Agosto 2009 Numero 3

Gazzettino del COMITES, Agosto 2009
Agosto 2009
Numero 3, anno 1

Gazzettino del COMITES della circoscrizione consolare di
Mar del Plata

Redazione e traduzioni: Julieta Paladino

El COMITES es un organismo creado por ley del Gobierno Italiano que promueve, en colaboración con la autoridad
consular y asociaciones Italianas de la Circunscripción, iniciativas en materia de la vida social y cultural de los Italianos y
sus descendientes. También es nuestra tarea, trabajar en pro de la Asistencia Social y Educativa, la Formación
Profesional, la Recreación, el Deporte y el Tiempo Libre de la Comunidad Italiana residente en la Circunscripción
Consular.
Nuestra institución funciona como nexo entre la gente y el Consulado, aquí pueden realizar cualquier consulta sobre
tramites de ciudadanía. Es por tal motivo que contamos con una página web con noticias actualizadas de nuestra
comunidad:

http://www.comitesmardelplata.org/it/default.asp

Y tenemos otra novedad! Hemos creado un sitio en Facebook para que desde vuestras casas puedan realizar consultas y
participar en una sección dedicada también a la difusión de la lengua y la cultura italiana.

Para mayor información pueden dirigirse a nuestras oficinas en Av. Edison nº 127 (de lunes a viernes, de 17 a 20 hs, o
por tel/fax: 0054 223 489-6399)o escribir a comitesmardelplata@speedy.com.ar.

En nuestra próxima gacetilla queremos crear un Nel nostro prossimo gazzettino vogliamo creare
espacio para los lectores. Están invitados a enviarnos uno spazio per voi lettori. Siete invitati a inviarci
información, cartas, recetas, poesías, historias de vida! informazione, lettere, ricette, poesie, storie di vita!
Además estamos listos para aclarar cualquier duda Inoltre siamo pronti a chiarire qualsiasi dubbio
que tengan con respecto a los trámites de ciudadanía. sulle pratiche per avere la cittadinanza. Potete
Pueden enviar vuestros mails a: inviare le vostre mails a:
forocomitesmdp@gmail.com forocomitesmdp@gmail.com

La ciudad de Mar del Plata tiene el honor de difundir la participación de Sebastián Musso, Presidente del
Centro de Estudios Astronómicos y Co-editor del Portal Cielo Sur, en el congreso “Astronomy and its instruments.
Before and after Galileo”, que se realizará en San Servolo, Venecia, del 28 de septiembre al 3 de octubre del 2009.
Se invita a las asociaciones de la ciudad a dar su adhesión para los gastos del pasaje de avión y se agradece a las
que ya han dado su apoyo.
Los interesados en colaborar, podrán contactar este COMITES a la brevedad.

1

NOTIZIE:
Il COMITES di Mar del Plata informa:
informa:
• El día lunes 3 del mes de agosto se realizó en el Consulado de Mar del Plata una reunión entre Rafael Vitiello,
presidente del Comites, Monica Rizzo, secretaria del Comites, el Doctor Toniut, consiguiere del Comites y del
CGIE y el Cónsul de Mar del Plata, el Doctor Fausto Panebianco. El motivo de dicha reunión fue tratar el tema de
la asistencia para los italianos carenciados de esta circunscripción. El Cónsul siguió con vivo interés la
preocupación del COMITES con respecto a la situación de los italianos.

• Se informa que el día 22 de agosto se realizará en la ciudad de Rosario la reunión de InterCOMITES de la cual
participarán los COMITES de la República Argentina y el cónsul del lugar. Los principales argumentos que se
tratarán son: la modificación de la ley de COMITES, la asistencia y la cultura.

• El sábado 1 de agosto se inauguraron en la Federación de Asociaciones Italianas de Mar del Plata las salas del
primer piso. En dicho acto estuvieron presentes Juan Radina, presidente de la Federación, Fausto Panebianco,
Cónsul de la ciudad de Mar del Plata, Rafael Vitiello, Presidente del COMITES de dicha ciudad y la colectividad
italiana.

• El sábado 29 de agosto se realizará la próxima reunión del COMITES en la ciudad de Mar de Ajó.

• El COMITES informa que como todos los años, y en ocasión del “Día del Inmigrante”, la Dirección Nacional de
Migraciones entregará distinciones a todos los ciudadanos extranjeros que residan en la circunscripción consular
de Mar del Plata y que hayan cumplido 50 años de residencia en el país. El acto se realizará el día 4 de septiembre
del corriente año.
Pedimos a todas las personas que cumplan con este requisito y no hayan recibido anteriormente el diploma,
comunicarse al telefono del Com.It.Es: 489-6399 o al de Casa de Italia: 480-0443, o dirigirse personalmente a
nuestra sede de calle Edison 127, consignando los siguientes datos:

Nombre y apellido, Nro. De documento, fecha de arribo al país, teléfono y domicilio.

