1. ᧻੗‫ޟ‬ઑಾߦ໧߁ߎߣ‫ޠ‬
ࡂ࡯࠼ࠦࠕ࡮ࡁࡦ࡙࡯ࠩ࡯ߩᔃࠍߟ߆߻࿑ᦠཊࡉ࡜ࡦ࠺ࠖࡦࠣࠍቇࠎߢ
1
‫ޟ‬ઑಾߦ໧߁ߎߣ̆̆ືቇ⊛ត
᳞ߩታओ⊛ᵴ↪‫ޠ‬
ࡂ࡯࠼ࠦࠕ࡮ࡁࡦ࡙࡯ࠩ࡯ߩᔃࠍߟ߆
߻࿑ᦠཊࡉ࡜ࡦ࠺ࠖࡦࠣࠍቇࠎߢ

2. ᧻੗‫ޟ‬ઑಾߦ໧߁ߎߣ‫ޠ‬
ࡂ࡯࠼ࠦࠕ࡮ࡁࡦ࡙࡯ࠩ࡯ߩᔃࠍߟ߆߻࿑ᦠཊࡉ࡜ࡦ࠺ࠖࡦࠣࠍቇࠎߢ
2
‫ޟ‬ઑಾߦ໧߁ߎߣ̆̆ືቇ⊛ត᳞ߩታओ⊛ᵴ↪‫ޠ‬
᧻੗ࡶ˧ዂ਻Ꮊ࿖෉ᄢቇ ࿖෉ീଥቇૡዃ
߽ߊߓ
ᲢᲫᲣଐஜᛖǛ൐ᛖƱƢǔᎍƸᛡưƋǕӷơˁ૾ưɭမǛᙸƯƍǔƷƔᲹ
ăȏȸȉdzǢȷȎȳȦȸǶȸƱdzǢȷȦȸǶȸƷ᧓ƷૺዌƷُƴƭƍƯ
ᲢᲬᲣ࡫ᚨႎ‫ݣ‬ᛅƸƍƔƴƠƯӧᏡƔᲹ
ăȗȩȈȳƷ‫ݣ‬ᛅඥᲢբሉඥᲣǛӋᎋƴƠƭƭÜÜ
᜖ᜟ᜗᪥ᮏਂࢆẕਂ࡜ࡍࡿ͵ࡣ਑࡛࠶ࢀྠࡌ௙᪉࡛ୡ⏺ࢆ॒࡚࠸ࡿࡢ࠿ᜭ
࣭᪥ᮏਂࢆẕਂ࡜ࡍࡿ͵ྠኈ࡞ࡽ਑࡜࡛ࡶഓ୙୺࡞ࡃពᛮ␯೫࡛ࡁࡿࢃࡅ࡛ࡣ࡞࠸ᜭ
࣭ᡃࠎࡣୡ⏺ࢆ࡝ࡢࡼ࠺࡟ᤊ࠼࡚࠸ࡿࡢ࠿ᜭ
Ѝೳȶࡋ࡚ʵࡀࡗ࡚࠸ࡿୡ⏺ࢆᴫᛕ໬࣭ศ÷໬࣭୙ೳȶ໬ࡍࡿ᪉ἲࡀ␗࡞ࡿࡢ࠿ᜭ
Ѝ᪥ᮏਂৠ͵ྠኈ࡛࠶ࡗ࡚ࡶࠕᴟs࡞ͫল᜖radical translation᜗ࠖࢆࡋ࡞ࡅࢀࡤ
࡞ࡽ࡞࠸ࡢ࠿ᜭ
Ѝᝩ่⃭Ѝ཯ᛂᝫࠊᝩ঍ਂᝉཧධ᜝ೕฟᝋ॔๎ᝫࠊᝩ५ᛕᝫ࡟ࡘ࠸࡚
࣭▱ᛶ୺̿࡜཯▱ᛶ୺̿ࠊࣟࢦࢫ࡜ࣃࢺࢫ
࣭͆ᒃභᒇ৚ႏ͇᜖࿨ྡᜨᯇ஭᜗ࡢᩥЖࡣ࡝ࡇ࡟࠶ࡿࡢ࠿ᜭ
