The document includes all neccesary technical bases for inclusion of Slovenia into PEFC scheme and served as main background for later adoption of PEFC Slovenia.

1. *2='$56., ,1â7,787 6/29(1,-(
6752.291( 32'/$*( =$ 9./-8ý,7(9
6/29(1,-( 9 96((95236.2 6+(02
&(57,),&,5$1-$ *2='29
3DQ(XURSHDQ )RUHVW HUWLILFDWLRQ

2. )UDQF )(5/,1
0LWMD 3,â.85 'DULM .5$-ý,ý 0DWMDå ý$7(5
0DUNR .29$ý 5REHUW 0$96$5 1LNRODM 725(//,
/MXEOMDQD PDUHF

3. ,]GDMDWHOM
*R]GDUVNL LQãWLWXW 6ORYHQLMH
1DURþQLN
0LQLVWUVWYR ]D NPHWLMVWYR JR]GDUVWYR LQ SUHKUDQR
*ODYQL LQ RGJRYRUQL XUHGQLN
0DJ )UDQF )(5/,1
7HKQLþQL XUHGQLN
0DJ )UDQF )(5/,1

4. 96(%,1$
, 63/2â1, '(/
892' ««««««««««««««««««««««««««««««««
,/-, 352-(.7$ ««««««««««««««««««««««««««
0(72'( '(/$ «««««««««««««««««««««««««««
0(5,/$ 67$1'$5',

5. 75$-12671(*$ *2632'$5-(1-$ ««««««««««
'58*( 6(67$9,1( (57,),.$,-6.( 6+(0( ««««««««««««««««
,=0(1-$9$ ,=.8â(1- 6 78-,12
,=+2',âý$ ,1 6752.291( 32'/$*( =$ 1$,21$/12
(57,),.$,-6.2 6+(02 3() «««««««««««««««««
63/2â1$ ,=+2',âý$ ,1 326723., «««««««««««««««««««
6(67$9,1( (57,),.$,-6.( 6+(0( ««««««««««««««««««
0HULOD VWDQGDUGL

6. ]D FHUWLILNDFLMR JR]GRY «««««««««««««
3URVWRUVNH UDYQL FHUWLILNDFLMH JR]GRY «««««««««««««««
3RVWRSNL SUHVRM LQ FHUWLILNDFLMH «««««««««««««««««««
9HULILNDFLMD QDG]RUD SURL]YRGQH YHULJH ««««««««««««««
%ODJRYQD ]QDPND 3() LQ ORJRWLS «««««««««««««««««
35('/2* 25*$1,=,5$1267, 3() 6/29(1,-$ «««««««««
3() ,=+2',âý$ ««««««««««««««««««««««««««
25*$1,=,5$1267 3() 6/29(1,-$ «««««««««««««««««
8SUDYQR WHOR 3() 6ORYHQLMD «««««««««««««««««««
HUWLILNDFLMVNR WHOR ««««««««««««««««««««««««
),1$1,5$1-( ,1 6752â., ««««««««««««««««««««««
)LQDQFLUDQMH XSUDYQHJD WHOHVD ««««««««««««««««««
6WURãNL FHUWLILNDFLMH ««««««««««««««««««««««««
267$/$ 35,3252ý,/$ ««««««««««««««««««««««
'(),1,,-( 32-029 «««««««««««««««««««««««
*/$91, 9,5, «««««««««««««««««««««««««««
=$+9$/$ «««««««««««««««««««««««««««««

7. ,, 35,/2*(
35('/2* 0(5,/ ,1 .$=$/1,.29 75$-12671(*$
*2632'$5-(1-$ = *2='29, 9 6/29(1,-, ««««««««««««
35('/2* 60(51, 75$-12671(*$ *2632'$5-(1-$
= *2='29, 9 6/29(1,-, «««««««««««««««««««««
35('/2* 25*$1,=,5$1267, 3() 6/29(1,-$
,1 326723.29 (57,),,5$1-( *2='29 ««««««««««««
35('/2* 326723.29 ª3()© =$ (57,),,5$1-(
325(./$ /(6$ ,1 /(61,+ ,='(/.29 «««««««««««««««
35('/2* 326723.29 ,1 1$92',/$ =$ 8325$%2
%/$*291( =1$0.( ,1 /2*27,3$ 3() «««««««««««««

8. 892'
6NXSQL RNYLUL 9VHHYURSVNH FHUWLILNDFLMH JR]GRY 3DQ(XURSHDQ )RUHVW HUWLILFDWLRQ

9. VR ELOL
REOLNRYDQL V SUHMHWMHP PHPRUDQGXPD V VWUDQL HYURSVNLK RUJDQL]DFLM

10. Y RNWREUX
VSUHMHWL SD Y MXQLMX 'RSROQLWYH WHK FHUWLILNDFLMVNLK RNYLURY VR VL VOHGLOH Y QRYHPEUX
IHEUXDUMX LQ MDQXDUMX
)RUPDOQL SUHGVWDYQLN YVHHYURSVNHJD VLVWHPD FHUWLILNDFLMH JR]GRY MH RUJDQL]DFLMD LPHQRYDQD
6YHW 3DQ(XURSHDQ )RUHVW HUWLILFDWLRQ RXQFLO 3()

11. V VHGHåHP Y /XNVHPEXUJX NL MH
ELOD XVWDQRYOMHQD V FLOMHP JOHM 6WDWXW

12. ” 3URPRFLMH WUDMQRVWQHJD JRVSRGDUMHQMD ] JR]GRYL SUHNR LPSOHPHQWDFLMH YVHHYURSVNH
FHUWLILNDFLMH JR]GRY
” 2SUDYOMDQMD IXQNFLMH XSUDYQHJD WHOHVD YVHHYURSVNH FHUWLILNDFLMVNH VKHPH
” .RRUGLQDFLMH LQ QDGDOMQMHJD UD]YRMD LPSOHPHQWDFLMH YVHHYURSVNH FHUWLILNDFLMVNH VKHPH
” 2FHQMHYDQMD VNODGQRVWL FHUWLILNDFLMVNLK VKHP ] ]DKWHYDPL 3()

13. NL VH YNOMXþXMHMR Y 3()
1DPHQ FHUWLILNDFLMVNH VKHPH 3() MH Y]SRVWDYLWL PHGQDURGQR NUHGLELOQH RNYLUH ]D JR]GQH
FHUWLILNDFLMVNH VKHPH LQ LQLFLDWLYH SRVDPH]QLK HYURSVNLK GUåDY NL EL åHOHOH GRVHþL Y]DMHPQR
PHGQDURGQR SUL]QDYDQMH
3() LQLFLDWLYR VR VLFHU SULþHOL ODVWQLNL JR]GRY )LQVNH 1HPþLMH )UDQFLMH 1RUYHãNH $YVWULMH LQ
âYHGVNH ] QHNDWHULPL SUHGVWDYQLNL OHVQH LQGXVWULMH 9 UD]YRM 3() VR ELOL NDVQHMH YNOMXþHQL
SUHGVWDYQLNL QDVOHGQMLK GUåDY %HOJLMH .DQDGH ýHãNH 'DQVNH 9HOLNH %ULWDQLMH 0DGåDUVNH
,UVNH /DWYLMH /XNVHPEXUJD 3RUWXJDOVNH âSDQLMH âYLFH LQ WXGL 6ORYHQLMH âWHYLOR þODQLF
3() VHGDM ]QDãD PDUHF

14. 3URãQMR ]D SROQRSUDYQR þODQVWYR MH SRVUHGRYDOD WXGL
6ORYHQLMD
,/-, 352-(.7$
7HPHOMQL FLOM SURMHNWD NL JD MH SRVWDYLOR 0LQLVWUVWYR ]D NPHWLMVWYR JR]GDUVWYR LQ SUHKUDQR
0.*3

15. MH ELO SULSUDYLWL YVH SRWUHEQH SRGODJH ]D YNOMXþLWHY 6ORYHQLMH Y VLVWHP 9VHHYURSVNHJD
FHUWLILFLUDQMD JR]GRY 3()
3R SRVDPH]QLK VHJPHQWLK VR ELOL FLOML V VWUDQL 0.*3 RSUHGHOMHQL WDNROH

16. ,]GHODYD RVQXWND QDFLRQDOQLK PHULO LQ ND]DOQLNRY WUDMQRVWQHJD JRVSRGDUMHQMD ] JR]GRYL Y
6ORYHQLML VNODGQR ] YVHHYURSVNLPL PHULOL LQ ND]DOQLNL

17. 9]SRVWDYLWHY SRWUHEQLK PHGQDURGQLK VWLNRY ] GUåDYDPL þODQLFDPL 3()

18. 'RORþLWHY FHUWLILNDFLMVNLK UHJLM Y 6ORYHQLML

19. ,]GHODYD RVQXWND QDFLRQDOQH FHUWLILNDFLMVNH VKHPH ] RVQXWNRP QDFLRQDOQH OLVWH NULWHULMHY
LQ LQGLNDWRUMHY WUDMQRVWQHJD JRVSRGDUMHQMD ] JR]GRYL

20. 9 WRNX SURMHNWD VPR WH FLOMH SULODJRGLOL GHMDQVNLP ]DKWHYDP FHUWLILNDFLMVNH VKHPH 3() NDNRU
WXGL L]KRGLãþHP R]LURPD SROLWLNL QD NDWHUL QDM EL WHPHOMLOD VORYHQVND FHUWLILNDFLMVND VKHPD
7DNR VPR SUYL FLOM GRSROQLOL V SULSUDYR SUHGORJD QDFLRQDOQLK VPHUQLF WUDMQRVWQHJD
JRVSRGDUMHQMD WUHWML ]D NDWHUHJD SRGODJH åH REVWDMDMR QDGRPHVWLOL ] QRYLP SULSUDYR
VWURNRYQLK SRGODJ ]D RUJDQL]LUDQMH 3() 6ORYHQLMD þHWUWL FLOM SD VSUHPHQLOL Y L]GHODYR
VWURNRYQLK SRGODJ ]D QDFLRQDOQR FHUWLILNDFLMVNR VKHPR NDWHUH VHVWDYQL GHO VR WXGL PHULOD
¡
ND]DOQLNL LQ VPHUQLFH WUDMQRVWQHJD JRVSRGDUMHQMD
0(72'( '(/$
0(5,/$ 67$1'$5',

21. 75$-12671(*$ *2632'$5-(1-$
.RW WHPHOMQR L]KRGLãþH ]D REOLNRYDQMH QDFLRQDOQLK PHULO VWDQGDUGRY

22. WUDMQRVWQHJD
JRVSRGDUMHQMD ] JR]GRYL WR MH PHULO LQ ND]DOQLNRY WHU VPHUQLF VR VOXåLOL QDVOHGQML PHGQDURGQL
LQ GRPDþL GRNXPHQWL
” 9VHHYURSVND PHULOD LQ ND]DOQLNL WUDMQRVWQHJD JRVSRGDUMHQMD ] JR]GRYL /L]ERQVND
UHVROXFLMD /

23. ” 0HULOD LQ ND]DOQLNL QHNDWHULK GUXJLK GUåDY ]ODVWL $YVWULMH 1HPþLMH LQ âYLFH NL VR VHVWDYQL
GHO QMLKRYLK VSUHMHWLK FHUWLILNDFLMVNLK VKHP
” 9VHHYURSVNH RSHUDWLYQH VPHUQLFH WUDMQRVWQHJD JRVSRGDUMHQMD ] JR]GRYL /L]ERQVND
UHVROXFLMD /

24. ” =DNRQ R JR]GRYLK =2*

25. LQ 3URJUDP UD]YRMD JR]GRY Y 6ORYHQLML 135*

26. NRW
WHPHOMQL GRNXPHQW ]D ND]DOQLNH ]ODVWL SD ]D VPHUQLFH
” 3UDYLOQLN R JR]GQRJRVSRGDUVNLK LQ JR]GQRJRMLWYHQLK QDþUWLK 3**1

27. 3UDYLOQLN R
YDUVWYX JR]GRY 39*

28. WHU 3UDYLOQLN R ORYVNRJRMLWYHQHP QDþUWRYDQMX

29. ” 5H]XOWDWL 53 SURMHNWD

30. 2KUDQMDQMH LQ SULPHUQR SRYHþDQMH ELRWVNH SHVWURVWL
Y VORYHQVNLK JR]GRYLK ]ODVWL 3UHGORJ ND]DOQLNRY ELRWVNH SHVWURVWL JR]GRY Y 6ORYHQLML
)(5/,1

31. .RW L]KRGLãþH ]D REOLNRYDQMH QDFLRQDOQLK PHULO LQ ND]DOQLNRY VR VNODGQR ] XVPHULWYDPL 3()
VOXåLOD VSUHMHWD YVHHYURSVND PHULOD LQ ND]DOQLNL NL VPR MLK QDMSUHM QDWDQþQR DQDOL]LUDOL ]
YLGLND SULPHUQRVWL XVWUH]QRVWL ]D FHUWLILNDFLMR JR]GRY Y QDãLK UD]PHUDK 3ULPHUQRVW VPR ]D
SRWUHEH FHUWLILNDFLMH RFHQLOL WDNR QD VSORãQR NDNRU WXGL SR PRåQLK WHULWRULDOQRRUJDQL]DFLMVNLK
'RORþLWHY FHUWLILNDFLMVNLK UHJLM Y NRQWHNVWX QDãHJD åHOHQHJD

32. SURVWRUVNHJD SULVWRSD ]DHQNUDW QL ELOD
¢
DNWXDOQD *OHGH QD GHMVWYR GD UHJLMH JR]GQRJRVSRGDUVND REPRþMD

33. SUL QDV åH REVWDMDMR LQ GD UHJLMD Y
NRQWHNVWX 3() VOXåL SUHGYVHP NRW DGPLQLVWUDWLYQD LQ QH ILWRJHRJUDIVND

34. NDWHJRULMD ODKNR UHJLMH ]D
FHUWLILNDFLMVNH SRWUHEH EUH] WHåDY REOLNXMHPR QSU ] ]GUXåHYDQMHP REVWRMHþLK

35. LQ VLFHU VNODGQR V
NRQþQLPL RGORþLWYDPL JOHGH WHULWRULDOQH RUJDQL]LUDQRVWL 3() 6ORYHQLMD
2G REOLNRYDQMD )RUXPD LQ XVWDQRYLWYH XSUDYQHJD WHOHVD 3() 6ORYHQLMD NRW QRVLOFD FHUWLILNDFLMVNH
£
VKHPH

36. SUDY]DSUDY ãHOH ]DYLVL SULSUDYD SUHGORJD FHUWLILNDFLMVNH VKHPH ] YVHPL SRWUHEQLPL VHVWDYLQDPL
NL EL JD 3() 6ORYHQLMD SRVODO Y SUHVRMR LQ VSUHMHP HYURSVNHPX 6YHWX 3() =DWR ODKNR Y WHM ID]L
SUHGKRGQR

37. NR HQHJD LQ GUXJHJD ãH QLPDPR SULSUDYLPR OH YVH SRWUHEQH VWURNRYQH SRGODJH LQ
L]KRGLãþD ]D QDFLRQDOQR FHUWLILNDFLMVNR VKHPR

38. UDYQHK QDFLRQDOQD UHJLRQDOQD ORNDOQD

39. YVHELQVNLK NDWHJRULMDK JR]GRY YVL JR]GRYL
SRVDPH]QL WLSL JR]GRY LQDOL JRVSRGDUVNL UD]UHGL

40. WHU ODVWQLãWYX JR]GRY 6RþDVQR VPR WHP
ND]DOQLNRP QD SRGODJL SRGUREQLK DQDOL] QDãLK REVWRMHþLK
HOHPHQWRY
SUDYQLK DNWRY LQ
SUDYLOQLNRY WHU SURJUDPD UD]YRMD JR]GRY

41. NDNRU WXGL UH]XOWDWRY SUHGKRGQHJD SURMHNWD
SUHGORJD ND]DOQLNRY ELRWVNH SHVWURVWL JR]GRY

42. GRGDMDOL SULPHUQH VORYHQVNH ND]DOQLNH
R]LURPD þH MH ELOR SRWUHEQR XVWUH]QR SULODJDMDOL YVHHYURSVNH 3UL WHP VPR YNOMXþLOL WXGL
SUDNWLþQH L]NXãQMH 7DNR MH QDVWDO SUYL RVQXWHN QDFLRQDOQLK PHULO LQ ND]DOQLNRY NL VPR JD
SRVODOL Y ãLUãH VWURNRYQR XVNODMHYDQMH ]QRWUDM *,6 1D SRGODJL SULSRPE LQ SUHGORJRY MH QDVWDO
NRQþQL VWURNRYQL SUHGORJ PHULO LQ ND]DOQLNRY WUDMQRVWQHJD JRVSRGDUMHQMD NL ER SRGODJD ]D
ãLURNR VWURNRYQR LQ LQWHUHVQR XVNODMHYDQMH QSU Y RNYLUX GHORYQH VNXSLQH YVHK
]DLQWHUHVLUDQLK VWUDQL

43. WHU NRQþQL VSUHMHP
3R SRGREQHP SRVWRSNX MH QDVWDO WXGL SUHGORJ QDFLRQDOQLK VPHUQLF WUDMQRVWQHJD
JRVSRGDUMHQMD 3UL VOHGQMLK MH NRW JODYQR L]KRGLãþH ]D SULPHUMDYH SULODJDMDQMH YVHHYURSVNLK
LQ REOLNRYDQMH GRGDWQLK VORYHQVNLK XVPHULWHY VOXåLO 135* 9VHHYURSVNH VPHUQLFH VPR WDNR
SR SRWUHEL SULODJRGLOL DOL MLP GRGDOL QDãH L]YLUQH VPHUQLFH
3UHGORJ REHK ]JRUQMLK GRNXPHQWRY VPR SULND]DOL WDEHODUQR LQ VLFHU WDNR GD MH Y QMHP SUHNR
REOLNH WHNVWD

