Résultats de la grande enquête "L’Allemagne, la France et vous ?" proposée par Radio France, ARTE, ARD et Deutschlandradio pour le cinquantième anniversaire du Traité de l’Élysée.

1. Ô •ß ´ ´ » ³ ¿ ¹ ² »
»¬ ²±«-
Î7-«´¬¿¬- ¼» ´¿ ¹®¿²¼» »²¯«6¬» u ´•ß´´»³¿¹²»ô ´¿ Ú®¿²½» »¬ ª±«- á e
°®±°±-7» °¿® ο¼·± Ú®¿²½»ô ßÎÌÛô ßÎÜ »¬ Ü»«¬-½¸´¿²¼®¿¼·±
°±«® ´» ½·²¯«¿²¬·8³» ¿²²·ª»®-¿·®» ¼« Ì®¿·¬7 ¼» ´•W´§-7»ò

3. Ô•ß ´ ´ » ³ ¿ ¹ ² »
»¬ ²±«- á
Î7-«´¬¿¬- ¼» ´¿ ¹®¿²¼» »²¯«6¬» u ´•ß´´»³¿¹²»ô ´¿ Ú®¿²½» »¬ ª±«- á e
°®±°±-7» °¿® ο¼·± Ú®¿²½»ô ßÎÌÛô ßÎÜ »¬ Ü»«¬-½¸´¿²¼®¿¼·±
°±«® ´» ½·²¯«¿²¬·8³» ¿²²·ª»®-¿·®» ¼« Ì®¿·¬7 ¼» ´•W´§-7»

4. ÝÑÓ×ÌW ÜÛ ÐßÎÎß×ÒßÙÛ
Ü¿²·»´ ݱ¸²óÞ»²¼·¬ô ¼7°«¬7 »«®±°7»²
ß´º®»¼ Ù®±--»®ô °±´·¬±´±¹«»
Ü¿²·»´ Ù±»«¼»ª»®¬ô ¿²½·»² °®7-·¼»²¬ ¼» ʱ´µ-©¿¹»²
Ü·¿²» Õ®«¹»®ô ½±³7¼·»²²»
Ø¿²²¿ ͽ¸§¹«´´¿ô ½±³7¼·»²²»
ÛÈÐÛÎÌÍ
Ø»²®· ¼» Þ®»--±²ô ®7¼¿½¬»«® »² ½¸»º ¼« ³¿¹¿¦·²» п®·-Þ»®´·²
Ò±®¾»®¬ É¿¹²»®ô Ú±²¼¿¬·±² Õ±²®¿¼ ß¼»²¿«»®
ß²¹»´·½¿ ͽ¸©¿´´óÜ$®»²ô ³·²·-¬®» ¼»- ߺº¿·®»- »«®±°7»²²»-
¼« Ô¿²¼ ¼» θ7²¿²·»ó¼«óÒ±®¼óÉ»-¬°¸¿´·»
Þ7¿¬®·½» ß²¹®¿²¼ »¬ Ó¿®µ«- ײ¹»²´¿¬¸ô -»½®7¬¿·®»- ¹7²7®¿«¨ ¼» ´‘ÑÚßÖ
Ö»¿²óÔ±«·- Þ·¿²½±ô Ú±²¼¿¬·±² Ö»¿² Ö¿«®8-
Ö»¿²óп«´ Þ´»¼ô Ú±²¼¿¬·±² ݸ¿®´»- Ü» Ù¿«´´»
Þ»®²¿®¼ Ù«»¬¬¿ô 7¼·¬±®·¿´·-¬» @ Ú®¿²½» ײ¬»®
п-½¿´» Ö±¿²²·²ô Ú±²¼¿¬·±² α¾»®¬ ͽ¸«³¿²
ß²²»óÓ¿®·» Ô» Ù´±¿²²»½ô ͽ·»²½»- б
ÝÑÒÝÛÐÌ×ÑÒñÝÑÑÎÜ×ÒßÌ×ÑÒ
Ö7®,³» Þ±«ª·»®ô ³7¼·¿¬»«® ¼» ο¼·± Ú®¿²½»
×ÔÍ ÑÒÌ ÐßÎÌ×Ý×ÐW ` Ô•WÔßÞÑÎßÌ×ÑÒ ÜÛ Ô•ÛÒÏËVÌÛ æ
W¯«·°» °®±¶»¬ æ Þ«®µ¸¿®¼ Þ·®µ»ô Ü»«¬-½¸´¿²¼®¿¼·± ø ¼Î¿¼·±÷ñÖ7®,³» Þ±«ª·»®ô ο¼·± Ú®¿²½» øÎÚ÷ñ
Ø»´¹¿ ͽ¸³·¼¬ô É»-¬¼»«¬-½¸»® Ϋ²¼º«²µ øÉÜÎ÷ñÓ·½¸¿»´ ̸·»-»®ô Í¿¿®´<²¼·-½¸»® Ϋ²¼º«²µ øÍÎ÷ñ
Þ»®¬®¿²¼ Ê¿²²·»®ô ο¼·± Ú®¿²½» øÎÚ÷ñÚ®¿²9±·-» Ô»½¿®°»²¬·»®ô ßÎÌÛ Ú®¿²½»ô Ó¿®½± Ò¿--·ª»®¿
ßÎÌÛ ÙÛ×Ûò Í«·ª· ͽ·»²¬·º·¯«» æ Í¿¾·²» ª±² Ñ°°»´²ò Ì®¿¼«½¬·±²- æ ݱ´·²» Ù®¿²»¬óݱ®²7»ô
Ö±-·» Ó7´§ô Ó¿®·»ó̸7®8-» ͽ¸³·¼¬ò ײ¬»®²»¬ æ Ý¿¬¸»®·²» Ý¿¼·½ô »-°¿½»°«¾´·½ò®¿¼·±º®¿²½»òº®
ñ Ü¿ª·¼ Æ«®³»´§ô ßÎÌÛ ÙÛ×Ûò Î7¿´·-¿¬·±² æ ß´´ ݱ²¬»²¬-ô »² ½±±°7®¿¬·±² ¿ª»½ п®·-Þ»®´·²ò
×´´«-¬®¿¬·±²- æ Ó¿®·»óݸ¿®´±¬¬» Þ®·8®»ôݱ²¬¿½¬- æ Ó·½¸¿»´ ̸·»-»®ô Í¿¿®´<²¼·-½¸»® Ϋ²¼º«²µ øÍÎ÷ô
б-¬º¿½¸ô êêïðð Í¿¿®¾®$½µ»²ô ³¿·´¬± æ ³¬¸·»-»®à-®ó±²´·²»ò¼»ñÖ7®,³» Þ±«ª·»®ô ο¼·± Ú®¿²½»ô
³»¼·¿¬»«®à®¿¼·±º®¿²½»ò½±³ñ ׳°®»--·±² æ ÙßÔßÈÇ ×ÓÐÎ×ÓÛËÎÍô Ú®¿²½» å °¿°·»® Ý®»¿¬±® Ó¿¬