Nacerá la asociación parlamentar de amistad Nascerà l’associazione parlamentare
entre Italia –Argentina d'amicizia Italia – Argentina
El honorable Giuseppe Angeli ha anunciado el nacimiento L'on. Giuseppe Angeli ha annunciato la nascita
de la Asociación parlamentar de amistad entre Italia y dell'Associazione parlamentare d'amicizia tra Italia e
Argentina a la cual adhirieron más de 120 parlamentares. La Argentina alla quale hanno aderito più di 120
misma será presentada oficialmente en septiembre durante la parlamentari. Questa associazione parlamentare sarà
reunión constitutiva, en la cual se formalizarán los cargos presentata ufficialmente nel mese di settembre durante
institucionales y será presentado el cronograma de la riunione costitutiva, in cui si formalizzeranno le
actividades. cariche istituzionali e sarà presentato il suo percorso di
La fecha de este acontecimiento será comunicada al attività.
regresar del receso estivo. "Con la constitución de la La data dell'evento sarà comunicata al rientro dalla
Asociación parlamentar de amistad Italia - Argentina se busca pausa estiva. "Con la costituzione dell'Associazione
la valorización y la promoción, a través de medios más parlamentare d' amicizia Italia - Argentina si vogliono
idóneos, de la relación y los intercambios culturales, valorizzare e promuovere, attraverso i mezzi più idonei
económicos, sociales, científicos, artísticos, deportivos, e viaggi, i rapporti e gli scambi culturali, economici,
gastronómicos entre Italia y Argentina aprovechando los sociali, scientifici, artistici, sportivi, gastronomici fra
grandes recursos de ambos Países", concluye el comunicado Italia e l'Argentina facendo leva sulle grandi risorse dei
oficial. due Paesi", conclude il comunicato ufficiale.

(da La tribuna italiana)

2


L’Ospedale Italiano ha inaugurato nuove aree di attenzione e ricovero
BUENOS AIRES.-El Hospital Italiano de Buenos Aires realizó el acto de
inauguración de las nuevas áreas de Internación General, Internación
Psiquiátrica y Hospital de Día de adultos. Los nuevos sectores cumplen con
los altos estándares de cuidado del paciente, ya que conjugan equipamiento de
alta prestación médica y diseño con elevado criterio estético. La inauguración
contó con la presencia del Embajador de Italia, Dr. Stefano Ronca; El Cónsul
General de Italia, Dr. Giancarlo Curcio; El Presidente del Hospital Italiano de
Buenos, Ing. Franco Livini; El Director Médico del Hospital Italiano de
Buenos Aires, Dr. Atilio Migues; Miembros del Consejo Directivo; del
Consejo Consultivo; directivos de instituciones de salud y personal del
Hospital.
La nueva internación general cuenta con 43 camas individuales. En cada uno de los niveles de la nueva internación se
han establecido habitaciones diferenciadas con sistema de aire para albergar a pacientes inmuno-deprimidos e infecto-
contagiosos. Se han dotado a todas las habitaciones con equipos de PC y monitores plasma destinados a brindar la doble
prestación de consulta de la historia clínica electrónica para el médico y de TV e Internet para el paciente.
El nuevo Hospital de Día de adultos cuenta con 30 cómodos espacios para agilizar prácticas de guardia y para situaciones
que pueden resolverse en algunas horas.
El renovado sector de Internación Psiquiátrica cuenta con 33 camas y fue provisto de un área de cuidados intensivos con
control visual permanente para tratar las patologías más graves. Adaptándose a las nuevas necesidades, el sector cuenta
con un salón de usos múltiples con espacio para el desarrollo de actividades como: musicoterapia, grupos de lectura y
cine. Además, posee un área adaptada exclusivamente para pacientes pediátricos y adolescentes, en la que trabajan
conjuntamente los Servicios de Psiquiatría y Salud Mental Pediátrica.
Los sectores recientemente inaugurados brindan espacios más amigables, para lo cual se privilegió el uso del color, la
iluminación y la combinación de diferentes texturas. A su vez, el moderno equipamiento médico y los nuevos procesos
tecnológicos favorecen un mejor servicio.
Asimismo, el Hospital Italiano está llevando adelante un importante proyecto de construcción tendiente a mejorar la
calidad de atención a sus pacientes. Un Nuevo Edificio de 15.000 m2, ubicado sobre la calle Perón, albergará todos los
consultorios externos, una nueva Central de Emergencias, la ampliación de la cantidad de quirófanos, un Centro del
Corazón y un nuevo acceso al Hospital.

Donaciones del INCA en el Día del niño Doni dell’Inca nella Festa dei Bambini
In occasione della Festa del Bambino in Argentina,
En ocasión del día del niño en Argentina, el domingo 9 de
domenica 9 agosto, il Presidente del Patronato Inca-CGIL,
agosto, el Presidente del Patronato Inca-CGIL, Antonio
Antonio Bruzzese ha provveduto a donare alimenti a una
Bruzzese, con la colaboración de INSIEME Argentina y del
mensa per bambini poveri di San Miguel (Gran Buenos
Circolo Sandro Pertini Rosario donó alimentos a un comedor
Aires) ed a tre associazioni di Rosario, con la
de niños pobres de San Miguel (Gran Buenos Aires) y a tres
collaborazione di INSIEME Argentina e del Circolo
asociaciones de Rosario. Al comedor "Voluntarias de Maria"
Sandro Pertini Rosario. Alla mensa "Voluntarias de
de San Miguel fueron entregados 200 Kg. de fideos, leche y
Maria" di San Miguel hanno consegnato 200 chili di pasta,
otros alimentos que ayudarán en las necesidades diarias de
latte e altri alimenti che provvederanno al fabbisogno dei
250 niños que concurren al mismo todos los días.
250 bambini che mangiano lí ogni giorno.
En Rosario el Patronato Inca ha ayudado el Hogar para
A Rosario il Patronato Inca ha aiutato inoltre la Casa di
jóvenes madres, Caritas y la Fundación C.R.I.A.S. (Centro
Accoglienza per Ragazze Madri, la Caritas e la
de Riabilitacion Infantil para Discapacitados) en Arroyo
Fondazione C.R.I.A.S. (Centro di Riabilitazione Infantile
Seco, Santa Fe.
per Disabili) in Arroyo Seco, Santa Fe.
“Esta donación quiere ser un gesto concreto, que junte los
“La donazione vuole essere un segno concreto, che
valores del trabajo y de la solidadariedad”, declaró Bruzzese,
metta insieme i valori del lavoro e della solidarietá", ha
“no lograremos resolver el problema, es apenas una gota en el
detto Bruzzese, "non risolveremo il problema, é appena
mar, pero es un estímulo, un llamado de atención para que
una goccia nel mare, ma é uno stimolo, un richiamo
otros hagan lo mismo en Argentina, para poder enfrentar la
all'attenzione perché altri facciano altrettanto in Argentina,
grave situación que el país está atravesando”.
per far fronte alla grave situazione che sta attraversando".