44. MDVQR UD]YLGHQ L]YRU ND]DOQLNRY DOL VPHUQLF LQ VLFHU Y WUHK NDWHJRULMDK D

45. RKUDQMHQ HYURSVNL WHNVW E

46. VSUHPHQMHQ SULODJRMHQ HYURSVNL WHNVW LQ F

47. L]YLUHQ VORYHQVNL
WHNVW 3ULND]DOL VPR WXGL RNYLUQR SULPHUMDYR QDãLK GYHK SUHGORJRY ] L]KRGLãþQLPD YVH
HYURSVNLPD GRNXPHQWRPD Y SULPHUX ND]DOQLNRY WXGL ] L]EUDQLPL VKHPDPL GUXJLK GUåDY

48. 3RVHEHM VPR SUL ND]DOQLNLK

49. DQDOL]LUDOL UD]SRORåOMLYRVWL LQIRUPDFLM R]LURPD SRGDWNRYQLK YLURY
RG NDWHULK ]DYLVL XUHVQLþOMLYRVW QDãHJD SUHGORJD
'58*( 6(67$9,1( (57,),.$,-6.( 6+(0(
3ULSUDYD L]KRGLãþ LQ VWURNRYQLK SRGODJ ]D GUXJH VHVWDYLQH FHUWLILNDFLMVNH VKHPH MH WHPHOMLOD
]ODVWL QD DQDOL]L
” WHKQLþQHJD GRNXPHQWD 3() ] YVHPL QMHJRYLPL SULORJDPL

50. NL SUHGVWDYOMD REYH]QD
L]KRGLãþD XVPHULWYH SRVWRSNH LQ QDYRGLOD ]D REOLNRYDQMH QDFLRQDOQLK FHUWLILNDFLMVNLK
VKHP
” VSUHMHWLK FHUWLILNDFLMVNLK VKHP 3() SRVDPH]QLK VHVWDYLQ

51. GUXJLK GUåDY WHU QMLKRYLK
L]NXãHQM QD WHP SRGURþMX
” VRURGQLK FHUWLILNDFLMVNLK VKHP ]ODVWL )6

52. ” XVWUH]QLK GUXJLK VWURNRYQLK SRGODJ V SRGURþMD FHUWLILNDFLMH

53. ,=0(1-$9$ ,=.8â(1- 6 78-,12
,]PHQMDYD L]NXãHQM V WXMLQR MH WHPHOMLOD SUHWHåQR QD LQGLYLGXDOQL UDYQL SRVDPH]QLK
UD]LVNRYDOFHY

54. 1DþUWRYDQHJD RELVND Y $YVWULMR ]DUDGL L]MHPQR NUDWNHJD þDVD QLVPR XVSHOL
UHDOL]LUDWL VPR SD VRþDVQR ] XGHOHåER QD GHODYQLFL Y %XGLPSHãWL NMHU VPR QD HNVSHUWQL
UDYQL XVNODMHYDOL GRSROQLWYH SULODJRGLWYH YVHHYURSVNLK ND]DOQLNRY WUDMQRVWQHJD
JRVSRGDUMHQMD ] JR]GRYL RELVNDOL R]LURPD QDYH]DOL VWLNH ] 0DGåDUVNR =GUXåHQMH ODVWQLNRY
JR]GRY

55. NL VH SUDY WDNR SULSUDYOMD QD YNOMXþLWHY Y FHUWLILNDFLMVNR VKHPR 3() 6H]QDQLOL VPR
VH ] QMLKRYLPL L]KRGLãþL LQ SUREOHPL SUL YNOMXþHYDQMX Y 3()
,=+2',âý$ ,1 6752.291( 32'/$*( =$ 1$,21$/12
(57,),.$,-6.2 6+(02 3()
63/2â1$ 3() ,=+2',âý$ ,1 326723.,
6NXSQH HOHPHQWH LQ ]DKWHYH NL MLK PRUDMR L]SROQMHYDWL FHUWLILNDFLMVNH VKHPH NL åHOLMR ELWL
YNOMXþHQH Y 3() LQ XSRUDEOMDWL QMHJRYR EODJRYQR ]QDPNR VR RSUHGHOMHQH Y WHKQLþQHP
GRNXPHQWX 3() RPPRQ (OHPHQWV DQG 5HTXLUHPHQWV 7HFKQLFDO 'RFXPHQW

56. 7H ]DKWHYH
VR GHILQLUDQH NRW PLQLPDOQH LQ QDM EL SULVSHYDOH N SRVSHãHYDQMX WUDMQRVWQHJD JRVSRGDUMHQMD
] JR]GRYL 7**

57. WHU ]DJRWDYOMDOH SRWURãQLNRP GD SURL]YRGL ] R]QDNR 3() L]KDMDMR L] JR]GRY
Y NDWHULK VH WUDMQRVWQR JRVSRGDUL R]LURPD GD WDNãQL SURL]YRGL SRVSHãXMHMR 7**
6 FLOMHP ]DJRWRYLWYH ]DGRVWQH VWRSQMH VNODGQRVWL LQ SULPHUOMLYRVWL QDFLRQDOQLK FHUWLILNDFLMVNLK
VKHP WHKQLþQL GRNXPHQW 3() GRORþD PLQLPDOQH ]DKWHYH ]D QDVOHGQMH DVSHNWH FHUWLILNDFLMH
2ELVN VHGHåD 0DGåDUVNHJD ]GUXåHQMD ODVWQLNRY JR]GRY MH SRND]DO GD VR
¡
ˆ PDGåDUVNL ODVWQLNL JR]GRY åH ELVWYHQR EROMH RUJDQL]LUDQL þHSUDY MH Y ]GUXåHQMD YNOMXþHQLK
UD]PHURPD PDOR ]DVHEQLK JR]GRY ± RNURJ SRYUãLQH

58. NRW Y 6ORYHQLML PHG GUXJLP VR
Y]SRVWDYLOL WXGL ]HOR ]DQLPLYR REOLNR VNXSQHJD XSUDYOMDQMD LQ JRVSRGDUMHQMD ] ]DVHEQLPL JR]GRYL NL
WHPHOML QD SURVWRYROMQHP ]GUXåHYDQMX ODVWQLNRY JR]GRY SUHNR WL LQWHJUDWRUMHY

59. ˆ GD MH QMLKRYR ]GUXåHQMH YþODQMHQR LQ DNWLYQR Y (3) (YURSVND NRQIHGHUDFLMD ODVWQLNRY JR]GRY

60. LQ
GD JD SURUDþXQVNR SRGSLUD GUåDYD SROHJ YLURY L] þODQDULQ

61. ˆ GD VR Y SRJOHGX 3() FHUWLILNDFLMH ]D QDPL QLVR ãH QSU SULSUDYLOL VWURNRYQLK SRGODJ
FHUWLILNDFLMVNH VKHPH LQLFLDWLYH ]D REOLNRYDQMH )RUXPD ãH QLVR VWHNOH

62. ˆ GD VR Y SRJOHGX )6 FHUWLILNDFLMH NL MR VLFHU SRGSLUD ::) åH SUHFHM SUHG QDPL FHUWLILFLUDOL VR åH
GUåDYQH JR]GRYH GYHK RG GUåDYQLK

63. JR]GDUVNLK SRGMHWLM YHQGDU SD QLPDMR VYRMHJD
FHUWLILNDFLMVNHJD WHOHVD FHUWLILFLUDQMH JR]GRY MH RSUDYLOD ILUPD L] +RODQGLMH

64. QLWL QDFLRQDOQLK
VWDQGDUGRY ]D FHUWLILNDFLMR JR]GRY
ˆ GD ODVWQLNL JR]GRY QLVR SULSUDYOMHQL SUHY]HWL VWURãNRY FHUWLILNDFLMH ]DWR XSDMR QD GUåDYQR
VXEYHQFLMR LQ VLFHU VNRUDM Y FHORWL Y SULPHUX 3() QDM EL GUåDYD WDNR SRNULOD VWURãNH
GHORYDQMD 3() XSUDYQHJD WHOHVD WHU NULOD GR VWURãNRY SULGRELWYH LQ QDG]RUD FHUWLILNDWRY
SRGREHQ SULQFLS VRILQDQFLUDQMD LPDMR åH SUL L]GHODYL JR]GQRJRVSRGDUVNLK QDþUWRY

65. ˆ GD EL VLFHU Y SULPHUX 3() XYHOMDYLOL WL UHJLMVNL SULVWRS FHUWLILFLUDQMD JR]GRY

66. ” FHUWLILNDFLMVND PHULOD FULWHULD

67. ” SURVWRUVNH UDYQL FHUWLILNDFLMH JR]GRY
” SRVWRSNH SUHVRM DXGLW

68. LQ FHUWLILNDFLMH YNOMXþQR ] UHãHYDQMHP VSRURY
” YHULILNDFLMR NRQWUROH SURL]YRGQH YHULJH KDLQ RI XVWRG

69. ” XSRUDER EODJRYQH ]QDPNH LQ ORJRWLSD 3()
7L YLGLNL FHUWLILNDFLMH VR WXGL JODYQL VHVWDYQL GHOL QDFLRQDOQH FHUWLILNDFLMVNH VKHPH âLUãL
VHVWDYQL GHO MH WXGL SUHGORJ QDFLRQDOQH RUJDQL]DFLMH 3() ] GRORþLWYLMR VWURãNRY FHUWLILNDFLMH
7XGL GHILQLFLMH SRMPRY VR SRPHPEHQ VHVWDYQL GHO FHUWLILNDFLMVNH VKHPH 3RVWRSNL SULSUDYH VR
SRGUREQR GHILQLUDQL Y WHKQLþQHP GRNXPHQWX R]LURPD QMHJRYL SULORJL ãW 1DQDãDMR VH ]ODVWL
QD SULSUDYR QDFLRQDOQLK PHULO Y 3() LPHQRYDQLK WXGL
VWDQGDUGRY

70. WUDMQRVWQHJD
JRVSRGDUMHQMD ] JR]GRYL .OMXþQL ]DþHWQL NRUDN Y SURFHVX SULSUDYH QDFLRQDOQH FHUWLILNDFLMVNH
VKHPH ]ODVWL VWDQGDUGRY 7**

71. SD MH RUJDQL]LUDQMH GHORYQH VNXSLQH )RUXPD

72. YVHK
]DLQWHUHVLUDQLK VWUDQL
9VH FHUWLILNDFLMVNH VKHPH QDFLRQDOQH UHJLRQDOQH DOL ]D QLåMH UDYQL

73. PRUD VSUHMHWL
PHGQDURGQR XSUDYQR ,QWHUQDWLRQDO *RYHUQLQJ %RG

74. WHOR 3() R]LURPD 6YHW 3()

75. 3RVWRSNL VSUHMHPDQMD QDFLRQDOQLK VKHP XSRãWHYDMR VPHUQLFH ,62 LQ QSU PLQLPDOQD
GROåLQD URND QD UD]SRODJR ]D SULSRPEH MH GQL

76. 3ULMDYLWHOM VKHPH QDFLRQDOQR XSUDYQR WHOR 1DWLRQDO *RYHUQLQJ %RG

77. PRUD SURãQML ]D
VSUHMHP FHUWLILNDFLMVNH VKHPH NL MR QDVORYL QD 3() Y /XNVHPEXUJ

78. SROHJ SUHGORJD
FHUWLILNDFLMVNH VKHPH SULORåLWL WXGL L]SROQMHQ YSUDãDOQLN 6HNUHWDULDWD 3()

79. ] RSLVRP NDNR VR
ELOD YVHHYURSVND PHULOD LQ VPHUQLFH XSRUDEOMHQH NRW UHIHUHQþQD ED]D ]D GRORþLWHY
QDFLRQDOQLK FHUWLILNDFLMVNLK PHULO 9 ]YH]L ] YVHELQR NL MR ]DKWHYD YSUDãDOQLN VWD YVHELQVNR
QDMSRPHPEQHMãL YSUDãDQML JOHGH WHJD DOL VWD ELO RSUDYOMHQL RFHQD SULPHUQRVWL XVWUH]QRVWL WHU
UD]ODJD WROPDþHQMH

80. HOHPHQWRY
WUDMQRVWQHJD JRVSRGDUMHQMD Y QDFLRQDOQLK UD]PHUDK
¡
5D]YRMQL SURFHV SUL REOLNRYDQMX QDFLRQDOQH FHUWLILNDFLMVNH VKHPH PLãOMHQL SUL WHP VR
VWDQGDUGL 7**

81. QDPUHþ PRUD XSRãWHYDWL WH NOMXþQH HOHPHQWH SUL REOLNRYDQMX FHUWLILNDFLMVNLK
VWDQGDUGRY =DWR MH WXGL SRWUHEHQ SRGUREHQ RSLV WHJD UD]YRMQHJD SURFHVD V þLPHU QDM EL VH
RODMãDOR VSUHMHP FHUWLILNDFLMVNH VKHPH V VWUDQL 6YHWD 3()
3UHGORJ VHVWDYH )RUXPD MH SRGDQ Y QDVOHGQMHP SRJODYMX
¢
(OHPHQWL NL MLK NRW SRGODJR ]D UD]YRM QDFLRQDOQLK FHUWLILNDFLMVNLK PHULO GRORþD WHKQLþQL GRNXPHQW
£
3() Y VYRML SULORJL ãW VR YVHHYURSVND PHULOD YVHHYURSVNL ND]DOQLNL YVHHYURSVNH RSHUDWLYQH
VPHUQLFH GRPDþL ]DNRQL LQ UHJXODWLYD WHU ,/2 NRQYHQFLMH

82. 6(67$9,1( (57,),.$,-6.( 6+(0(
0HULOD VWDQGDUGL

83. ]D FHUWLILNDFLMR JR]GRY
9VHHYURSVND PHULOD WUDMQRVWQHJD JRVSRGDUMHQMD
7HKQLþQD L]KRGLãþD
6NODGQR V WHKQLþQLP GRNXPHQWRP FHUWLILNDFLMVND PHULOD SRNULYDMR YVH IXQNFLMH JR]GRY
HNRORãNH HNRQRPVNH LQ VRFLDOQH HUWLILNDFLMVND PHULOD NL VH XSRUDEOMDMR Y 3() WHPHOMLMR
QD ãHVWLK YVHHYURSVNLK PHULOLK WUDMQRVWQHJD JRVSRGDUMHQMD ] JR]GRYL NRW VNXSQHP RNYLUX©
1D WHM SRGODJL VH SULSUDYLMR XVWUH]QD QDFLRQDOQD PHULOD NL VSRãWXMHMR UHOHYDQWQH SUDYQH
]DKWHYH QDFLRQDOQH SROLWLNH LQ SURJUDPH
3RGODJD ]D REOLNRYDQMH ND]DOQLNRY ]D VSUHPOMDQMH LQ SRURþDQMH Y RNYLUX 3() VR YVHHYURSVNL
ND]DOQLNL WUDMQRVWQHJD JRVSRGDUMHQMD ] JR]GRYL NL VOXåLMR NRW UHIHUHQþQD RVQRYD ]D SULSUDYR
¡
QDFLRQDOQLK ND]DOQLNRY 7HKQLþQL GRNXPHQW GRSXãþD GD SRVDPH]QH GUåDYH SURVWR QDGDOMH
L]SRSROQMXMHMR YVHHYURSVNH ND]DOQLNH QD QDFLRQDOQL UDYQL 9VHHYURSVNH RSHUDWLYQH
VPHUQLFH WUDMQRVWQHJD JRVSRGDUMHQMD WYRULMR GRGDWQR UHIHUHQþQR RVQRYR ]D SULSUDYR LQ
¢
L]SRSROQMHYDQMH QDFLRQDOQLK LQ UHJLRQDOQLK FHUWLILNDFLMVNLK PHULO .HU YVL ND]DOQLNL LQ VPHUQLFH
QLVR SRSROQRPD XVWUH]QL ]D QDFLRQDOQH UD]PHUH VOXåLMR NRW RNYLU NL JD MH SRWUHEQR UD]ODJDWL
WDNR NRW MH WR SULPHUQR Y QDFLRQDOQLK LQ UHJLRQDOQLK UD]PHUDK
1DFLRQDOQD FHUWLILNDFLMVND PHULOD NL MLK MH SRWUHEQR SULSUDYLWL SRNULYDMR YVH UHOHYDQWQH YLGLNH
7** LQ VLFHU WDNR VWDQMH JR]GRY LQ HOHPHQWH JRVSRGDUMHQMD DOL DGPLQLVWUDWLYQLK VLVWHPRY NL
VR UHOHYDQWQL ]D XUHVQLþHYDQMD WUDMQRVWQHJD JRVSRGDUMHQMD 3UL SULSUDYL QDFLRQDOQLK PHULO LQ
SUHVRML WUDMQRVWQHJD JRVSRGDUMHQMD ] JR]GRYL WHKQLþQL GRNXPHQW 3() L]KDMD WXGL L] QDþHOD
GD VH SUL XUHVQLþHYDQMX 7** VSRãWXMHMR YVH UDWLILFLUDQH ,/2 NRQYHQFLMH 3ROHJ WHJD
SULSRURþD GD VH SUL SULSUDYL LQ L]SRSROQMHYDQMX QDFLRQDOQLK LQ UHJLRQDOQLK FHUWLILNDFLMVNLK
PHULO XSRãWHYD ,/2 .RGHNV YDUQH LQ ]GUDYH SUDNVH Y JR]GDUVWYX
7HKQLþQL GRNXPHQW 3() SRGUREQR RSUHGHOMXMH WXGL VDP SRVWRSHN SULSUDYH QDFLRQDOQLK
FHUWLILNDFLMVNLK PHULO NL PRUD ELWL QHRGYLVHQ RG FHUWLILNDFLMVNHJD SURFHVD 7DNR GRORþD GD
” VH FHUWLILNDFLMVND PHULOD SULSUDYLMR L]SRSROQMXMHMR LQ VSUHMHPDMR QD QDFLRQDOQL UHJLRQDOQL
DOL NDWHUL GUXJL VXEQDFLRQDOQL UDYQL
” SURFHV UD]YRMD FHUWLILNDFLMVNLK PHULO LQLFLLUDMR ODVWQLNL JR]GRY
” VH N VRGHORYDQMX SRYDEL YVH UHOHYDQWQH ]DLQWHUHVLUDQH VWUDQL WHU GD VH QMLKRYH SRJOHGH
GRNXPHQWLUD LQ SURXþL QD RGSUW LQ WUDQVSDUHQWQL QDþLQ
7D PHULOD VR SULORåHQD WHKQLþQHPX GRNXPHQWX 3() NRW QMHJRY DQHNV

