolaga», «telquí». Diurético.
«Rompepiedra», «helechito». Anti-
litiásico y contra afecciones de vías Prosopanche americana (R. Br.) Baillon
urinarias. (Hydnoraceae). «Guaycurú», «guay-
curú santiagueño», «huáchar», «guá-
Physalis mendocina Philippi (Solanaceae).
char»,»flor de tierra», «flor de fie-
«Huevo de gallo». Contra afecciones
rro». Antiasmático y expectorante;
dérmicas, madurativo, diurético y di-
frutos comestibles.
gestivo.
Prosopanche bonacinae Speg. (Hydnora-
Physalis viscosa L. (Solanaceae). «Huevo de
ceae). «Huachera», «flor de tierra»,
gallo». Contra afecciones dérmicas,
«papa del monte». Hemostático y ci-
madurativo, diurético y digestivo.
catrizante.
MULTEQUINA 6: 49-66, 1997 59

12. Prosopis alba Griseb. (Fabaceae). «Algarro- Rumex cuneifolius Campderá (Polygona-
bo blanco». Astringente, oftálmico y ceae). «Lengua de vaca». Emoliente,
antilítico. estimulante, vulnerario y purgante.
Prosopis alpataco Philippi (Fabaceae). Ruprechtia apetala Weddell (Polygonaceae).
«Alpataco», «algarrobo», «a. de las «Manzano del campo». Diurético.
salinas». Antiinflamatorio.
Salix humboldtiana Willd. (Salicaceae).
Prosopis flexuosa DC. (Fabaceae). «Algarro- «Sauce criollo», «s. colorado», «s.
bo», «a. dulce», «a. negro». Comesti- chileno». Antigripal, antirreumático.
ble y astringente.
Salpichroa origanifolia (Lam.) Thell.
Prosopis nigra (Griseb.) Hieron. (Fabaceae). (Solanaceae). «Huevito de gallo». Cal-
«Algarrobo negro», «a. chico», «a. mante y narcótico.
dulce». Oftálmico, antivenéreo, di-
Salvia gilliesii Benth. (Lamiaceae). «Salvia»,
gestivo.
«salvia morada». Febrífugo y contra
Prosopis strombulifera (Lam.) Benth. palpitaciones.
(Fabaceae). «Mastuerzo», «retortu-
Sambucus australis L. (Caprifoliaceae).
ño», «pata de loro», «espinilla»,
«Sauco», «saúco». Digestivo, diuréti-
«algarrobilla». Antidiarreico, astrin-
co y diaforético.
gente, antiinflamatorio y antiodontál-
gico. Samolus valerandi L. (Gentianaceae). «Be-
rro», «carambola blanca». Antiescor-
Proustia cuneifolia D. Don. var. mendocina
bútico.
(Phil.) Ariza (Asteraceae). «Altepe»,
«charcoma». Antirreumático y anti- Satureja parvifolia (Philippi) Epling (Lamia-
gotoso. ceae). «Yerba del pájaro», «muña»,
«muña-muña». Digestivo y antiácido.
Pterocaulon alopecuroides (Lam.) DC.
(Asteraceae). Digestivo y hepático. Schinus areira L. (Anacardiaceae). «Aguari-
bay», «gualeguay», «averiguay», «pi-
Ptercaulon cordobense Kuntze (Asteraceae).
miento». Emenagogo, laxante, anti-
Emenagogo, insecticida.
rreumático y antiinflamatorio; especia.
Pterocaulon virgatum (L.) DC. (Asteraceae).
Schinus fasciculatus (Griseb.) I.M. Johnst.
Emenagogo, insecticida.
(Anacardiaceae). «Molle», «molle
Rhynchosia diversifolia Michaux (Fabaceae). morado», «incienso». Antitusivo,
«Porotillo», «sanalotodo». Digestivo, vulnerario, purgante, analgésico.
hepático, drástico, purgante, emo-
Schkuhria pinnata Lam. (Asteraceae).
liente.