(da Tribuna italiana)

3


Sportivo Italiano ha iniziato il campeonato con una vittoria!!!
El sábado 22 de agosto comenzó el campeonato de Primera B Nacional victoriosamente tras once años de no jugar en esta
división.
Con mucha solvencia y momentos de buen futbol Italiano se quedó con los
primeros tres puntos del campeonato. Salió a atacar desde el comienzo y así a los
tres minutos tenía su primer llegada clara. Independiente sorprendido no encontraba
frenar el juego que, principalmente por la banda izquierda lucía el azzurro con
Schmidt, López y Saccone triangulando una y otra vez con Gustavo Britos. Y por
allí llegó la apertura del marcador, a los 18' de una jugada colectiva llega un pase en
profundidad para Schmidt que desde la línea de fondo, saca un centro rasante y el
debutante Alexis Blanco a la carrera manda el balón al fondo del arco. A partir del
gol, Independiente trató de armarse mejor en el medio de la mano de Fileppi y
aunque no llegaba con peligro, a los 26' tras una serie de rebotes en el área local
consigue el empate transitorio.
Italiano no se quedó, siguió jugando su juego y tres minutos mas tarde tras una falta dentro del área a
Alexis Blanco, el juez sancionó la pena máxima que Gustavo Britos transformó en el dos a uno con el que
finalizarían los 45' iniciales. En el segundo tiempo las cosas no cambiaron, Italiano siguió jugando con mas
precisión que su rival y generaba opciones claras de gol que Heredia, Blanco y Ramiro López no definieron
por poco.
Cuando faltaban tres minutos para el final, en otro buen contragolpe, toma el balón Gustavo Britos, la
figura de la cancha, y tras gambetear a tres rivales cruzó un centro para que Ramiro López pusiera el tres a
uno final.
Un partido en la previa difícil que Italiano supo trabajar y donde por momentos hizo gala de futbol y toque
y ganó merecidamente.

www.mundoazzurro.com.ar

4


ALLA RISCOPERTA DELL'ELBA
E' stata una stagione turistica particolarmente positiva quella
elbana, e non solo per lo splendide condizioni meteo che hanno
saputo regalare giornate calde e assolate, ma anche e soprattutto per
i grandi nomi del jet set internazionale che hanno fatto capolino
nelle varie località dell'isola, privilegiando la darsena medicea di
Portoferraio. Arrivi eccellenti che passano dal mondo della moda e
della musica per arrivare alle alte sfere della politica internazionale.
Dopo Naomi Campbell, Mick Jagger e Rania di Giordania di cui si
è parlato su tutti gli organi di informazione, ieri a Portfoerraio ha
fatto scalo anche la figlia del presidente dell'Uzbekistan Gulnora
islomovna karimova. Anche lei scortatissima, a bordo di un super
yacht di lusso da mille e una notte, anche lei incantata dalle bellezze
naturali dell'Isola d'Elba, dalla sua storia ed anche, perché no, dalla
sua cucina. Ma perché questi arrivi eccellenti e tutti all'isola d'Elba?
Una buona parte di merito va riconosciuto anche ad Assoshipping,
una delle società elbane che operano nella nautica e che ormai da tempo si sta assestando quale leader del settore. "Il
nostro lavoro" ha spiegato Mario La Nera titolare della società tutta Made in Elba "è quello di offrire servizi di qualità ai
diportisti e alle imbarcazioni che intendono approdare sull'Isola. Per fare questo ogni anno collaboriamo con le agenzie
che operano nel settore a livelo internazionale, tentando di portare il prodotto Elba ovunque". "La nostra filosofia - ha
precisato Luigi La Nera titolare della società insieme al fratello - è quella di promuovere l'isola attraverso la nautica
avvicinando sempre più nomi importanti alle nostre coste così che la promozione avvenga anche attraverso l'immagine
che queste importanti frequentazioni sanno restituire a livello mediatico. Chi viene qui sa di poter trovare assistenza,
professionalità, cortesia ed un ambiente unico che pochi altri luoghi al mondo sanno offrire. Noi ci adoperiamo, insieme
agli enti affinchè tutto funzioni al meglio". "L'Elba è meravigliosa - hanno concluso Mario e Luigi La Nera - ed ha tanto
da offrire. Anche i vip di tutto il mondo la stanno riscoprendo ed amando, come è giusto che sia. In futuro avremo ancora
grandi soddisfazioni, ne siamo certi".