è ƓƦǒƘŴß‫އ‬ᣒ‫ދ‬ᚿᨼàᲢž‫އ‬ᣒ‫ދ‬Ʒ఍ᚕſƱᚕƬƨ૾ƕᢘЏƔNjƠǕƳƍƕääᲣƸŴ
૨‫ܖ‬ƋǔƍƸ૨ᑸƴLJưଞᓙƞǕƨᚿᲢƋƍƩLjƭǛƷǑƏƳNjƷNjԃNJƯᲣƱƸ˩Ư
᩼ƳǔNjƷưƋǔƩǖƏŵ঻ŷƕß‫އ‬ᣒ‫ދ‬ᚿᨼàႸƴƠƨ଺ƴज़ơǔ˴ƱNjᚕƑƳƍᢌ
ԧज़ƷǑƏƳNjƷƸŴዋ৖ኡǛᙸƨ଺ƴज़ơǔžƳƥዋ৖ኡƸƲǕNjӷơǑƏƳዋ௡Ƴ
ƷƩǖƏƔᲹſƱƍƏᢌԧज़ǍŴǭȩǭȩȍȸȠᲢƋǔƍƸ 30 ȍȸȠŴǨǢȭȑȸ
ȄˁಮƷӸЭᲣǛႸƴƠƨ଺ƷᭃƖǍԐǕƷǑƏƳNjƷƴᡈƍNjƷƔNjƠǕƳƍᲢNjƠ
ƔƠƨǒμƘᡈƘƳƍƔNjƠǕƳƍƕääᲣŵʻƷƱƜǖŴß‫އ‬ᣒ‫ދ‬ᚿᨼàƸŴዋ৖ኡƷ
žƜƱƹᲢ఍ᚕᲣȐȸǸȧȳſƳƷƔNjƠǕƳƍƱŴ̾ʴႎƴƸᎋƑƯƍǔŵƦǕƸŴ
ɭမǛಒࣞ҄ȷЎራ҄ȷɧᡲዓ҄ƞƤǔƨNJƷȄȸȫᲢᚕᛖưƋǕዋဒưƋǕᲣƷችࡇȷ
ज़ࡇƷ᭗ƍNjƷǛ៲ƴƭƚƯƍƳƍᲢƭƚǒǕƳƔƬƨᲣʴŷƕŴƦǕǛ̅Ƒƹ˴ƱƳ
Ƙࣱ̾ႎư˴ƱƳƘज़ࣱᝅƔƴᙸƑƦƏƳȄȸȫƴ᫠ƼƭƍƨኽௐŴ᫠ƼƭƍƨʴƷᛡ
NjƕӷơȄȸȫǛ̅ƏƜƱưŴࣱ̾ႎƴNjज़ࣱᝅƔƴNjᙸƑƣŴɟൢƴᨑᏵ҄ᲢdzȢȇ
ǣȆǣ҄ᲹᲣƠƯƠLJƏƱƍƏŴबƠƍ஛ែǛᡃƬƨέƴƋǔዌஓႎƳɭမƕŴ‫އ‬ᣒ‫ދ‬