«Matapulga», «canchalagua». Depu-
Rhynchosia senna Gill. ex Hook. & Arn. var. rativo y adelgazante; insecticida do-
senna (Fabaceae). «Sen», «s. del cam- méstico.
po», «s. del zorro», «porotillo». Di-
Scoparia montevidensis (Sprengel) Fries var.
gestivo, hepático, drástico, purgante,
glandulifera (Fritsch) Fries (Scrophu-
emoliente. Sustituto del «sen», cf.
lariaceae). «Canchalagua». Emenago-
Senna.
go, vulnerario y hepático.
Richardia brasiliensis Gómez (Rubiaceae).
Senna corymbosa (Lam.) Irwin & Barneby
«Hierba del pollo», «raíz charrúa».
(Fabaceae). «Sen del campo», «rama
Emético.
negra», «caña fistula». Purgante drás-
tico.
60 L.A. Del Vitto, E.M. Petenatti y M.E. Petenatti

13. Silene antirrhina L. (Caryophyllaceae). Tagetes filifolia Lag. (Asteraceae). «Anisillo».
Antiequimótico (contra moretones). Carminativo y eupéptico.
Sisyrinchium arenarium Poepp. (Iridaceae). Tagetes minuta L. (Asteraceae). «Chilchita»,
«Tamascán». Antineoplásico? «chil-chil», «chinchilla», «manzani-
lla de la sierra». Aromático, digestivo
Sisyrinchium chilense Hook. (Iridaceae).
y tónico amargo; insecticida.
«Marancel». Antitusivo, pectoral y
colagogo. Tessaria absinthioides (Hook. & Arn.) DC.
(Asteraceae). «Pájaro bobo», «bobo»,
Sisyrinchium macrocarpum Hieron. (Irida-
«brea», «suncho negro». Hipocoleste-
ceae). «Marancel». Antitusivo,
rolemiante y balsámico; raíz comes-
pectoral y colagogo.
tible.
Solanum elaeagnifolium Cav. (Solanaceae).
Tessaria dodoneaefolia (Hook. & Arn.) Ca-
«Quillo», «quillo-quillo», «tomati-
brera (Asteraceae). «Chilca», «ch.
llo». Diurético y estornutatorio; susti-
dulce», «ch. negra», «suncho». Medi-
tuto del jabón.
cinal?; hojas dulces.
Solanum sisymbriifolium Lam. (Solanaceae).
Teucrium grisebachii Hieron. (Lamiaceae).
«Espina colorada», «revienta caba-
«Ajenjo». Hipocolesterolemiante.
llo», «tutiá». Resolutivo, analgésico,
antiinflamatorio hepático y calmante. Thelesperma megapotamicum (Spreng.)
Kuntze (Asteraceae). «Té pampa», «té
Solidago chilensis Meyen (Asteraceae). «Pe-
indio». Digestivo y antiespasmódico.
nacho», «p. amarillo», «falso rome-
rillo», «romerillo amarillo», «vara Thymophylla pentachaeta (DC.) Small var.
amarilla», «vara de oro». Anticefalál- belenidium (DC.) Strother (Astera-
gico, calmante. ceae). «Perlilla». Antiinflamatorio.
Spergula ramosa (Cambess.) Dietrich Tillandsia myosura Gris. & Baker (Bromelia-
(Caryophyllaceae). «Arenaria roja». ceae). «Clavel del aire», «barba de la
Diurético, digestivo. peña». Astringente y vulnerario.
Sphaeralcea mendocina Philippi (Malva- Tillandsia pedicellata (Mez) Castell.
ceae). «Malvavisco», «malvisco». (Bromeliaceae). «Clavel del aire»,
Antiinflamatorio, emoliente. «barba de la peña». Astringente y
vulnerario.
Sphaeralcea miniata (Cav.) Spach. (Malva-
ceae). «Malvavisco», «malvisco». Tillandsia pusilla Gill.(Bromeliaceae). «Cla-
Antiinflamatorio, emoliente. vel del aire», «barba de la peña».