84. £
7L ND]DOQLNL VR SULORåHQL WHKQLþQHPX GRNXPHQWX 3() NRW QMHJRY DQHNV

85. ¤
7H VPHUQLFH VR SULORåHQH WHKQLþQHPX GRNXPHQWX 3() NRW QMHJRY DQHNV

86. ¥

87. 7HKQLþQL GRNXPHQW WXGL SUHGYLGHYD GD VH WUDQVSDUHQWQR SUHGVWDYL UD]OLþQH NRUDNH Y SURFHVX
UD]YRMD FHUWLILNDFLMVNLK PHULO UH]XOWDWH SD REMDYL 3UL VSUHMHPDQMX QDM EL ELOR VRJODVMH FLOM QH
SD WXGL SUHGSRJRM ]D RGORþLWYH R PHULOLK 3UHGYLGHQH VR WXGL SHULRGLþQH UHYL]LMH LQ
NRQWLQXLUDQR L]EROMãHYDQMH FHUWLILNDFLMVNLK PHULO =D SULSUDYR LQ XVNODMHYDQMH QDFLRQDOQLK
FHUWLILNDFLMVNLK PHULO MH Y GRGDWNX ãW WHKQLþQHJD GRNXPHQWD NMHU MH ãH QHNROLNR SRGUREQHMH
RSUHGHOMHQ UD]YRMQL SURFHV SULSUDYH LQ VSUHMHPDQMD FHUWLILNDFLMVNH VKHPH SUHGYLGHQD
XVWDQRYLWHY )RUXPD QSU GHORYQH VNXSLQH NRPLWHMD VYHWD

88. NRW SUYHJD GHMDQMD ]D ]DþHWHN
WHJD SURFHVD )RUXP QDM EL VHVWDYOMDOH YVH ]DLQWHUHVLUDQH VWUDQL ODVWQLNL JR]GRY OHVQD
LQGXVWULMD 192ML VLQGLNDWL LWG

89. .RUDNL LQ QDORJH WHJD )RUXPD VR QDVOHGQML D

90. RFHQD
SULPHUQRVWL HOHPHQWRY WUDMQRVWQHJD JRVSRGDUMHQMD E

91. UD]ODJD HOHPHQWRY WUDMQRVWQHJD
JRVSRGDUMHQMD Y QDFLRQDOQLK UD]PHUDK WHU F

92. GRORþLWHY HOHPHQWRY WUDMQRVWQHJD
JRVSRGDUMHQMD PLãOMHQD MH ]ODVWL GRORþLWHY QDFLRQDOQLK ND]DOQLNRY LQ VPHUQLF

93. 3RVHEHM MH
SULSRURþHQD WXGL SLORWQD ãWXGLMD NL QDM EL ELOD XSRUDEHQ LQVWUXPHQW SUL UD]YRMX WHJD SURFHVD
]ODVWL ]D SUHL]NXãDQMH LQ XWHPHOMHYDQMH SULPHUQRVWL SUHGODJDQLK QDFLRQDOQLK FHUWLILNDFLMVNLK
PHULO ]D VSUHMHWMH V VWUDQL 3()

94. NDNRU WXGL ]D VWURãNRYQR RYUHGQRWHQMH SUHGODJDQHJD
VLVWHPD FHUWLILNDFLMH
3RY]HWHN YVHELQH
2NYLUQD YVHHYURSVND PHULOD QD NDWHULK WHPHOMLMR WDNR ND]DOQLNL NRW VPHUQLFH WUDMQRVWQHJD
JRVSRGDUMHQMD VR QDVOHGQMD

95. RKUDQMDQMH LQ SULPHUQD NUHSLWHY JR]GQLK YLURY WHU QMLKRY SULVSHYHN K JOREDOQLP
NURJRWRNRP RJOMLND

96. RKUDQMDQMH ]GUDYMD LQ YLWDOQRVWL JR]GQLK HNRVLVWHPRY

97. RKUDQMDQMH LQ Y]SRGEXMDQMH SURL]YRGQLK IXQNFLM JR]GRY OHVQLK LQ QHOHVQLK

98. Y]GUåHYDQMH RKUDQMDQMH LQ SULPHUQR SRYHþHYDQMH ELRWVNH SHVWURVWL Y JR]GQLK
HNRVLVWHPLK

99. Y]GUåHYDQMH LQ SULPHUQD NUHSLWHY YDURYDOQLK IXQNFLM SUL JRVSRGDUMHQMX ] JR]GRP ]ODVWL
YDURYDQMH WDO LQ YRGH

100. Y]GUåHYDQMH GUXJLK VRFLRHNRQRPVNLK IXQNFLM LQ SRJRMHY
9VHELQD YVHHYURSVNLK ND]DOQLNRY WUDMQRVWQHJD JRVSRGDUMHQMD ] JR]GRYL Y RNYLUX JRUQMLK PHULO
MH RNYLUQR SUHGVWDYOMHQD Y WDEHOL ãW Y QDVOHGQMHP SRGSRJODYMX

101. SRGUREQR SD Y SULORJL ãW
WH ãWXGLMH VNXSDM V VORYHQVNLP SUHGORJRP 9 WDEHOL ãW MH ]DUDGL REVHåQRVWL SUHGVWDYOMHQD
OH UDYHQ GR SRGPHULO NRQFHSWQLK SRGURþLM

102. NYDQWLWDWLYQL LQ GHVNULSWLYQL ND]DOQLNL SD VR
SRGDQL OH ãWHYLOþQR
9VHHYURSVNH RSHUDWLYQH VPHUQLFH WUDMQRVWQHJD JRVSRGDUMHQMD ] JR]GRY VR SRGREQR NRW
ND]DOQLNL RSUHGHOMHQH SR SRVDPH]QLK PHULOLK LQ VLFHU ORþHQR QD VPHUQLFH ]D
JR]GQRJRVSRGDUVNR QDþUWRYDQMH LQ VPHUQLFH ]D JR]GQRJRVSRGDUVNR SUDNVR 9HþLQD WHK
6NODGQR ] QDMQRYHMãLPL SULSRURþLOL HNVSHUWQH VNXSLQH ]D L]EROMãHYDQMH YVHHYURSVNLK FHUWLILNDFLMVNLK
¡
RNYLURY 3() )LQDO 5HSRUW ,1'8)25

103. MH SULþDNRYDWL GD ER L]YHGED SLORWQH ãWXGLMH NPDOX
SRVWDOD REYH]XMRþD WM SUHGSRJRM ]D VSUHMHP QDFLRQDOQLK FHUWLILNDFLMVNLK VKHP V VWUDQL 3()

104. VPHUQLF MH åH YVHERYDQD Y QDãHP 135* 3RGUREQR VR WH VPHUQLFH SULND]DQH Y SULORJL ãW WH
ãWXGLMH VNXSDM V VORYHQVNLP SUHGORJRP
1DFLRQDOQD PHULOD WUDMQRVWQHJD JRVSRGDUMHQMD
7HKQLþQD L]KRGLãþD
,]KRGLãþD ]D SULVWRS SROLWLNR SUL FHUWLILFLUDQMX JR]GRY Y 6ORYHQLML QDM EL VNODGQR ] QDãR
JR]GDUVNR ]DNRQRGDMR LQ SUHGSLVL 135* RUJDQL]DFLMR JR]GDUVWYD REVWRMHþLPL QDþUWL
HYLGHQFDPL LQ ED]DPL SRGDWNRY WHU VWURNRYQR WUDGLFLMR LQ SUDNVR VRQDUDYQHJD JRVSRGDUMHQMD
] JR]GRYL ELOD QDVOHGQMD

105. 6ORYHQVNL FHUWLILNDFLMVNL VWDQGDUGL ]D WUDMQRVWQR JRVSRGDUMHQMH ] JR]GRYL WHPHOMLMR QD YVH
HYURSVNL VKHPL PHULO LQ ND]DOQLNRY WUDMQRVWQHJD JRVSRGDUMHQMD WHU RSHUDWLYQLK VPHUQLF
/HWH XVWUH]QR SULODJRGLPR LQ GRSROQLPR ] QDãLPL VWDQGDUGL 7DNãQL QDFLRQDOQL VWDQGDUGL
WUDMQRVWQHJD JRVSRGDUMHQMD ] JR]GRYL ODKNR VOXåLMR NRW HQRWQR L]KRGLãþH ]D YVH
SRWHQFLDOQH FHUWLILNDFLMVNH VKHPH QSU )6

106. LQ QH OH ]D 3()

107. *OHGH QD WR GD MH SULSUDYD LQ VSUHMHP QDFLRQDOQLK VWDQGDUGRY WUDMQRVWQHJD
JRVSRGDUMHQMD VNODGQR ] PHGQDURGQLPL ]DYH]DPL LQ SULQFLSL WUDQVSDUHQWQRVWL LQ
SDUWLFLSDFLMH

108. Y ELVWYX GUåDYQD ]DYH]D SR /L]ERQVNL UHVROXFLML /

109. EL PRUDOD WXGL LQLFLDWLYR
]D XVNODMHYDQMH LQ VSUHMHP QDFLRQDOQLK PHULO LQ ND]DOQLNRY WUDMQRVWQHJD JRVSRGDUMHQMD
SUDY]DSUDY SUHY]HWL GUåDYD 7DNR QDM EL 0.*3 SRGREQR NRW MH WR VLFHU RELþDMQR SUHY]HOR
LQLFLDWLYR ]D REOLNRYDQMH LQ LPHQRYDQMH XVWUH]QH GHORYQH VNXSLQH Y FHUWLILNDFLMVNHP
L]UD]RVORYMX LPHQRYDQH )RUXPD

110. ]DLQWHUHVLUDQLK VNXSLQ Y NDWHUL EL ELOL WL GRNXPHQWL
XVNODMHQL NDVQHMH SD VSUHMHWL WXGL QD GUåDYQL LQ QH VDPR QD QHYODGQL

111. UDYQL 1D WD QDþLQ
EL ELOR V VWUDQL GUåDYH SUHGKRGQR QDUHMHQR YVH NDU MH VLFHU Y QDFLRQDOQHP LQWHUHVX
R]LURPD ]DYH]D GUåDYH SR UHVROXFLML /

112. 3URFHV XVNODMHYDQMD LQ UD]YRMD PHULO VWDQGDUGRY

113. WUDMQRVWQHJD JRVSRGDUMHQMD ] JR]GRYL
]D FHUWLILNDFLMVNH SRWUHEH 3() EL ODKNR Y 6ORYHQLML Y LPHQX RUJDQL]DFLM ODVWQLNRY JR]GRY
LQLFLLUDOD WXGL .PHWLMVNRJR]GDUVND ]ERUQLFD

114. 5DYHQ VORYHQVNLK FHUWLILNDFLMVNLK VWDQGDUGRY WUDMQRVWQHJD JRVSRGDUMHQMD QDM EL ELOD HQDND
VWDQGDUGRP
NL VR VLFHU GRORþHQL ] ]DNRQRP R JR]GRYLK SUHGSLVL 135* QDþUWL ]D
JRVSRGDUMHQMH WHU XYHOMDYOMHQLPL VWURNRYQLPL QDþHOL

115. *OHGH QD QDãR JR]GDUVNR WUDGLFLMR UDYHQ LQ NDNRYRVW VRQDUDYQHJD JRVSRGDUMHQMD WHU
RKUDQMHQRVW JR]GRY ]DUDGL NDWHULK EL VL QDþHOQR YVL QDãL JR]GRYL ]DVOXåLOL FHUWLILNDW
WUDMQRVWQHJD JRVSRGDUMHQMD NDNRU WXGL ]DUDGL UDFLRQDOQRVWL ]ODVWL ]PDQMãDQMD VWURãNRY
FHUWLILNDFLMH JR]GRY SUHGODJDPR SULVWRS SUL NDWHUHP EL VH Y SUYL ID]L FHUWLILFLUDOL YVL
JR]GRYL Y 6ORYHQLML QDHQNUDW QH JOHGH QD ODVWQLãWYR 3RQRYQH SUHVRMD QDM EL VH L]YDMDOH QD
OHW .RQWUROH VNODGQRVWL JRVSRGDUMHQMD V VWDQGDUGL

116. SD QDM EL VH VNODGQR ] QDþUWRP
PRQLWRULQJD LQ SUHVRM L]YDMDOH WXGL QD LQGLYLGXDOQL DOL VNXSLQVNL UDYQL UDYQL SRVDPH]QLK
QRVLOFHY XSRUDEQLNRY EODJRYQH ]QDPNH LQ ORJD 3()

117. =D SUHVRMDQMH VNODGQRVWL JRVSRGDUMHQMD V VSUHMHWLPL PHULOL VWDQGDUGL

118. VH XSRUDELMR QDþUWL
SRGDWNL LQ LQIRUPDFLMH WHU HYLGHQFH R VWDQMX LQ UD]YRMX JR]GRY WHU JRVSRGDUMHQMX V
NDWHULPL UD]SRODJDWD MDYQD JR]GDUVND VOXåED LQ JR]GDUVND LQãSHNFLMD 'RGDWHQ

119. NYDQWLWDWLYQL

120. PRQLWRULQJ VWDQMD JR]GRY LQ JRVSRGDUMHQMD ]D SRWUHEH VSORãQLK
FHUWLILNDFLMVNLK SUHVRM QD QDFLRQDOQL DOL UHJLRQDOQL UDYQL ]DWR QL SRWUHEHQ 2SUDYOMDMR SD VH
GRGDWQH NYDOLWDWLYQH

121. SUHVRMH VNODGQRVWL JRVSRGDUMHQMD V FHUWLILNDFLMVNLPL PHULOL QD
SRGODJL GHVNULSWLYQLK ND]DOQLNRY LQ VPHUQLF 7**

122. )RUXP NRW QHIRUPDOQR GHORYQR VNXSLQR NL EL XVNODMHYDOD QDFLRQDOQD PHULOD VWDQGDUGH

123. WUDMQRVWQHJD JRVSRGDUMHQMD ] JR]GRYL QDM EL VHVWDYOMDOL SUHGVWDYQLNL ]DLQWHUHVLUDQLK VWUDQL
VWDNHKROGHUV

124. NL VR NDNRUNROL SRYH]DQH ] JR]GRYL LQ JR]GQLP SURVWRURP
JRVSRGDUMHQMHP ] JR]GRP LQ OHVRP 7DNãQH LQVWLWXFLMH RUJDQL]DFLMH LQ ]GUXåHQMD VR
SRY]HWR SR SULORJ ãW WH ãWXGLMH

125. ” .PHWLMVNR JR]GDUVND ]ERUQLFD JR]GDUVNL GHO

126. ” *RVSRGDUVND ]ERUQLFD 6ORYHQLMH JR]GDUVNL OHVDUVNL SDSLUQLãNL GHO

127. ” 6NODG NPHWLMVNLK ]HPOMLãþ LQ JR]GRY JR]GDUVNL GHO

128. ” SUHGVWDYQLN ]GUXåHQM ODVWQLNRY JR]GRY Y 6ORYHQLML
” *RVSRGDUVNR LQWHUHVQR ]GUXåHQMH JR]GDUVWYD
” 6LQGLNDWL V SRGURþMD JR]GDUVWYD
” /RYVND ]YH]D 6ORYHQLMH
” 3UHGVWDYQLNL QHYODGQLK RUJDQL]DFLM JR]GRYL RNROMH QDUDYD

129. ” =YH]D ]D YDUVWYR SRWURãQLNRY
” =DYRG ]D JR]GRYH 6ORYHQLMH
” =DYRG ]D RKUDQMDQMH QDUDYH 5HSXEOLNH 6ORYHQLMH
” *R]GDUVNL LQãWLWXW 6ORYHQLMH
” %LRWHKQLãND IDNXOWHWD 2GGHOHN ]D JR]GDUVWYR LQ REQRYOMLYH JR]GQH YLUH
” 0LQLVWUVWYR ]D NPHWLMVWYR JR]GDUVWYR LQ SUHKUDQR
9 SULPHUX GD EL ãOR ]D GHORYQR VNXSLQR NDWHUH QDORJD EL ELOD XVNODMHYDQMH LQ SULSUDYD WL
YODGQLK PHULO ND]DOQLNRY LQ VPHUQLF WUDMQRVWQHJD JRVSRGDUMHQMD ] JR]GRYL

130. VNODGQR ]
]JRUDM SUHGODJDQLP SUYLP LQ GUXJLP L]KRGLãþHP EL ELOR ODKNR ãWHYLOR SUHGODJDQLK
LQWHUHVQLK QHYODGQLK

131. SUHGVWDYQLNRY Y )RUXPX PDQMãH Y SULPHUX SULSUDYH WL QHYODGQLK
FHUWLILNDFLMVNLK PHULO ND]DOQLNRY LQ VPHUQLF NL EL VOXåLOL OH FHUWLILNDFLML JR]GRY

132. VNODGQR ]
]JRUDM SUHGODJDQLP WUHWMLP L]KRGLãþHP SD YHþMH 9 YVDNHP SULPHUX SD EL ± ]DUDGL
YVHELQVNH QDUDYH SUHYODGRYDOL SUHGVWDYQLNL ªJR]GQLK© LQWHUHVRY
3RY]HWHN YVHELQH
3UHGORJ PHULO LQ ND]DOQLNRY WUDMQRVWQHJD JRVSRGDUMHQMD ] JR]GRYL Y 6ORYHQLML SULORJD ãW WH
ãWXGLMH RNYLUQL SUHJOHG Y WDEHOL WHJD SRGSRJODYMD