ƷȈǤȬƴƸܱ‫܍‬ơƯƍǔƷưƋǖƏŵ‫ݹ‬NjƦǕǛဇƍƯƍǔʴŷƸൿƠƯƦƏ࣬ƬƯ
ƳƲƍƳƍƩǖƏƕääŵ

3. ᧻੗‫ޟ‬ઑಾߦ໧߁ߎߣ‫ޠ‬
ࡂ࡯࠼ࠦࠕ࡮ࡁࡦ࡙࡯ࠩ࡯ߩᔃࠍߟ߆߻࿑ᦠཊࡉ࡜ࡦ࠺ࠖࡦࠣࠍቇࠎߢ
3
᜖ᜠ᜗ᘓযⓗ࡞ᑐৠࡣ࠸࠿࡟ࡋ࡚ྍЏ࠿ᜭ
‫ߩߣ࡯ࠩ࡯࡙ࡦࡁ࡮ࠕࠦ࠼࡯ࡂڏ‬ኻ‫ߪݔ‬นƫ߆ዙ
࣭⊂ᡃਭ࡜┦ᑐ୺̿ࡢ༠ຊࢱࢵࢢ࡟ᡴࡕ຾ࡘ᪉ἲࡣ࠶ࡿࡢ࠿ᜭ
Ѝࡑࡇ࡟࠶ࡿࡢࡣᕪ␗࡞ࡢ࠿ᜭ ࠶ࡿ࠸ࡣྠ୍ᛶ࡞ࡢ࠿ᜭ
࣭᫬࿛ⓗ࣭%࿛ⓗ᜖೫᫬ⓗ࣭ඹ᫬ⓗ᜗࡟ᩥЖࢆ⌮ॾࡉࡏࡽࢀࡿ࠿ᜭ
࣭ᙼࡽࢆࢥ࢔࣭࣮ࣘࢨ࣮᜖ணഛధࡶྵࡴ᜗ࡢୡ⏺࡟ᘬࡁࡎࡾನࡴࡇ࡜ࡣྍЏ࠿ᜭ
Ѝᡃࠎࡢ┠ࡢ๓࡟ࡣȟᮃࡢࡳࡀᗈࡀࡗ࡚࠸ࡿࢃࡅ࡛ࡣ࡞࠸͐͐࡜ಙࡌࡓ࠸ࠋ
‫࡯ࠩ࡯࡙࡮ࠕࠦڏ‬ዂ੍஻঑߽฽߻ዃߣߩኻ‫ື̆̆ߦ߼ߚߩݔ‬ቇ⊛ត᳞ߣߒߡߩኻ‫ݔ‬ᴺ
࣭ࢯࢡࣛࢸࢫ᜛ࣉࣛࢺࣥࡢᑐৠἲ
࣭ࢯࢡࣛࢸࢫⓗਭሽἲ
࣭ࣉࣛࢺ࣓ࣥࠗࣀࣥ࠘࡟࠾ࡅࡿࠊࢯࢡࣛࢸࢫ࡜ያႄࡢᑡᖺ࡜ࡢᑐৠ
Ѝ᝿ୣࡢᐇ₇ࡣࠊdemonstrationᜭillustrationᜭinstallationᜭ
࣭ࣉࣛࢺ࣓ࣥࠗࣀࣥ࠘࡟࠾ࡅࡿࠕࣛࣜࢧ࡬ࡢഘࠖ
Ѝ௬যࡢ๓ᥦ࡟ᇶ࡙࠸ࡓ᥈ồ
࣭ࣉࣛࢺࣥࠗࢸ࢔࢖ࢸࢺࢫ࠘࡟࠾ࡅࡿ⏘፠࢑
Ѝ଱ၥ͵ࡣᅇµ͵࡟ᑐࡋ࡚ఱࢆࢌࡗ࡚࠸ࡿࡢ࠿ᜭ
‫ືڏ‬ቇ⊛ត᳞ߣߒߡߩኻ‫ݔ‬ᴺߩᵴ↪
࣭ࡦࡓࡍࡽၥ࠺