6. “
Ô•¿³·¬·7
ÓËÌËÛÔÔÛ
¼« °»«°´» º®¿²9¿·-
»¬ ¼« °»«°´» ¿´´»³¿²¼
Å»-¬Ã Ôß
ÞßÍÛ
-«® ´¿¯«»´´» Å°»«¬Ã
ÍÛ
´•«²·±² ¼» ´•Û«®±°»ô
³¿·- ¿«--·
´¿ ´·¾»®¬7 ¼« ³±²¼»ò “

7. WÜ×ÌÑÎ×ßÔ ë
Ô» ½·²¯«¿²¬»²¿·®» ¼« Ì®¿·¬7 ¼» ´•W´§-7»ô ¼» ½±²-¬¿¬»® ¯«» ´»- °®7¶«¹7- -«® ´•¿«¬®»ô
½7´7¾®7 »² ¶¿²ª·»® îðïí -»®¿ ´•±½½¿-·±² ·--«- ¼« °¿--7ô -» -±²¬ ²»¬¬»³»²¬ ¿¬¬7²«7-
¼» ®7¿ºº·®³»® ´¿ º±®½» ¼» ½»¬¬» ¿³·¬·7 »¬ ¯«» ´•¿ª·- -«® ´»- ª±·-·²- ¬·»²¬ ¿«¶±«®¼•¸«·
»¬ -±² ·³°±®¬¿²½» ¼¿²- ´¿ °±«®-«·¬» ¾»¿«½±«° °´«- ½±³°¬» ¼»- ®7¿´·¬7- ¯«•@
¼» ´•·²¬7¹®¿¬·±² »«®±°7»²²»ò ´¿ º·² ¼« ÈÈ» -·8½´»ò Ô¿ ¹®¿²¼» ³¿¶±®·¬7
Ï«±· ¼» °´«- ²¿¬«®»´ °±«® ´»- ®¿¼·±- ¼»- °»®-±²²»- ¯«· ±²¬ ®7°±²¼« @ ´•»²¯«6¬»
»¬ ¬7´7ª·-·±²- °«¾´·¯«»- ¼»- ¼»«¨ ½,¬7- -±²¬ °¿® ¿·´´»«®- «²¿²·³»- °±«® ·²½·¬»® ´»-
¼« θ·² »¬ °±«® ´¿ ½¸¿2²» º®¿²½±ó¿´´»³¿²¼» º»³³»- »¬ ´»- ¸±³³»- °±´·¬·¯«»- ¼» Ú®¿²½»
ßÎÌÛô »³¾´7³¿¬·¯«» ¼» ´¿ ®·½¸»--» »¬ ¼» »¬ ¼•ß´´»³¿¹²» @ -•»²¹¿¹»® ®7-±´«³»²¬ °±«®
´•±®·¹·²¿´·¬7 ¼» ½»¬¬» ¿³·¬·7ô ¯«» ¼» °»®³»¬¬®» «²» Û«®±°» º±®¬»ô -±´·¼¿·®» »¬ 7¯«·¬¿¾´»ò
¿«¨ ½·¬±§»²- º®¿²9¿·- »¬ ¿´´»³¿²¼- ¼» ¼·®» Ô•¿³·¬·7 º®¿²½±ó¿´´»³¿²¼» »-¬ ¼±²½
› ½·²¯«¿²¬» ¿²- ¿°®8- ´¿ -·¹²¿¬«®» ¼« Ì®¿·¬7 °´«- ª·ª¿²¬» ¯«» ¶¿³¿·- ÿ Ù¿¹»±²- ¯«»
°¿® Õ±²®¿¼ ß¼»²¿«»® »¬ ´» ¹7²7®¿´ Ü» Ù¿«´´» ½» ½·²¯«¿²¬·8³» ¿²²·ª»®-¿·®» ¼±²²» «²
› ½±³³»²¬ ·´- ª·ª»²¬ »¬ ®»--»²¬»²¬ ´¿ ®»´¿¬·±² ²±«ª»´ 7´¿² @ ½»¬¬» ¿³·¬·7 °±«® º¿·®» ¼» ´¿
»²¬®» ´»«®- ¼»«¨ °¿§- á ½±±°7®¿¬·±² »²¬®» ²±- ¼»«¨ °¿§- «² ³±¬»«®
ß«--· ¿ª±²-󲱫- ¼7½·¼7 › -«·¬» ¼» ½®±·--¿²½» ¼«®¿¾´»ô »«®±°7»²²»
@ «²» ®7«²·±² ¼» ´¿ ½±³³·--·±² º®¿²½±ó »¬ ¿« -»®ª·½» ¼»- °»«°´»-ò б«® ½±²½´«®»ô