133. YNOMXþXMH HNRORãNH HNRQRPVNH LQ VRFLDOQH
YLGLNH WUDMQRVWQHJD JRVSRGDUMHQMD ] JR]GRYL XSRãWHYD YVD PHGQDURGQD L]KRGLãþD YVH
HYURSVND PHULOD LQ ND]DOQLNH

134. GRPDþH SUDYQH VWUDWHãNRSROLWLþQH LQ VWURNRYQRLQIRUPDFLMVNH
SRGODJH QDãR JR]GDUVNR WUDGLFLMR ODVWQLãNR UD]GUREOMHQRVWMR WHU RUJDQL]DFLMR LQ SUDNVR
VRQDUDYQHJD

135. JRVSRGDUMHQMD ] JR]GRYL 3UHGORJ WHPHOML ± SRGREQR NRW L]KRGLãþQL YVH
HYURSVNL ± QD ãHVWLK PHULOLK WUDMQRVWQHJD JRVSRGDUMHQMD NL VR UD]GHOMHQD QD SRVDPH]QD
NRQFHSWQD SRGURþMD ªFRQFHSW DUHDV©

136. ]QRWUDM OH WHK SD VR RSUHGHOMHQL SRVDPH]QL RSLVQL
NYDOLWDWLYQL

137. LQ NYDQWLWDWLYQL ND]DOQLNL

138. 9 SULPHUMDYL ] L]YLUQR YVHHYURSVNR VKHPR PHULO NRQFHSWQLK SRGURþLM LQ ND]DOQLNRY
WUDMQRVWQHJD JRVSRGDUMHQMD UHVROFLMD / SULORJD

139. MH ]D QDã SUHGORJ ]QDþLOQR JOHM WDEHOR
ãW LQ SULORJR ãW

140. ” HQDNR ãWHYLOR PHULO

141. NL VR SRSROQRPD HQDND YVHHYURSVNLP
” QHNROLNR YHþ NRQFHSWQLK SRGURþLM QDãLK MH HYURSVNLK MH

142. LQ ] QMLPL SRYH]DQLK
GHVNULSWLYQLK ND]DOQLNRY JUH ]D NRPSOHNVQH GHVNULSWLYQH ND]DOQLNH NL WHPHOMLMR QD
SUDYQRUHJXODWLYQLK VWUDWHãNRSROLWLþQLK HNRQRPVNLK LQ LQIRUPDFLMVNLK RNYLULK

143. ” SUHFHM YHþMH ãWHYLOR NYDQWLWDWLYQLK ND]DOQLNRY QDãLK MH VNXSQR RG WHJD YVHHYURSVNLK
NDU SRPHQL GD MH GRGDQLK L]YLUQLK ND]DOQLNRY

144. NL PHG GUXJLP L]YLUD WXGL L]
GHMVWYD GD VR QDãL ND]DOQLNL SULSUDYOMHQL ]D YVH PRåQH UDYQL QDFLRQDOQR UHJLRQDOQR
ORNDOQR YVHELQVNR SR WLSLK JR]GRY LQ ODVWQLãNR

145. 8JRWDYOMDQMH WHK ND]DOQLNRY WHPHOML
VNRUDM L]NOMXþQR QD REVWRMHþLK LQIRUPDFLMDK SRGDWNRYQLK YLULK LQ HYLGHQFDK MDYQH
JR]GDUVNH VOXåEH LQ JR]GDUVNH LQãSHNFLMH

146. NL VR åH ]DJRWRYOMHQL ]D GREULK
ND]DOQLNRY 3UL PDQMãHP ãWHYLOX SUHGODJDQLK ND]DOQLNRY a

147. MH SRWUHEQR GRGDWQR DOL
SRGUREQHMH RSUHGHOLWL PHWRGRORJLMH XJRWDYOMDQMD þH VHYHGD ERGR Y RNYLUX )RUXPD
L]EUDQL NRW UHOHYDQWQL YNOMXþQR V NULWLþQLPL PHMDPL SUDJL ]D RFHQMHYDQMH LQ ] QMLPL
SRYH]DQLPL RGORþLWYDPL
2NYLUQD SULPHUMDYD QDãHJD SUHGORJD NYDQWLWDWLYQLK ND]DOQLNRY ] L]EUDQLPL HYURSVNLPL
GUåDYDPL Y RNYLUX QMLKRYLK VSUHMHWLK FHUWLILNDFLMVNLK VKHP

148. NDåH GD MH ãWHYLOR QDãLK
ND]DOQLNRY QSU ELVWYHQR YHþMH RG ãYLFDUVNHJD âYLFD LPD VNXSQR YLVRNR DJORPHULUDQLK
ND]DOQLNRY ]DWR MH SULPHUOMLYRVW QHSRSROQD

149. QHNROLNR PDQMãH RG DYVWULMVNHJD $YVWULMD LPD
ND]DOQLNRY

150. WHU ELVWYHQR PDQMãH RG QHPãNHJD 1HPþLMD LPD ND]DOQLNRY YHQGDU WXGL Y
WHP SULPHUX SULPHUOMLYRVW QL SRSROQD NHU VR WL ND]DOQLNL SRGUREQHMãL

151. 1D YVDN QDþLQ SD MH
QDã SUHGORJ ± WDNR NRW WXGL ND]DOQLNL GUXJLK GUåDY RGUD] QDFLRQDOQH VSHFLILNH
3UHGORJ VPHUQLF ]D WUDMQRVWQR JRVSRGDUMHQMH ] JR]GRYL Y 6ORYHQLML SULORJD ãW WH ãWXGLMH

152. Y
FHORWL WHPHOML QD YVHHYURSVNLK RSHUDWLYQLK VPHUQLFDK NDWHULP VR GRGDQH XVWUH]QH VORYHQVNH
VPHUQLFH ]ODVWL QD SRGODJL 135*

153. 9VHEXMH VNXSQR XVPHULWHY ]D QDþUWRYDQMH LQ ]D
SUDNVR JRVSRGDUMHQMD

154. PHG NDWHULPL MH NDU QHVSUHPHQMHQLK HYURSVNLK HYURSVNLK
VPHUQLF MH XVWUH]QR SULODJRMHQLK GRSROQMHQLK ] QDãLPL VPHUQLFDPL OH VPHUQLFH SD VR
L]YLUQR GRGDQH
ýH EL XSRãWHYDOL SUDYQRUHJXODWLYQH VWUDWHãNRSROLWLþQH HNRQRPVNH LQ LQIRUPDFLMVNH RNYLUH ]D
¡¢
VDPRVWRMQH ND]DOQLNH EL ELOR ãWHYLOR WDNãQLK GHVNULSWLYQLK ND]DOQLNRY NUDW YHþMH

155. 3UHJOHGQLFD 2NYLUQL SUHJOHG YVHHYURSVNLK LQ SUHGODJDQLK VORYHQVNLK PHULO NRQFHSWQLK SRGURþLM
LQ ãWHYLOD

156. NYDQWLWDWLYQLK .

157. LQ GHVNULSWLYQLK '

158. ND]DOQLNRY WUDMQRVWQHJD JRVSRGDUMHQMD ] JR]GRYL
96((95236.2 96((95236.$ 6+(0$ 6/29(16., 35('/2*
¡
0(5,/2 .21(3712 32'52ý-( . ' .21(3712 32'52ý-( . '
2KUDQMDQMH LQ SULPHUQD VSORãQD ]PRåQRVW VSORãQD ]PRåQRVW
NUHSLWHY JR]GQLK YLURY WHU UDED WDO LQ JR]GRY UDED WDO LQ SRYUãLQD JR]GRY
QMLKRY SULVSHYHN K JOREDOQLP OHVQD ]DORJD OHVQD ]DORJD LQ SULUDVWHN JR]GRY
NURJRWRNRP RJOMLND UDYQRYHVMH RJOMLND UDYQRYHVMH RJOMLND
2KUDQMDQMH ]GUDYMD LQ VSORãQR ]GU VWDQMH YLWDOQRVW VSORãQR ]GU VWDQMH YLWDOQRVW
YLWDOQRVWL JR]GQLK SRãNRGEH SR GHMDYQLNLK VDQDFLMH SRãNRGEH SR GHMDYQLNLK VDQDFLMH
HNRVLVWHPRY VSUHPHPEH UDYQRYHVMD KUDQLO VSUHPHPEH UDYQRYHVMD KUDQLO
2KUDQMDQMH LQ Y]SRGEXMDQMH SURL]YRGQMD OHVD LQWHQ]LYQRVW JRVSRGDUMHQMD
SURL]YRGQLK IXQNFLM JR]GRY QHOHVQL SURL]YRGL NDNRYRVW LQ VRQDUDYQRVW JRVSRGDUMHQMD
OHVQLK LQ QHOHVQLK

159. QHOHVQL JR]GQL SURL]YRGL
9]GUåHYDQMH RKUDQMDQMH LQ VSORãQL SRJRML VSORãQL SRJRML
SULPHUQR SRYHþHYDQMH ELRWVNH UHSUH]HQWDWLYQL UHGNL LQ UDQOMLYL JR]GQL UHSUH]HQWDWLYQL UHGNL LQ UDQOMLYL JR]GQL
SHVWURVWL Y JR]GQLK HNRVLVWHPL HNRVLVWHPL KDELWDWQL WLSL LQ QDUDYQH YUHGQRWH
HNRVLVWHPLK RJURåHQH YUVWH RJURåHQH YUVWH LQ QMLKRYL KDELWDWL
ELRWVND SHVWURVW Y SURL]YRGQLK JR]GRYLK ELRWVND SHVWURVW Y SURL]YRGQLK JR]GRYLK
9]GUåHYDQMH LQ SULPHUQD VSORãQR YDUVWYR VSORãQR YDUVWYR
NUHSLWHY YDURYDOQLK IXQNFLM SUL WDOQD HUR]LMD WDOQD HUR]LMD
JRVSRGDUMHQMX ] JR]GRP RKUDQMDQMH YRGH Y JR]GRYLK RKUDQMDQMH YRGD Y JR]GRYLK
]ODVWL YDURYDQMH WDO LQ YRGH

160. 9]GUåHYDQMH GUXJLK VRFLR SRPHPEQRVW JR]GQHJD VHNWRUMD VSORãQRGUXåEHQL SRPHQ JR]GRY
HNRQRPVNLK IXQNFLM LQ UHNUHDFLMVNH VWRULWYH HNRQRPVNL SRPHQ JR]GDUVNHJD VHNWRUMD
SRJRMHY PRåQRVWL ]D ]DSRVORYDQMH UHNUHDFLMVNH VWRULWYH
UD]LVNDYH LQ SRNOLFQR L]REUDåHYDQMH PRåQRVWL ]D ]DSRVORYDQMH
R]DYHãþHQRVW MDYQRVWL UD]LVNDYH LQ SRNOLFQR L]REUDåHYDQMH
VRGHORYDQMH MDYQRVWL REYHãþHQRVW MDYQRVWL
NXOWXUQH YUHGQRWH VRGHORYDQMH MDYQRVWL
NXOWXUQH YUHGQRWH
6.83$- ãWHYLOR

161. 3RGUREHQ SULND] PHULO NRQFHSWQLK SRGURþLM LQ ND]DOQLNRY SULND]XMH SULORJD ãW WH ãWXGLMH
¢ ¢
£ ¢
6ORYHQVNH VSUHPHPEH LQ GRSROQLWYH YVHHYURSVNLK RNYLURY VR SULND]DQH Y OHåHþHP WHNVWX

162. 3URVWRUVNH UDYQL FHUWLILNDFLMH JR]GRY
3() L]KRGLãþD
3() RPRJRþD UHJLRQDOQR VNXSLQVNR LQ LQGLYLGXDOQR QSU UDYHQ YHþMHJD ODVWQLND JR]GQHJD
REUDWD

163. FHUWLILFLUDQMH JR]GRY 6SHFLILþHQ ]D 3() Y SULPHUMDYL ] GUXJLPL FHUWLILNDFLMVNLPL VKHPDPL
QSU )6

164. MH ]ODVWL UHJLRQDOQL SULVWRS N FHUWLILNDFLML NL GDMH PRåQRVW YNOMXþHYDQMD YVHK ODVWQLNRY
JR]GRY QH JOHGH QD YHOLNRVW SRVHVWL V WHP SUHSUHþXMH VLFHUãQMR ]DSRVWDYOMHQRVW PDOLK ODVWQLNRY
JR]GRY QDVSURWL YHOLNLP

165. =DWR MH 3() FHUWLILNDFLMD ãH SRVHEHM SULPHUQD ]D UD]GUREOMHQR
ODVWQLãWYR JR]GRY
7HKQLþQL GRNXPHQW GRORþD GD VH VNODGQR V SULQFLSL QHGLVNULPLQDFLMH SURVWRYROMQRVWL LQ
VWURãNRYQH XþLQNRYLWRVWL FHUWLILNDFLMVNH HQRWH GRORþLMR SULPHUQR QDFLRQDOQLP UD]PHUDP
'RVWRSQD PRUD ELWL GRNXPHQWDFLMD NL MDVQR UD]PHMXMH WH FHUWLILNDFLMVNH HQRWH 6 WHP WXGL
SRVUHGQR GRORþD GD MH GRORþLWHY LQ GRNXPHQWLUDQMH SURVWRUVNRFHUWLILNDFLMVNLK HQRW VHVWDYQL GHO
QDFLRQDOQH FHUWLILNDFLMVNH VKHPH
=D FHUWLILNDFLMR JR]GRY QD SRGODJL 3() MH WDNR PRJRþH ]DSURVLWL QD UD]OLþQLK SURVWRUVNLK UDYQHK
” 9 SULPHUX UHJLRQDOQH FHUWLILNDFLMH VH PRUD QDMSUHM MDVQR GRORþLWL SRREODãþHQFDH

166. NL EL Y
LPHQX ODVWQLNRY JR]GRY FHORWQH UHJLMH ]DSURVLOL ]D UHJLRQDOQR FHUWLILNDFLMR 3RVDPH]QL ODVWQLNL
JR]GRY Y RNYLUX UHJLMH SD VLFHU SULVWRSDMR QD SURVWRYROMQL SRGODJL 6NODGQR V WHKQLþQLP
GRNXPHQWRP PRUD UHOHYDQWQR WHOR 3() QH GRORþD NDWHUR WHOR QDM EL WR ELOR

167. Y]SRVWDYLWL LQ
Y]GUåHYDWL UHJLVWHU ODVWQLNRY JR]GRY ] UHOHYDQWQLPL SRGDWNL

168. NL VR XGHOHåHQL Y 3()
¡
SURFHVX 3RWUHEQR MH YRGLWL WXGL SRGDWNH R VNXSQL SRYUãLQL QMLKRYLK JR]GRY
” 2UJDQL]DFLMH ODVWQLNRY JR]GRY LQ GUXJLK NL JRVSRGDULMR ] JR]GRYL ODKNR VNODGQR V WHKQLþQLP
GRNXPHQWRP ]DSURVLMR ]D VNXSLQVNR FHUWLILNDFLMR 6OHGQMD ]DKWHYD GD VH YVL þODQL VNXSLQH
]DYHåHMR R]LURPD VRJODãDMR ] ]DKWHYDPL FHUWLILNDFLMVNH VKHPH NL VR GRORþHQH ]D VNXSLQVNR
UDYHQ 3UDY WDNR PRUD UHOHYDQWQR WHOR Y]SRVWDYLWL LQ Y]GUåHYDWL UHJLVWHU VNXSLQH ODVWQLNRY LQ
SULSDGDMRþLK SRYUãLQ JR]GRY
” 3RVDPH]QL ODVWQLN JR]GD þH WDNR åHOL ODKNR ]DSURVL WXGL ]D LQGLYLGXDOQR FHUWLILNDFLMR
JR]GRY
7HKQLþQL GRNXPHQW 3() ]DHQNUDW QH GRORþD PLQLPDOQHJD ãWHYLOD DOL SRYUãLQH JR]GRY

169. ODVWQLNRY
£¢
JR]GRY NL SRGSLUDMR VH YNOMXþXMHMR Y UHJLRQDOQR FHUWLILNDFLMR SUHNR VYRMHJD SRREODãþHQFD 3UHGORJ
HNVSHUWQH VNXSLQH )LQDO 5HSRUW ,1'8)25

170. SD MH GD EL PRUDOD WDNãQD SRGSRUD REVHJDWL SUHWHåQR
YHþLQR QSU

171. ODVWQLNRY ]DWR MH YHUMHWQR SULþDNRYDWL ]DRVWULWHY 3() L]KRGLãþ Y WHP SRJOHGX 6OHGQMH
EL YVHNDNRU ODKNR SUHGVWDYOMDOR YHOLN SUREOHP ]D VORYHQVNH UD]PHUH

172. 1DFLRQDOQD L]KRGLãþD
,]KRGLãþD ]D SULVWRS SROLWLNR FHUWLILFLUDQMD JR]GRY JOHGH SURVWRUVNLK

173. UDYQL FHUWLILFLUDQMD JR]GRY
Y 6ORYHQLML QDM EL XSRãWHYDMH L]NXãQMH QHNDWHULK GUXJLK GUåDY ELOD QDVOHGQMD

174. 3UHGODJDPR QDMãLUãR UHJLRQDOQR UDYHQ FHUWLILNDFLMH JR]GRY LQ VLFHU QD UDYQL 6ORYHQLMH NRW
HQRWQH UHJLMH SRGREQR NRW Y QHNDWHULK GUXJLK GUåDYDK QSU QHPãNH GHåHOH

175. 9 SULPHUX GD
EL RFHQLOL GD WDNãHQ SULVWRS QH EL ELO VSUHMHW V VWUDQL 3() QDP VHYHGD SUHRVWDQH SULVWRS
FHUWLILNDFLMH SR YHþMLK UHJLMDK ]D NDWHUH åH LPDPR YVH XVWUH]QH LQIRUPDFLMVNH LQ GUXJH
SRGODJH JR]GQRJRVSRGDUVND REPRþMD JR]GQRJRVSRGDUVNL QDþUWL

