阿爾瑪書第十一章 法官和他們的報酬－尼腓人的錢幣和度量－齊愛治樂被艾繆萊克所挫敗。

1. ā'ěr mǎ shū dì shíyī zhāng
阿爾 瑪 書 第十一 章
fǎguān hé tāmende bàochou ní féi rén de qiánbì hé dùliàng qí ài zhì lè bèi ài miào
法官 和 他們的 報酬 － 尼 腓 人 的 錢幣 和 度量 － 齊 愛 治 樂 被 艾 繆
Láikè suǒ cuòbài
萊克 所 挫敗 。
zài mó sài yà de fǎlǜ zhōng měi yī gè fǎlǜ zhíwù de fǎguān huò nàxiē bèi rènmìng
1. 在 摩 賽 亞 的 法律 中 ， 每一 個 法律 職務 的 法官 ， 或 那些 被 任命
wèi fǎguān de yìng ànzhào tāmen shěnpàn nàxiē bèi dài dào tāmen miànqián shòushěn
為 法官 的 ， 應 按照 他們 審判 那些 被 帶 到 他們 面前 受審
de rénmen shí suǒ gōngzuò de shíjiān ér lǐngqǔ gōngzī
的 人們 時 所 工作 的 時間 而 領取 工資 。
rúguǒ yī gè rén qiàn le lìng yī ge rén de zhài ér bù hái tājiù yào bèigào dào fǎguān
2. 如果 一個人 欠 了 另一個 人 的 債 而不 還 ， 他就 要 被告 到 法官
nàli fǎguān xíngshǐ quánbǐng pàiqiǎn guānlì bǎ nàge rén dài dào tā miànqián tā
那裏 ； 法官 行使 權柄 ， 派遣 官吏 把 那個 人 帶 到 他 面前 ； 他
ànzhào fǎlǜ hé suǒtí zhèngjù shěnpàn nà rén zhèyàng nà rén jiù bùdébù chángfù tā suǒ
審判 那 人 ， 這樣 那 人 就 不得不 償付 他 所
按照 法律 和 所提 證據
qiàn de fǒuzé jiùyào bèi bōduó suǒyǒu huò bèi dāngzuò dàozéi cóngrén mín zhīzhōng
欠 的 ， 否則 就要 被 剝奪 所有 ， 或 被 當作 盜賊 從人 民 之中
gǎnchūqu
趕出去 。
fǎguān ànzhào tāde shíjiān lǐngqǔ gōngzī yītiān yī xiān níng de jīnzi huòshi yǔ yī
3. 法官 按照 他的 時間 領取 工資 － 一天 一 先 寧 的 金子 ， 或是 與 一
xiān níng jīnzi děngzhí de yī xiān néng de yínzi zhè shì yījù suǒ dìng fǎlǜ ér jǐyǔ de
先 寧 金子 等值 的 一 先 能 的 銀子 ， 這是 依據 所 定 法律 而 給與 的 。
zhè xiē shì tāmen ànzhào bùtóng jiàzhí ér dìng de jīnkuài hé yínkuài de míngchēng
4. 這些 是 他們 按照 不同 價值 而定 的 金塊 和 銀塊 的 名稱 。
zhè xiē míngchēng shì yóu ní féi rén suǒ dìng de tāmen bìngbù yīzhào Yēlùsālěng
是 由 尼 腓 人 所 定 的 ， 他們 並不 依照 耶路撒冷
這些 名稱
Yóutàirén de fāngshì lái jìsuàn yě bùyī zhào Yóutàirén de fāngshì lái héngliáng què
猶太人 的 方式 來 計算 ， 也 不依 照 猶太人 的 方式 來 衡量 ； 卻
yīzhào zhe zhè rénmín de xīnyì hé qíngxíng zài měi yī dài zhōng gǎibiàn tāmende
依照 著 這 人民 的 心意 和 情形 ， 在 每一 代 中 ， 改變 他們的