Ѝᑐৠ┦ᡭࡢ୰࡟᭷ࡿࣔࢽࣙࣔࢽࣙࡋࡓఱ࠿ࡀ⏘ࡳฟࡉࢀࡿᡭఏ࠸ࢆࡍࡿࡓࡵ࡟ၥ࠺
Ѝ┦ᡭࡢ୰ࡢࣔࢽࣙࣔࢽࣙࢆලయ໬ࡉࡏࡿࡓࡵࡢᡭຓࡅ࡛࠶ࡿࡇ࡜ࢆពઁࡋ࡚ၥ࠺
Ѝఱࡽ࠿ࡢయDŽࡸᵓ೰ࡀඛࢇࡌ࡚࠸ࡿࢃࡅ࡛ࡣ࡞࠸ࡇ࡜ࢆពઁࡋ࡞ࡀࡽၥ࠺
࣭ࣁ࣮ࢻࢥ࢔࣭ࣀ࣮ࣥࣘࢨ࣮࡜ࡢᑐৠࡣྍЏ࠿ᜭ
Ѝᝒ५ⓗ࡟ͳ࠼ࢀࡤࠊ཯▱ᛶ୺̿᜖ࣃࢺࢫ୰ᚰ୺̿ᜭ᜗࡜ࡢ᩿ȟࡣዴఱ࡜ࡶࡋࡀࡓ࠸ᜭ
Ѝᙼࡽࡢࢌ࠺ୡ⏺ࡢศ÷໬ࡢ᪉ἲ᜖ᩥЖᜭ᜗ࢆཷࡅᐜࢀࡘࡘᑐৠࢆࢌ࠼ࡿ࡞ࡽ͐͐
Ѝே࿛ࡀᣢࡘ⏕ᚓⓗ࡞঍ਂ౑⏝ࡢЏຊࢆಙࡌ࡚͐͐
Ѝࡋ࠿ࡋࠊᙼࡽࡣ଱ၥ࡟പษ࡟µ࠼ࡿ࡜࠸࠺ࢫ࢟ࣝࢆᣢࡗ࡚࠸࡞࠸࠿ࡶࡋࢀ࡞࠸͐͐
Ѝᙼࡽࡀᣢࡗ࡚࠸ࡿࡢࡣࠊ༢࡟Ҝศਂࡾࢆࡍࡿࢫ࢟ࣝࡔࡅ࠿ࡶࡋࢀ࡞࠸͐͐
è ˌɦƴ᝻૰ƱƠƯช˄ƠƯƋǔȗȩȈȳƀȡȎȳƁᲢᚪᲴᕲඑˋ‫پ‬ᲣƱƀȆǢǤȆȈǹƁ
ᲢᚪᲴဋɶ፦ჷ‫ٽ‬ᢹᲣƸŴƱNjƴƀɭမ૨‫ٻܖ‬ኒƁᇹɤࠇᲢ ࠰Ŵሇઊ୿৐Ŵƀȡ
ȎȳƁƸ ȚȸǸŴ ȚȸǸŴƀȆǢǤȆȈǹƁƸ Țȸ
ǸᲣ৑ӓƷNjƷ

4. ᧻੗‫ޟ‬ઑಾߦ໧߁ߎߣ‫ޠ‬
ࡂ࡯࠼ࠦࠕ࡮ࡁࡦ࡙࡯ࠩ࡯ߩᔃࠍߟ߆߻࿑ᦠཊࡉ࡜ࡦ࠺ࠖࡦࠣࠍቇࠎߢ
12
߅ࠊࠅߦ
࠾ࡑࡽࡃࠊࣁ࣮ࢻࢥ࢔࣭ࣀ࣮ࣥࣘࢨ࣮ࢆᅗ᭩ᇻ࡬࡜୺ࢆྥࡅ࡚ࡶࡽ࠺ࡇ࡜ࡣࠊᡃࠎࡀ඲
ࡃҶ࿡ࡢ࡞࠸ࡶࡢ࡟࿥ᚰࢆᣢࡓ࡞࠸ࡇ࡜̿̿ࡓ࡜࠼ࡤࠊญ⌫࡛࠶ࢀࢧࢵ࣮࡛࢝࠶ࢀࠊࡑࢀ
ࡽ࡟඲ࡃҶ࿡ࡢ࡞࠸ேࡣࠊࢳࢣࢵࢺࢆାධࡋ஺೫଍ࢆ࠿ࡅ࡚ࢫࢱࢪ࢔࣒࡟५ᡓ࡟ࡣࢌ࠿࡞