176. 3()X EL ELOR ]ODVWL
]DUDGL ]QLåDQMD VWURãNRY FHUWLILNDFLMH SRWUHEQR SRQXGLWL Y RGREULWHY þLP PDQM WDNãQLK
FHUWLILNDFLMVNLK UHJLM /HWH QDM EL ]GUXåHYDOH JR]GQRJRVSRGDUVND REPRþMD QSU QRYRPHãNR
NRþHYVNR SRVWRMQVNR NUDãNR WROPLQVNR EOHMVNR LQ NUDQMVNR QD]DUVNR VORYHQMHJUDãNR
FHOMVNR PDULERUVNR LQ SUHNPXUVNR OMXEOMDQVNR LQ EUHåLãNR

177. 3RREODãþHQHF ODVWQLNRY JR]GRY Y 6ORYHQLML ] L]MHPR GUåDYH NRW ODVWQLND

178. R]LURPD UHJLML EL Y
SULPHUX GD RUJDQL]DFLMD ODVWQLNRY JR]GRY VDPLK WH RGJRYRUQRVWL QH EL PRJOD SUHY]HWL EL
ODKNR ELOD .PHWLMVNRJR]GDUVND ]ERUQLFD .*=

179. 9 QDFLRQDOQL FHUWLILNDFLMVNL VKHPL SD EL PRUDOL RPRJRþLWL WXGL LQGLYLGXDOQR QSU ]D YHOLNH
ODVWQLNH JR]GRY

180. DOL VNXSLQVNR UDYHQ FHUWLILNDFLMH JR]GRY 9 SULPHUX GD ]DUDGL REMHNWLYQLK
UD]ORJRY QSU QH]DLQWHUHVLUDQRVW ODVWQLNRY JR]GRY

181. QH EL PRJOL XYHOMDYLWL FHUWLILNDFLMH YVHK
JR]GRY QDHQNUDW DOL FHUWLILNDFLMH FHORWQLK UHJLM EL QDPUHþ ODKNR SULþHOL ] LQGLYLGXDOQR QSU ]D
GUåDYQH JR]GRYH

182. LQ VNXSLQVNR FHUWLILNDFLMR ]D ]DLQWHUHVLUDQH YHþMH ODVWQLNH

183. 3RVWRSNL SUHVRM LQ FHUWLILNDFLMH JR]GRY
3() L]KRGLãþD
=DKWHYH ]D SRVWRSNH SUHVRM QDG]RUD LQ FHUWLILNDFLMVNH SURFHGXUH 3() NL MLK SRVWDYOMD WHKQLþQL
GRNXPHQW Y JODYQHP WHPHOMLMR QD ]DKWHYDK (1 6SORãQH ]DKWHYH ]D WHOHVD NL L]YDMDMR
VLVWHPH FHUWLILFLUDQMD SURL]YRGRY

184. (1 6SORãQH ]DKWHYH ]D WHOHVD NL L]YDMDMR RFHQH LQ
FHUWLILNDFLMR UHJLVWUDFLMR VLVWHPRY NYDOLWHWH

185. LQ (1 .YDOLILNDFLMVNL NULWHULML ]D RNROMVNH
QDG]RUQLNH

186. 3URFHV FHUWLILNDFLMH VH VNODGQR V WHKQLþQLP GRNXPHQWRP VHVWRML L] QDVOHGQMLK NRUDNRY
3URãQMD ]D FHUWLILNDFLMR NL MR PRUD SURVLOHF SRREODãþHQL SUHGVWDYQLN VNXSDM ] UHOHYDQWQR
GRNXPHQWDFLMR SRVODWL FHUWLILNDFLMVNHPX WHOHVX 0HG UHOHYDQWQR GRNXPHQWDFLMR VRGL RSLV
VWDQMD JR]GRY LQ SRURþLOR R VNODGQRVWL JRVSRGDUMHQMD V FHUWLILNDFLMVNLPL NULWHULML WUDMQRVWQR
SRURþLOR

187. SULSUDYOMHQR QD SRGODJL QDFLRQDOQLK PHULO LQ ND]DOQLNRY WHU VPHUQLF 7** WHU OLVWD
ODVWQLNRY JR]GRY NL VRGHOXMHMR SUL FHUWLILNDFLML
9VHELQD WH GRNXPHQWDFLMH Y VDPHP WHKQLþQHP GRNXPHQWX QL HNVSOLFLWQR RSUHGHOMHQD
¡¢

188. 3URFHV SUHVRMDQMD RFHQMHYDQMD DXGLWLQJ

189. QDMSUHM VH ODKNR L]YHGH SUHGKRGQD SUHVRMD SUH
DXGLW

190. FHUWLILNDFLMVNR WHOR PRUD SULSUDYL QDþUW VYRMLK SUHVRM LQ LPHQRYDWL NYDOLILFLUDQL WHDP
SUHVRMHYDOFHY RFHQMHYDOFHY ]D RFHQR VNODGQRVWL V FHUWLILNDFLMVNLPL PHULOL XSRUDELMR VH YVL
UHOHYDQWQL SRGDWNL LQ LQIRUPDFLMVNL YLUL GD EL VH L]RJQLOR SRGYDMDQMHP LQ V WHP ]PDQMãDOR
VWURãNH
3RURþDQMH WHDP SUHVRMHYDOFHY ]D SURVLOFD QDMSUHM SULSUDYL SLVPHQL DOL XVWQL SRY]HWHN
XJRWRYLWHY ]D FHUWLILNDFLMVNR WHOR SD SRURþLOR R XJRWRYLWYDK RVQXWHN SRURþLOD R UH]XOWDWLK
SUHVRMH VH GD Y SUHJOHG SULMDYLWHOMX SUL þHPHU LPD SULMDYLWHOM PRåQRVW GDWL VYRMH SULSRPEH LQ
SRGDWL SUHGORJH QDþUWRY

191. XNUHSRY ]D RGSUDYR QHVNODGQRVWL R REVHJX GLVWULEXFLMH SRURþLOD
RGORþD SURVLOHF L]YUãQL SRY]HWHN SRURþLOD SD QDM EL ELO GRVWRSHQ MDYQRVWL
2GORþLWHY R FHUWLILNDFLML RGORþLWHY R L]GDML FHUWLILNDWD SURVLOFX VSUHMPH FHUWLILNDFLMVNR WHOR
RGORþLWHY MH ODKNR SR]LWLYQD SRJRMQD DOL QHJDWLYQD WLVWL NL RGORþD R FHUWLILNDFLML QDM QH EL
VRGHORYDO Y SUHVRMDK ]QRWUDM FHUWLILNDFLMVNHJD WHOHVD þH MH FHUWLILNDW SRGHOMHQ FHUWLILNDFLMVNR
WHOR SUHVNUEL SURVLOFX UHOHYDQWQR GRNXPHQWDFLMR Y ]YH]L V SRGHOLWYLMR FHUWLILNDWD

192. 3RQRYQR SUHVRMDQMH UHDXGLWLQJ

193. FHUWLILNDFLMVNR WHOR L]YDMD SHULRGLþQH SRQRYQH SUHVRMH V
NDWHULPL VH YHULILFLUD GD SURVLOHF QDGDOMXMH ] JRVSRGDUMHQMHP NL L]SROQMXMH FHUWLILNDFLMVNH
]DKWHYH 7L SRVWRSNL VR VNODGQL V SRVWRSNL LQLFLDOQLK SUHVRM
5D]UHãHYDQMH VSRURY NRW VSUHPOMDMRþHJD GHOD SURFHVD FHUWLILNDFLMH MH WXGL SUHGYLGHQR Y
WHKQLþQHP GRNXPHQWX 1DORJD FHUWLILNDFLMVNHJD WHOHVD MH GD KUDQL SRGDWNH R YVHK SUL]LYLK
SULWRåEDK LQ VSRULK Y ]YH]L V FHUWLILNDFLMR GD SRGY]HPD SULPHUQH NRUHNFLMVNH LQ SUHYHQWLYQH
SRVWRSNH WHU GRNXPHQWLUD SRGY]HWH DNFLMH 1DFLRQDOQR XSUDYQR WHOR ]D UD]UHãHYDQMH QDVSURWLM
VSRURY LPHQXMH SRVHEQL QHRGYLVQL RGERU NL VNUEL ]D YVH SULWRåEH Y ]YH]L V SRGHOMHYDQMHP
FHUWLILNDWRY NL VH QH PRUHMR UHãLWL PHG FHUWLILNDFLMVNLP WHOHVRP LQ SURVLOFHP
HUWLILNDFLMVNR WHOR MH SR GHILQLFLML 3() QHRGYLVQD WUHWMD VWUDQ NL SUHVRMD LQ FHUWLILFLUD
JRVSRGDUMHQMH ] JR]GRYL LQDOL NDNRYRVW JR]GRY Y GRORþHQL FHUWLILNDFLMVNL HQRWL ] R]LURP QD
FHUWLILNDFLMVND PHULOD

194. HUWLILNDFLMVND WHOHVD VR QHSULVWUDQVND LQ LPDMR SRWUHEQR VWURNRYQR
WHKQLþQR XVSRVREOMHQRVW ]D FHUWLILNDFLMVNH SRVWRSNH GRYROM ]QDQMD R JRVSRGDUMHQMX ] JR]GRYL QD
VSORãQR LQ GREUR SR]QDYDQMH FHUWLILNDFLMVNLK PHULO 1DORJH FHUWLILNDFLMVNLK WHOHV YNOMXþXMHMR
L]YDMDQMH QHRGYLVQLK SUHVRM SRGHOMHYDQMH LQ RGY]HP FHUWLILNDWRY WHU QDG]RU XSRUDEH FHUWLILNDWRY
$NUHGLWDFLMD MH SR GHILQLFLML 3() SRVWRSHN SUL NDWHUHP QHNR DYWRULWDWLYQR WHOR GDMH IRUPDOQR
SUL]QDQMH GD MH QHNR WHOR DOL RVHED NRPSHWHQWQD ]D L]YHGER VSHFLILþQLK QDORJ HUWLILNDFLMVND
WHOHVD 3() PRUDMR ELWL DNUHGLWLUDQD V VWUDQL QDFLRQDOQLK DNUHGLWDFLMVNLK WHOHV GD VH ]DJRWRYL
QMLKRYD NUHGLELOQRVW LQ RODMãD Y]DMHPQR SUL]QDYDQMH 3UL WHP MH PRåQD WXGL L]MHPD þH REVWDMD
SULPHUQD LQ NUHGLELOQD DOWHUQDWLYD LQ VLFHU QD SRGODJL SRVHEQH SURãQMH ] REUD]ORåLWYLMR
DOWHUQDWLYQH SURFHGXUH NL VH MR QDVORYL QD *HQHUDOQR VNXSãþLQR 3()

195. 1DFLRQDOQD L]KRGLãþD
,]KRGLãþD ]D SULVWRS SROLWLNR SUL SRVWRSNLK FHUWLILFLUDQMD JR]GRY Y 6ORYHQLML QDM EL XSRãWHYDMH
L]NXãQMH QHNDWHULK GUXJLK GUåDY ]ODVWL $YVWULMH ELOD QDVOHGQMD JOHM WXGL SULORJR ãW WH ãWXGLMH

196. 3RURþLOR R WUDMQRVWQHP JRVSRGDUMHQMX WUDMQRVWQR SRURþLOR

197. QDM EL WHPHOMLOR ]ODVWL QD
REVWRMHþLK FLOMLK XVPHULWYDK XNUHSLK LQ LQIRUPDFLMDK L] JR]GQRJRVSRGDUVNLK QDþUWRY
LQYHQWXU HYLGHQF LQ ED] SRGDWNRY MDYQH JR]GDUVNH VOXåEH JR]GDUVNH LQãSHNFLMH

198. 3RGDOR QDM
EL RFHQR VNODGQRVWL JRVSRGDUMHQMD ] JR]GRYL V VSUHMHWLPL VWDQGDUGL PHULOL ND]DOQLNL LQ
VPHUQLFDPL ]D WUDMQRVWQR JRVSRGDUMHQMH ] JR]GRYL

199. 2FHQH QDM EL ELOH L]GHODQH SR
SRVDPH]QLK ND]DOQLNLK WHU VLQWH]QR Y RNYLUX SRVDPH]QLK NULWHULMHY 3UL GUXJHP LQ NDVQHMãLK
SRURþLOLK QDM EL ELO GDQ SRXGDUHN ]ODVWL XUHVQLþHYDQMX Y JR]GQRJRVSRGDUVNLK QDþUWLK
]DVWDYOMHQLK FLOMHY LQ XNUHSRY

200. 7UDMQRVWQR SRURþLOR ODKNR L]GHODMR XYHOMDYOMHQL YLVRNRNYDOLILFLUDQL JR]GDUVNL VWURNRYQMDNL
VYHWRYDOFL NL LPDMR 9,, VWRSQMR XQLYHU]LWHWQH VWURNRYQH L]REUD]EH LQ QDMPDQM SHWOHWQH
L]NXãQMH Y JR]GDUVNL VWURNL WHU UHIHUHQFH V SRGURþMD JRVSRGDUMHQMD ] JR]GRP ]ODVWL
JR]GQRJRVSRGDUVNHJD QDþUWRYDQMD LQ FHUWLILFLUDQMD JR]GRY 1DURþQLN SRURþLOD MH SULMDYLWHOM
R]LURPD SRREODãþHQHF ODVWQLNRY JR]GRY

201. 9 SULPHUX LQGLYLGXDOQH DOL VNXSLQVNH FHUWLILNDFLMH MH SRWUHEQR QDPHVWR RSLVD UHJLMH
GRNXPHQWDFLML SULORåLWL RSLV NRQNUHWQLK JR]GRY NRQNUHWQHJD JR]GQHJD JRVSRGDUVWYD

202. /LVWR SDVLYQLK LQ DNWLYQLK

203. XGHOHåHQFHY FHUWLILFLUDQMD JR]GRY QDM EL Y]GUåHYDOD LQ DåXULUDOD
.PHWLMVNRJR]GDUVND ]ERUQLFD R]LURPD QMHQH UHJLRQDOQH L]SRVWDYH ]DYRGL

204. /LVWD DNWLYQLK
XGHOHåHQFHY QDM EL VOXåLOD WXGL ]D SRWUHEH SURGDMH OHVD L] FHUWLILFLUDQLK JR]GRY 1DþLQ SURGDMH
EL GRORþDOD SRVHEQD SRJRGED PHG SURGDMDOFHP ODVWQLNRP JR]GD

205. LQ NXSFHP OHVD 3URGDMDOHF
OHVD ODVWQLN JR]GD ]DNXSQLN NRQFHVLRQDU

206. QDM EL V VYRMLP SRGSLVRP QD SRJRGEL ]DJRWDYLO
GD VRGHOXMH Y 3() FHUWLILNDFLMVNL VKHPL L]SROQMXMH ]DKWHYH FHUWLILNDWD VSUHMHPD SUDYLOD
REQDãDQMD RGH RI 3UDFWLFH

207. LQ MLK L]YDMD Y VNODGX ] PRåQRVWPL VYRMHJD JR]GQHJD REUDWD 9
SUDYLOLK REQDãDQMD QDM EL ELOD L]SRVWDYOMHQD GRORþED GD Y ODVWQLNRYHP JR]GX FHUWLILNDFLMVND
WHOHVD LQ SRREODãþHQL SUHGVWDYQLNL ODKNR SUHYHUMDMR VNODGQRVW JRVSRGDUMHQMD ] JR]GRP V
NULWHULML 3()

208. 5HJLVWHU SRREODãþHQFHY ]D FHUWLILFLUDQMH JR]GRY ]ODVWL Y SULPHUX SUDYHJD UHJLMVNHJD LQ
VNXSLQVNHJD FHUWLILFLUDQMD

209. Y]GUåXMH QDFLRQDOQR XSUDYQR WHOR 3() QMHJRY 6HNUHWDULDW

210. NL QDM
EL WXGL SRGHOMHYDOR VXE

211. OLFHQFH 3() ORJRWLS

212. 1DFLRQDOQR XSUDYQR WHOR EL WXGL L]GDMDOR
SRWUGLOD R DNWLYQL SDUWLFLSDFLML ODVWQLNRY JR]GRY Y FHUWLILFLUDQL

213. UHJLML DOL QLåML NDWHJRULML LQ
Y]GUåHYDOR UHJLVWHU ODVWQLNRY NDWHULP MH VXEOLFHQFR SRGHOLOR

214. 3UHVRMR WUDMQRVWQHJD SRURþLOD QD EL RSUDYLOD VNXSLQD SUHVRMHYDOFHY Y SULPHUX PDQMãLK
SRYUãLQ JR]GRY ODKNR WXGL SRVDPH]QLN

215. NL MLK LPD DOL MLK GRORþL FHUWLILNDFLMVNR WHOR WUHWMD
VWUDQ

216. 5H]XOWDWH SUHVRMH SUHVRMHYDOFL ]DSLãHMR Y SRURþLOR R SUHVRML QD SRGODJL NDWHUHJD
FHUWLILNDFLMVNR WHOR L]GD DOL SD QH

217. FHUWLILNDW 3UHVRMHYDOFL PRUDMR LPHWL XQLYHU]LWHWQR
VWURNRYQR L]REUD]ER 9,, VWRSQMD

218. LQ QDMPDQM SHWOHWQH L]NXãQMH Y JR]GDUVNL VWURNL WHU
UHIHUHQFH V SRGURþMD JRVSRGDUMHQMD ] JR]GRP ]ODVWL JR]GQRJRVSRGDUVNHJD QDþUWRYDQMD LQ