DIPUTADO ITALO-ARGENTINO RICARDO MERLO BRINDÓ DOS CONFERENCIAS
Con una importante convocatoria, se realizó el pasado martes 18 de agosto en la ciudad de Mar del Plata la visita del
parlamentario italo-argentino Lic. Ricardo Merlo, quien brindó una conferencia denominada " La actualidad política y
económica de Italia - Los italianos en el exterior" en la sede de la Facultad de Derecho de la Universidad Nacional de
Mar del Plata.
Ricardo Merlo, nacido en la ciudad de Buenos Aires, es licenciado de Ciencias Politicas y actualmente es diputado en
el Parlamento italiano representando a la comunidad italiana en el exterior, en este caso, representando America
Meriodional, además de ser Presidente del MAIE, el primer partido político italiano nacido en el exterior.
Durante la conferencia, de entrada libre y gratuita, se proyectó un powerpoint sobre la situación actual italiana además
de la estructura politica mundial de los italianos en el exterior y los proyectos presentados durante este tiempo.

En el marco del ciclo de seminarios formativos
“Elementi di gestione e costruzione dei servizi e
rafforzamento della Comunità italiana” organizados por
el ITES (Italia Lavoro), que se dicta en la ciudad de
Buenos Aires, estuvo también presente el Diputado
Ricardo Merlo. En este encuentro también brindó una
exposición de las actividades llevadas a cabo y de los
proyectos del MAIE, finalizando con una mesa redonda
de preguntas por parte de los treinta jóvenes de todo el
país que participan del curso.

5


Sagra della Vacca Argentina
En Colle dell'Orso, cerca de con verduras y carne de pollo,
Frosolone, el 9 de agosto se llevó ternero o cerdo.
a cabo la XIII edición de la Sagra
della Vacca Argentina. El dueño del Restaurante
"La Tana dell'Orso", Luigi Di
En la misma, expertos Maria, quien organiza desde
cocineros argentinos cocinaron hace 13 años este festival, se
empanadas de carne y carnes de encargó que en el mismo no
la zona pero según la tradición faltasen tampoco las
de nuestro país: enteros empanadas argentinas, la
costillares de ternero en asadores música y otros productos
a una distancia de 3 metros cada enogastronómicos.
uno, todos alrededor de una
enorme fogata de madera de En pocas palabras, un
roble cocinándose por 8 o 10 festival para sentirse en la
horas, acompañado de Pero quienes hayan estado en Italia probablemente Pampa argentina estando en el
chimichurri para un mejor sabor. sepan que, en primer lugar, debido a los altos Molise!
precios la carne en las mesas no abunda y, además, a
Algunos de ustedes se la forma de asarla tradicionalmente es muy distinta
preguntarán, ¿qué puede haber la nuestra: en el “barbecue” (asador) se ponen la
de tan sorprendente en un simple “bistecca” o “braciola” (nuestro churrasco),
asado? “salsicce” (choririzos) y los “spiedini” (brochets)

La Asociación de Regiones Italianas de Tandil se hizo presente en los
actos de homenaje en ocasión de conmemorarse el 159º Aniversario del
fallecimiento del General Don José de San Martín.

6


FOLKLORIC
LAZIO: SUCCESSO PER IL LATIUM WORLD FOLKLORIC FESTIVAL
Roma - Con l'Apertura Ufficiale che si è tenuta a Cori, presso il Teatro di piazza
della Croce, è tornato anche quest'anno il Latium World Folkloric Festival – Arti
e Tradizioni popolari del mondo per una cultura della Pace -. L'edizione 2009 del
Latium Festival si è tenuta dal 29 luglio al 5 agosto e ha coinvolto principalmente
alcune città del Lazio: Roma, Segni, Cisterna e Cori. Questa kermesse del folklore
mondiale, riconosciuta dal C.I.O.F.F. mondiale (Conseil International des
Organisations de Festivals de Folklore et d’Arts Traditionnels), è nata con
l’obiettivo principale di creare occasione d’incontro fra giovani e genti di tutto il
mondo. (Il Latium Festival agisce principalmente per la valorizzazione
dell’immagine del Lazio, in particolare delle province di Roma e Latina, sia in
Italia che nel mondo, agendo anche sulla promozione e valorizzazione
dell’Artigianato, dell’Agricoltura e delle attività connesse, come desiderio di far
conoscere la storia, l’arte, le tradizioni, la musica e le danze popolari, i costumi, il
paesaggio, l’enogastronomia, l’artigianato tipico e i vecchi mestieri. Il Festival
folklorico con la partecipazione di circa 300 giovani artisti internazionali propone
ogni anno, per otto giorni, a cavallo tra il mese di luglio ed il mese di agosto, un
importante appuntamento di danze e di musiche della tradizione popolare di tutto
il mondo, trovando residenza elettiva tra le città di Cori e Roma, tra i territori
delle colline romane e dei monti Lepini, ricchi di tradizione e d’arte, come lo
storico giardino di Ninfa che per tradizione ospita le esibizioni dei gruppi
provenienti da tutti i continenti tra i suoi ruderi medievali e la sua floreale
vegetazione.
Otto giorni all'insegna della musica e della danza tradizionale, della musica folk ed etnica, ma anche delle feste
notturne con la partecipazione di tantissimi giovani che parlano un linguaggio interculturale. Lo scambio culturale in
amicizia è uno degli obiettivi che il Festival raggiunge; la conoscenza reciproca attraverso le diverse tradizioni,
accorcia le distanze, arricchisce ed educa al rispetto ed a guardare al mondo come luogo ricco di popoli diversi che
possono vivere in armonia. Attraverso il Festival si dà un vero contributo al processo di integrazione tra i popoli. Il
Festival ha ospitato 10 gruppi folklorici internazionali provenienti da tutti i continenti: Argentina, Cile, Bachkortostan
(Federazione Russa), Colombia, Kalmykia (Federazione Russa), Sud Africa E Swaziland, Taiwan, U.S.A. (gruppo di
etnia irlandese) e l'Italia con la partecipazione della Compagnia Rinascimentale “Tres Lusores” e degli Sbandieratori
del Leone Rampante di Cori. Importante iniziativa collaterale che si alterna alla kermesse folklorica è il Latium Folk &
Ethnic Music Fest – Melodie e Ritmi popolari del mondo – che ha l’obiettivo principale di sondare in maniera
approfondita il mondo della musica folk ed etnica con la partecipazione di musicisti che giungono nel Lazio da ogni
regione d’Italia e dal mondo.
(da Nove Colonne ATG)