jìsuàn hé héngliáng zhídào mó sài yà wáng suǒ chuànglì de fǎguānmen de tǒngzhì
計算 和 衡量 ， 直到 摩 賽 亞 王 所 創立 的 法官們 的 統治 。
nà jìsuàn de fāngfǎ shì zhèyàng de yī xiān níng de jīnzi yī xiān áng de jīnzi yīxià
5 那 計算 的 方法 是這樣 的 － 一 先 寧 的 金子 ， 一 先 昂 的 金子 ， 一夏
mǔ de jīnzi hé yī lín ná de jīnzi
姆 的 金子 ， 和 一 林 拿 的 金子
。
yī xiān néng de yínzi yī ài mǔ nuò de yínzi yī ài cí lè de yínzi hé yī áng tāde
6 一 先 能 的 銀子 ， 一 愛 姆 諾 的 銀子 ， 一 艾 慈 樂 的 銀子 ， 和 一 昂 他的
yínzi
銀子 。
yī xiān néng de yínzi xiāngděng yú yī xiān níng de jīnzi kě huàn yī liáng qì de
7 一 先 能 的 銀子 相等 於 一 先 寧 的 金子 ， 可 換 一 量 器 的
dàmài yěkě huàn yī liáng qì de gèzhǒng gǔ lèi
大麥 ， 也可 換 一 量 器 的 各種 榖 類 。
yī xiān áng jīnzi de shùmù qí jiàzhí bèi yú yī xiān níng
8 一 先 昂 金子 的 數目 ， 其 價值 倍 於 一 先 寧 。
yīxià mǔ de jīnzi wèi yī xiān áng jiàzhí de liǎngbèi
9 一夏 姆 的 金子 為 一 先 昂 價值 的 兩倍 。
yī lín ná jīnzi wèi tāmen quánbù de zǒngzhí
10 一 林 拿 金子 為 它們 全部 的 總值 。
yī ài mǔ nuò yínzi xiāngděng yú liǎng xiān néng
11 一 愛 姆 諾 銀子 相等 於 兩 先 能 。
yī ài cí lè yínzi xiāngděng yú sì xiān néng
12 一 艾 慈 樂 銀子 相等 於 四 先 能 。
yī áng tā xiāngděng yú tāmen de quánbù
13 一 昂 他 相等 於 它們 的 全部 。

2. tāmen jìsuàn jiàoxiǎo shùmù de jiàzhí shì zhèyàng de
14 他們 計算 較小 數目 的 價值 是這樣 的 －
yīxiē bó lóng wèi bàn xiān néng suǒyǐ yīxiē bó lóng kě huàn bàn liáng qì de dàmài
15 一歇 勃 隆 為 半 先 能 ； 所以 一歇 勃 隆 可 換 半 量 器 的 大麥 。
yīxiē bó lún wèi bànxiē bó lóng
16. 一歇 勃 侖 為 半歇 勃 隆 。
yī lì yà wèi bànxiē bó lún
17. 一 利 亞 為 半歇 勃 侖 。
zhè shì tāmen jìsuàn suǒ yòng de shùmù
18. 這是 他們 計算 所 用 的 數目 。
yī āntiē wēng de jīnzi xiāngděng yú sān xiē bó lóng
19. 一 安帖 翁 的 金子 相等 於 三 歇 勃 隆 。
tāmen wéiyī de mùdì shì huòlì yīnwèi tāmen shì kàozhe bèi gù ér qǔdé tāmen gōngzī
20. 他們 惟一 的 目的 是 獲利 ， 因為 他們 是 靠著 被 僱 而 取得 他們 工資
de suǒyǐ tāmen cháng shāndòng rénmín bàodòng yǐjí zhǒngzhǒng fánghài hé
的 ， 所以 ， 他們 常 人民 暴動 ， 以及
煽動 種種 妨害 和