࠸ࡔࢁ࠺̿̿࡜ྠࡌ࡛࠶ࡾࠊȟᮃⓗ࡟ᅔႤ࡞ࡇ࡜࠿ࡶࡋࢀ࡞࠸ࠋ
ࡓ࡜࠼ࡤࠊᮏࡣ਎ࡲ࡞࠸ࡀₔ⏬ࡣ਎ࡴ࡜࠸࠺ࡼ࠺࡞ேࠎࢆᅗ᭩ᇻ࡟᮶࡚ࡶࡽ࠺ษࡗ᥃ࡅ
࡟࡞ࡿࡔࢁ࠺ࠊࡑࡋ࡚ᅗ᭩ᇻ࡟᮶ࡿࡼ࠺࡟࡞ࢀࡤₔ⏬࡛࡞ࡃάᏐࡢᮏࢆ਎ࡴࡼ࠺࡟࡞ࡿ࠿
ࡶࡋࢀ࡞࠸̿̿࡜࠸࠺ᛮᝨ࡟ࡼࡾࠊᅗ᭩ᇻ࡟ₔ⏬ࢆ̘࠸ࡓࡽࠊ᭱ᝏࡢࢩࢼࣜ࢜࡟࠾࠸࡚ࡣࠊ
ࡑࡢࡼ࠺࡞ேࠎࡣₔ⏬ࢆ਎ࡴࡓࡵࡔࡅ࡟ࡋ࠿ᅗ᭩ᇻ࡟᮶࡞࠸ࡢ࡛࠶ࡾࠊỴࡋ࡚άᏐࡢᮏࢆ
਎ࡴࡇ࡜ࡣ࡞࠸ࡢ࡛࠶ࢁ࠺ࠋ
ࡋ࠿ࡋࠊྍЏᛶࡀ඲ࡃ࡞࠸ࢃࡅ࡛ࡣ࡞࠸ࡔࢁ࠺ࠋࡶࡋࠊ࠶ࡿࣁ࣮ࢻࢥ࢔࣭ࣀ࣮ࣥࣘࢨ࣮
ࡀ͆ᒃභᒇ৚ႏ͇࡟ࡣҶ࿡ࢆᣢࡗ࡚࠸ࡿ࡜ࡍࢀࡤࠊࡑࡇ࡟ఱࡽ࠿ࡢၥᆏॾỴࡢǂཱྀࡀ࠶ࡿ
ࡼ࠺࡟ᛮࢃࢀࡿࡋࠊẖ᪥᪂Ϊ࡟ᥖ౅ࡉࢀ࡚࠸ࡿࡼ࠺࡞ᕝᰗ࡟ࡣ࿥ᚰࡀ࠶ࡿ࡜ࡍࢀࡤࠊࡑࢀ
ࡀǂཱྀ࡟࡞ࡿ࠿ࡶࡋࢀ࡞࠸ࡋࠊఱࡽ࠿ࡢලయⓗ࡞᪉·࡛ࡣ࡞ࡃ࡜ࡶࠊࠕҜศࡣᮏࢆ਎ࡲ࡞ࡅ
ࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸᜖࠶ࡿ࠸ࡣࠊᮏࢆ਎ࡳࡓ࠸᜗ࠖ࡜࠸࠺ពઁࢆࣁ࣮ࢻࢥ࢔࣭ࣀ࣮ࣥࣘࢨ࣮ࡢᚰࡢ
୰ࡢࣔࢽࣙࣔࢽࣙ࡜ࡋ࡚Զ⏕࠼ࡉࡏࡿ௙᥃ࡅࢆసࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࢀࡤࠊࡑࢀ࡛ࡼ࠸ࡢ࠿ࡶࡋ
ࢀ࡞࠸ࠋ࡜ࡣ࠸࠼ࠊ࠾ࡑࡽࡃࠊᡃࠎࡢഃࡀఱ࠿ࢆᥦ᱌ࡍࡿሙྜ࡟ࠊࡑࢀࡀࡑࡢࡼ࠺࡞ࣁ࣮