In Italia ci sono 60 auto ogni 100 abitanti
In Italia alla fine del 2008 circolavano 60 auto per ogni 100 abitanti. E’ il valore più alto tra quelli riscontrati nei Paesi europei a
maggior tasso di motorizzazione e quindi è il valore più alto in Europa e probabilmente nel mondo. Lo studio è dell'Osservatorio
Autopromotec che evidenzia come, il dato degli altri paesi europei sia invece inferiore: in Germania, Spagna e Francia circolano 50
auto ogni 100 abitanti e nel Regno Unito 49.
Fermo restando il primato dell'Italia, il notevole distacco dagli altri principali paesi europei, si spiega, "dipende anche da aspetti
burocratici e da particolari comportamenti degli automobilisti. Nel nostro Paese infatti i dati sulle auto circolanti vengono
determinati sulla base delle vetture che risultato essere state iscritte al pubblico registro automobilistico e non ancora cancellate. Nella
cancellazione delle vetture da rottamare, rispetto ad altri paesi, si registrano tuttavia ritardi che finiscono per gonfiare la consistenza
del parco."
L'elaborazione dell'Osservatorio Autopromotec ha preso in esame anche il numero di auto per 100 abitanti nelle varie regioni del
nostro Paese. Al primo posto di questa graduatoria si collocano il Lazio e l'Umbria, con 67 auto ogni 100 abitanti. Seguono Piemonte
insieme a Valle D'Aosta con 64 auto e Marche e Toscana con 63 auto ogni 100 abitanti. Le regioni in cui questa concentrazione è
minore sono la Puglia e il Trentino Alto Adige, con 54 auto ogni 100 abitanti, e la Liguria, con 52 auto ogni 100 abitanti. Anche su
questi dati influiscono i ritardi nelle cancellazioni di auto a fine corsa dal Pra. Il fatto che il Trentino Alto Adige si trovi in fondo alla
graduatoria probabilmente dipende da una maggiore efficienza nel radiare le auto che ormai non circolano più.

(Adnkronos)

7


AGENDA DEL GAZZETTINO:
CHARLA EDUCACION VIAL A BENEFICIO HOGAR DE Muestra de Canto e
DIA DE BELEN invitados especiales
El día 29 de agosto de 2009 a las 17 hs en Casa de La cantante y profesora de canto
Italia (Av. Edison 151) se llevará a cabo una charla Alejandra Lattes está organizando la
sobre educación vial en total beneficio del Hogar de muestra de canto de sus alumnos. La
Día de Belén. En este evento, organizado por la misma se realizará el domingo 6 de
subcomisión de jóvenes campanos de la ciudad de septiembre a las 17 hs en la Sociedad de
Mar del Plata, se explicará como actuar en caso de Fomento “Punta Mogotes”. En dicho
siniestros. evento podrán disfrutar de una tarde
La entrada será un alimento no perecedero para a toda música a cargo de siete de sus
colaborar con el Hogar. alumnos e importantes números
No dejen de asistir! invitados. Al finalizar el evento
Para más información: Tel. 2234785177 habrá muchas sorpresas!
hernanrossi30@hotmail.com

FESTA DELLA PORCHETTA
Les Informamos que nuestra Institución cumplió su XXXIII Aniversario el 28 de Julio
último y que por motivos de conocimiento público debimos suspender su Fiesta
Aniversario.
Cumplimos en informarle que hemos reprogramado la fecha y lo festejaremos el
domingo 30 de Agosto en nuestro predio ubicado en Mario Bravo y Rufino Inda a las
12,30 Hs. Ofreceremos nuestra ya conocida Porchetta Marchigiana acompañada con
Coppa Maceratese (Queso de Chancho) Tallarines caseros, Pollo a la Parrilla con
Ensalada Mixta y haremos un brindis acompañada de la torta aniversario. También
tendremos baile y espectáculos. Pueden disfrutar también de nuestras instalaciones del predio. Para la compra de tarjetas
y reserva pueden hacerlo a los Teléfonos 4954113 - 4937641 y 4728794. Para mayor organización interna no se
venderan tarjetas en puerta de entrada.
Dispondremos de un transporte que saldrá de Buenos Aires 2447 a las 11,30 Hs.
Los esperamos y disfrutaremos un lindo domingo con vuestra compañia

Mario Giampaoli
Sub-Comisión Fiestas

MUESTRA ITINERANTE “VIVA VERDI”
Tenemos el agrado de dirigirnos a Ustedes a fin de invitarlos a presenciar la Muestra
Itinerante “VIVA VERDI”-2009, en Homenaje a GIUSEPPE VERDI. En dicha Muestra se
exhibirán las Oberturas, Coros y Arias de sus óperas más reconocidas, a través de Proyecciones
en pantalla Gigante y sonido estéreo. La misma se llevará a cabo el día 30 de Agosto del cte. a
las 18:30 horas en la sede de “CASA D’ITALIA”, Av. Edison 127 de Mar del Plata. La entrada
consistirá en el aporte de un alimento no perecedero que será entregado como colaboración con
el ENIAMEZ. Organizan: Asociación Cultural Italiana Ludovico Ariosto de City Bell – La
Plata, la Red de Profesionales y Técnicos de la Emilia Romagna - PROTER y la Federación
Argentina de Entidades Emiliano Romagnolas – FAEER.