¿´´»³¿²¼» ¼» ®¿¼·± ¯«· -•¿¬¬¿½¸» ¼»°«·- ²±«- ¬»²±²- ¼•¿·´´»«®- @ ®»²¼®» ¸±³³¿¹»
¼»- ¿²²7»- @ ¼7ª»´±°°»® ´»- 7½¸¿²¹»- @ Í¿¾·²» ª±² Ñ°°»´² »¬ @ -±² 7¯«·°» ¼»
»²¬®» ´»- °®±º»--·±²²»´- ¼» ´¿ ®¿¼·± ¼» ²±- ´•«²·ª»®-·¬7 ¼» Þ»®´·² ¿·²-· ¯«•@ ´•«²·ª»®-·¬7
¼»«¨ °¿§- › ¼•¿--±½·»® ²±- ³7¼·¿- °±«® º®¿²½±ó¿´´»³¿²¼» ¼» Í¿®®»¾®«½µ °±«®
¼·ºº«-»® «²» ¹®¿²¼» »²¯«6¬» ½±³³«²» ´»«® »²¹¿¹»³»²¬ »¬ ´»«® ¿°°«· ¼¿²-
»¬ ¬®¿²-º®±²¬¿´·8®» ¿«°®8- ¼» ²±- °«¾´·½-ò ´¿ ½±²½®7¬·-¿¬·±² ¼» ½» °®±¶»¬ò Ò±«-
Û² ª·²¹¬ó¸«·¬ ¯«»-¬·±²-ô ·´ -•¿¹·--¿·¬ -±«¸¿·¬±²- 7¹¿´»³»²¬ ®»³»®½·»® ´•Ñºº·½»
¼•¿°°®7½·»® ¿« °´«- ¶«-¬» ´» ®»¹¿®¼ ¯«» º®¿²½±ó¿´´»³¿²¼ °±«® ´¿ Ö»«²»--» øÑÚßÖ÷
½¸¿½«² ¼» ²±- °»«°´»- °±®¬» -«® ´•¿«¬®» »¬ ´»- º±²¼¿¬·±²- α¾»®¬ ͽ¸«³¿²ô Ö»¿²
»¬ ´¿ º¿9±² ¼±²¬ Ú®¿²9¿·- »¬ ß´´»³¿²¼- Ö¿«®8-ô Ú±²¼¿°±´ô ݸ¿®´»- Ü» Ù¿«´´»ô
-±«¸¿·¬»²¬ ª·ª®» ¼¿²- ´•Û«®±°» ¼» ¼»³¿·²ò Ú®·»¼®·½¸ Û¾»®¬ »¬ Õ±²®¿¼ ß¼»²¿«»® °±«®
Ô» ²±³¾®» ¼» ®7°±²-»- ±¾¬»²«»- ´»«® °®7½·»«¨ -±«¬·»²ò
¬7³±·¹²» ¼» ´•·²¬7®6¬ ¯«» ´»- ¼»«¨ °»«°´»-
-» °±®¬»²¬ ³«¬«»´´»³»²¬ æ ½» ²» -±²¬ »² Ö»¿²óÔ«½ Ø»»-
»ºº»¬ °¿- ³±·²- ¼» îë ððð ·²¬»®²¿«¬»- Ю7-·¼»²¬ ¼» ο¼·± Ú®¿²½»
¿´´»³¿²¼- »¬ º®¿²9¿·- ¯«· ±²¬ °¿®¬·½·°7 @ Ê7®±²·¯«» Ý¿§´¿
´•»²¯«6¬» »²¬®» ¶«·´´»¬ »¬ ²±ª»³¾®» îðïîò Ю7-·¼»²¬» ¼•ßÎÌÛ
Ô•¿²¿´§-» ¼»- ®7-«´¬¿¬- »-¬ ¬±«¬ ¿«--· ̸±³¿- Õ´»·-¬
·²¬7®»--¿²¬» »¬ ³±²¬®» °¿® »¨»³°´» ¯«» ´¿ Ю7-·¼»²¬ ¼» ´¿ Í¿¿®´<²¼·-½¸»® Ϋ²¼º«²µ
°7®·±¼» ¯«· ¿ ·³³7¼·¿¬»³»²¬ -«·ª· »¬ ¼» ´¿ ½±³³·--·±² º®¿²½±ó¿´´»³¿²¼»
´¿ Í»½±²¼» Ù«»®®» ³±²¼·¿´» ½±³°¬» °»« ¼» ®¿¼·±
¼¿²- ´» ®»¹¿®¼ ¯«» ½¸¿½«² ¼»- °¿§- °±®¬» @ É·´´· ͬ»«´
´•¿«¬®» ¿«¶±«®¼•¸«·ò ×´ »-¬ 7¬±²²¿²¬ 7¹¿´»³»²¬ Ю7-·¼»²¬ ¼» Ü»«¬-½¸´¿²¼®¿¼·±

