1. Specific Eye Conditions with
Corresponding
Adaptations/Considerations
# Eye Condition
Estado de los ojos
Effect on Vision –
Efecto sobre la visión
Adaptations/Considerations
Adaptaciones /Consideraciones

2. 1
Achromotopsia
Acromatopsia
sólo ven negro,
blanco y tonos de
gris. Además, la
imagen por lo
general se borrosa
de luz más
brillante
colors are seen as shades of
grey, nystagmus and
photophobia improve with
age
los colores se ven como
sombras de gris, nistagmos y
fotofobia mejorar con la edad
tinted lenses, reduced lighting,
alternative techniques for
teaching colors will be required
lentes de color, iluminación
reducida, técnicas alternativas
para la enseñanza de los colores
será necesario
2
Albinism
Albinismo
ausencia congénita
de pigmentación
(melanina)
de ojos, piel y pelo
decreased visual acuity,
photophobia, nystagmus,
central scotomas, strabismus
disminución de la
agudeza visual, fotofobia,
nistagmos, escotoma central
de, estrabismo
sunglasses, visor or cap with a
brim, reduced depth perception,
moving close to objects
gafas de sol, visera o gorra de ala
ancha, la reducción de la
percepción de profundidad,
moviéndose cerca de los objetos

3. 3 Aniridia
Aniridia
ausencia de iris,
siempre existe
un iris rudimentario
photophobia, field loss,
vision may fluctuate
depending on lighting
conditions and glare
fotofobia, pérdida del
campo visual, la visión
puede fluctuar en función
de las condiciones de luz y
el deslumbramiento
tinted lenses, sunglasses, visor or
cap with brim, dim lighting,
extra time required to adapt to
lighting changes
lentes oscuros, gafas de
sol, visera o gorra con
visera, una iluminación tenue, el
tiempo extra necesario
para adaptarse a los cambios de
iluminación
4 Aphakia
Afaquia
ausencia
de cristalino en
el ojo
reduced depth perception,
inability to accommodate
to lighting changes
percepción de reducción
de la profundidad, la
incapacidad para
adaptarse a los cambios de
iluminación
sunglasses, visor or cap with a
brim may be worn indoors, extra
time required to adapt to lighting
changes
gafas de sol, visera o gorra con
visera se puede usar en
interiores, el tiempo extra
necesario para adaptarse a los
cambios de iluminación

4. 5 Cataracts
las cataratas
opacificación total o
parcial del cristalino,
producida por la
existencia de una
lesión hereditaria o
una agresión sobre
el embrión durante su
desarrollo
poor color vision,
photophobia, visual acuity
fluctuates according to
light
mala visión de color,
fotofobia, la agudeza visual
fluctúa en función de la luz
bright lighting may be a
problem, low lighting may be
preferred, extra time required
to adapt to lighting changes
luz brillante puede ser un
problema, poca luz puede ser
el momento preferido, extra
necesario para adaptarse a los
cambios de iluminación
6 Colobomas
Colobomas
defecto congénito,
presente desde el
nacimiento, del iris del
ojo que se describe
como un orificio,
fisura o hendidura
photophobia, nystagmus,
field loss, reduced depth
perception
fotofobia, nistagmos, la
pérdida del campo, la
reducción de la percepción
de profundidad
sunglasses, visor or cap with a
brim, reduced depth
perception, good contrast
required
gafas de sol, visera o gorra con
visera, la percepción de
profundidad reducida, buen
contraste necesario

5. 7
Color Blindness
color de la Ceguera
dificultad para
distinguir los colores
difficulty or inability to see
colors and detail, photophobia,
central field scotomas (spotty
vision), normal peripheral fields
dificultad o incapacidad
para ver los colores y el detalle,
fotofobia, escotomas centrales c
ampo (visión irregular), los
campos periféricos normales
sunglasses, visor or cap with a
brim, reduced depth perception,
good contrast required, low
lighting may be preferred,
alternative techniques for
teaching colors will be required
gafas de sol, visera o gorra con
visera, la percepción de
profundidad reducida, buen
contraste necesario, poca
luz puede ser preferible, técnicas
alternativas para la enseñanza
de los colores será necesario
8
Cortical Visual
Impairment
Impedimento visual
cortical
es una forma
de deterioro visual
causado por un
problema
cerebral en lugar
de un problema
ocular
fluctuation in vision, preference
to touch over vision as the
primary exploratory sense, may
have more peripheral than
central vision or viceversa
fluctuaciones en la visión, la
preferencia de contacto a través
de la visión como el sentido de
exploración primaria, puede
tener más periférica que la
visión central o viceversa
high illumination, bright
contrast, repetition and routine
very helpful, fluctuation in
vision caused by fatigue,
excessive noise, illness
alta iluminación, contraste
brillante, la repetición y la
rutina de gran ayuda, la
fluctuación de la visión
causados ​​por la fatiga, el ruido
excesivo enfermedad,