xié'è shǐ tāmen yǒu gèng duō de gōngzuò zhèyàng tāmen hǎo ànzhào bèi dài dào
邪惡 ， 使 他們 有 更多 的 工作 ， 這樣 他們 好 按照 被 帶 到
tāmen miànqián de sùsòng ér huòdé jīnqián suǒyǐ tāmen shāndòng le rénmín lái fǎnduì
他們 面前 的 訴訟 而 獲得 金錢 ； 所以 他們 煽動 了 人民 來 反對
ā'ěr mǎ hé ài miào Láikè
阿爾 瑪 和 艾 繆 萊克 。
zhè qí ài zhì lè kāishǐ xúnwèn ài miào Láikè shuō nǐ yuàn huídá wǒ suǒ yào wèn
21. 這 齊 愛 治 樂 開始 詢問 艾 繆 萊克 說 ： 你 願 回答 我 所 要 問
nǐde jǐge wèntí ma qí ài zhì lè shì yīgè jīngyú móguǐ shǒuduàn zúyǐ huǐhuài hǎoshì
你的 幾個 問題 嗎 ？ 齊 愛 治 樂 是 一個 精於 魔鬼 手段 ， 足以 毀壞 好事
de rén suǒyǐ tā duì ài miào Láikè shuō nǐ yuàn huídá wǒ yào xiàng nǐ tíchū de wèntí
的 人 ； 所以 他 對 艾 繆 萊克 說 ： 你 願 回答 我要 向 你 提出 的 問題
ma
嗎 ?

3. ài cǎn Láikè duì tā shuō rúguǒ shì héhū zài wǒ lǐmian de zhǔ de líng de wǒ yuàn
22. 艾 穋 萊克 對 他 說 ： 如果 是 合乎 在我 裏面 的 主 的 靈 的 ， 我願
yì huídá yīnwèi wǒ juébù shuō rènhé wéifǎn zhǔ de líng dehuà qí ài zhì lè jiù duì tā
意 回答 ； 因為 我 決不 說 任何 違反 主 的 靈 的話 。 齊 愛 治 樂 就 對 他
shuō nǐ kàn zhèli shì liù áng tāde yínzi rúguǒ nǐ yuànyì fǒurèn yīwèi shén de
說 ： 你看 ， 這裏 是 六 昂 他的 銀子 ， 如果 你 願意 否認 一位 神 的
cúnzài wǒ yuàn yì bǎ zhè xiē dōu gěi nǐ
存在 ， 我願 意 把 這些 都 給 你 。
ài miào Láikè shuō nǐ zhè dìyù zhīzǐ a nǐ wèihé shìtàn wǒ nǐ bùzhīdào yì rén
23. 艾 繆 萊克 說 ： 你 這 地獄 之子 啊 ， 你 為何 試探 我 ? 你 不知道 義 人
shì bù huì qūfú yú zhè zhǒng shìtàn de ma
試探 的 嗎 ？
是 不會 屈服 於 這種
nǐ xiāngxìn shén shì méiyǒu de ma wǒ gàosù nǐ bù shì de nǐ shì zhīdào yǒu
24 你 相信 神 是 沒有 的 嗎 ？ 我 告訴 你 ， 不是 的 ， 你 是 知道 有
yīwèi shén de dàn nǐ ài qián gèngshèn yú ài tā
一位 神 的 ， 但 你 愛 錢 更甚 於 愛 他 。
xiànzài nǐ yǐ zài shén qián duì wǒ shuō le huǎng
25 現在 你 已 在 神 前 對 我 說 了 謊 。
nǐ duì wǒ shuō kàn zhè liù gè áng tā nà shì yībǐ hěn dà de qián wǒ yuàn yì gěi
你 對 我 說 － 看 這 六 個 昂 他 ， 那 是 一筆 很大 的 錢 ， 我願 意 給
nǐ dāng nǐ zhèyàng shuōde shíhòu nǐde xīnzhōng què xiǎng bǎoyǒu zhè xiē qián nǐ
你 － 當 你 這樣 說的 時候 ， 你的 心中 卻 想 保有 這些 錢 ； 你