8. ê ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ
ײ¬®±ó
¼«½¬·±²
u Ô¿ Ú®¿²½»ô ´•ß´´»³¿¹²» »¬ ª±«- á e Ý•»-¬ ´» ¬·¬®» ¼« ¯«»-¬·±²²¿·®» ¿«ó
¯«»´ ±²¬ ®7°±²¼« ¼« ë ¶«·´´»¬ ¿« è ²±ª»³¾®» îðïî ¼»- Ú®¿²9¿·- »¬ ¼»-
ß´´»³¿²¼- ·²¬»®®±¹7- -«® ´¿ ®»´¿¬·±² »²¬®» ´»- ¼»«¨ °¿§- »¬ ´•¿ª»²·® ¼»
´•Û«®±°»ò ×´ ¿ -«-½·¬7 «² ·²¬7®6¬ »¨½»°¬·±²²»´ò Ý»¬¬» 7ª¿´«¿¬·±² °±®¬» -«®
ïî çëî ®7°±²-»- ½,¬7 º®¿²9¿·- »¬ ïî îïì ®7°±²-»- ½,¬7 ¿´´»³¿²¼ °¿®ª»ó
²«»- @ ßÎÌÛ ¶«-¯«•¿« ë ²±ª»³¾®» îðïîò ×´ ½±²ª·»²¬ ¼» °®7½·-»® ¯«•·´ ²»
-•¿¹·¬ °¿- ¼•«²» »²¯«6¬» ®»°®7-»²¬¿¬·ª»ô ³¿·- ¼•«² ¾¿®±³8¬®» ¼•±°·²·±²
7³¿²¿²¬ ¼»- °»®-±²²»- ¯«· ±²¬ 7¬7 ·²º±®³7»- ¼» ½» ¯«»-¬·±²²¿·®» ª·¿
´»- ¼·ºº7®»²¬»- ·²-¬·¬«¬·±²- °¿®¬»²¿·®»-ò Ô» ¹®±«°» ¼•·²¼·ª·¼«- ½±²½»®²7
²» ®»º´8¬» ¼±²½ ¯«» °¿®¬·»´´»³»²¬ ´»- -¬®«½¬«®»- ¼7³±¹®¿°¸·¯«»- »¬
-±½·±ó°®±º»--·±²²»´´»- ¼»- °±°«´¿¬·±²- ¿´´»³¿²¼» »¬ º®¿²9¿·-»ò Ó¿·-
°®·- ¼¿²- ´»«® »²-»³¾´»ô ´»- °¿®¬·½·°¿²¬- ¿§¿²¬ ®7°±²¼« -» ®7°¿®¬·--»²¬
¼» º¿9±² ®»´¿¬·ª»³»²¬ 7¯«·´·¾®7» »²¬®» ´»- ¼·ºº7®»²¬»- ½´¿--»- ¼•>¹»ò Í·
´»- ®7°±²-»- ±²¬ 7¬7 °´«- ²±³¾®»«-»- ¼» ´¿ °¿®¬ ¼»- ß´´»³¿²¼- ¼•>¹»
³±§»² »¬ °´«- >¹7-ô ·´ ¿°°¿®¿2¬ «² °±«®½»²¬¿¹» ´7¹8®»³»²¬ -«°7®·»«®
¼»- ½¿¬7¹±®·»- °´«- ¶»«²»- °±«® ´»- Ú®¿²9¿·-ò Ô¿ ³¿¶±®·¬7 ¼»- ®7¿½¬·±²-
7³¿²» ½,¬7 º®¿²9¿·- ¼»- ïêóîì ¿²- øîîôîé û÷ô ¬¿²¼·- ¯«•»´´» ½±²½»®²»
½,¬7 ¿´´»³¿²¼ ´»- ìëóëì ¿²- øîïôçè û÷ò б«® ´»- ¼»«¨ °¿§-ô ±² ¬®±«ª» »²
¼»«¨·8³» °±-·¬·±² ´»- îëóíì ¿²- øÚ æ îðôéç û ñ ß æ ïçôêð û÷ô -«·ª·- ¼»- ëëó
êì ¿²- øÚ æ ïëôèí û ñ ß æ ïèôìï û÷ô ¼»- íëóìì ¿²- øÚ æ ïëôíë û ñ ß æ ïêôîì û÷ »¬
»²º·² ¼»- ìëóëì ¿²- ½,¬7 º®¿²9¿·- øïëôîé û÷ »¬ ïêóîì ¿²- ½,¬7 ¿´´»³¿²¼
øïíôîç û÷ò Ü» °¿®¬ »¬ ¼•¿«¬®» ¼« θ·²ô ´¿ °®±°±®¬·±² ¼»- °¿®¬·½·°¿²¬- >¹7-
¼» °´«- ¼» êë ¿²- »-¬ ¼•»²ª·®±² ïð û ó ½» ¯«· ³»¬ ½» ¹®±«°» »² -·¨·8³»
°±-·¬·±² óô ¬¿²¼·- ¯«•¿ª»½ «² ½¸·ºº®» ¬®8- ·²º7®·»«® @ ï ûô ´¿ °¿®¬ ¼»- ³±·²-
¼» ïë ¿²- »-¬ ¿¾-±´«³»²¬ ²7¹´·¹»¿¾´»ò б«® ½» ¯«· »-¬ ¼»- ½¿¬7¹±®·»-

9. ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ é
-±½·±ó°®±º»--·±²²»´´»- »¬ ¼»- ²·ª»¿«¨ ¼» º±®³¿¬·±²ô ·´ -•¿ª8®» ¯«» ½»¬¬»
»²¯«6¬» -•»-¬ ¿¼®»--7» -¿²- ½±²¬»-¬» °´«¬,¬ ¿«¨ 7´·¬»-ò ×´ »-¬ °»®³·- ¼»
°»²-»® ¯«» ´»- -±²¼7- -» ®»½®«¬»²¬ °®·²½·°¿´»³»²¬ °¿®³· ½»«¨ ¯«· -•·²ó
¬7®»--»²¬ @ ´¿ ½±±°7®¿¬·±² º®¿²½±ó¿´´»³¿²¼» »¬ñ±« @ ´•Ë²·±² »«®±°7»²²»
øËÛ÷ ¿·²-· ¯«•@ ´¿ °±´·¬·¯«» »«®±°7»²²»ò
Ô»- ¯«»-¬·±²- °±-7»- ¼¿²- ´» ½¿¼®» ¼» ´•»²¯«6¬» -» ½±²½»²¬®»²¬ ¿«¬±«®
¼» ¬®±·- ¬¸7³¿¬·¯«»-ô ´»- ®7°±²-»- ¿°°±®¬7»- ¼±²²¿²¬ ´·»« @ ´•¿²¿´§-» ¯«·
-«·¬ò ×´ -•¿¹·¬ ¬±«¬ ¼•¿¾±®¼ ¼»- ®¿°°±®¬- °»®-±²²»´- ¯«» ½¸¿¯«» ·²¼·ª·¼«
»²¬®»¬·»²¬ ®»-°»½¬·ª»³»²¬ ¿ª»½ ´•u ¿«¬®» eô »²-«·¬» ¼» ´¿ °»®½»°¬·±² ¼« °¿§-
ª±·-·² »¬ »²º·² ¼» ´¿ ½±±°7®¿¬·±² ¼»- ¼»«¨ °¿§- -«® ´»- °´¿²- °±´·¬·¯«»
»¬ 7½±²±³·¯«»ò ×´ -•¿¹·¬ ¼•«² ¯«»-¬·±²²¿·®» @ ½¸±·¨ ³«´¬·°´» øÏÝÓ÷ò ˲»
¯«»-¬·±² ±«ª»®¬» ½±³°´7³»²¬¿·®» 7¬¿·¬ °±-7»ô ¯«· ·²ª·¬¿·¬ ´»- °»®-±²²»-
·²¬»®®±¹7»- @ ¼7½®·®» ´»«® ª·-·±² ¼» ´•Û«®±°» ¼» ¼»³¿·²ò Ô» ´·¾»´´7 ¼»-
¯«»-¬·±²- ¿ 7¬7 º±®³«´7 °¿® ´»- ¼·ºº7®»²¬»- ½¸¿2²»- ¼» ®¿¼·± °¿®¬·½·°¿²¬»-ô
°«·- ¬®¿¼«·¬ò Ó¿·- ´¿ °®7-»²½» ¼» ¯«»´¯«»- ¿°°®±¨·³¿¬·±²- ¿ ½±²¼«·¬ @
¼»- ½±²º«-·±²- ¿« ²·ª»¿« ¼» ½»®¬¿·²- ½±²½»°¬- »¬ ®«¾®·¯«»-ò ß·²-· °¿®
»¨»³°´» ¼¿²- ´» ½¸¿°·¬®» ½±²-¿½®7 @ ´•¿°°®7¸»²-·±² ¼»- °±´·¬·¯«»- »¬
¼»- ³±¼»- ¼» ª·» ®»-°»½¬·º-ô ¿´±®- ¯«•·´ »-¬ º¿·¬ ®7º7®»²½» »² º®¿²9¿·- @ ´¿
u °±´·¬·¯«» º¿³·´·¿´» eô ´¿ ª»®-·±² ¿´´»³¿²¼» ·²¬»®®±¹» ´¿ u -·¬«¿¬·±² º¿³·ó
´·¿´» eò Ü» ³6³» ¯«» ´±®-¯«•·´ -•¿¹·¬ ¼» ¶«¹»® ¼» ´¿ u ®»´¿¬·±² °®·ª·´7¹·7» e
»²¬®» ´»- ¼»«¨ °¿§-ô ¿ª»½ ¼¿²- ´» ¬»¨¬» º®¿²9¿·- ´» ½±²½»°¬ ¼» u ª±´±²¬7
°±´·¬·¯«» eô ´» ¬»¨¬» ¿´´»³¿²¼ 7ª±¯«» «²» u °±´·¬·-½¸» É«²-½¸ª±®-¬»´´«²¹ eô
¿«¬®»³»²¬ ¼·¬ ´•·¼7» ¼» ½» ¯«» °±«®®¿·¬ 6¬®» «² ®6ª» ¯«¿²¬ @ ´¿ °±´·¬·¯«»ò
Û² ¼7°·¬ ¼» ½»- ®7-»®ª»-ô ·´ -•¿¹·¬ ´@ ¹´±¾¿´»³»²¬ ¼•«²» 7¬«¼» ¯«·ô ¾·»²
¯«» ²±²ó®»°®7-»²¬¿¬·ª»ô -» º±²¼» -«® «² ²±³¾®» ¼» ®7°±²-»- ·³°±®ó
¬¿²¬ »¬ °»®³»¬ ¼» ¼7¹¿¹»® ¼»- ®7-«´¬¿¬- ·²¬7®»--¿²¬-ò Û² ½±³°¿®¿²¬ ½»
¾¿®±³8¬®» ¼•±°·²·±² ¿ª»½ ¼•¿«¬®»- »²¯«6¬»- »¨·-¬¿²¬»-ô ´¿ ª¿´·¼·¬7 ¼»
-»- ½±²½´«-·±²- »-¬ °¿¬»²¬» »¬ ¬7³±·¹²» ¼•«²» ½±²¬·²«·¬7 7³·²»³³»²¬
°7®»²²» ¼¿²- ´»- ¶«¹»³»²¬- »¨°®·³7-ò Ó¿·- ¼»- ´·¹²»- ¼» ®«°¬«®» -±²¬
¿«--· °»®½»°¬·¾´»-ò ×´ ¿°°¿®¿2¬ °¿® »¨»³°´» ¯«» ´¿ º¿-½·²¿¬·±² ¯«» ´¿
Ú®¿²½» ¿ »¨»®½7» ¼»- ¼7½»²²·»- ¼«®¿²¬ -«® ²±³¾®» ¼•ß´´»³¿²¼- ¿ °»®¼«
¼» -¿ ª·¹«»«®ô ¬¿²¼·- ¯«•·²ª»®-»³»²¬ ½»¬¬» ß´´»³¿¹²» ½±²-·¼7®7» °¿® ´»
°¿--7 ½±³³» u ³7½¸¿²¬» e ³¿®¯«» ¼7-±®³¿·- ¼»- °±·²¬- -«® ´»- ¼»«¨
®·ª»- ¼« θ·²ò Ú¿·¬ ²±² ²7¹´·¹»¿¾´»ô ´•¿¼¸7-·±² ·²½±²¼·¬·±²²»´´» @ ´•»«®±
¼7³±²¬®» ½´¿·®»³»²¬ ¯«» ´¿ °®7-»²¬» »²¯«6¬» ½±²½»®²» »² °®·±®·¬7 ´»-
7´·¬»- ¼»- ¼»«¨ °¿§-ò Ñ® ½» -±²¬ °®7½·-7³»²¬ ¿«--· ½»- 7´·¬»- ¯«·ô ¼¿²-
´»«®- ®7°±²-»- @ ´¿ ¯«»-¬·±² ±«ª»®¬»ô ®7½´¿³»²¬ ¿ª»½ ª7¸7³»²½» «²»
Û«®±°» -±½·¿´»ô °®±½¸» ¼»- ½·¬±§»²- »¬ º±²¼7» -«® ´•7½±´±¹·» °¿® ´» ¾·¿·-
¼« ¼7ª»´±°°»³»²¬ ¼«®¿¾´»ò