6. 9
Diabetic
Retinopathy
Retinopatía diabéti
ca
complicación ocul
ar de
la diabetes que
está causada por el
deterioro de
los vasos
sanguíneos que
irrigan la retina
sensitivity to glare, double
vision, lack of accommodation,
fluctuating vision, defective
visual fields, floaters, possible
retinal detachment
la sensibilidad al
deslumbramiento, visión
doble, falta de
alojamiento, fluctuación de la
visión, defectos del campo
visual, flotadores,
desprendimiento de retina es
posible
good lighting and contrast, tactile
sensation is often poor and
reflexes slow, reduced sensitivity
in feet may inhibit awareness of
level changes/drop-offs, diet can
influence attentiveness
buena iluminación y el
contraste, la sensación táctil es a
menudo pobre y reflejos lentos
sensibilidad reducida en los pies
pueden inhibir la conciencia de los
cambios de nivel / drop-offs, la
dieta puede influir en la atención
10
Glaucoma
tiene como
condición final
común
una neuropatía
óptica que se
caracteriza por la
pérdida progresiva
de las fibras
nerviosas de
la retina y cambios
en el aspecto
del nervio óptico
fluctuating vision, peripheral
field loss, poor night vision,
photophobia, pain or
headaches, eye redness
fluctuación de la
visión, pérdida del campo
visual periférico, mala visión
nocturna, fotofobia, dolor o
dolores de
cabeza, enrojecimiento de los
ojos
sunglasses, visor or cap with a
brim, good lighting and contrast,
stress and fatigue negatively effect
on vison, medication should be
taken regularly
gafas de sol, visera o gorra de ala
ancha, una buena iluminación y el
contraste, el estrés y la
fatiga negativo efecto sobre
la visón, la medicación
debe tomarse regularmente

7. 11
Hyperopia (Far-sightedness)
La hipermetropía
(hipermetropía)
Es un defecto ocular que
consiste en que los rayos de
luz que inciden en el ojo, se
enfocan en un punto situado
detrás de la retina, en lugar
de en la misma retina como
sería normal
difficulty seeing at
close distances
dificultad para
ver a corta
distancia
may prefer physical activities
that require distance vison
prefieren las
actividades físicas que
requieren visión distancia
12
Keratoconus
Queratocono
es una condición no
habitual, en la cual
la córnea (la parte
transparente en la cara
anterior del ojo), está
anormalmente adelgazada y
protruye hacia adelante.
sensitivity to glare,
distortion of entire
visual field
la sensibilidad al
deslumbramiento,
distorsión
decampo visual
good contrast and lighting,
avoid glare, avoid activities
that could cause corneal
damage such as contact
sports and swimming in
heavily chlorinated water
un buen contraste y la
iluminación, evitar el
deslumbramiento, evite las
actividades que podrían
causar daño a la córnea, tales
como deportes de contacto y
nadar en el agua con mucho
cloro

8. 13
Leber’s Congenital Amaurosis
Amaurosis congénita de Leber
es una rara enfermedad de
origen genético, caracterizada
por un grave déficit visual en
los niños desde los primeros
meses de vida. Se produce una
pérdida grave tanto
de bastones como de conos en
toda la retina desde el
nacimiento y puede ocasionar
ceguera
central and peripheral
vision can be affected;
loss of color vision and
detail, excessive eye
rubbing is characteristic
visión central y
periférica puede ser
afectado, la pérdida de la
visión del color y el
detalle,frotarse los
ojos excesiva es
característica
sunglasses, visor or cap
with a brim, reduced
depth perception, good
contrast, fatigue can be a
problem
gafas de sol, visera o
gorra de ala ancha, la
reducción de la
percepción de
profundidad, un buen
contraste, la fatiga puede
ser un problema
14
Leber’s Optic Atrophy
Atrofia óptica de Leber
es una degeneración de los
gangliocitos de la retina y
sus axones, heredada
mitocondrialmente (de la
madre a todos sus hijos), que
con lleva una pérdida aguda o
sub-aguda de visión central.
Esto afecta
predominantemente a varones
adultos jóvenes.
reduced central acuity,
fluctuating vision, color
vision may be impaired,
visual perception may be
impaired
disminución de la
agudeza central, fluctuaci
ón de la visión, la visión
del color puede verse
afectada, la percepción
visual puede verse
afectada
high illumination, modify
expectations to
accommodate fluctuating
vision
iluminación de
alta, modificar las
expectativas para dar
cabida a fluctuación de la
visión

