Arrozales en Asia, rice fields in Asia

1. El trabajo en los arrozales

2. Je voulais vous partager mon admiration pour le travail acharné
Me agradaría compartir mi admiración por el trabajo obstinado
de ces femmes et de ces hommes qui, génération après génération,
De esas mujeres y esos hombres que, generación tras generación
ont façonné ces paysages de toute beauté. Mais cette beauté ne peut
producen esos paisajes de tanta belleza. Más esa belleza no puede
occulter la dureté du labeur exigé pour cette culture…
ocultar la dureza del trabajo exigido por esa cultura...
Que les puristes me pardonnent, j ’ai allègrement mélangé les paysages de
Que los puristas me perdonen, pero procuraré mezclar, de manera alegre, los paisajes de
Chine, de Thaïlande, de tous les pays asiatiques….
China, de Tailândia, y de todos los países asiáticos...
Ces photos sont l’œuvre d’un photographe amateur, jean Delpech, qui est de ma
Estas fotos son obra del fotógrafo Jean Delpech que es de mi
ville, Oloron-ste-Marie, et m ’a généreusement laissé puiser dans ses
Ciudad, Oloron-SteMarie, y que, generosamente me autorizó colocar en esta
cartons. Je le remercie sincèrement.
exposicíón de diapositivas, cosa que agradezco sinceramente
Jacky Questel

3. J ’ai laissé le déroulement au clic de la souris, afin que chacun
puisse admirer à son rythme...
cliquee con el mouse, para que cada uno
pueda admirar a su propio ritmo…

8. Quand je les regarde travailler ainsi, je me demande…..
Cuando los veo trabajar asi, me pregunto a mi mismo...

9. … comment ils peuvent
obtenir des lignes si parfaites ?
...¿ Cómo pueden obtener
lineas tan perfectas?

10. Toute la montagne,
au plus loin qu’on la
devine, est façonnée
par la main de
l ’homme….
Toda la montaña, lo mas larga
posíble que se pueda imaginar, y
rediseñada por la mano del
hombre….

12. La journée terminée, il faut ramener les outils aratoires à la maison..
Terminada la jornada, es preciso traer de vuelta las herramientas (arado) para casa...

13. Le pied dans l’eau, la tête
au soleil, c ’est la
promesse
d ’une bonne récolte...
Los piés en el agua,
la cabeza al sol,
es promesa
de una buena cosecha

16. Fotos : Jean Delpech
(con su amable autorización)
Música :
Asie, flauta - meditación.