Astringente y vulnerario.
Spilanthes decumbens (Smith) A.H. Moore
(Asteraceae). «Ñil-ñil». Sialagogo, Tillandsia xyphioides Ker (Bromeliaceae).
antiodontálgico y pectoral. «Clavel del aire». Astringente y
vulnerario.
Stellaria media (L.) Cyrillo (Caryophylla-
ceae). «Capiquí». Sedante, expecto- Tragia geranifolia Klotzsch ex Baillon
rante y antiescorbútico. (Euphorbiaceae). «Raspáculo», «ras-
paculo». Emoliente; urticante.
Tagetes argentina Cav. (Asteraceae). «Chil-
chil del campo», «chinchigua». Diu- Trichocline dealbata (Hook. & Arn.) Benth.
rético y digestivo. & Hook. (Asteraceae). «Contrayerba».
Analgésico gastrointestinal.
MULTEQUINA 6: 49-66, 1997 61

14. Trichocline plicata Hook. & Arn. (Astera- Antiséptico, antibiótico local, astrin-
ceae). «Topasaire plateado», «contra- gente.
yerba». Analgésico gastrointestinal.
Usnea durietzii Mot. (Usneaceae). «Yerba de
Trichocline reptans (Wedd.) Robinson la piedra», «barba de la piedra». Anti-
(Asteraceae). «Árnica», «contra- séptico, antibiótico local, astringente.
yerba», «coro», «yerba del ciervo»,
Valeriana ferax (Griseb.) Höck. (Valeriana-
«yerba china». Digestivo, aromati-
ceae). «Valeriana». Sedante.
zante y diaforético.
Valeriana polybotrya (Griseb.) Höck. (Vale-
Trichocline sinuata (D. Don.) Cabrera
rianaceae). «Valeriana». Sedante.
(Asteraceae). «Árnica», «á. del
campo», «contra-yerba». Digestivo, Verbesina encelioides (Cav.) Benth.& Hook.
aromatizante y diaforético. ex Gray (Asteraceae). «Mirasol», «m.
Tricomaria usillo Hook. & Arn. (Malpighia- del campo», «mirasolillo», «flor de
ceae). «Usillo», «pascana», «maña Santa María», «suncho». Madurativo,
caballo», «monte blanco», «manca- vulnerario, antiequimótico, antihemo-
potrillo», «prendedor». Digestivo, rrágico y cicatrizante.
diaforético y diurético.
Vernonia mollisima Don ex Hook. & Arn.
Trixis antimenorrhoea (Schrank) Kuntze var. (Asteraceae). Diaforético.
discolor (D. Don) Cabrera (Astera-
ceae). «Contrayerba». Diaforético y Wedelia glauca (Ortega) Eifert (Asteraceae).
rubefaciente. «Clavelillo», «clavel amarillo», «sun-
chillo», «yuyo sapo». Contra sinusi-
Trixis cacalioides (Kunth) D. Don (Astera- tis?
ceae). «Coca inca», «inga». Diafo-
rético? Xanthium cavanillesii Schouw (Asteraceae).
«Cadillo», «abrojo» , «a. grande», «a.
Typha dominguensis Persoon (Typhaceae). macho». Contra afecciones pulmo-
«Totora». Contra afecciones renales. nares, renales y hepáticas; depurati-
vo, antiespasmódico y vulnerario.
Typha subulata Crespo & Perez-Moreau f.
(Typhaceae). «Totora». Contra afec- Xanthium spinosum L. (Asteraceae). «Cepa
ciones renales. caballo», «abrojo chico». Diurético,
resolutivo y antiescrofuloso.
Urtica dioica L. var. mollis (Steudel) Wedd.
