1. Ο ΔΙΚΑΙΟΠΟΛΙΣ (β)
ὁ Δικαιόπολις μέγαν λíθον αἴρει καì ἐκ τοῦ ἀγροῦ φέρει

2. ὁ Δικαιόπολις ἐν τῷ ἀγρῷ πονεῖ· τὸν
γὰρ ἀγρὸν σκάπτει

3. ὁ Δικαιόπολις ἐν τῷ ἀγρῷ πονεῖ· τὸν
γὰρ ἀγρὸν σκάπτει

4. ὁ Δικαιόπολις ἐν τῷ ἀγρῷ πονεῖ· τὸν
γὰρ ἀγρὸν σκάπτει
Diceópolis trabaja en el campo: cava su campo

5. μακρός ἐστιν ὁ πόνος καὶ χαλεπός· τοὺς
γὰρ λίθους ἐκ τοῦ ἀγροῦ φέρει

6. μακρός ἐστιν ὁ πόνος καὶ χαλεπός· τοὺς
γὰρ λίθους ἐκ τοῦ ἀγροῦ φέρει

7. μακρός ἐστιν ὁ πόνος καὶ χαλεπός· τοὺς
γὰρ λίθους ἐκ τοῦ ἀγροῦ φέρει

8. μακρός ἐστιν ὁ πόνος καὶ χαλεπός· τοὺς
γὰρ λίθους ἐκ τοῦ ἀγροῦ φέρει

9. μακρός ἐστιν ὁ πόνος καὶ χαλεπός· τοὺς
γὰρ λίθους ἐκ τοῦ ἀγροῦ φέρει
El trabajo es grande y difícil: lleva (saca) las piedras de su campo

10. μέγαν λίθον αἴρει καὶ φέρει πρὸς τὸ
ἕρμα

11. μέγαν λίθον αἴρει καὶ φέρει πρὸς τὸ
ἕρμα

12. μέγαν λίθον αἴρει καὶ φέρει πρὸς τὸ
ἕρμα

13. μέγαν λίθον αἴρει καὶ φέρει πρὸς τὸ
ἕρμα

14. μέγαν λίθον αἴρει καὶ φέρει πρὸς τὸ
ἕρμα

15. μέγαν λίθον αἴρει καὶ φέρει πρὸς τὸ
ἕρμα
Coge una piedra grande y la lleva al montón de piedras

16. ἰσχυρός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ἀλλὰ πολὺν
χρόνον πονεῖ καὶ μάλα κάμνει

17. ἰσχυρός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ἀλλὰ πολὺν
χρόνον πονεῖ καὶ μάλα κάμνει

18. ἰσχυρός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ἀλλὰ πολὺν
χρόνον πονεῖ καὶ μάλα κάμνει

19. ἰσχυρός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ἀλλὰ πολὺν
χρόνον πονεῖ καὶ μάλα κάμνει

20. ἰσχυρός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ἀλλὰ πολὺν
χρόνον πονεῖ καὶ μάλα κάμνει

21. ἰσχυρός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ἀλλὰ πολὺν
χρόνον πονεῖ καὶ μάλα κάμνει
El hombre es fuerte pero trabaja mucho tiempo y se fatiga mucho

22. φλέγει γὰρ ὁ ἥλιος καὶ κατατρίβει
αὐτόν

23. φλέγει γὰρ ὁ ἥλιος καὶ κατατρίβει
αὐτόν

24. φλέγει γὰρ ὁ ἥλιος καὶ κατατρίβει
αὐτόν

25. φλέγει γὰρ ὁ ἥλιος καὶ κατατρίβει
αὐτόν

26. φλέγει γὰρ ὁ ἥλιος καὶ κατατρίβει
αὐτόν

27. φλέγει γὰρ ὁ ἥλιος καὶ κατατρίβει
αὐτόν
El sol arde y lo debilita

28. καθίζει οὖν ὑπὸ τῷ δένδρῳ καὶ
ἡσυχάζει οὐ πολὺν χρόνον

29. καθίζει οὖν ὑπὸ τῷ δένδρῳ καὶ
ἡσυχάζει οὐ πολὺν χρόνον

30. καθίζει οὖν ὑπὸ τῷ δένδρῳ καὶ
ἡσυχάζει οὐ πολὺν χρόνον

31. καθίζει οὖν ὑπὸ τῷ δένδρῳ καὶ
ἡσυχάζει οὐ πολὺν χρόνον

32. καθίζει οὖν ὑπὸ τῷ δένδρῳ καὶ
ἡσυχάζει οὐ πολὺν χρόνον

33. καθίζει οὖν ὑπὸ τῷ δένδρῳ καὶ
ἡσυχάζει οὐ πολὺν χρόνον
Se sienta bajo un árbol y descansa no mucho tiempo

34. δι᾽ ὀλίγου γὰρ αἴρει ἑαυτὸν καὶ πονεῖ

35. δι᾽ ὀλίγου γὰρ αἴρει ἑαυτὸν καὶ πονεῖ

36. δι᾽ ὀλίγου γὰρ αἴρει ἑαυτὸν καὶ πονεῖ

37. δι᾽ ὀλίγου γὰρ αἴρει ἑαυτὸν καὶ πονεῖ
Al poco tiempo se levanta y trabaja

38. τέλος δέ καταδύνει ὁ ἥλιος

39. τέλος δέ καταδύνει ὁ ἥλιος

40. τέλος δέ καταδύνει ὁ ἥλιος

41. τέλος δέ καταδύνει ὁ ἥλιος
Finalmente el sol se pone

42. οὐκέτι οὖν πονεῖ ὁ Δικαιόπολις ἀλλὰ
πρὸς τὸν οἶκον βαδίζει

43. οὐκέτι οὖν πονεῖ ὁ Δικαιόπολις ἀλλὰ
πρὸς τὸν οἶκον βαδίζει

44. οὐκέτι οὖν πονεῖ ὁ Δικαιόπολις ἀλλὰ
πρὸς τὸν οἶκον βαδίζει

45. οὐκέτι οὖν πονεῖ ὁ Δικαιόπολις ἀλλὰ
πρὸς τὸν οἶκον βαδίζει
Ya no trabaja Diceópolis sino que marcha (camina) a su casa