wéiyī de yuànwang shì yào wǒ fǒurèn nà wèi zhēnshí ér huózhāo de shén hǎoshǐ nǐ
唯一 的 願望 是 要 我 否認 那 位 真實 而 活著 的 神 ， 好使 你
yǒu lǐyóu lái huǐmiè wǒ xiànzài wèile zhè zhuāng dà è nǐ bìděi dào nǐde èbào
有理由 來 毀滅 我 。 現在 為了 這 樁 大 惡 ， 你 必得 到 你的 惡報 。
qí ài zhì lè duì tā shuō nǐ shuō què yǒu yīwèi zhēnshí ér huózhāo de shén ma
26 齊 愛 治 樂 對 他 說 ： 你說 確有 一位 真實 而 活著 的 神 嗎 ？
ài miào Láikè shuō shìde què yǒu yīwèi zhēnshí ér huózhāo de shén
27 艾 繆 萊克 說 ： 是的 ， 確有 一位 真實 而 活著 的 神 。
qí ài zhì lè shuō shén yǒu yīwèi yǐshàng ma
28 齊 愛 治 樂 說 ： 神 有 一位 以上 嗎 ？
tā huídá shuō méiyǒu
29 他 回答說 沒有 。
qí ài zhì lè yòu duì tā shuō nǐ zěn huì
30 齊 愛 治 樂 又 對 他 說 ： 你 怎 會
zhīdào zhè xiē shì de
知道 這些 事 的 ？
tā shuō yīwèi tiānshǐ yǐ shǐ wǒ zhīdào le zhè xiē shì
31 他 說 ： 一位 天使 已 使 我 知道 了 這些 事 。
qí ài zhì lè yòu shuō nà wèi yào láide shì shéi shì shén de érzi ma
32 齊 愛 治 樂 又 說 ： 那 位 要 來的 是 誰 ？ 是 神 的 兒子 嗎 ？
tā duì tā shuō shìde
33 他 對 他 說 ， 是的 。
qí ài zhì lè yòu shuō tā yào zài tāmende zuì'è zhōng zhěngjiù tāde rénmín ma ài
34 齊 愛 治 樂 又 說 ： 他 要 在 他們的 罪惡 中 拯救 他的 人民 嗎 ？ 艾
miào Láikè huídá tā shuō wǒ gàosù nǐ tā juébù huì de yīnwèi yào tā fǒurèn tāde
繆 萊克 回答 他 說 ： 我 告訴 你 ， 他 決不 會 的 ， 因為 要 他 否認 他的
huà shì bùkěnéng de
話 是 不可能 的 。
qí ài yě lè duìrén mín shuō zhùyì nǐmen yào jìzhe zhè xiē shì tā shuō zhǐyǒu yīwèi
35 齊 愛 冶 樂 對人 民 說 ： 注意 你們 要 記著 這些 事 ； 他 說 祇有 一位
shén rán'ér tā shuō shén de érzi yào láilín dàn tā què bù zhěngjiù tāde rénmín
神 ； 然而 他 說 神 的 兒子 要 來臨 ， 但 他 卻 不 拯救 他的 人民 －
hǎoxiàng tā yǒuquán bǐng fēnfù shénsì de
好像 他 有權 柄 吩咐 神似 的 。
ài miào Láikè yòu duì tā shuō nǐ shuō le huǎng yīnwèi wǒ shuō le tā juébù zài
36 艾 繆 萊克 又 對 他 說 ： 你說 了 謊 ， 因為 我 說 了 他 決不 在
tāmende zuì'è zhīzhōng zhěngjiù tāde rénmín nǐ jiù shuō wǒ jiǎnghuà hǎoxiàng yǒuquán
拯救 他的 人民 ， 你就 說 我 講話
他們的 罪惡 之中 好像 有權
bǐng fēnfù shén
柄 吩咐 神 。

4. wǒ zài gàosù nǐ tā bùnéng zài tāmende zuì'è zhōng zhěngjiù tāmen yīnwèi wǒ