9. 15 Macular Degeneration
Degeneración macular
es una enfermedad
del ojo ocasionada por
degeneración, daños o
deterioro de la mácula
central vision
affected,
photophobia, poor
color vision
el centro de la
visión afectada,
fotofobia, visión de
color pobres
sunglasses, visor or cap with a
brim, eccentric viewing using
peripheral vision, visual fatigue
may be a problem
gafas de sol, visera o gorra con
visera, verexcéntrica con la
visión periférica, la fatiga
visual puede ser un problema
16 Microphthalmia
Microftalmia
es un trastorno del
desarrollo del ojo,
que literalmente
significa ojo
pequeño (micros =
pequeño; ophthalmosojos =)
. Uno (microftalmia unilater
al) o ambos
ojos (microftalmia bilatera
l) pueden estar involucrados
photophobia, may
have fluctuating
vision
fotofobia, puede
tener una
visión fluctuante
fluctuating vision may be
frustrating and expectations
may need to be adjusted
accordingly
fluctuación de la visión puede
ser frustrante y
expectativas puede ser
necesario ajustar en
consecuencia

10. 17
Myopia (Near-sightedness)
La miopía (miopía)
defecto refractivo
consistente en que el ojo es
incapaz de enfocar objetos
lejanos, haciendo que
aparezcan borrosos.
reduced vision at
distances,
detached retina
possibility
disminución de
la visión en las
distancias, la
posibilidad despr
endimiento de
retina
high illumination with good contrast,
observe precautions for retinal
detachment, may not be interested in
activities that require distance vision,
especially physical education
iluminación de alta con buen contraste,
observar las precauciones de
desprendimiento de retina, puede no
estar interesado en actividades que
requieren la visión a distancia,
especialmente la educación física
18.
Pueden
desarrollar cataratas
y leucocoria, junto
con otras cuestiones
de desarrollo en el
ojo, tales como
contracción
del globo ocular y
el desgaste del iris.
Norrie Disease
Enfermedad de Norrie
raro trastorno genético ligado
al cromosoma X que afecta
principalmente a los ojos y
casi siempre conduce a la
ceguera. Además de los
síntomas
oculares congénitos, algunos
pacientes sufren una pérdida
progresiva de la audición,
mientras que otros afectados
pueden tener problemas
mentales.
bilateral
blindness at birth
ceguera
bilateral al nacer
progressive neurosensory hearing loss,
diabetes
pérdida progresiva de la audición
neurosensorial, la diabetes

11. 19
Nystagmus
Nistagmos
movimiento involuntario e
incontrolable de los ojos. El
movimiento puede ser horizontal,
vertical, rotatorio, oblicuo o una
combinación de estos
inability to
maintain steady
fixation, reduced
acuity, visual
fatigue, vertigo
incapacidad
para mantener una
fijación estable,
disminución de la
agudeza, la
fatiga visual,
vértigo
gaze shift or head tilt to find
‘null’ point, stress and
spinning or rhythmic
movements may increase
nystagmus, good lighting
and contrast
la mirada de la
inclinación de turno o la
cabezapara
encontrar "nulo" el punto, el
estrés y los movimientos
de giro o rítmica puede
aumentar nistagmos, buena
iluminación y contraste
20
Optic Atrophy
Atrofia óptica(neuropatía óptica)
hace referencia a una lesión o perdida
de funcionalidad en el nervio
óptico que puede estar originada por
múltiples causas y ocasiona en general
perdida de visión y deficit en el campo
visual. Muchas de las enfermedades
que la causan no disponen de
tratamiento efectivo. En otras como
el glaucoma, el diagnóstico y
tratamiento precoz son de gran
importancia para evitar su progresión.
fluctuating vision,
color vision may
be impaired, visual
perception may be
impaired
fluctuación de la
visión, la visión
del color puede
verse afectada, la
percepción visual
puede verse
high illumination, modify
expectations to
accommodate fluctuating
visual performance.
iluminación de
alta, modificar las
expectativas para dar cabida
a un rendimiento visual
fluctuante.

