Introduction to Concept of Translation Memory and Usage of Google Translator Toolkit Rails Tutorial Korean Translation Team Gangnam Toz 2014. 07. 15.

1. Translation Memory
Daekwon Kim
propellerheaven@gmail.com
0

2. CAT(Computer-assisted translation)
Computer-assisted translation, computer-aided translation
or CAT is a form of language translation in which a human
translator uses computer software to support and
facilitate the translation process. (from Wikipedia)

3. Concepts
Translation memory software
Language search-engine software
Terminology management software
Alignment software
Interactive machine translation
Crowd translation

4. Translation Memory
OmegaT
Google Translator Toolkit(*)

5. Translation Memory Features
분절화(segmentation)
번역(translation) + 메모리(memory)
퍼치 매치(Fuzzy Match)
완전 일치(Perfect Match)
기계 번역(Machine Translation)
사전(Dictionary)

6. Google Translator Toolkit

7. Segmentation

8. Segmentation

9. Translation Memory
TMX(XML)
원문, 번역
하나의 세트로 저장, 축적
축적된 번역 메모리는 미번역 세그먼트 번역 시에 활용됨
일치 시 재사용
비슷한 문장 참고
비슷한 표현 참고
전체적인 번역 일관성 상승
원문 업데이트에 대한 번역 가능
수정된 문장과 새로운 문장만 찾음(TM에 없는 문장)

10. Fuzzy Match

11. Perfect Match

12. Segment Color

13. Search
모든 TM 공유

14. Machine Translation
구글 번역기

15. Glossary
형태소 분석

16. Comment

17. 단축키
TM 사용시 단축키는 필수!
Segmentation 이동(*)
Segmentation 자동 완성(*)
기타

18. Shortcut(1)
Ctrl+Home 첫 세그먼트로 이동
Ctrl+End 마지막 세그먼트로 이동
Ctrl+J, Ctrl+Up 다음 세그먼트로 이동
Ctrl+K, Ctrl+Down 이전 세그먼트로 이동

19. Shortcut(2)
Ctrl+F 찾기 / 바꾸기
Ctrl+S 저장
Ctrl+M 코멘트 추가

20. Shortcut(3)
Ctrl+Shift+K 도구 열기 / 닫기
Ctrl+Shift+S 원문으로 번역 세그먼트 채우기
Ctrl+Shift+M 기계 번역으로 번역 세그먼트 채우기
Ctrl+Shift+L 번역 메모리 첫번째 항목으로 번역 세그먼트 채
우기
Ctrl+Shift+A 자동 번역 검색 시작하기
Ctrl+Shift+C 사용자 번역 검색 시작하기(탭1)
Ctrl+Shift+I 자동으로 위치지정자 입력하기(탭2)

21. 감사합니다!