10. ÎÛÔßó
Ì×ÑÒÍ
°»®-±²²»´´»-
ßÊÛÝ
ÔÛ ÐßÇÍ
ÊÑ×Í×Ò

11. ÎÛÔßÌ×ÑÒÍ ÐÛÎÍÑÒÒÛÔÔÛÍ ß ÊÛÝ ÔÛ ÐßÇÍ ÊÑ×Í×Ò ç
ÎÛÔßÌ×ÑÒÍ
ÐÛÎÍÑÒÒÛÔÔÛÍ
ßÊÛÝ ÔÛ ÐßÇÍ ÊÑ×Í×Ò
б«® ½» ¯«· »-¬ ¼»- ®¿°°±®¬- ·²¼·ª·¼«»´- ¿ª»½ ´•¿«¬®» °¿§-ô ´» ¾¿®±³8¬®»
¼•±°·²·±² ³»¬ »² »¨»®¹«» ¼»- 7ª±´«¬·±²- ·³°±®¬¿²¬»- ¿«--· ¾·»² ¯«» ¼»-
½±²-¬¿²¬»-ò Ô•7ª±½¿¬·±² ¼»- ½±²º´·¬- ¿§¿²¬ ³¿®¯«7 ´•¸·-¬±·®» ¼» ´¿ Ú®¿²½» »¬
¼» ´•ß´´»³¿¹²» »-¬ ¾»¿«½±«° ³±·²- °®7-»²¬» ¯«•¿« ½±«®- ¼»- ¼7½»²²·»-
°®7½7¼»²¬»-ô ´±®-¯«•·´ »-¬ ¯«»-¬·±² ¼» ´¿ ®»°®7-»²¬¿¬·±² ¯«» ½¸¿½«² ¿ ¼»
´•¿«¬®» °¿§-ò б«® ìê û ¼»- Ú®¿²9¿·- »¬ ìë û ¼»- ß´´»³¿²¼-ô »´´» ²•»-¬ »² »ºº»¬
°´«- ¿--·³·´7» ¿«¨ ²±¬·±²- ¼» ¹«»®®» »¬ ¼» °¿·¨ò ß´±®- ¯«•»² ïçééô ´» -±«ª»²·®
¼» ´¿ ¹«»®®» 7¬¿·¬ ´» °´«- °®7¹²¿²¬ °±«® «² Ú®¿²9¿·- -«® ¬®±·-ô ¯«¿²¼ ·´ °»²-¿·¬
@ ´•ß´´»³¿¹²» øï÷ò Û² ïçèèô ëð û ¼»- Ú®¿²9¿·- »¬ ëè û ¼»- ß´´»³¿²¼- 7¬¿·»²¬
¼•¿ª·- ¯«» ´»- ¼»«¨ ¹«»®®»- ³±²¼·¿´»- ¿ª¿·»²¬ ´¿·--7 ¼»- ¬®¿½»- °®±º±²¼»-
¼¿²- ´»- ®»´¿¬·±²- º®¿²½±ó¿´´»³¿²¼»-øî÷ò Í· ´¿ °´¿½» ¿½½±®¼7» ¿«¨ ½±²º´·¬- ¼«
°¿--7 ¿ 7ª±´«7ô »´´» »-¬ ¼•¿«¬¿²¬ °´«- ·³°±®¬¿²¬» ¯«» ´¿ °»®-±²²» ·²¬»®®±¹7»
»-¬ °´«- >¹7» »¬ ¯«•»´´» -» -±«ª·»²¬ °´«- ¼» ´¿ ¹«»®®» »¬ ¼» ´¿ °¿·¨ò Ý·¬±²-
«²» »¨½»°¬·±²ô @ -¿ª±·® ½»´´» ¼»- ³±·²- ¼» ïë ¿²-ô ¯«· ¿--±½·»²¬ ´» °¿§-
ª±·-·² ¿«¨ 7ª7²»³»²¬- ¼®¿³¿¬·¯«»- ¿§¿²¬ ³¿®¯«7 ´» ÈÈ» -·8½´» › ½» ®7-«´¬¿¬
®»½±«°» ¼•¿·´´»«®- ½»´«· ½±²-¬¿¬7 ´±®- ¼•«²» »²¯«6¬» ®7½»²¬» ³»²7» ¿«°®8-
¼»- ¶»«²»- @ ´¿ ¼»³¿²¼» ¼» ´•Ñºº·½» º®¿²½±ó¿´´»³¿²¼ °±«® ´¿ Ö»«²»--»øí÷ò
Ó¿·- ¹´±¾¿´»³»²¬ô ´•¿«¬®» °¿§- ²•»-¬ °¿- ¬¿²¬ ¿--·³·´7 @ ´¿ °®±¾´7³¿¬·¯«» ¼»
´¿ ¹«»®®» »¬ ¼» ´¿ °¿·¨ ¯«•¿«¨ ¼7º·- ¯«•·´ ½±²ª·»²¬ ¼» ®»´»ª»® ¿«¶±«®¼•¸«· »¬
¼»³¿·² ø-±·¬ éì û ¼»- -±²¼7- ½,¬7 ¿´´»³¿²¼ »¬ èè û ½,¬7 º®¿²9¿·-÷ò
˲» 7ª±´«¬·±² ²±¬¿¾´» ¿°°¿®¿2¬ ¿«--· °±«® ½» ¯«· »-¬ ¼» ´•¿¬¬·®¿²½» ®»--»²¬·»
°±«® ´» °¿§- ª±·-·²ò Ì¿²¼·- ¯«» ´•ß´´»³¿¹²» ¼»ª·»²¬ ¼» °´«- »² °´«- -7¼«·ó
-¿²¬» °±«® «² ²±³¾®» ½®±·--¿²¬ ¼» Ú®¿²9¿·- ¯«· -±«¸¿·¬»²¬ § ª·ª®» »¬ § ¬®¿ó
ª¿·´´»®ô ´¿ Ú®¿²½» ¿ °»®¼« ¼» -±² ¿«®¿ ½¸»¦ ´»- ß´´»³¿²¼-ò Ò»¬¬»³»²¬ °´«- ¼»
´¿ ³±·¬·7 ¼»- Ú®¿²9¿·- ½±²-«´¬7- ¿·³»®¿·»²¬ ª·ª®» »¬ ¬®¿ª¿·´´»® »² ß´´»³¿¹²»ò
øï÷ Ü»® Í°·»¹»´ô ²p ìèô ïçééô °ò ïìíóïëìò
øî÷ ͱ²¼¿¹» ÍÑÚÎÛÍ -«® ´»- ®»´¿¬·±²- º®¿²½±ó¿´´»³¿²¼»- °¿®« ¼¿²- ´» Ú·¹¿®± Ó¿¹¿¦·²»ô
ïî ²±ª»³¾®» ïçèèô °òïðè
øí÷ ݺò Þ¿®±³8¬®» ¼»- ®»´¿¬·±²- º®¿²½±ó¿´´»³¿²¼»- › W¼·¬·±² -°7½·¿´» ¶»«²»-ô
³¿¹¿¦·²» п®·-Þ»®´·²