(Urticaceae). «Ortiga». Astringente, Ximenia americana L. var. argentinensis De
diurético y colagogo. Filipps (Olacaceae). «Albaricoque, «a.
del campo», «albaricoquillo», «alba-
Urtica circularis (Hicken) Sorarú (Urticaceae).
rillo», «a. del campo», «pata», «p. del
«Ortiga», «o. crespa», «o. brava».
monte». Catártico y depurativo; raíz
Astringente, diurético y colagogo.
tintórea; frutal.
Urtica spathulata Smith. (Urticaceae). «Orti-
Zinnia peruviana (L.) L. (Asteraceae).
ga», «o. crespa», «o. brava». Astrin-
«Clavelillo», «chinita del campo».
gente, diurético y colagogo.
Antimalárico.
Urtica urens L. (Urticaceae). «Ortiga», «o.
Zuccagnia punctata Cav. (Fabaceae). «Jarilla
negra», «rupa chica». Astringente, diu-
macho», «j. de la puna», «laca», «pus-
rético y colagogo.
pus». Rubefasciente, desodorante
Usnea densirostra Taylor (Usneaceae). «Yer- pédico, antiinflamatorio.
ba de la piedra», «barba de la piedra».
62 L.A. Del Vitto, E.M. Petenatti y M.E. Petenatti

15. CONCLUSIONES nas de ellas son asociadas con el trata-
miento de una afección definida, otras
La región está caracterizada por sus va- son recomendadas y efectivamente usa-
riados paisajes y sus consecuentemente das en el alivio de muchas patologías.
heterogéneos hábitats (especialmente en Finalmente, algunas son empleadas de
las zonas montañosas), que han dado lu- una u otra forma por analogía con plantas
gar a una biodiversidad relativamente medicinales del Viejo Mundo, general-
grande (Del Vitto et al. 1993); esto se ve mente a causa de su similitud morfológica,
reflejado en la cantidad de plantas nativas la que desde tiempos de la Conquista ha
con propiedades curativas, estimadas des- llevado a conferirles nombres comunes
de antiguo por los pobladores indígenas, homólogos o idénticos a los de las euro-
los conquistadores españoles y los colo- peas. En algunos casos, esto ha traído
nizadores. Su conocimiento está extendi- muchos problemas en la identificación
do entre los habitantes actuales, quienes popular de cada planta y, consecuente-
mantienen aún vivas muchas costumbres mente, en la asignación de las reales pro-
de sus ancestros (en particular en áreas piedades de cada una.
suburbanas y rurales), especialmente en
referencia al saber de uso popular acerca Aproximadamente la tercera parte de
de las plantas medicinales, que en un estas especies son empleadas para el tra-
elevado número son comercializadas y tamiento de afecciones del aparato diges-
usadas como remedios herbarios en la tivo y enfermedades relacionadas; casi
provincia de San Luis, actualmente. En igual número es usado como depurativas
efecto, se ha relevado 273 taxones de en sentido amplio, mientras unas 40 plan-
plantas nativas, identificadas a nivel es- tas son usadas en resfríos y afecciones
pecífico y varietal, con propiedades me- gripales; un número semejante son útiles
dicinales popularmente reconocidas. Ellos contra enfermedades respiratorias. En el
corresponden a 176 géneros de 66 fami- tratamiento de úlceras, heridas y otras
lias de plantas vasculares y avasculares; afecciones de la piel son empleadas cerca
este número representaría aproximada- de 30 plantas; como antiespasmódicas,
mente el 10% de las especies que integran emenagogas, antireumáticas y antidiarrei-
la flora regional, de acuerdo a estimacio- cas son consideradas útiles unas 20 de
nes realizadas en base a colecciones exis- cada una. Un corto número de las espe-
tentes en los principales Herbarios de la cies son reputadas calmantes, eméticas,
provincia (UNSL, VMSL). antisépticas, etc. Es notable que sólo un
3% de las especies son empleadas para el
Estas plantas son usadas en medicina alivio de enfermedades cardíacas; un por-
doméstica para el tratamiento de la mayor centaje semejante son estimadas útiles en
parte de las enfermedades y el alivio de el tratamiento de dos desórdenes metabó-
síntomas y signos, siendo recomendado licos de gran incidencia en la población
su uso por herbolarios, «curanderos» y, regional, como son la hipertensión y la
excepcionalmente, prescripto por los po- diabetes (menos del 1 % respectivamente
cos médicos que reconocen las propieda- de plantas reputadas antihipertensivas e
des de las plantas nativas. Mientras algu- hipoglucemiantes).