219. FHUWLILFLUDQMD JR]GRY .RW GRSROQLOR N SUHYHUMDQMX VRGL WXGL VOXþDMQRVWQR SUHYHUMDQMH
FHUWLILNDFLMVNLK NULWHULMHY Y SUDNVL NL JD RSUDYL FHUWLILNDFLMVNR WHOR 2EVHJ LQ SRXGDUNH WHJD
SUHYHUMDQMD GRORþLWD VNXSDM FHUWLILNDFLMVNR WHOR LQ SRREODãþHQD RVHED ODVWQLNRY JR]GRY

220. ,]SROQMHYDQMH NULWHULMHY R]LURPD SUHYHUMDQMH VNODGQRVWL JRVSRGDUMHQMD V FHUWLILNDFLMVNLPL
VWDQGDUGL ]D FHUWLILFLUDQH JR]GRYH NRW FHORWR FHUWLILNDFLMVNR WHOR FHORYLWR SUHYHUMD YVDNLK
OHW SUHNR WUDMQRVWQHJD SRURþLOD

221. WHNRþL QDG]RU QDG]RU DNWLYQH OLVWH ODVWQLNRY JR]GRY SD
OHWQR QD SRGODJL XVWUH]QLK OHWQLK HYLGHQF LQ SRURþLO GUåDYQLK RUJDQRY LQ MDYQLK VOXåE

222. R]LURPD VOXþDMQRVWQR HUWLILNDFLMVNR WHOR ODKNR VSUHMPH SR]LWLYQR SRJRMQR DOL QHJDWLYQR
RGORþLWHY R SRGHOLWYL FHUWLILNDWD 9HOMDYQRVW FHUWLILNDWD MH QDMYHþ OHW

223. 1RVLOHF FHUWLILNDWD MH SRREODãþHQHF ODVWQLNRY JR]GRY R]LURPD VDP ODVWQLN Y SULPHUX
LQGLYLGXDOQHJD FHUWLILFLUDQMD

224. QRVLOHF VXEOLFHQFH SD SRVDPH]QL ODVWQLN JR]GD

225. 1HRGYLVQD RUJDQL]DFLMD NL L]YDMD FHUWLILFLUDQMH JR]GRY WUHWMD VWUDQ

226. PRUD L]SROQMHYDWL
QDVOHGQMH SRJRMH
” LPHWL PRUD QDFLRQDOQR VORYHQVNR

227. DNUHGLWDFLMR ]D VWDQGDUGH (1 LQ ,62
” LPHWL PRUD UHIHUHQFH V SRGURþMD JR]GDUVWYD LQ JRVSRGDUMHQMD ] JR]GRP
” QMHQL SUHVRMHYDOFL PRUDMR LPHWL XVWUH]QR XQLYHU]LWHWQR VWURNRYQR L]REUD]ER LQ SRWUHEQH
L]NXãQMH LQ UHIHUHQFH V SRGURþMD JRVSRGDUMHQMD ] JR]GRYL ]ODVWL JR]GQRJRVSRGDUVNHJD
QDþUWRYDQMD LQ FHUWLILFLUDQMD JR]GRY
3RGUREQHMãD L]KRGLãþD ]D SRVWRSNH FHUWLILFLUDQMD JR]GRY Y 6ORYHQLML VR SUHGVWDYOMHQD Y SULORJL ãW
WH ãWXGLMH
9HULILNDFLMD QDG]RUD SURL]YRGQH YHULJH
3() L]KRGLãþD
1DGJUDGQMR FHUWLILNDFLMH JRVSRGDUMHQMD SUHGVWDYOMD FHUWLILFLUDQMH NRQWUROH SRUHNOD OHVD LQ OHVQLK
SURL]YRGRY Y SURL]YRGQL YHULJL R

228. WHU XSRUDED EODJRYQH ]QDPNH 3() NL VWD NOMXþQD HOHPHQWD
VLVWHPD VDM SRYH]XMHWD FHULILFLUDQ OHV L] WUDMQRVWQR JRVSRGDUMHQLK JR]GRY V SRWURãQLNRP 3() MH
UD]YLO SUDYLOD ]D YHULILNDFLMR QDG]RUD SURL]YRGQH YHULJH GD EL ]DJRWRYLO XþLQNRYLW LQ VWURãNRYQR
XJRGHQ VLVWHP VOHGHQMD SURL]YRGRY QD]DM RG SRWURãQLND GR JR]GD 7D SUDYLOD VR SRGDQD Y
DQHNVX ãW WHKQLþQHJD GRNXPHQWD
6NODGQR V WHPL QDYRGLOL REVWDMDMR WULMH DOWHUQDWLYQL SULVWRSL R YHULILNDFLMH LQ VLFHU

229. LQSXWRXWSXW VLVWHP QRWHU YHQ

230. VLVWHP PLQLPDOQHJD SRYSUHþQHJD SURFHQWD LQ

231. IL]LþQD VHJUHJDFLMD 3UYD GYD WHPHOMLWD QD LQYHQWXUQL NRQWUROL LQ ELODQFDK OHVQLK WRNRY WUHWML SD QD
IL]LþQHP ORþHYDQMX ,QSXWRXWSXW SULVWRS SRPHQL GD VH ODKNR FHUWLILFLUD WROLNãHQ GHOHå OHVQLK
SURL]YRGRY NRW MH ]QDãDO GHOHå FHUWLILFLUDQHJD OHVD NL MH VWRSLO Y SUHGHODYR 6LVWHP PLQLPDOQHJD
SRYSUHþQHJD SURFHQWD OHVD NL Y 3() ]QDãD SRPHQL GD PRUD QDMPDQM WROLNãHQ GHOHå
FHUWLILFLUDQHJD OHVD YVWRSLWL Y SUHGHORYDOQR YHULJR GD EL ODKNR VNXSQD NROLþLQD SURL]YRGRY ELOD

232. R]QDþHQD NRW FHUWLILFLUDQD )L]LþQD VHJUHJDFLMD SD YNOMXþXMH IL]LþQR ORþHYDQMH OHVD L] UD]OLþQLK
L]YRURY Y YVHK ID]DK WUDQVSRUWD SURL]YRGQMH LQ GLVWULEXFLMH
9 SULQFLSX R SRNULYD FHUWLILFLUDQH JR]GQH SURL]YRGH RG WRþNH NMHU GRORþHQD RUJDQL]DFLMD
SUHY]DPH ODVWQLãWYR DOL NRQWUROR QDG WHPL SURL]YRGL GR QDVOHGQMHJD þOHQD Y SURL]YRGQL YHULJL OHVD
DOL SD GR NRQþQHJD XSRUDEQLND 9HULILNDFLMD SURL]YRGQH YHULJH OHVD VH ]DKWHYD ]D YVD
SUHGHORYDOQD SRGMHWMD Y SURL]YRGQL YHULJL LQ WUJRYVND SRGMHWMD NL L]YDMDMR SUHSDNLUDQMH VLFHU
R]QDþHQLK ODEHOLUDQLK

233. SDNHWRY SURL]YRGRY 6LVWHP 3()R RG SRGMHWLM ]DKWHYD VLVWHP
YHULILNDFLMH SRUHNOD OHVD LQDOL SURL]YRGD FHUWLILFLUDQR JRVSRGDUMHQMH ] JR]GRYL FHULILNDW R DOL
GUXJ GRND] R L]YRUX OHVD

234. 3UHG YVDNR QDVOHGQMR VWRSQMR SUHGHODYH PRUD ELWL ]DJRWRYOMHQ L]YRU
OHVD LQDOL SURL]YRGD
9HULILNDFLMR R RSUDYOMD QHRGYLVQR FHUWLILNDFLMVNR WHOR NL MH DNUHGLWLUDQR V VWUDQL QDFLRQDOQHJD
DNUHGLWDFLMVNHJD WHOHVD .RQWUROQL VLVWHP SRGMHWMD PRUD GHILQLUDWL RGJRYRUQR RVHER NL MH
SRREODãþHQD ]D NRQWUROR SRVWRSNH ]D REGHODYR LQ VKUDQMHYDQMH LQIRUPDFLM WHU SRWUHEQH
GRNXPHQWH REUD]FH

235. 1D WDN QDþLQ MH RPRJRþHQ YSRJOHG Y NROLþLQH LQ GHOHåH FHUWLILFLUDQHJD OHVD
LQ OHVQLK L]GHONRY GREDYH QD VNODGLãþLK WHU LQSXWH Y SURL]YRGQML LQ Y SULPHUX XSRUDEH VLVWHPD
R]QDþHYDQMD OHVD V þUWQLPL NRGDPL HQRVWDYQR NRQWUROR 9 SULPHUX XSRUDEH PHWRG NL WHPHOMLMR
QD GHOHåX FHUWLILFLUDQHJD OHVD Y SURL]YRGX VH ]D XJRWDYOMDQMH RGVWRWNRY XSRUDEOMD ERGLVL YROXPHQ
DOL SD VXKD PDVD OHVD
9HULILNDFLMD FHUWLILNDWD R ODKNR SRWHND SUHNR 3() WHU SUHNR FHUWLILNDWRY VWDQGDUGRY ,62
,62(0$6 NL YNOMXþXMHMR YHULILNDFLMR 2 WHU VR Y VNODGX V SULQFLSL 3() 6LVWHP
FHUWLILFLUDQMD R MH VKHPDWLþQR SUHGVWDYOMHQ Y JUDILNRQX Y SULORJL ãW =DKWHYH R VH ODKNR
QDQDãDMR QD UD]OLþQH ID]H SURL]YRGQLK SURFHVRY LQ ]D UD]OLþQH YUVWH SUHGHODYH OHVD HUWLILFLUDQ MH
ODKNR FHORWHQ SURL]YRGL REUDW SRVDPH]QD SURL]YRGQD HQRWD DOL SD OH GHO SURL]YRGQMH 0RåQD MH
PRGLILNDFLMD R FHUWLILNDFLMH ]D PDMKQH LQ VUHGQMH OHVQR SUHGHORYDOQD SRGMHWMD NL MR SUHGVWDYOMD
VNXSLQVNR FHUWLILFLUDQMH NURYQLK RUJDQL]DFLM VNXSLQ SUHGHORYDOFHY OHVD SURGDMH OHVD

236. .URYQD
RUJDQL]DFLMD PRUD FHUWLILNDFLMVNHPX WHOHVX SUHGORåLWL OLVWR þODQRY ]GUXåHQMD SROHJ WHJD SD
SUHY]DPH WXGL DGPLQLVWUDWLYQH GHMDYQRVWL
1DFLRQDOQR XSUDYQR WHOR YRGL UHJLVWHU YVHK SRREODãþHQFHY R]LURPD LPHWQLNRY FHUWLILNDWRY ]D R
3RREODãþHQH RUJDQL]DFLMH EL SR L]SROQLWYL UHJLVWUDFLMVNHJD IRUPXODUMD SODþLOX SULVWRMELQH LQ
SUHGORåLWYL FHUWLILNDWD SULGRELOH UHJLVWUDFLMVNR ãWHYLONR LQ SRWUGLOR GD VR ]DYHGHQH Y UHJLVWUX
FHUWLILFLUDQLK SRREODãþHQLK RUJDQL]DFLM

237. 1DFLRQDOQD L]KRGLãþD
1D QDFLRQDOQL UDYQL VH PRUDMR XSRãWHYDWL GRORþLOD VWDQGDUGD R3() NL VR RSUHGHOMHQD Y
WHKQLþQHP GRNXPHQWX 0RåQRVWL PRGLILNDFLMH QD QDFLRQDOQL UDYQL VR PRþQR RPHMHQH NDU
SRWUMXMHMR WXGL QDFLRQDOQL VWDQGDUGL R3() GUXJLK HYURSVNLK GUåDY 1DYRGLOD SUHYRG DQHNVD
ãW

238. LQWHUSUHWDFLMH SULND] RUJDQL]DFLMH 3()R WHU WXMLK L]NXãHQM ]ODVWL Y SRJOHGX PRGHORY
FHUWLILFLUDQMD R PDMKQLK LQ VUHGQMLK SRGMHWLM WHU VWURNRYQH SRGODJH ]D WRYUVWQD VORYHQVND
QDYRGLOD VR SULND]DQD Y SULORJL ãW WH ãWXGLMH
%ODJRYQD ]QDPND 3() LQ ORJRWLS
3() L]KRGLãþD
3UDYLOD LQ VPHUQLFH NL ]DGHYDMR EODJRYQR ]QDPNR 3() LQ ORJR VR SRGDQD Y DQHNVX ãW
WHKQLþQHJD GRNXPHQWD 9 QMHP MH VSHFLILFLUDQR NGR MH ODVWQLN LQ XSUDYOMDYHF ORJD NGR LPD
SUDYLFR XSRUDEH EODJRYQH ]QDPNH LQ ORJD NDWHUH ]DKWHYH VR YNOMXþHQH Y ORJR QD NDNãHQ QDþLQ
RQ DOL RIISURGXFW

239. VH ODKNR XSRUDEOMD LQ NDNãQH VR VSHFLILNDFLMH Y ]YH]L ] UHSURGXNFLMR ORJD Y
WLVNDQLK LQ SXEOLFLUDQLK REOLNDK
6NXSQL NROHNWLY EODJRYQH ]QDPNH LQ ORJD MH UHJLVWULUDQ LQ Y ODVWL 3() 8SRUDEOMDWD VH ODKNR NRW
NRPXQLNDFLMVNR VUHGVWYR NL YNOMXþXMH WXGL R]QDþHYDQMH SURL]YRGRY NL L]KDMDMR L] FHUWLILFLUDQLK
JR]GRY 3RVHEQD SUDYLOD ]D XSRUDER EODJRYQH ]QDPNH GRJRYRUMHQD PHG QDFLRQDOQLPL WHOHVL VR
SRGUREQHMH SRGDQD Y QDYHGHQHP DQHNVX
3() ORJR VH ODKNR XSRUDEOMD QD GYD UD]OLþQD QDþLQD LQ VLFHU NRW GHNODUDFLMD QD SURL]YRGX QD
R]QDNL QD VDPHP SURL]YRGX DOL NRW åLJ QD RNURJOHP OHVX

240. DOL QD GRNXPHQWDFLML VSUHPOMDMRþL
GRNXPHQWL VSORãQL GRNXPHQWL

241. 9 RGYLVQRVWL RG PHWRGH QD NDWHUL ED]LUD YHULILNDFLMD R VH
ORJRWLS ODKNR GRSROQL LQ VLFHU ] EHVHGLORP SRVSHãHYDQMH WUDMQRVWQHJD JRVSRGDUMHQMD ] JR]GRYL
]D LQSXWRXWSXW VLVWHP LQ PLQLPDOQL SRYSUHþQL SURFHQW

242. DOL L] WUDMQRVWQR JRVSRGDUMHQLK JR]GRY
]D VLVWHP IL]LþQHJD ORþHYDQMD OHVD SUL NDWHUHP MH FHUWLILFLUDQHJD OHVD

243. 9 ]YH]L ] EODJRYQR ]QDPNR LQ ORJRWLSRP 3() LPDMR QDFLRQDOQD XSUDYQD WHOHVD QDVOHGQMH QDORJH
SUDYLFH
‰ XSRUDED ORJRWLSD ]D L]REUDåHYDOQH QDPHQH
‰ L]GDMDQMH VXE

244. OLFHQF RE VRJODVMX 3() SR SRJRGEL

245. LQ Y VNODGX ] QDYRGLOL
‰ YRGHQMH DåXUQHJD UHJLVWUD YVHK SRGHOMHQLK VXE

246. OLFHQF XSRUDEQLNRY ORJRWLSD Y LPHQX 3()

247. WHU ]DJRWRYLWHY HOHNWURQVNH SRYH]DYH V 3() VHNUHWDULDWRP

248. 1DFLRQDOQD L]KRGLãþD
1D QDFLRQDOQL UDYQL VH PRUD XSRãWHYDWL GRORþLOD WHKQLþQHJD GRNXPHQWD R]LURPD QDYRGLO Y QMHJRYL
SULORJL ãW 6LVWHP UDEH ORJRWLSD 3() MH VKHPDWLþQR SULND]DQ Y JUDILNRQX Y SULORJL ãW 3UHYRG
SRGUREQLK QDYRGLO LQWHUSUHWDFLMD RUJDQL]DFLMD SULND] WXMLK L]NXãHQM LQ VWURNRYQH SRGODJH ]D
WRYUVWQD VORYHQVND QDYRGLOD VR SULND]DQD Y SULORJL ãW WH ãWXGLMH
35('/2* 25*$1,=,5$1267, 3() 6/29(1,-$
3() ,=+2',âý$
)XQNFLRQLUDQMH VKHPH 3() QD PHGQDURGQL UDYQL LQ NRRUGLQDFLMD ] QDFLRQDOQLPL XSUDYQLPL WHOHVL
MH ]DJRWRYOMHQR SUHNR 6YHWD 3() 3()

249. 2UJDQL]DFLMVNH XUHGLWYH VR GRORþHQH V VWDWXWL
0HGQDURGQR XSUDYQR WHOR 3() MH RUJDQL]LUDQR Y REOLNL QHSURILWQH QHYODGQH RUJDQL]DFLMH V
VYRMLP VHGHåHP Y /XNVHPEXUJX JOHM 6WDWXW 3()

250. 6NODGQR V WDPNDMãQMR ]DNRQRGDMR LPD VYRMH
XSUDYQH RUJDQH *HQHUDOQR VNXSãþLQR LQ 2GERU GLUHNWRUMHY ýODQLFH 3() R]LURPD *HQHUDOQH
VNXSãþLQH VR QDFLRQDOQD XSUDYQD WHOHVD 3() þH YDQM SULVWRSLMR SODþDMR þODQDULQR

251. ýODQLFH
LPDMR RG HQHJD GR WUHK JODVRY RGYLVQR RG QMLKRYH YHOLNRVWL PHUMHQH Y PLOLMRQLK NXELþQLK PHWURY
OHWQHJD SRVHND GR ± LQ !