12. ïð ÎÛÔßÌ×ÑÒÍ ÐÛÎÍÑÒÒÛÔÔÛÍ ß ÊÛÝ ÔÛ ÐßÇÍ ÊÑ×Í×Ò
Í· 7¹¿´»³»²¬ ¾·»² °´«- ¼» ´¿ ³±·¬·7 ¼»- ß´´»³¿²¼- ·²¬»®®±¹7- ·³¿¹·²»®¿·»²¬
ª±´±²¬·»®- ª·ª®» »² Ú®¿²½»ô -»«´»³»²¬ «² °»« °´«- ¼•«² ¬·»®- ¼•»²¬®» »«¨
°±«®®¿·»²¬ »²ª·-¿¹»® ¼•§ ¬®¿ª¿·´´»®ò Ý» -±²¬ »² °®·±®·¬7 ´»- °»®-±²²»- ¼•«²
½»®¬¿·² >¹» ¯«· -»®¿·»²¬ ¬»²¬7»- °¿® «² °®±¶»¬ ¼» ª·» »² Ú®¿²½»ò Û²ª·®±²
éè û ¼»- Ú®¿²9¿·- -»®¿·»²¬ »²½´·²- @ °¿--»® ´»«®- ª¿½¿²½»- »² ß´´»³¿¹²»ò
л« ¿ª¿²¬ ´¿ ®7«²·º·½¿¬·±² ¼» ´•ß´´»³¿¹²»ô ´¿ -·¬«¿¬·±² -» °®7-»²¬¿·¬ ¬®8-
¼·ºº7®»³³»²¬ò Û² »ºº»¬ @ ´•7°±¯«»ô -»«´»³»²¬ îè û ¼»- Ú®¿²9¿·- ·²¬»®®±¹7-
½±²-·¼7®¿·»²¬ ¯«» ´•ß´´»³¿¹²» ³7®·¬¿·¬ ¯«•±² -•§ ®»²¼» øì÷ò Ó6³» »² ïçççô
´•»²ª·» ¼» ¬®¿ª¿·´´»® »¬ ¼» ª·ª®» ½¸»¦ ´» ª±·-·² 7¬¿·¬ »²½±®» º¿·¾´» ¼» °¿®¬
»¬ ¼•¿«¬®» øë÷ò ×´ -»³¾´»®¿·¬ ¯«» ´¿ º¿-½·²¿¬·±² °±«® ´•ß´´»³¿¹²» ®7«²·º·7»
¿·¬ ¹¿¹²7 »² ª·¹«»«® ¿« ½±«®- ¼» ½»¬¬» ¼»®²·8®» ¼7½»²²·»ò
˲» ½±²¬·²«·¬7 -» ¼»--·²» »² ®»ª¿²½¸» ¼¿²- ´¿ °»®½»°¬·±² ¼» ´¿ Ú®¿²½»
»² ¬¿²¬ ¯«» °¿§- ¼» ½«´¬«®»ò ß«--· ¾·»² ´»- ß´´»³¿²¼- ¯«» ´»- Ú®¿²9¿·- -»
°®7±½½«°»²¬ ¿½¬·ª»³»²¬ ¼» ´¿ ½«´¬«®» ¼» ´•¿«¬®»ò ×´ »¨·-¬» ²±¬¿³³»²¬ ¼»-
7½¸¿²¹»- ·²¬»²-»- »² ³¿¬·8®» ¼» ³«-·¯«» »¬ ¼» ½·²7³¿ô ¿´±®- ¯«» ´¿ ´·¬¬7ó
®¿¬«®» ¶±«» «² ®,´» °´«¬,¬ ³·²·³»ò Ô» ª·º ·²¬7®6¬ ¼»- ß´´»³¿²¼- ·²¬»®®±¹7-
°±«® ´¿ ½«´¬«®» º®¿²9¿·-» »-¬ ¿ª7®7ò Û² »ºº»¬ô èî û ¼•»²¬®» »«¨ ±²¬ u 7½±«¬7
¿« ½±«®- ¼» ´•¿²²7» 7½±«´7» «²ø»÷ ½¸¿²¬»«®ø-»÷ ±« «²ø»÷ ³«-·½·»²ø²»÷ º®¿²ó
9¿·-ø»÷ e »¬ u ª« «² º·´³ ¼•«²ø»÷ ½·²7¿-¬» º®¿²9¿·- eò Ü» ´»«® ½,¬7ô »²ª·®±² êð û
¼»- Ú®¿²9¿·- ±²¬ »²¬»²¼« «² ³±®½»¿« ¼» ³«-·¯«» ¿´´»³¿²¼ »¬ ëï û ¼•»²¬®»
»«¨ ±²¬ ª« «² º·´³ ¿´´»³¿²¼ò
á ß×ÓÛÎ×ÛÆóÊÑËÍ
Ê×ÊÎÛ ëçôééû
ÛÒ ßÔÔÛÓßÙÒÛ á
²» -» °®±²±²½» °¿-
îîôêïû
²±²
ïéôêîû
±«·
øì÷ ×ÚÑÐóÛÌÓßÎô ׳¿¹» ¼» ´•ß´´»³¿¹²» ¼» ´•Ñ«»-¬ »² Ú®¿²½»ô îì º7ª®·»® ïçèçò
øë÷ Ô» Ú·¹¿®± Ó¿¹¿¦·²»ô îé º7ª®·»® ïçççô °òìîóìíò

13. ÎÛÔßÌ×ÑÒÍ ÐÛÎÍÑÒÒÛÔÔÛÍ ß ÊÛÝ ÔÛ ÐßÇÍ ÊÑ×Í×Ò ïï
á
ÉDÎÜÛÒ Í×Û ÙÛÎÒÛ
×Ò ÚÎßÒÕÎÛ×ÝØ ÔÛÞÛÒá
©»·A ²·½¸¬
²»·²
¶¿
ëë
û
îì îî
û û
á
ß·³»®·»¦óª±«- ¬®¿ª¿·´´»®
»² ß´´»³¿¹²» á
²» -» °®±²±²½» °¿-
²±²
±«·
îîôêçû
û ëçôëêû
ïéôéëû