MULTEQUINA 6: 49-66, 1997 63

16. Han salido a la luz algunos casos de AVE-LALLEMANT, G., 1888. Memoria
sustitución y adulteración de drogas ge- descriptiva de la provincia de San
nuinas (codificadas en la Farmacopea Luis. San Luis. El Destino. 166 p.
Nacional Argentina), tanto como errores AVE-LALLEMANT, G., 1894-1895. Ligeros
apuntes de la flora puntana. La
en la identidad botánica de otras plantas
Agricultura (Buenos Aires) 2: 163-
(no oficiales), halladas especialmente en
164; 184-185; 201-202; 211; 228-229;
muestras comerciales de estas plantas, las 241-242; 253; 266-268; 281-282; 296-
cuales representan un riesgo potencial 297; 336; 361; 402; 423-424; 465-
para los consumidores, teniendo en men- 366; 483-484; 503-504; 757-758; 943
te que muchas de las hierbas medicinales [1894]; Ibid., 3: 165-166 [1895].
regionales son poco conocidas desde los BANDONI, A.L, R.V.D. RONDINA y J.D.
puntos de vista botánico, fitoquímico y COUSSIO, 1972a. Estudio fitoquí-
farmacológico. Por ello, investigadores mico de plantas indígenas argentinas,
locales han iniciado estudios de esa natu- IV. Revista Invest. Agropec., Ser. 2, 9:
raleza sobre ellas, en coordinación con 49-53, 3 tab.
BANDONI, A.L., M.E. MENDIONDO,
nuestro progreso en el conocimiento de la
R.V.D. RONDINA y J.D. COUSSIO,
flora regional.
1972b. Survey of Argentine medici-
Por último, y a raíz de la actual y nal plants. I. Folklore and phytochemi-
acelerada regresión de las poblaciones cal screening. Lloydia 35: 69-80.
naturales de estas plantas, resulta perti- BANDONI, A.L., M.E. MENDIONDO,
nente remarcar la necesidad y urgencia de R.V.D. RONDINA y J.D. COUSSIO,
1976. Survey of Argentine medicinal
dar protección a las plantas medicinales
plants. Folklore and phytochemical
regionales, e intentar sistemáticamente screening. Econ. bot. 30 (2): 161-185.
su introducción al cultivo, puesto que BOELCKE, O., 1992. Plantas vasculares de
constituyen un invalorable recurso natu- la Argentina, nativas y exóticas. 2ª ed.
ral que aceleradamente está siendo lleva- Buenos Aires, Hem. Sur. 334 p.
do a la extinción. BUSTOS, D., A. TAPIA, G. FERESIN y L.
ARIZA ESPINAR, 1996. Ethnophar-
macobotanical survey of Bauchazeta
BIBLIOGRAFÍA district, San Juan Province, Argen-
AMORIN, J.L., 1980-1981. Herboristería tina. Fitoterapia 67 (5): 411-415.
Argentina. Guía taxonómica con CAZZANIGA, M.G. y C. VILLAMIL, ca.
plantas de interés farmacéutico. 1978. Las plantas medicinales del
Revista INFYB 3 (5-6): 7-28; 4 (7-8): Partido de Tres Arroyos [Prov. Buenos
95-112; 4 (9): 193-207; 4 (10): Aires]. Manuscrito preliminar. 42 p.
245-269. mimeogr.
AMORIN, J.L. y R.A. ROSSOW, 1989-92. DEL VITTO, L.A., E.M. PETENATTI, M.M.