37. 我 再 告訴 你 ， 他 不能 在 他們的 罪惡 中 拯救 他們 ； 因為 我
bùnéng fǒurèn tāde huà tā shuō guò jué méiyǒu bù jié zhī wù kěyǐ chéngshòu Tiānguó
不能否認 他的 話 ， 他 說 過 決沒有 不 潔 之 物 可以 承受 天國 ；
suǒyǐ chúfēi nǐmen chéngshòu Tiānguó nǐmen zěn néng déjiù suǒyǐ nǐmen bùnéng
所以 ， 除非 你們 天國 ， 你們 怎 能 得救 ？ 所以 ， 你們 不能
承受
zài nǐmen de zuì'è zhīzhōng déjiù
在你們 的 罪惡 之中 得救 。
qí ài zhì lè yòu duì tā shuō shén de érzi shìfǒu jiùshì yǒnghéng zhī fù
38. 齊 愛 治 樂 又 對 他 說 ： 神 的 兒子 是否 就是 永恆 之 父 ？
ài miào Láikè duì tā shuō shìde tājiù shì nà wèi tiānhé dì yǐjí qízhōng wànwù de
39. 艾 繆 萊克 對 他 說 ： 是的 ， 他就 是 那 位 天和 地 以及 其中 萬物 的
yǒnghéng zhī fù tā shì shǐ hé zhōng zuìxiān hé zuìhòu
永恆 之 父 ； 他 是 始 和 終 ， 最先 和 最後 ；
tā yào láidào shìjiān jiù shú tāde rénmín tā yào chéngdān nàxiē xiāngxìn tā míng de
40. 他 要 來到 世間 救 贖 他的 人民 ； 他 要 承擔 那些 相信 他 名 的
rénmen de zuìguò zhè xiē jiùshì jiāngyào dédào yǒngshēng de rén jiù'ēn juébù líndào
人們 的 罪過 ； 這些 就是 將要 得到 永生 的 人 ， 救恩 決不 臨到
biéde rén
別的 人 。
yīnwèi èrén háishì nàyàng chúle sǐwáng zhī suǒyào bèi jiěkāi wài jiù xiàng
41. 因為 惡人 還是 那樣 ， 除了 死亡 之 索要 被 解開 外 ， 就 像
wèicéngyǒu guò jiù shú yīnwèi rìzi yào lái suǒyǒu de rén dōu yào cóngsǐ zhōng
未曾有 過 救 贖 ； 因為 日子 要 來 ， 所有的 人 都 要 從死 中
qǐlái zhàn zài shén de miànqián ànzhào tāmende suǒwéi ér shòushěn pàn
起來 ， 站在 神 的 面前 ， 按照 他們的 所為 而 受審 判 。

5. yǒu yīzhǒng sǐwáng jiàozuò shǔ shì de sǐwáng Jīdū de sǐjiù shì yào jiěkāi zhè zhǒng
42. 有 一種 死亡 叫做 屬 世 的 死亡 ； 基督 的 死就 是 要 解開 這種
shǔ shì sǐwáng de liànsuǒ shǐ dàjiā dōu yào cóng zhè zhǒng shǔ shì sǐwáng zhōng
屬 世 死亡 的 鏈索 ， 使 大家 都 要 從 這種 屬 世 死亡 中
fùhuó
復活 。
líng hé shēntǐ yào zài wánměi de xíngtài zhōng chóngxīn jiéhé sìzhī hé guānjié yào
43. 靈 和 身體 要 在 完美 的 形態 中 重新 結合 ； 四肢 和 關節 要
huífù dào tāmen běnlái de qūtǐ jiù xiàng wǒmen zhèshíhòu de yīyàng wǒmen yào bèi
回復 到 它們 本來 的 軀體 ， 就 像 我們 這時候 的 一樣 ； 我們 要 被