252. 9 RNYLUX XSUDYQHJD WHOHVD 3() VR REOLNRYDQMH
SRVDPH]QH GHORYQH VNXSLQH QSU ]D VWDQGDUGH

253. 8SUDYQRDGPLQLVWUDWLYQH LQ GUXJH QDORJH ]D
XSUDYQR WHOR RSUDYOMD *HQHUDOQL VHNUHWDULDW
9 WHKQLþQLP GRNXPHQWX 3() MH GRORþHQR GD V FLOMHP NRQVWLWXLUDQMD QDFLRQDOQHJD XSUDYQHJD
WHOHVD RUJDQL]DFLMH ODVWQLNRY JR]GRY SRYDELMR GUXJH RUJDQL]DFLMH UHOHYDQWQLK ]DLQWHUHVLUDQLK
VWUDQL 6WDWXW QDFLRQDOQHJD XSUDYQHJD WHOHVD VH SRãOMH Y RGREULWHY 6YHWX 3()
25*$1,=,5$1267 3() 6/29(1,-$
8SUDYQR WHOR 3() 6ORYHQLMD
1DãHPX SUHGODJDQHPX SULVWRSX ]ODVWL SUL FHUWLILNDFLML JR]GRY QDMEROM RGJRYDUMD UDFLRQDOQD
FHQWUDOL]LUDQD REOLND RUJDQL]LUDQRVWL XSUDYQHJD WHOHVD 3() 6ORYHQLMD 8SUDYQR WHOR EL VH ODKNR
RUJDQL]LUDOR XVWDQRYLOR NRW QHYODGQD LQ QHSURILWQD RUJDQL]DFLMD SRGREQR NRW MH WR 3()

254. 7DNãQD RUJDQL]DFLMD EL YVDM Y ]DþHWNX SRWUHERYDOD XVWUH]QR SRGSRUR JODYQLK ]D FHUWLILNDFLMR
]DLQWHUHVLUDQLK VWUDQL ± WDNR QD VWUDQL JR]GRY NRW WXGL QD VWUDQL OHVQRSUHGHORYDOQH YHULJH VDM
EUH] QMH FHUWLILNDFLMD QH ER ]DåLYHOD *OHGH QD WR GD MH FHUWLILNDFLMD ± NRW WUåQRVSRGEXMHYDOQL
PHKDQL]HP ± WXGL Y QDFLRQDOQHP LQWHUHVX EL VYRMR ]DJRQVNR SRGSRUR WDNR NRW MH WHPX
SURMHNWX

255. ODKNR ]DJRWDYOMDOD WXGL GUåDYD 9VH WR EL ELOR QDMODåMH Y QHYODGQL REOLNL RUJDQL]LUDQRVWL

256. 0RåQD REOLND RUJDQL]LUDQRVWL XSUDYQHJD WHOHVD ª3() 6ORYHQLMD© EL ODKNR ELOD WXGL JRVSRGDUVNR
LQWHUHVQR ]GUXåHQMH NL EL JD YVDM ]DJRQVNR

257. ILQDQFLUDOL YVL WLVWL þODQL NL LPDMR LQWHUHV ]D
FHUWLILNDFLMR 7DNãQR ]GUXåHQMH QDM EL VH NDVQHMH NR EL SURFHV FHUWLILNDFLMH ]DåLYHO ILQDQFLUDOR
VDPR 0RåQRVWL GUåDYQH ]DJRQVNH

258. SRGSRUH VR Y WHP SULPHUX PDQMãH UD]HQ PRUGD SUHNR
PRUHELWQLK

259. UD]YRMQLK SURMHNWRY ]D NDWHUH EL VLFHU ODKNR NRQNXULUDOR WDNãQR ]GUXåHQMH
7DNãQD RUJDQL]DFLMD EL LPHOD VYRM XSUDYQL RUJDQ QSU 2GERU

260. NL EL ELO VHVWDYOMHQ L]PHG
SUHGVWDYQLNRY ]DLQWHUHVLUDQLK VWUDQL LQ 6HNUHWDULDW ] PLQLPDOQLP ãWHYLORP GHODYFHY Y RSWLPDOQL
VHVWDYL QSU V VWURNRYQLP VHNUHWDUMHP LQ GYHPD VWURNRYQLPD UHIHUHQWRPD ]D FHUWLILNDFLMR JR]GRY
LQ R WHU XSUDYQRDGPLQLVWUDWLYQLP VRGHODYFHP Y ]DþHWNX QSU OH V VHNUHWDUMHP

261. 3ROHJ
XSUDYQHJD RUJDQD LQ 6HNUHWDULDWD EL RUJDQL]DFLMD 3() 6ORYHQLMD LPHOD GRORþHQH VWURNRYQH
NRPLVLMH QSU VWURNRYQR NRPLVLMR ]D VWDQGDUGH NDNUãHQ MH åH VDP )RUXP

262. SRWUHEQD SD EL ELOD
QSU WXGL SRVHEQD NRPLVLMD ]D UD]UHãHYDQMH VSRURY SUL FHUWLILNDFLML
5HJLRQDOQH RUJDQL]LUDQRVWL ª3() 6ORYHQLMD© QH SUHGYLGHYDPR 2UJDQL]DFLMD ª3() 6ORYHQLMD©
QDM EL VH Y SULPHUX FHUWLILNDFLMH JR]GRY QDVORQLOD ]ODVWL QD RUJDQL]DFLMR .*= LQ QD 6.=*

263. NL EL ]D
SRWUHEH 3() RSUDYOMDOD QHNDWHUH QDORJH Y SULPHUX FHUWLILNDFLMH SURL]YRGQH YHULJH SD QD
XVWUH]QR WRYUVWQR ]GUXåHQMH R]LURPD *RVSRGDUVNR ]ERUQLFR Y NDWHUH VHVWDYL VR YVH
OHVQRSUHGHORYDOQH GHMDYQRVWL
0RåQD VKHPD RUJDQL]LUDQRVWL 3() 6ORYHQLMD ]D FHUWLILNDFLMR JR]GRY

264. MH Y SULORJL ãW WH ãWXGLMH
HUWLILNDFLMVNR WHOR
9 SURFHVX FHUWLILFLUDQMD QDVWRSDMR WUL VWUDQL
6WUDQ NL L]GHOD GRORþHQ VWDQGDUG WR EL ELOD RUJDQL]DFLMD 3() 6ORYHQLMD

265. 3URVLOHF ]D L]GDMR FHUWLILNDWD R L]SROQMHYDQMX ]DKWHY VWDQGDUGD QSU SRREODãþHQHF ODVWQLNRY
JR]GRY DOL NURYQD RUJDQL]DFLMD ]GUXåHQMH OHVQRSUHGHORYDOQLK SRGMHWLM

266. HUWLILNDFLMVNR WHOR NL L]GD FHUWLILNDW R L]SROQMHYDQMX ]DKWHY GRORþHQHJD VWDQGDUGD
HUWLILNDFLMVNR WHOR PHVWR PRUD LPHWL SRWUHEQR WHKQLþQR ]QDQMH LQ UD]YLWH SURFHGXUH FHUWLILFLUDQMD
HUWLILNDFLMVNR WHOR WUHWMD VWUDQ

267. PRUD ELWL DNUHGLWLUDQR V VWUDQL QDFLRQDOQH DNUHGLWDFLMH 9
6ORYHQLML DNUHGLWDFLMR L]YDMD 6ORYHQVND DNUHGLWDFLMD 6$

268. HUWLILNDFLMVNR WHOR NL L]YDMD FHUWLILFLUDQMH JR]GRY LQ SURL]YRGQH YHULJH

269. PRUD L]SROQMHYDWL
QDVOHGQMH SRJRMH
” LPHWL PRUD QDFLRQDOQR VORYHQVNR

270. DNUHGLWDFLMR ]D VWDQGDUGH (1 LQ ,62
” LPHWL PRUD UHIHUHQFH V SRGURþMD JR]GDUVWYD LQ OHVDUVWYD WHU ]QDQMD NL REVHJDMR QDWDQþQR
SR]QDYDQMH FHUWLILNDFLMVNLK SRVWRSNRY LQ PHULO ]D FHUWLILFLUDQMH

271. ” SUHVRMHYDOFL DXGLWRUML

272. PRUDMR LPHWL QDMPDQM XQLYHU]LWHWQR VWURNRYQR L]REUD]ER 9,, VWRSQMD

273. QDMPDQM SHWOHWQH L]NXãQMH Y JR]GDUVNL R]LURPD OHVDUVNL VWURNL WHU SR]QDYDQMH SRVWRSNRY LQ
PHULO ]D FHUWLILFLUDQMH FHUWLILNDFLMVNH VKHPH

274. HUWLILNDFLMVNR WHOR SUL QDV ODKNR QSU 6L4 %94, DOL NDNãQD QRYD DNUHGLWLUDQD RUJDQL]DFLMD

275. SUHVRMD LQ FHUWLILFLUD JR]GRYH LQ SURL]YRGQR YHULJR R

276. Y YVHK ID]DK Y VNODGX V NULWHULML LQ
QDYRGLOL ]D FHUWLILNDFLMR FHUWLILNDFLMVNR VKHPR

277. =D WH QDPHQH ODKNR GRORþL WXGL XVWUH]QR
XVSRVREOMHQH ]XQDQMH SUHVRMHYDOFH
3RORåDM FHUWLILNDFLMVNHJD WHOHVD Y VSORãQL VKHPL FHUWLILFLUDQMD MH SULND]DQ Y SULORJL ãW WH ãWXGLMH
VSHFLILND ]D R SD Y SULORJL ãW WH ãWXGLMH
),1$1,5$1-( ,1 6752â., 3()
)LQDQFLUDQMH XSUDYQHJD WHOHVD
8SUDYQHPX WHOHVX 3() EL PRUDOH ]DLQWHUHVLUDQH VWUDQL YNOMXþQR GUåDYD

278. QD ]DþHWNX ]DJRWRYLWL
SRWUHEQR ]DJRQVNR ILQDQFLUDQMH NDVQHMH SD QDM EL VH ILQDQFLUDOR VDPR L] VYRMH GHMDYQRVWL

279. 1D
]DþHWNX EL ELOR SRWUHEQR ]DJRWRYLWL VUHGVWYD YVDM ]D HQHJD GHODYFD LQ SRWUHEQH PDWHULDOQH LQ
GUXJH VWURãNH ]D GHORYDQMH 6HNUHWDULDWD XVNODMHYDQMH GHOR )RUXPD

280. WHU SULSUDYR FHUWLILNDFLMVNH
VKHPH SODþLOR þODQDULQH Y 3() SODþLOR OLFHQFH 3() LWG
6WURãNL FHUWLILNDFLMH
6WURãNL FHUWLILNDFLMH JR]GRY LQ OHVQRSUHGHORYDOQH YHULJH ]D QRVLOFHY VWURãNRY

281. QDVWDMDMR ]ODVWL
]DUDGL
” SULSUDYH WHKQLþQH GRNXPHQWDFLMH Y SULPHUX JR]GRY ]ODVWL REVHåQHJD WUDMQRVWQHJD SRURþLOD

282. ” L]YHGEH SRVWRSNRY YHULILNDFLMH LQ FHUWLILFLUDQMD SUHVRM LQ SRQRYQLK SUHVRM

283. WHU
” SODþLOD VXE

284. OLFHQF ]D XSRUDER EODJRYQH ]QDPNH LQ ORJRWLSD 3()
9 SUYLK GYHK SULPHULK MH QRVLOHF VWURãNRY SRREODãþHQHF ODVWQLNRY JR]GRY DOL SRGMHWLM

285. NL SURVL ]D
FHUWLINDFLMR Y SULPHUL LQGLYLGXDOQH FHUWLILNDFLMH SD SRVDPH]QL ODVWQLN JR]GD QSU 6.=*

286. DOL
SRGMHWMH 9 WUHWMHP SULPHUX MH QRVLOHF VWURãNRY YHGQR SRVDPH]QL ODVWQLN R]LURPD SRGMHWMH NL
VXE

287. OLFHQFR ]D XSRUDER 3() EODJRYQH ]QDPNH LQ ORJRWLSD SULGREL SURWL SODþLOX SR SRJRGEL

288. 6WURãNL FHUWLILNDFLMH JR]GRY VR RGYLVQL ]ODVWL RG VSUHMHWLK VWDQGDUGRY PHULO LQ ND]DOQLNRY

289. JRVSRGDUMHQMD þDVRYQH GLQDPLNH SUHYHUMDQMD REVHJD SRWUHEQLK ]ODVWL GRGDWQLK

290. SRGDWNRY WHU
3UHGORJ ILQDQFLUDQMD XSUDYQHJD WHOHVD VHYHGD QL VHVWDYQL GHO FHUWLILNDFLMVNH VKHPH MH SD QXMQR L]KRGLãþH
¡¢
]D QMHJRYR Y]SRVWDYLWHY

291. SRYUãLQH JR]GRY NL VH SUHVRMD =D QDã SULVWRS N FHUWLILNDFLML VWURãNRY ]DHQNUDW ãH QH PRUHPR
SUHGYLGHWL 3RWUHEQD EL ELOD L]YHGED SLORWQHJD SULPHUD FHUWLILNDFLMH JR]GRY
3R L]NXãQMDK QHPãNH 3() FHUWLILNDFLMVNH VKHPH YHþLQD GUåDY VWURãNRY FHUWLILFLUDQMD Y VYRMLK
VKHPDK QH QDYDMD

292. ]QDãDMR VWURãNL FHUWLILNDFLMH JR]GRY ]D SRVDPH]QHJD ODVWQLND DOL ]GUXåHQMH
]DþHWQLK (85 ]D L]GDMR FHUWLILNDWD

293. SOXV (85KD OHWQHJD SULVSHYND (85KD OHW

294. 6OHGQMHJD LQGLYLGXDOQL

295. ODVWQLNL JR]GRY PDQMãL RG KD QH SODþXMHMR
=D ãYLFDUVNL VLVWHP NL MH ]HOR VSHFLILþHQ NHU SULPDUQR YHOMD ]D ãYLFDUVNR ªEODJRYQR ]QDPNR
¡
4© NL ML OH GRGDMR ]QDPNR 3() VR ]QDQL VWURãNL LQGLYLGXDOQH FHUWLILNDFLMH JR]GQLK REUDWRY
VWURãNL FHUWLILFLUDQMD SUHNR SRREODãþHQFHY SD VR GRJRYRUQL 6WURãNL FHUWLILNDFLMH JR]GQLK REUDWRY ]
REYH]QRVWPL L]GHODYH JR]GQRJRVSRGDUVNLK QDþUWRY ]QDãDMR RG REUDWL KD

296. GR
6)5 REUDWL ! KD

297. ]D REUDWH EUH] REYH]QRVWL L]GHODYH JR]GQRJRVSRGDUVNLK QDþUWRY SD
6)5 LQ YHOMDMR ]D OHWQR REGREMH YHOMDYQRVWL FHUWLILNDWRY

298. *OHGH QD QHPãNH VR WRUHM ãYLFDUVNL
VWURãNL þHSUDY QLVR GLUHNWQR SULPHUOMLYL

299. SRYSUHþQHJD REUDWD ODVWQLND QHSULPHUQR YLãML 3ROHJ
WHJD MH ]D REUDWH NL QLVR YþODQMHQL Y âYLFDUVNR JR]GQRJRVSRGDUVNR ]GUXåHQMH FHQD GYRMQD
6WURãNL FHUWLILFLUDQMD R VR RGYLVQL RG VWUXNWXUH YHOLNRVWL LQ NRPSOHNVQRVWL SURL]YRGQHJD
SURFHVD WHU YUVWH SURL]YRGRY NL VR SUHGPHW FHUWLILFLUDQMD = YLGLND FHUWLILFUDQMD R LQ QH VDPR
JR]GRY

300. EL ELOR VPLVHOQR VSRGEXMDWL KRUL]RQWDOQR LQ YHUWLNDOQR ]GUXåHYDQMH XGHOHåHQFHY 7DNR
RUJDQL]LUDQH NURYQH RUJDQL]DFLMH EL RPRJRþDOH HQRVWDYQHMãH LQ VWURãNRYQR XJRGQHMãH
FHUWLILFLUDQMH R QLåML VWURãNL OHWQH NRQWUROH FHQWUDOQR YRGHQMH UHJLVWUD XGHOHåHQFHY UDFLRQDOQR
RUJDQL]LUDQMH NRQWUROH

301. 9 WHP WUHQXWNX VWURãNRY FHUWLILNDFLMH R SUDY WDNR QH PRUHPR RFHQLWL =QDQL VR QDP QSU OH
RNYLUQL VWURãNL L] $YVWULMH NL VH JLEOMHMR RNURJ (85OHWR YHQGDU SRG SRJRML $YVWULMVNHJD
]GUXåHQMD OHVQH LQGXVWULMH NL VR

302. ILQDQFLUD ]DþHWQR ID]R XYDMDQMD LQ XYHOMDYLWHY FHUWLILFLUDQMD R
'R VR

303. ILQDQFLUDQMD SD VR XSUDYLþHQD OH WLVWD SRGMHWMD NL VH FHUWLILFLUDMR SUHNR RPHQMHQHJD
]GUXåHQMD LQ SRVHEHM GRORþHQH RUJDQL]DFLMH NL L]YDMD FHUWLILFLUDQMH R 9 SULPHUX FHUWLILFLUDQMD
R SR NRQNXUHQþQHP VLVWHPX )6 VH VWURãNL SUHGSUHVRM LQ SUHVRM JLEOMHMR RNYLUQR

304. RNURJ
(85 WHU ]D NRQWUROH (85OHWR 6WURãNL ] QDYHGHQLPL DYVWULMVNLPL QLVR GLUHNWQR
SULPHUOMLYL ]DUDGL RPHQMHQHJD VR

305. ILQDQFLUDQMD DYVWULMVNHJD ]GUXåHQMD OHVQH LQGXVWULMH
KWWSZZZSHIFGHGHXWVFKODQGLQGH[KWP
¢¢
*OHM KWWSZZZZYVFKGHZDOGZLUW]HUWLILBGKWPO SHIF
£¢