Guía taxonómica con plantas de interés NELLAR y M.E. PETENATTI, 1993.
farmacéutico. 2ª ed. Dominguezia 7 Ambiente y biota de las áreas
(1): 31-38; 8 (1): 28-33; 9 (1): 54-62; protegidas de San Luis, Argentina.
10 (1): 35-40. Ser. Técn. Herbario UNSL 1: 1-62, 14
ARENAS, P., 1981. Etnobotánica Lengua- t., 2 maps. San Luis.
Maskoy. Buenos Aires. FECIC.
358 p.
64 L.A. Del Vitto, E.M. Petenatti y M.E. Petenatti

17. DEL VITTO, L.A., E.M. PETEMATTI y M.E. GIBERTI, G.C., 1985. Nota sobre la identidad
PETENATTI, 1996. Recursos herbo- de «marancel» (Perezia spp.), planta
larios de San Luis, Argentina. Actas de la medicina popular del Noroeste
VIII Simposio Latinoamer. Farmaco- argentino. Parodiana 3 (2): 239-247.
bot. y II Reunión Soc. Latinoamer. GONZALEZ, M., A. LOMBARDO y A.J.
Fitoquímica: 98. Montevideo, Uru- VALLARINO, s.f. Plantas de la
guay. Medicina vulgar del Uruguay. Monte-
DOMINGUEZ, J.A., 1924. Sinopsis de la video. Cerrito. 141 p. il, vocabulario.
materia médica argentina. Revista HIERONYMUS, J., 1882. Plantae diaphoricae
Méd. Latinoam. 9 (109): 3-26. florae argentinae. Boln Acad. Nac. Ci.
DOMINGUEZ, J.A., 1928. Contribución a la 4 (3-4): 199-598.
materia médica argentina. Trab. Inst. HNATYSZYN, O., R.V.D. RONDINA y J.D.
Bot. Farmac. (Univ. Buenos Aires) COUSSIO, 1974. Estudio fitoquímico
44: 1-423. de plantas indígenas argentinas, VI.
FARGA, C. & J. LASTRA, 1988. Plantas Revista Invest. Agropec. INTA Ser. 2,
medicinales de uso común en Chile. 11 (1): 15-23, 3 tab.
Vol. 1 y 2. Santiago. Paesmi. HOEHNE, F.C., 1939. Plantas e substancias
FARGA, C.; J. LASTRA & A. HOFFMANN, vegetais tóxicas e medicinais. Sao
1988. Plantas medicinales de uso Paulo/Rio. Graphicars. 355 p. il.,
común en Chile. Vol. 3. Santiago. XXVI lám.
Paesmi. 130 p. il. MENDIONDO, M.E., R.V.D. RONDINA y
FARMACOPEA NACIONAL ARGEN- J.D. COUSSIO, 1973. Estudio fito-
TINA. Codex medicamentarius químico de plantas indígenas argen-
argentino. 1978. 6º ed. Buenos Aires. tinas, V. Revista Invest. Agropec. Ser.
Comisión Permanente de la Farmaco- 2, 10 (3): 137-141, 3 cuadr.
pea Argentina. 1283 p. MUÑOZ, M., E. BARRERA y I. MEZA,
GARCIA BARRIGA, H., 1975. Flora me- 1981. El uso medicinal y alimenticio
dicinal de Colombia. Botánica médica. de plantas nativas y naturalizadas en
Bogotá. Imp. Nacional. 3 vol. Chile. Publ. Ocas. Mus. Nac. Hist.
GEZ, J.W., 1939. Botánica. En: Gez, J.W., Nat. 33: 1-91. Santiago.
Geografía de la Provincia de San Luis PAGLIARONE, E.M., E.M. PETENATTI,
2: 7-56, X t. Buenos Aires. Peuser. L.A. DEL VITTO y M.E. PETE-
GIBERTI, G.C., 1981. Las malvas y las salvias NATTI, 1994. Diccionario de Botá-
de la medicina popular. Parodiana 1 nica médica. Ser. Técn. Herbario
(1): 31-96. UNSL 2: 1-26.