Adhieren: Consulado de Italia en Mar del Plata y Casa d’Italia.

Red PROTER

8


OBRA DE TEATRO "LA INCERTIDUMBRE"

El próximo martes 1 de septiembre a las 19hs. en el Teatro Colón de nuestra ciudad se presentará “La
incertidumbre”, obra de teatro de Julio Lazcano, a total beneficio del ENIAMEZ (Ente de Asistencia para
indigentes de Mar del Plata y zona). La entrada tiene un costo de $10 y se solicita la colaboración de un
alimento no perecedero. Quienes estén interesados en adquirir con antelación su entrada pueden comunicarse
con el Tel. 474-5163 los días martes y miércoles de 10 a 16hs. O el día del evento en la sede del Teatro Colón
sita en la calle H. Yrigoyen 1665.

FIESTA DE LA POLENTA
La asociación italiana "Unione Regionale Lombarda di Mar del
Plata" informa que la fiesta de la polenta programada para el
domingo 30 de agosto fue suspendida. Aún no se definió en que
fecha se realizará.

9


Pranzo dell’Emilia Romagna
La Asociación Emilia Romagna del Mar del Plata
organizará el 6 de septiembre en la sede del Fogolar
Furlan (castelli y la via) un almuerzo. Durante el mismo,
se proyectarán algunos videos institucionales.
En esta ocasión el menú será el siguiente:

ENTRADA
LASAGNAS RELLENAS
POSTRE
VINO Y GASEOSAS.-
PRECIO $ 50.-

Para cualquier consulta pueden llamar al 410-3414

DIVERCINE en Mar del Plata!
Mar del Plata, Argentina - El Festival Internacional de Cine para Niños y Jóvenes DIVERCINE tiene su sede en Mar del
Plata por primera vez entre los días 25 y 29 de agosto, en la sala Astor Piazzolla del Teatro Auditorium de la ciudad.
Desde la organización, se busca “acercar e intercambiar diferentes estilos, géneros y costumbres de otras latitudes,
sosteniendo que la excepción cultural es lo que sustenta la plena vigencia de la diversidad cultural”. A través de la
proyección de diversos cortometrajes y largometrajes, DIVERCINE apuesta a un “espacio de difusión de valores en
concordancia con un espíritu crítico, honesto, sensible y cuestionador, desarrollando la exhibición junto a la formación de
conciencia sobre la influencia de la narración audiovisual”.
La programación diaria del festival cuenta con una hora en donde se proyectarán cortometrajes para niños desde los 4 años,
otra hora para niños desde 6 años, y la proyección de un largometraje al final de la jornada, destinado a jóvenes y adultos.
Además, se desarrollan “talleres relacionados al entendimiento de la realización audiovisual y el desarrollo de un
cortometraje hecho por los alumnos, así como recitales de música infantil y talleres de percusión para niños”.
Para obtener más información:
E-mail: divercinemar@gmail.com
O visite: www.divercinemardel.roxer.com

Acerca de DIVERCINE en el mundo: Divercine es un Festival
Internacional de Cine para niños y jóvenes, que tiene su sede principal
en Montevideo, Uruguay siendo este año su XVIII edición. Es dirigido
por Ricardo Casas, miembro de CINIÑO (red de festivales de cine
para niños de Iberoamérica). Además cuenta con subsedes en
diferentes lugares de América Latina: Rosario, Córdoba y ahora Mar
del Plata (Argentina), Santiago de Chile (Chile), Canelones y
Paysandú (Uruguay), Guadalajara (México), San Juan (Puerto Rico),
Lima (Perú), Santa Cruz y La Plata (Bolivia).

10


El Otro cine: Organiza el grupo cínecos Jueves 17 de septiembre - 18 hs.
Doble programa:
Presenta Denise Castello "El Comité" (The Commitee, 1968)
Dirigida por Peter Sykes; con Jimmy Gardner, Paul
Jueves 27 de agosto, 18 hs. Jones, Tom Kempinski y Robert Langdon Lloyd. Con
“BUFFET FROID” (1979) música de Pink Floyd y The Crazy World Of Arthur
Dirigida por Bertrand Blier; con Gérard Depardieu, Brown.
Bernard Blier y Jean Carmen. "San Francisco" (San Francisco, 1968)
Jueves 3 de septiembre - 18 hs. Dirigido por Anthony Stern (raro cortometraje
"Conciencias Muertas" (The Ox-Bow Incident, 1943) psicodélico con música de Pink Floyd).
Dirigida por William A. Wellman ; con Henry Fonda,
Dana Andrews, Mary Beth Hughes, Anthony Quinn, Jueves 24 de septiembre - 18 hs.
William Eythe. "Una Mujer Inquietante" (Mortelle Randonnée, 1983)
Jueves 10 de septiembre - 18 hs. Dirigida por Claude Miller; con Michel Serrault, Isabelle
"Refugio Para Amantes" (Amanti, 1968) Adjani y Guy Marchand.
Dirigida por Vittorio De Sica; con Marcello Mastroianni y
Teatro Auditórium – Sala Nachman
Faye Dunaway. Tema original interpretado por Ella
Fitzgerald. Entrada 7

Ciclo Video Rock
Coordina y presenta Marcelo Gobello
Domingo 30 de agosto, 18 hs.
Tom Waits, “Concierto en Texas, 1978”
Rory Gallagher, “Festival de Montreux,
1979”

Teatro Auditórium – Sala
Nachman
Entrada 6$

11


Open Internacional de Futbol de Mesa
Como habíamos anunciado en la edición anterior de este Gazzettino, el
domingo 16 de agosto se disputó, en las instalaciones de Casa de Italia de
Mar del Plata, el Open Internacional de Futbol de Mesa.

