1.
Un proyecto para la conservación de la tradición y el patrimonio cultural de los
pueblos latinoamericanos
Cinestesias A.C
info@cinestesias.org
www.cinestesias.org
http://elecodelospueblos.blogspot.com/

2.
RESUMEN DEL PROYECTO
El Eco de los Pueblos es un proyecto sin ánimo de lucro para la conservación del patrimonio
cultural de los pueblos latinoamericanos a través de su música. Consiste en la creación de una
red de archivos audiovisuales de libre acceso y distribución. El proyecto se centra en
comunidades indígenas de México, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua y Panamá. Su
objetivo principal es activar y conservar el tesoro de las lenguas originarias, algunas de ellas en
peligro de extinción.
Bajo estas premisas, los resultados del proyecto comprenden, a corto plazo, la creación de un
archivo de audio y vídeo de libre acceso con los registros musicales realizados. A medio plazo,
El Eco de los Pueblos contempla la capacitación de los jóvenes de estas comunidades en
técnicas de registro y archivo de lenguas.
Con esto se busca consolidar una plataforma juvenil que nazca durante el presente proyecto y
crezca hacia futuros desarrollos y una mayor conciencia de toda la sociedad acerca de la
importancia de conservar el patrimonio cultural intangible de estas lenguas originarias.
2

3.
MOTIVACIÓN
Tan natural como el aire que hace sonar instrumentos y tan antiguo como el tiempo que los
mantiene vivos. Así se transmite la memoria de los pueblos, ésa que nos dice quiénes somos.
Por desgracia, apenas existen registros en alta calidad de esta memoria, menos aún de acceso
fácil y público. Este vacío, esta necesidad, nos ha hecho conscientes de nuestra obligación,
como ciudadanos de una sociedad integradora y global, de ver, escuchar y registrar los sonidos
que nos son contemporáneos.
Nosotros queremos ser una herramienta para que los pueblos cuenten su historia, su cultura y
su sentir a través del lenguaje más universal: el sonido. Queremos viajar con el aire y crear una
memoria sonora cuyo eco perdure en el tiempo, contribuyendo así a la conservación de la
tradición y el patrimonio cultural intangible de los pueblos latinoamericanos.
Vestidos de pasión, con la compañía de equipos y profesionales de las ondas, y con una
mochila repleta de ilusiones nos embarcamos en este proyecto que hemos llamado El Eco de
los Pueblos. En este viaje a las raíces sonoras de América Latina hemos contactado con
asociaciones locales que nos reciben e informan del camino que seguimos y que nos ayudan a
buscar esas ondas que dibujan este mapa sonoro.
Siguiendo la línea integradora y multicultural, el proyecto contempla una capacitación en el
campo del registro sonoro y en la creación de asociaciones y cooperativas, que luego ayuden a
un futuro desarrollo de cada comunidad. Haciendo entrega de equipos de grabación para que
futuros técnicos realicen los registros de cada pueblo, este proyecto quiere perdurar hasta el
infinito y evitar que desaparezcan los sonidos que guarda cada pueblo.
Contamos con los medios técnicos y humanos necesarios para realizar el trabajo, con el apoyo
de comunidades indígenas y de asociaciones conformadas en las mismas y con una década de
experiencia en estudio de grabación. El Eco de los Pueblos se convertirá en una gran librería
interactiva de libre acceso donde se encontrarán todos estos registros en alta calidad,
sirviéndonos de la gran herramienta del siglo XXI: Internet. De esta manera, las grabaciones
conforman un archivo sonoro que permanece y crece en el tiempo gracias a la aportación de
las propias asociaciones creadas en las comunidades.
Esperamos que compartan con nosotros el entusiasmo e interés por el proyecto para que no
sólo lleguemos a buen puerto, sino también a las profundidades de la selva y a la cima de las
montañas.
3

4.
DIFUSIÓN Y EXPLOTACIÓN DEL PROYECTO
Los resultados de El Eco de los Pueblos se materializan en distintos contenidos y formatos;
‐ por un lado, las grabaciones de vídeo y audio en HD que realiza el equipo de El Eco de los
Pueblos son los primeros contenidos de la plataforma online.
‐ de estas mismas grabaciones, se edita un vídeo resumen del que se duplican copias en DVD y
se difunde masivamente de forma gratuita via internet.
‐ las grabaciones de audio propias o recopiladas en el camino gracias a los músicos y a las
radios comunitarias, dan lugar a la librería musical de pueblos originarios.
‐ a través de la página web se hace el seguimiento del estado del proyecto.
‐ como material impreso, se redacta un dossier de prensa para su circulación en medios
digitales y convencionales, principalmente en formato electrónico.
‐ Para los eventos de comunicación, proyecciones y presentaciones, se diseñan carteles y
flyers de El Eco de los Pueblos.
Los materiales tangibles e intangibles resultantes del proyecto están pensados para darse a
conocer entre un gran número de personas y colectivos. Gracias a la confluencia de varias
redes y asociaciones, la difusión de los resultados se hace patente de diferentes maneras,
consiguiendo una gran visibilidad en un área extensa de Europa y Latinoamérica.
De acuerdo al Plan de Comunicación, en todos los materiales de difusión aparece el logo del
los organismos financiadores:
• logo al comienzo del vídeo‐resumen
• logo en la página web
• logo en el vehículo utilizado
• logo en el material promocional de El Eco de los Pueblos (dossier de prensa, carteles,
flyers… impreso y electrónico).
4

5.
El Eco de los Pueblos aporta un gran valor añadido a las entidades financiadoras por su
compromiso con el rescate de lenguas en peligro de desaparición ‐ patrimonio cultural
colectivo ‐ y con los jóvenes de zonas desfavorecidas. La implicación y financiación obtenida
por parte financiadores y colaboradores privados se debe a un compromiso compartido con
los objetivos que persigue el proyecto. Ustedes, los demás colaboradores y el equipo de El Eco
de los Pueblos somos solo un medio, las asociaciones locales son las verdaderas protagonistas
y responsables de sacar adelante estos objetivos.
Protegido bajo licencia CC
5