ࢻࢥ࢔࣭ࣀ࣮ࣥࣘࢨ࣮ࡢ୰࡟᭷ࡿࣔࢽࣙࣔࢽࣙࡋ࡚࠸ࡿࡶࡢࢆලయⓗ࡞ࡶࡢ᜖ࡇࡇ࡛ࡢࠕල
యⓗ࡞ࠖࡣࠊసရ໬ࡉࢀࡓࡶࡢࡸ᏶ᡂࡉࢀࡓࡶࡢ࡜࠸࠺ព࿡࡛ࡣ࡞ࡃࠊ᪥ᮏਂ࡟ࡼࡾศ÷
໬ࡉࢀࡓࡶࡢ࡜࠸࠺⛬ᗘࡢព࿡᜗࡜ࡋ࡚እ࡟⏘ࡳฟࡍᡭຓࡅ࡜࡞ࡿࡶࡢ࡛࠶ࡿ࡞ࡽࠊࡑࡋ
࡚᫬࿛ⓗ%࿛ⓗ࡞ព࿡࡛ࡢᩥЖ࡟ᙼࡽࢆ࿥ಀ࡙ࡅࡿ᜖࠶ࡿ࠸ࡣҜⓎⓗ࡟ᩥЖ࡟࿥ಀ࡙ࡅࡼ
࠺࡜ࡍࡿពᛮࢆᣢࡓࡏࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿ᜗ࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿࡶࡢ࡛࠶ࡿ࡞ࡽࠊ࡜࠸࠺᮲௳௜ࡁ࡛
࠶ࡿࡔࢁ࠺ࡋࠊࡑࢀࡀᡂຌࡍࡿಖহࡣ࡝ࡇ࡟ࡶ࡞࠸ࡢࡔࡅࢀ࡝ࡶ͐͐ࠋ
ࡇࡇࡲ࡛ᝒ५ⓗ࡞ࡇ࡜ࡋ࠿೉࡭࡚࠸࡞࠸࠿ࡶࡋࢀ࡞࠸ࡀࠊࣁ࣮ࢻࢥ࢔࣭ࣀ࣮ࣥࣘࢨ࣮࡛
࠶ࡗ࡚ࡶࠊ▱ⓗḧồ࡜࠸࠺ࣔࢽࣙࣔࢽࣙࡀҜศࡢෆ࡟Զ⏕࠼ࡿ࡜࠸࠺ே࿛ࡢ⏕ᚓⓗ᜖࡛࠶
ࡿ࡜ಙࡌࡓ࠸᜗࡞Џຊࢆᣢࡗ࡚࠸ࡿࡣࡎ࡛࠶ࡾࠊࡑࡢ▱ⓗḧồࡀᅗ᭩ᇻ࡬࡜୺ࢆഐࡰ࠺࡜
ࡍࡿពઁ࡟ʵࡀࡾ࠺ࡿ࡜ࠊࢃࡓࡃࡋࡣಙࡌ࡚࠸ࡿࡢ࡛ࠊࡑࢀࡀᕝᗏ࡛◁ฐࢆ᥇ྲྀࡍࡿࡼ࠺
࡞ՎႤ࡛࠶ࡿ࡜ࡋ࡚ࡶࠊᕝᗏࢆࡦ࡜ᥒ࠸ࡍࡿᗘ࡟ࠊᡃࠎࡣ┠ᶆ࡟ྥࡅ࡚࡯ࢇࡢᑡࡋࡎࡘ࠿
ࡶࡋࢀ࡞࠸ࡀࠊ๓೽ࡋ࡚࠸ࡿࡢ࡛࠶ࡿ࠿ࡽࠊᡃࠎࡣỴࡋ࡚ṌࡳࢆṆࡵ࡚ࡣ࠸ࡅ࡞࠸ࡢ࡛࠶
ࢁ࠺ࠋ