Dicho evento contó con la presencia de las autoridades locales y
jugadores de la ciudad de Rosario, entre otros.

12


BORSE DI STUDIO E CONCORSI:
Concorso "Mar del Plata, cittá delle idee"
Cari tutti,
il Consolato bandisce il concorso "Mar del Plata, cittá delle idee"
in occasione della IX Settimana della lingua italiana nel mondo
"L'italiano fra arte, scienza e tecnologia", che avrá luogo nel
prossimo mese di ottobre. Le persone interessate potranno
presentare lavori (temi, plastici, disegni, foto, quadri,
creazioni informatiche, ecc...) e progetti (questi ultimi dovranno
essere concretamente realizzabili) sul tema della Settimana. Potrá
partecipare chiunque. Le tre migliori iniziative verranno premiate
in Consolato con la consegna di una targa, il 23 ottobre 2009. I
lavori dovranno essere presentati entro il 19 settembre p.v.

Per fornirVi suggerimenti ricordo che quest'anno ricorrono il
quarto centenario dell'utilizzo del telescopio da parte di Galileo
Galileo, il centesimo anniversario del conferimento del Premio
Nobel a Guglielmo Marconi, il centesimo compleanno di Rita Levi
Montalcini, l'anno internazionale dell'astronomia, il centesimo
anniversario della pubblicazione del Manifesto futurista, l'anno
europeo dell'innovazione. Aggiungo che nel 1969 l'uomo andó
sulla luna e che nel 1989 fu inventata internet. Tutte queste
ricorrenze sono collegate al tema della Settimana.
Vi invito a dare la massima pubblicitá possibile al concorso. Io
faró lo stesso!
Vi ringrazio fin da ora per la disponibilitá, un caro saluto,

Fausto Panebianco

P.S. Per ulteriori informazioni, é possibile rivolgersi all'ufficio
scuola del Consolato (tel: 0223 4512177; mail:
scuola.mardelplata@esteri.it)

L'Università degli Studi di Torino ha pubblicato un bando finalizzato al conferimento di n.3 assegni della durata di
n.12 mesi destinati ai laureati non occupati in possesso di titolo accademico straniero che non abbiano
compiuto i 31 anni d'età.
Le aree di ricerca cui il bando si rivolge sono: Sviluppo di nuove strategie di internazionalizzaione dell'Università di
Torino in particolare per quanto concerne l'intensificazione delle collaborazioni con università
e centri di ricerca stranieri; Valorizzazione delle collaborazioni con le istituzioni accademico scientifiche francesi
nell''ambito della creazione di un Polo di Ricerca e Insegnamento superiore (PRES) euro-mediterraneo;
Sviluppo di nuove forme di orientamento e di tutorato degli studenti in mobilità con il programma LLP/Erasmus.

I candidati dovranno inviare il materiale entro le ore 24 del 15 settembre 2009 via mail all'indirizzo arearicerca-
assegni@unito.it, oppure via fax al numero +39 011 6704380.

Per eventuali informazioni rivolgersi all'Università degli Studi di Torino - Divisione Ricerca e Relazioni Internazionali -
Settore Assegni di Ricerca, all'indirizzo mail: arearicerca-assegni@unito.it.

13


SEMANA DE CALABRIA DEL 8 al 15 de NOVIEMBRE - 2009
Camino al Bicentenario 1810 -2010

II CONCURSO LITERARIO – 2009 "MI FAMILIA CALABRESA"
La Asociación Calabresa Mutual y Cultural de Capital Federal convoca a personas que nacieron en Calabria y a
descendientes de Calabreses a participar en el SEGUNDO CONCURSO LITERARIO - 2009
El objetivo de este concurso es profundizar y escribir sobre la historia de nuestra Familia de origen Calabrés, interesando
a las nuevas generaciones en nuestras raíces, en el pasado del cual descendemos y que nos pertenece.
Dar forma, estructura y sentido a cada uno de los relatos vividos y/o escuchados en nuestra familia, constituirán actos de
comunicación invalorables entre las generaciones y además favorecerán nuestra unidad por el conocimiento de nuestro
pasado, de dónde venimos, cuáles son nuestras raíces, éxodos, sueños, nostalgias, pérdidas ...
Escribir una autobiografía familiar es un acto de amor hacia las personas que forman parte de nuestra historia y a nosotros
mismos. Además, junto a los textos de los demás se podrá completar una obra creativa colectiva como así también una
reconstrucción y resignificación existencial.

La Asociación Calabresa, Mutual y Cultural editará un libro a modo de homenaje a nuestros antepasados y familias que
llegaron emigrando de sus tierras, en Calabria, para ser parte muy importante de la Historia de esta tierra, Argentina, que
los cobijó.
Serán parte de este libro las narraciones ganadoras que participaron en el PRIMER CERTAMEN LITERAIO 2008 y los
que serán premiados en este SEGUNDO CERTAMEN LITERARIO 2009.