306. 267$/$ 35,3252ý,/$
*OHGH QD WR GD MH FHUWLILFLUDQMH JR]GRY HGHQ RG WUåQLK PHKDQL]PRY QDþLQRY VSRGEXMDQMD
WUDMQRVWQHJD JRVSRGDUMHQMD ] JR]GRYL NL MH SRYH]DQ ] GRGDWQLPL VWURãNL ]D ODVWQLNH JR]GRY EL
ELOR SRWUHEQR SURXþLWL PRåQRVWL ]DJRWDYOMDQMD YVDM ]DþHWQLK GUåDYQLK VSRGEXG DOL QDGRPHVWLO
VWURãNRY

307. ODVWQLNRP FHUWLILFLUDQLK JR]GRY ]ODVWL UD]GUREOMHQLP QSU SUHNR VWUDWHJLMH PDWHULDOQHJD
VSRGEXMDQMD ]GUXåHYDQMD ODVWQLNRY JR]GRY DOL VLVWHPD WL WHKQRORãNRSURL]YRGQLK VXEYHQFLM
VNODGQR V (8 SROLWLNR VSRGEXMDQMD JR]GDUVWYD UD]YRMD SRGHåHOMD

308. 3ULþDNRYDWL MH FHOR GD EL (8
VNODGQR ] L]UDåHQR SRGSRUR 3() FHUWLILNDFLML SUHNR JR]GDUVNH VWUDWHJLMH

309. XYHGOD SRVHEQH
VSRGEXGH ]D XYDMDQMH L]YDMDQMH 3() FHUWLILNDFLMH
'(),1,,-( ./-8ý1,+ 32-029
$NUHGLWDFLMD SRVWRSHN V NDWHULP XJOHGQD RUJDQL]DFLMD IRUPDOQR SUL]QDYD GD MH QHND
RUJDQL]DFLMD DOL SRVDPH]QLN VSRVREQD L]YHVWL VSHFLILþQH QDORJH GHILQLFLMD 3()

310. IRUPDOQR
SUL]QDQMH GD MH FHUWLILNDFLMVNL RUJDQ XVSRVREOMHQ ]D L]YDMDQMH GRORþHQLK FHUWLILNDFLMVNLK SRVWRSNRY
$ 860

311. $NUHGLWLUDQMH VWURNRYQL SRVWRSHN V NDWHULP QDFLRQDOQD DNUHGLWDFLMVND
VOXåED V SRGHOMHQR DNUHGLWDFLMVNR OLVWLQR IRUPDOQR SRWUGL XVSRVREOMHQRVW ]D L]YDMDQMH RSUHGHOMHQLK
QDORJ QD SRGURþMX XJRWDYOMDQMD VNODGQRVWL 8U O 56

312. $XGLW QDG]RU NRQWUROD SUHVRMD SUHJOHG

313. 6LVWHPDWLþQD LQ REMHNWLYQD DNWLYQRVW ]D
XJRWDYOMDQMH REVHJD L]SROQMHQLK ]DKWHY NL MR L]YHGH HQD DOL YHþ QHRGYLVQLK RVHE ,62
YHU]LMD '

314. HUWLILFLUDQMH SRVWRSHN V NDWHULP WUHWMD VWUDQ SLVPHQR SRWUMXMH GD QHN L]GHOHN SURFHV DOL
VWRULWHY L]SROQMXMH GRORþHQH ]DKWHYH GHILQLFLMD 3() SR ,62,( *XLGH

315. GHMDQMH NL JD L]YDMD
WUHWMD VWUDQ LQ V NDWHULP VH GRND]XMH GD MH ]DJRWRYOMHQR SULPHUQR ]DXSDQMH GD QDWDQþQR
GRORþHQ SURL]YRG SURFHV DOL VWRULWHY XVWUH]D GRORþHQHPX VWDQGDUGX DOL GUXJHPX QRUPDWLYQHPX
GRNXPHQWX $ 860

316. HUWLILFLUDQMH R MH LQãSHNFLMD LQ SURFHV QDG]RUD NRQWUROH
SUHJOHGD SUHVRMH

317. NL JD L]YHGH DNUHGLWLUDQR FHUWLILNDFLMVNR WHOR 3UHVRMH YHULILFLUDMR ORþHYDQMH
FHUWLILFLUDQHJD LQ QHFHUWLILFLUDQHJD OHVD PHG WUJRYDQMHP LQYHQWXUDPL VNODGLãþHQML LQ SUHGHODYR
OHVD
HUWLILNDFLMVNR WHOR QHRGYLVQD WUHWMD VWUDQ DNUHGLWLUDQD V VWUDQL QDFLRQDOQHJD DNUHGLWDFLMVNHJD
WHOHVD NL RFHQMXMH LQ FHUWLILFLUD RUJDQL]DFLMH QD SRGODJL VWDQGDUGRY LQ NDNUãQH NROL GRGDWQH
GRNXPHQWDFLMR NL MR ]DKWHYD VLVWHP GHILQLFLMD 3()

318. RUJDQ R]LURPD WHOR NL L]YDMD SUHYHUMDQMH
XVWUH]QRVWL $ 860

319. HUWLILNDFLMVND VKHPD GRNXPHQW NL YVHEXMH YVH SRJRMH NL MLK MH SRWUHEQR L]SROQLWL SUL SULMDYL
]D FHUWLILNDFLMR
HUWLILNDW SRWUGLOR QHRGYLVQH WUHWMH VWUDQL GD MH L]GHOHN PHWRGD DOL VWRULWHY VNODGQD V
FHUWLILNDFLMVNLPL NULWHULML GHILQLFLMD SR 3()

320. KDLQ RI XVWRG
YVH VSUHPHPEH VNUEQLãWYD JR]GQLK SURL]YRGRY LQ L]GHONRY L] QMLK
GHILQLFLMD SR 3()

321. NRPELQDFLMD YHULILNDFLMVNLK PHWRG LQ VUHGVWHY NL RPRJRþDMR VSUHPOMDYR
VOHGHQMH

322. WRNRY OHVD L] FHUWLILFLUDQLK JR]GRY SR 3() %HOJLMD

323. VOHGHQMH JR]GQLK SURL]YRGRY NL
L]YLUDMR L] FHUWLILFLUDQHJD JR]GD VNR]L YVH ID]H ODVWQLãWYD WUDQVSRUWD LQ SUHREOLNRYDQMD RG
FHUWLILFLUDQHJD JR]GD GR NRQþQHJD XSRUDEQLND 3/86

324. 2UJDQL]DFLMD 'UXåED NRUSRUDFLMD ILUPD SRGMHWMH REODVW DOL LQVWLWXFLMD QMLKRYL GHOL DOL
NRPELQDFLMH XUDGQR UHJLVWULUDQH DOL QH MDYQH DOL SULYDWQH NL LPDMR VYRMH ODVWQR GHORYDQMH LQ
DGPLQLVWUDFLMR ,62 GHILQLFLMD

325. .D]DOQLNL LQGLNDWRUML

326. .YDQWLWDWLYQL NYDOLWDWLYQL DOL RSLVQL SRGDWNL NL þH VR PHUMHQL R]LURPD
SUHYHUMDQL QD HQDNLK LQWHUYDOLK NDåHMR VPHU VSUHPHPEH GHILQLFLMD 3() SR 0HGYODGQL
NRQIHUHQFL R PHULOLK LQ ND]DOQLNLK«

327. R]LURPD UD]YRMD QHNHJD SRMDYD SURFHVD
JRVSRGDUMHQMD«
.RQWUDYHU]QL YLU OHVD OHV NL MH ELO SULGREOMHQ QHOHJDOQR 9 6ORYHQLML EL ELO QSU NRQWUDYHU]HQ
YVDN OHV NL EL ELO SULGREOMHQ EUH] RGREULWYH =*6 EUH] RGORþEH

328. 0HULOR NULWHULM

329. 3RPHPEHQ DVSHNW SR NDWHUHP MH PRJRþH SUHVRMDWL XVSHK DOL QDSDNH 1DPHQ
PHULO MH GRORþLWL NOMXþQH HOHPHQWH DOL VHULMR SRJRMHY DOL SURFHVRY V SRPRþMR NDWHULK MH PRJRþH
RFHQMHYDWL WUDMQRVWQR JRVSRGDUMHQMH ] JR]GRYL 'HILQLFLMD 3() SR 0HGYODGQL NRQIHUHQFL R PHULOLK
LQ ND]DOQLNLK«

330. 2]QDþHYDQMH ODEHOOLQJ

331. 8SRUDED R]QDN QD L]GHONLK RQSURGXFW

332. DOL EUH] QMLK RIISURGXFW

333. ]
QDPHQRP VSRURþDQMD QMLKRYLK ODVWQRVWL R]QDND ODEHO

334. SUDYLFD V NDWHUR VH ODKNR L]NDåHMR
R]QDþLMR GRORþHQL YLGLNL SURL]YRGD GHILQLFLMD 3()

335. 5HJLMD *R]GRYL ]QRWUDM GRORþHQLK JHRJUDIVNLK DGPLQLVWUDWLYQLK DOL SROLWLþQLK PHMD GHILQLFLMD
3()

336. 6WDQGDUG MH GRNXPHQW NL QDVWDQH V NRQVHQ]RP LQ JD VSUHMPH SUL]QDQL RUJDQ LQ NL GRORþD
SUDYLOD VPHUQLFH DOL ]QDþLOQRVWL ]D GHMDYQRVWL LQ QMLKRYH UH]XOWDWH WHU MH QDPHQMHQ ]D REþR LQ
YHþNUDWQR XSRUDER LQ XVPHUMHQ Y GRVHJDQMH RSWLPDOQH VWRSQMH XUHMHQRVWL QD GDQHP SRGURþMX

337. 8U O 56

338. 3() XSRUDEOMD L]UD] VWDQGDUG NRW DQDORJLMR ]D FHUWLILNDFLMVNR PHULOR
NULWHULM

339. 7UDMQRVWQR JRVSRGDUMHQMH ] JR]GRYL JRVSRGDUMHQMH NL ]DJRWDYOMD RKUDQMDQMH ELRWVNH
SHVWURVWL UHJHQHUDFLMVNH VSRVREQRVWL YLWDOQRVWL LQ SRWHQFLDOD JR]GD ]D L]SROQMHYDQMH
UHOHYDQWQLK HNRORãNLK HNRQRPVNLK LQ VRFLDOQLK IXQNFLM QD ORNDOQL QDFLRQDOQL LQ JOREDOQL UDYQL
VHGDM LQ Y SULKRGQMH LQ QH SRY]URþD ãNRGH RVWDOLP HNRVLVWHPRP +HOVLQãND GHILQLFLMD

340. 8VWUH]QRVW VNODGQRVW NRQIRUPQRVW

341. ,]SROQMHYDQMH ]DKWHY QHXVWUH]QRVW
QHVNODGQRVW QHL]SROQMHYDQMH ]DKWHY ,62 YHU]LMD '

342. 8JRWDYOMDQMH
VNODGQRVWL MH YVDND GHMDYQRVW V NDWHUR VH QHSRVUHGQR DOL SRVUHGQR XJRWDYOMD DOL VR L]SROQMHQH
UHOHYDQWQH ]DKWHYH 8U O 56

343. 2UJDQ ]D XJRWDYOMDQMH VNODGQRVWL RG GREDYLWHOMD
QHRGYLVHQ ODERUDWRULM FHUWLILNDFLMVNL RUJDQ NRQWUROQL RUJDQ R]LURPD GUXJ RUJDQ NL VRGHOXMH Y
SRVWRSNX XJRWDYOMDQMD VNODGQRVWL LQ MH ODKNR GUåDYQL RUJDQ SUDYQD RVHED DOL IL]LþQD RVHED 8U O
56

344. 9HULILFLUDQMH SUHYHUMDQMH VNODGQRVWL V WHKQLþQLPL ]DKWHYDPL VWDQGDUGD 9HULILNDFLMR RSUDYOMD
FHUWLILNDFLMVNR WHOR Y SURFHVX FHUWLILNDFLMH LQ NRQWUROH «FHUWLILFLUDQMH MH SRWUHEQR NHU
YHULILFLUD« HUWLILNDFLMVNR WHOR YHULILFLUD FHORWQR R 9HULILFLUD VH SRUHNOR OHVDL]GHONRY
SULVWRSRY9HULILNDFLMD MH GHO SURFHVD FHUWLILFLUDQMD FHUWLILNDW SD NRQþQD ID]D Y SURFHVX
FHUWLILFLUDQMD ,]UD] YHULILFLUDQMH QDVWRSD WXGL SUL WHKQLþQLK ]DKWHYDK GR SRGMHWMD «SRGMHWMH PRUD
LPHWL Y]SRVWDYOMHQ VLVWHP NL YHULILFLUD SRUHNOR OHVD NL YVWRSD Y SURL]YRGQMR« 3RGMHWMH YHULILFLUD
SRUHNOR OHVD LQ L]GHONRY V SRPRþMR VSUHPOMDMRþH GRNXPHQWDFLMH
*/$91, 9,5,
)(5/,1 ) 3UHGORJ ND]DOQLNRY ELRWVNH SHVWURVWL JR]GRY Y 6ORYHQLML 9 )(5/,1 ) XU

345. 2KUDQMDQMH
LQ SULPHUQR SRYHþHYDQMH ELRWVNH SHVWURVWL JR]GRY Y 6ORYHQLML REOLNRYDQMH LQ DQDOL]D ND]DOQLNRY
ãWXGLMD

346. *R]GDUVNL LQãWLWXW 6ORYHQLMH /MXEOMDQD GHFHPEHU
*2/2% $ XUHG

347. 'RNXPHQWL YVHHYURSVNHJD SURFHVD R YDURYDQMX JR]GRY Y (YURSL/MXEOMDQD
0LQLVWUVWYR ]D NPHWLMVWYR JR]GDUVWYR LQ SUHKUDQR 5HSXEOLNH 6ORYHQLMH V
” 9VHHYURSVND PHULOD LQ ND]DOQLNL WUDMQRVWQHJD JRVSRGDUMHQMD ] JR]GRYL /L]ERQVND UHVROXFLMD /

348. ” 9VHHYURSVNH RSHUDWLYQH VPHUQLFH WUDMQRVWQHJD JRVSRGDUMHQMD ] JR]GRYL /L]ERQVND UHVROXFLMD
/

349. 83721 %$66 6 7KH IRUHVW VFHUWLILFDWLRQ KDQGERRN ± /RQGRQ (DUWKVFDQ SXEOLFDWLRQV
VWU
%HOJLDQ )RUHVW HUWLILFDWLRQ 6FKHPH ZZZSHIFRUJ

350. )RUHVW HUWLILFDWLRQ LQ *HUPDQ 6VWHP 'HVFULSWLRQ ZZZSHIFRUJ

351. )RUHVW HUWLILFDWLRQ LQ $XVWULD 6VWHP 'HVFULSWLRQ DPHQGHG -XO

352. ZZZSHIFRUJ

353. 3DQ(XURSHDQ )RUHVW HUWLILFDWLRQ RXQFLO HUWLILFDWLRQ 6WUHQJKWHQLQJ WKH 3() FHUWLILFDWLRQ IUDPHZRUN
)LQDO 5HSRUW ,1'8)25 +HOVLQNL -DQXDU KWWSZZZSHIFRUJ

354. 3DQ (XURSHDQ )RUHVW HUWLILFDWLRQ )UDPHZRUN RPPRQ (OHPHQWV DQG 5HTXLUHPHQWV 7HFKLFDO 'RFXPHQW
$QQH[HV ZZZSHIFRUJ

355. 3/86 KDLQ RI XVWRG IRU )RUHVW 3URGXFWV RULJLQDWLQJ IURP D 'HILQHG )RUHVW $UHD 5HJLVWUHG WR 6$
6WDQGDUG $16$= ± 6$ VWU ZZZFVDFD

356. 6SORãQH LQIRUPDFLMH R 3() KWWSZZZSHIFRUJ
=DNRQ R JR]GRYLK =2*

357. 8U/
=DNRQ R UDWLILNDFLML .RQYHQFLMH R ELRORãNL UD]QRYUVWQRVWL 0.%5

358. 8UDGQL OLVW 56 0HGQDURGQH SRJRGEH ãW
8UDGQL OLVW 56 ãW

359. =DNRQ R VWDQGDUGL]DFLML 8U/ 56
3URJUDP UD]YRMD JR]GRY Y 6ORYHQLML 135*

360. 8U/ 56
3UDYLOQLN R JR]GQRJRVSRGDUVNLK LQ JR]GQRJRMLWYHQLK QDþUWLK 3**1

361. 8U/ 56
3UDYLOQLN R YDUVWYX JR]GRY 8UO 56

362. 3UDYLOQLN R ORYVNRJRMLWYHQHP QDþUWRYDQMX 8U/ 56

363. =$+9$/$
$YWRUML ãWXGLMH VH ]DKYDOMXMHMR QDURþQLNX 0LQLVWUVWYX ]D NPHWLMVWYR JR]GDUVWYR LQ SUHKUDQR ]D
L]GDWQR ILQDQþQR SRGSRUR WHPX SULRULWHWQHPX SURMHNWX SRVHEQHPX QDURþLOX

364. QD SRGODJL NDWHUH
MH ELOR PRJRþH SULSUDYLWL FHORYLWH VWURNRYQH SRGODJH ]D YNOMXþHYDQMH 6ORYHQLMH Y FHUWLILNDFLMVNR
VKHPR 3() 1D SURMHNWX MH VRGHORYDO WXGL PODGL UD]LVNRYDOHF ILQDQFLUDQ V VWUDQL 0â=â =DKYDOD
YHOMD VRGHODYFHP *,6 ]ODVWL PDJ 5REHUWX 5REHNX NDNRU WXGL YVHP GUXJLP NL VR V VYRMLPL
SULSRPEDPL LQ SUHGORJL SULSRPRJOL K NDNRYRVWL VWURNRYQLK SRGODJ LQ V WHP ãWXGLMH NRW FHORWH