12. 21
Optic Nerve Hypoplasia,
Hipoplasia del nervio
óptico,
desarrollo incompleto o
defectuoso del nervio
óptico durante el
embarazo. En útero, es
un proceso natural que
las fibras del nervio
óptico se extingan un
poco, pero el ONH puede
ser el resultado de la
exageración de este
proceso
decreased visual acuity
which may vary from
light perception to
normal acuity, variable
field defects, nystagmus
disminución de la
agudeza visual que
pueden variar
de percepción de luz a la
agudezanormal, defectos
de campo variable,
nistagmo
high illumination, modify
expectations to accommodate
fluctuating visual
performance.
iluminación de alta, modificar
las expectativaspara dar
cabida a un rendimiento
visualfluctuante.
22
Ptosis
Ptosis
Desprendimiento
del párpado superior. Es
total o parcial, según que
evite o no la visión. Este
síntoma puede ser
provocado por un daño
palpebral o por un daño
nervioso del tercer par o
de los centros nerviosos
del cerebro
dropping eyelid(s),
reduced acuity
párpados cayendo (s), dis
minución de la agudeza
position and placement for
activities may affect visual
efficiency
posición y la
colocación de actividades
pueden afectar a la
eficiencia visual

13. 23
Retinal Dysplasia
Displasia Retiniana
Anomalía retineana
congénita, a menudo
bilateral, que se caracteriza
por el ordenamiento de las
células retineanas
nucleares exteriores en
forma de un patrón
empalizado o radiado que
rodea al espacio ocular
central. Este trastorno, en
ocasiones, es hereditario.
field loss, blurred
vision, scotomas or
blind spots,
possibly loss of
central vision
la pérdida del
campo, visión
borrosa,
escotomas o puntos
ciegos, posiblemen
te, la pérdida de la
visión central
high illumination, reduce glare, field loss may
restrict physical activities and mobility in low
light situations (bad weather or night-time),
organized search patterns using a ‘grid’ to aid
in locating objects or visual targets, may need
to sit farther away to increase visual fields
alta iluminación, reducen el deslumbramiento,
pérdida del campo puede limitar las
actividades físicas y de movilidad
en situaciones de poca luz (el mal tiempo o de
noche), organizado patrones de
búsqueda utilizando una "red" para ayudar en
la localización de objetos o de objetivos
visuales, puede necesitar sentarse más
lejos para aumentar los campos visuales
24
Retinal Detachment
Desprendimiento de Retina
es una enfermedad ocular
ocasionada por la
separación de
la retina neurosensorial del
epitelio pigmentario al que
en condiciones normales
está adherida. Como
consecuencia de ello la
retina neurosensorial queda
sin riego sanguíneo y se
produce pérdida de visión.
field loss, scotomas
or spotty vision,
possibly loss of
central vision
la pérdida del
campo, escotomas
o visión
irregular, la posible
pérdida de la visión
central
avoid contact sports and any physical activity
that may result in a sudden jar of the head to
prevent further detachment, high illumination,
avoid glare
evitar deportes de contacto y cualquier otra
actividad física que puede resultar en un tarro
repentino de la cabeza para prevenir el
desprendimiento de más, alta iluminación,
evitar el deslumbramiento

14. 25
Retinitis Pigmentosa
(RP) La retinitis
pigmentosa
(RP)
no es una enfermedad única,
sino un conjunto de
enfermedades oculares
crónicas de origen genético y
carácter degenerativo que se
agrupan bajo este nombre. Se
caracteriza por una
degeneración progresiva de
la estructura del ojo sensible
a la luz, la retina, que poco a
poco va perdiendo las
principales células que la
forman, los conos y los
bastones.
field restrictions & night
blindness, phobophobia,
reduced depth
perception, scotomas,
reduced color vision
restricciones de
campos y la ceguera
nocturna, fotofobia, la
reducción de la
percepción de
profundidad, escotomas,
disminución de la
visión del color
physical activities and mobility
may be restricted by low light
situations such as bad weather and
night-time, may need to sit farther
away to increase their visual field,
precautions should be taken to
prevent retinal detachment.
actividades físicas y la
movilidad puede ser restringido
por situaciones de poca luz, tales
como el mal tiempo y la
noche, puede necesitar sentarse más
lejos de aumentar su campo
visual, se deben tomar precaución
es para evitar el desprendimiento de
retina.
26
Retinoblastoma
Retinoblastoma
es un cáncer de
la retina. Es causado
por una mutación en
la proteína Rb,
codificada por un gen
supresor
tumoral denominado
if one eye is removed
there is no depth
perception
si un ojo se quita no
hay percepción de la
profundidad
the absence of depth perception
may result in inaccurate reach, and
difficulty with steps and drop-offs
la ausencia de percepción de la
profundidadpuede resultar en llegar
a inexacta, y la dificultad con
escalones y desniveles