Si desean recibir las bases del concurso pueden mandar dirigirse a la Sede de la Asociación Calabresa , sita en Hipólito
Yrigoyen 3922, Capital Federal, de lunes a viernes de 14 a 20 hs, o mandar un mail al COMITES:
forocomitesmdp @gmail.com

Si informa che POLI Design ha chiesto all 'IILA di dare diffusione al Corso dal titolo "New Entertainment Design -
Progettare e Arredare locali serali innovativi" che si terrà a Milano dal 28 settembre all'11 novembre
2009 come da nota informativa in allegato.
Si fa presente per maggiore chiarezza che l'iscrizione al Corso è di € 5.000 e il Poli. Design mette a disposizione 6 borse
di studio del valore di € 4.000 a parziale copertura dei costi di iscrizione.
Pertanto € 1.000 nonchè eventuali spese di viaggio e di soggiorno a Milano sono a carico del partecipante al Corso.
Per maggiori informazioni contattare Michela Mantica
formazione@polidesign.net tel: 0223997248

Deledda- Organizado
Concurso Literario Grazia Deledda- Organizado por el Circulo Sardo de Mar del Plata
La Comisión Directiva del Círculo Sardo Grazia Deledda, informa que se ha dado comienzo al VIII Concurso Literario
Grazia Deledda, en homenaje a la escritora sarda italiana cuyas novelas vinculadas a las tradiciones rurales y arcaicas de
Cerdeña le hicieron acreedora al premio Nobel de Literatura en el año 1926.

El mismo está dirigido a todos los alumnos de 1º, 2º y 3º AÑO DE ESB, tanto de Escuelas Estatales y Privadas como del
orden Provincial y Municipal de Mar del Plata y zona de influencia.

La recepción de los trabajos será A PARTIR DEL MES DE AGOSTO FINALIZANDO LA ENTREGA a fines del mes
de Noviembre del 2009 inclusive, en la sede del Círculo Sardo sito en calle España Nº 3776 de nuestra ciudad de lunes a
viernes de 16:30 a 20:30 hs o comunicarse al tel: 474-6931 por mail a sardimdq@speedy.com.ar

Los esperamos con entusiasmo y saludamos cordialmente.

Comisión Directiva- Circulo Sardo Grazia Deledda de Mar del Plata

14


Call Center Mogotes Incorporará al suo team 10 personas que hablen italiano…
Incorporar italiano
selezione: Agosto 2009
inizio: Settembre 2009
Possibilità di orario part-time
Posizione uffici: Punta Mogotes
Indispensabile: un’ottima conoscenza dell’italiano parlato e scritto, Avere una padronanza minima del computer.
Preferenza per giovani - studenti fino a 25 anni

Lavori a svolgere:
• intervistatori/intervistatrici telefonici per l’Italia
• operatori telefonici per clienti di aziende italiane (customer care)
• offerta di prodotti e servizi telefonici per aziende italiane (telemarketing)
Inizialmente il guadagno sarà a seconda la produttività e performance di ogni persona dopo si stabilirà un stipendio fisso
di base + premi

Inviare CV in spagnolo o italiano a callcentermogotes@gmail.com

15


+54 221 424 0288 / 422 5120 ; info@corredorproductivo.org

16


PROGRAMA BOOMERANG:
Abierta hasta el 31 de agosto la inscripción para participar de la pasantía.

Se llevará a cabo desde el 28 de septiembre hasta el 23 de octubre próximo la segunda fase de la edición 2009 del
Programa Boomerang, dirigido a jóvenes de entre 18 y 38 años de origen emiliano-romagnolo residentes en el
extranjero.
En nuestro sitio, en la sección “Consulta degli emiliano-romagnoli nel mondo”, del lado izquierdo de la página, es
posible descargar los requisitos y la ficha de inscripción para participar. La inscripción finaliza el 31 de agosto del 2009.
Como es sabido, Boomerang, organizado por la “Consulta degli emiliano-romagnoli nel mondo” y el “Cides” de Bologna,
es el tradicional programa de pasantía que se lleva a cabo en diversos ámbitos culturales, económicos y profesionales, y
que en esta segunda fase del 2009 tendrá como temáticas la profundización de las técnicas de comunicación por medio del
Proyecto ReportER y la promoción y el desarrollo del asociacionismo mediante el Proyecto AssoER.
La duración de la pasantía es de aproximadamente un mes en asociaciones de la Región. A los participantes será
requerido continuar participando en el desarrollo de la asociación emiliano-romagnola a la que pertenece.
A todos los elegidos se les dará hospedaje y dinero para la comida; será además reintegrado, al finalizar, el costo del
traslado hasta Bologna (ida y vuelta) hasta un maximo de € 1.000; de este dinero se descontarán € 100 por la matrícula de
participación en el proyecto.
Los requisitos son: ser descendiente emiliano-romagnolo, tener entre 18 y 38 años y conocer la lengua italiana lo
suficiente como para comunicarse. Los que participen del proyecto ReporterER deberán, además, saber escribir bien en
italiano.
La selección tendrá en cuenta la oferta y la demanda profesional existente en las empresas y en las instituciones de la
Región Emilia-Romagna.

Para más información: rtagliati@regione.emilia-romagna.it o v.engroba@cidesbo.it

O consultar en el sitio de la región: http://www.emilianoromagnolinelmondo.it/

17

Agosto 2009 Numero 3

Recomendados

Recomendados

Mais conteúdo relacionado

Semelhante a Agosto 2009 Numero 3

Semelhante a Agosto 2009 Numero 3 (20)

Último

Último (20)

Agosto 2009 Numero 3