GIBERTI, G.C., 1983a. Sinopsis de los PALMA, N.H., 1973. Estudio antropológico
caracteres anatómicos de especies de de la medicina popular de la Puna
la Tribu Senecioneae (Compositae) argentina. Buenos Aires. Cabargón.
utilizadas en medicina popular en el xii, 130 p. il.
noroeste argentino. Parodiana 2 (1): RAGONESE, A.E. y V.A. MILANO, 1984.
99-115. Vegetales y substancias tóxicas de la
GIBERTI, G.C., 1983b. Herbal folk medicine Flora Argentina. En: Kugler, W.F.
in Northwestern Argentina: Compo- (dir.), Encicl. Argent. Agric. Jard. 2,
sitae. J. Ethnopharmacol. 7 (3): 321- fasc. 8-2: 1-413, 60 f., 56 maps. Buenos
341. Aires. Acme.
MULTEQUINA 6: 49-66, 1997 65

18. RATERA, E.L. y M.O. RATERA, 1980. SIMÕES, C.M.O., L. A. MENTZ, E.P.
Plantas de la flora argentina empleadas SCHENKEL, B.E. IRGANG y J.R.
en medicina popular. Buenos Aires. STEHMANN, 1986. Plantas da
Hemisferio Sur. 189 p. ill. medicina popular no Rio Grande do
RONDINA, R.V.D., A.L. BANDONI y J.D. Sul. Porto Alegre. Ed. da Universi-
COUSSIO, 1971. Estudio fitoquímico dade/UFRGS. 173 p. il.
de plantas indígenas argentinas, III. SORARU, S.B. y A.L. BANDONI, 1978.
Revista Invest. Agropec. Ser. 2, 8 (1): Plantas de la medicina popular. Buenos
29-33, 2 tab. Aires. Albatros. 153 p., 50 f.
RONDINA, R.V.D. y J.D. COUSSIO, 1969. TOURSARKISSIAN, M., 1980. Plantas
Estudio fitoquímico de plantas medicinales de la Argentina. Buenos
indígenas argentinas, I. Revista In- Aires. Hemisferior Sur. 178 p.
vest. Agropec. INTA Ser. 2, 6 (22): VELAZQUEZ, D., 1942. Contribución al
351-366, 4 tab. estudio de la flora medicinal cuyana.
RONDINA, R.V.D. & J.D. COUSSIO, 1981. Revista Farmacéut. año 85, 84 (10):
Ensayo fitoquímico orientativo de sep. de 9 pp.
plantas con actividad farmacológica VERETTONI, H.N., 1985. Contribución al
potencial. Univ. Buenos Aires. 53 p. conocimiento de las plantas medici-
RONDINA, R.V.D., M.E. MENDIONDO y nales de la región de Bahía Blanca.
J.D. COUSSIO, 1970. Estudio fitoquí- Bahía Blanca. Harris. 374 p. il.
mico de plantas indígenas argentinas, VOLPONI, C.R., 1985. (Caryophyllaceae)
II. Revista Invest. Agropec. INTA Ser. utilizadas en medicina popular
2, 7 (5): 271-276, 2 tab. argentina. Acta Farm. Bonaerense 4
RUIZ LEAL, A., 1972. Flora popular (2): 135-141.
mendocina. Deserta 3: 3-296, 86 t. ZARDINI, E.M., 1984. Etnobotánica de
SALDIVIA, M. y A. BANDONI, 1987. Compuestas Argentina con especial
Plantas medicinales: Antecedentes referencia a su uso farmacológico (1º
para su normalización en Argentina. parte). Acta Farm. Bonaerense 3 (1):
Acta Farm. Boanerense 6 (3): 195- 77-99.
206.
SEGGIARO, L. A., (1969) 1977. Medicina
indígena de América. Buenos Aires.
Eudeba. 78 p.
66 L.A. Del Vitto, E.M. Petenatti y M.E. Petenatti