15. 27
Retinopathy of Prematurity
(ROP)
Retinopatía del Prematuro
(ROP)
también conocida como
Fibroplasia Retrolental,
ocurre en algunos niños que
nacen prematuramente
possible retinal
detachment, spotty
vision, field loss,
possible glaucoma
desprendimiento
de retina posible, visión
irregular, la pérdida del
campo, es posible
glaucoma
high illumination,
precautions should be
taken to prevent retinal
detachment
iluminación de alto, se
deben tomar
precauciones para
evitar el desprendimiento
de retina
28
Septo Optic Dysplasia
(Optic Nerve Hypoplasia)
Displasia septo óptica
(Hipoplasia del nervio
óptico)
también conocido
como síndrome de Morsier es
un síndrome de malformación
congénita que se manifiesta por
hipoplasia (subdesarrollo) del
nervio óptico y la ausencia del
septum pellucidum (una parte
de la línea media del
cerebro). Visión en cada ojo no
puede ser afectado, en
parte perdida, o en algunos
pacientes, completamente
ausente.
decreased visual acuity
which may vary from
light perception to
normal acuity, variable
field defects, nystagmus
disminución de la
agudeza visual que
pueden variar
de percepción de luz a la
agudezanormal, defectos
de campo variable,
nistagmo
high illumination, modify
expectations to
accommodate fluctuating
visual performance.
iluminación de
alta, modificar las
expectativaspara dar
cabida a un rendimiento
visualfluctuante.

16. 29
Sclerocornea --- Esclerocórnea
es una anomalía congénita del
ojo en el que la córnea se mezcla
con la esclerótica, que no
tiene límites claros. La extensión
de la opacidad resultante varía
de periféricos a un total
de (totalis esclerocórnea). En
algunos casos los pacientes también
tienen anomalías más allá del
ojo, tales como deformidades en las
extremidades y defectos craneo
faciales y genitourinario
Nystagmus, strabismus,
glaucoma, intraocular
pressure
Nistagmo, estrabismo,
glaucoma,
presiónintraocular
high illumination,
precautions should
be taken to prevent
retinal detachment
iluminación de
alto, se deben tomar
precauciones para
evitar el
desprendimiento de
retina
30
Scotoma -- Escotoma
es un área de alteración parcial en
un campo de visión que consiste
en unaagudeza parcialmente dismin
uida o degenerado completamente
visual que está rodeado por un
campo de lo normal -
o relativamente bien estado de
conservación - la visión
portion of the visual field
that is blind or partially
blind, affects central
vision, photophobia, poor
color vision, normal
peripheral vision
porción del campo visual,
que es ciego o
parcialmente
ciego, afecta la visión
central, fotofobia, visión
pobre de color, la
visiónperiférica normal
sunglasses, visor or
cap with a brim,
eccentric viewing
using peripheral
vision, high
contrast
gafas de
sol, visera o
gorra con visera,
verexcéntrica con la
visión periférica, de
alto contraste

17. 31
Strabismus
Estrabismo
El estrabismo es una condición en la cual
los ojos no están alineados
correctamente con los demás. Por lo
general implica una falta de coordinación
entre los músculos extraoculares, lo que
impide llevar la mirada de ambos ojos al
mismo punto en el espacio y la
prevención de la visión
binocular adecuada, lo que puede afectar
negativamente a la percepción de
profundidad.
El estrabismo puede ser un trastorno del
cerebro en la coordinación de los ojos, o
de uno o más del poder delos músculos
relevantes "o dirección del
movimiento. Difíciles problemas de
estrabismo son generalmenteco-
gestionado entre ortoptistas y
oftalmólogos.
affects
binocular
vision, depth
perception, and
eye-hand
coordination
afecta a la
visión
binocular, la
percepción de
profundidad, y
ojo-mano de
coordinación
may have difficulties in
physical activities and
may need more time to
adjust to unfamiliar
visual tasks
pueden tener
dificultades en las
actividades físicas
y pueden necesitar
más tiempo para
adaptarse a las
tareas familiares visual
32 Scintillating scotoma-- Escotoma
centelleante
es la migraña aura visual más
común anterior y fue descrita por
primera vez el 19 demédico del
siglo Airy Hubert (1838 a 1903). Se
confunde a menudo con la
migraña ocular que tiene su
origenen el globo ocular o la toma
de corriente.