dàiqù zhàn zài shén de miànqián nàshí wǒmen suǒzhī dào de jiù xiàng wǒmen xiànzài
帶去 站在 神 的 面前 ， 那時 我們 所知 道 的 就 像 我們 現在
zhīdào de yīyàng duìyú wǒmen yīqiè de zuìqiān yǒu yīzhǒng míngxī de jìyì
知道 的 一樣 ， 對於 我們 一切 的 罪愆 ， 有 一種 明晰 的 記憶 。
zhè zhǒng fùyuán shuǎ líndào suǒyǒu de rén lǎo de hé shǎo de shùfù de hé zìyóu
44. 這種 復原 耍 臨到 所有的 人 ， 老 的 和 少 的 ， 束縛 的 和 自由
de nánde hé nǚde xié'è de hé zhèngyì de shènzhì lián tāmen tóufa nàyàng dàxiǎo
的 ， 男的 和 女的 ， 邪惡 的 和 正義 的 ； 甚至 連 他們 頭髮 那樣 大小
de dōngxi yě bù huì shīqù měi yī yàng dōngxi dōu yào
的 東西 也 不會 失去 ； 每一 樣 東西 都 要
huífù dào tā wánshàn de qūtǐ jiù xiàng xiànzài de shēntǐ yīyàng bìngqiě yào bèi dài
回復 到 它 完善 的 軀體 ， 就 像 現在 的 身體 一樣 ， 並且 要 被 帶
dào zi Jīdū fù Shàngdì hé shénshèng zhī líng tóngyī yǒnghéng zhī shén de
到 子 基督 、 父 上帝 ， 和 神聖 之 靈 ， 同一 永恆 之 神 的
shěnpàn lán qián ànzhào tāmende gōngzuò hǎode huò huài de ér
審判 欄 前 ， 按照 他們的 工作 ， 好的 或 壞 的 ， 而
jiēshòu shěnpàn
。
接受審判
xiànzài wǒ yǐ duì nǐmen jiǎng le nà bì sǐ shēntǐ de sǐwáng yě jiǎng le nà bì sǐ
45. 現在 ， 我 已 對 你們 講 了 那 必 死 身體 的 死亡 ， 也 講 了 那 必 死
shēntǐ de fùhuó wǒ gàosù nǐmen zhè bì sǐde shēntǐ yào cóngsǐ wáng zhōng fùhuó
身體 的 復活 。 我 告訴 你們 ， 這 必 死的 身體 要 從死 亡 中 復活 ，
ér chéngwéi yīzhǒng bù sǐde shēntǐ yào cóngsǐ wáng jiùshì dìyī cì sǐwáng zhōng
一種 不 死的 身體 ， 要 從死 亡 ， 就是 第一 次 死亡 中
而 成為
dédào shēngmìng shǐ tāmen bùzài néng sǐwáng tāmende líng yào hé tāmende shēntǐ
， 使 他們 不再 能 死亡 ； 他們的 靈 要 和 他們的 身體
得到 生命
jiéhé bùzài fēnlí zhèyàng nà zhěngtǐ jiù chéngwéi shǔ líng hé bù sǐ tāmen bùfù néng
結合 ， 不再 分離 ； 這樣 那 整體 就 成為 屬 靈 和 不 死 ， 他們 不復 能
jiàndào fǔxiǔ le
見到 腐朽 了 。
dāng ài
46. 當 艾
miào Láikè jiǎng wánle zhè xiē huà rénmín yòu kāishǐ jīngqí qǐlái qí ài zhì lè yě kāishǐ
繆 萊克 講 完了 這些 話 ， 人民 又 開始 驚奇 起來 ， 齊 愛 治 樂 也 開始
fādǒu le zhèyàng jiù jiéshù le ài miào Láikè dehuà huòzhě shuō zhè shì wǒ suǒ
發抖 了 。 這樣 就結束 了 艾 繆 萊克 的話 ， 或者 說 ， 這是 我 所
xiěxià de yīqiè
寫下 的 一切 。