14. ïî ÎÛÔßÌ×ÑÒÍ ÐÛÎÍÑÒÒÛÔÔÛÍ ß ÊÛÝ ÔÛ ÐßÇÍ ÊÑ×Í×Ò
á
É$®¼»² -·» ¹»®²»
·² Ú®¿²µ®»·½¸ ¿®¾»·¬»²á
©»·A ²·½¸¬
û
íç
û
²»·²
íí
û
¶¿
îè
ß·³»®·»¦óª±«- °¿--»® ª±-
á
²» -» °®±²±²½» °¿-
²±²
±«·
ëôììû ïêôêíû ééôçíû

15. ÎÛÔßÌ×ÑÒÍ ÐÛÎÍÑÒÒÛÔÔÛÍ ß ÊÛÝ ÔÛ ÐßÇÍ ÊÑ×Í×Ò ïí
ÉDÎÜÛÒ Í×Û ÙÛÎÒÛ ×Ò
á ÚÎßÒÕÎÛ×ÝØ ËÎÔßËÞ ÓßÝØÛÒá
©»·A ²·½¸¬
²»·² íû
¶¿
ìû
çìû
×´ -»³¾´» °¿® ¿·´´»«®- ¯«•·´ § ¿·¬ ¿³±«® ®7½·°®±¯«» æ èî û ¼»- -±²¼7- ¿´´»ó
³¿²¼- »¬ éí û ¼»- º®¿²9¿·- ¼·-»²¬ ¿·³»® ¾»¿«½±«° ª±·®» °¿--·±²²7³»²¬
´» °¿§- ª±·-·²ò
Ô» º¿·¬ ¯«» ´»- ß´´»³¿²¼- »¬ ´»- Ú®¿²9¿·- -±²¬ °®±½¸»- -» ¬®¿¼«·¬ ¿«--· ¼¿²-
´»«®- ®7°±²-»- ®»-°»½¬·ª»- @ ´¿ ¯«»-¬·±² -«·ª¿²¬» æ u п®³· ´»- °¿§- ¼» ´• ËÛô
½·¬»¦ ¼¿²- ´•±®¼®» ´»- ¬®±·- ¿ª»½ ´»-¯«»´- ª±«- °¿®¬¿¹»¦ ´» °´«- ¼•¿ºº·²·¬7- á eå
»² »ºº»¬ô ½¸¿¯«» ½,¬7 ³»²¬·±²²» »² °®·±®·¬7 ´» ª±·-·² ¼•±«¬®»óθ·²ò Ñ® ½»´¿
²•¿ °¿- ¬±«¶±«®- 7¬7 ´» ½¿-ò Ü¿²- «²» »²¯«6¬» ½±³°¿®¿¾´» ®7¿´·-7» »² ïçééô
´»- Ú®¿²9¿·- ½±²-«´¬7- ¿ª¿·»²¬ ³·- ´¿ Î7°«¾´·¯«» º7¼7®¿´» ¼•ß´´»³¿¹²» »²
½·²¯«·8³» °±-·¬·±² ¼» ´»«®- -§³°¿¬¸·»- ø¼»®®·8®» ´» α§¿«³»ó˲·ô ´¿ Þ»´ó
¹·¯«»ô ´¿ Í«·--» »¬ ´»- W¬¿¬-ó˲·-÷ô ¬¿²¼·- ¯«» ½¸»¦ ´»- ß´´»³¿²¼- ¼» ´•Ñ«»-¬ô
´¿ Ú®¿²½» ±½½«°¿·¬ ´» ¯«¿¬®·8³» ®¿²¹ ø¼»®®·8®» ´¿ Í«·--»ô ´»- W¬¿¬-ó˲·- »¬ ´»
α§¿«³»ó˲·÷ò Ô¿ °®7-»²¬» »²¯«6¬» ³±²¬®» ¿«--· ¯«•¿°®8- ¿ª±·® ½·¬7 ½±³³»
º¿ª±®· ´» °¿§- °¿®¬»²¿·®»ô ´»- °»®-±²²»- ·²¬»®®±¹7»- ¼» °¿®¬ »¬ ¼•¿«¬®» ²±³ó
³»²¬ »²-«·¬» ¿«¨ ¬®±·-·8³» »¬ ¯«¿¬®·8³» °´¿½»-ô ¼»- °¿§- ¼±²¬ ´¿ ½«´¬«®» »-¬
°®±½¸» å ¿·²-·ô °±«® ´»- Ú®¿²9¿·-ô ´•×¬¿´·» »¬ ´¿ Þ»´¹·¯«»ô »¬ °±«® ´»- ß´´»³¿²¼-ô
´•ß«¬®·½¸» »¬ ´»- п§-óÞ¿-ò Û² ®»ª¿²½¸»ô ¿«½«² ¼»- ¼»«¨ °¿®¬»²¿·®»- ²» ³»¬
´»- °¿§- ¼•Û«®±°» ¼» ´•Û-¬ ¼¿²- ´» °»´±¬±² ¼» ¬6¬»ò
øê÷
Ü»® Í°·»¹»´ô ²p ìèô ïçééô °ò ïìíóïëìò

16. ïì ÎÛÔßÌ×ÑÒÍ ÐÛÎÍÑÒÒÛÔÔÛÍ ß ÊÛÝ ÔÛ ÐßÇÍ ÊÑ×Í×Ò
á ÓJÙÛÒ Í×Û ÚÎßÒÕÎÛ×ÝØá
îôðëû
ïêôçëû
$¾»®¸¿«°¬ ²·½¸¬
»·² ©»²·¹
´»·¼»²-½¸¿º¬´·½¸
-»¸®
êîôëíû ïèôìéû
á ß·³»¦óª±«-
´•ß´´»³¿¹²» á
°¿- ¼« ¬±«¬ ïêôéêû íôïëû
«² °»«
îíôìçû
°¿--·±²²7³»²¬
¾»¿«½±«°
ëêôêðû

17. ÎÛÔßÌ×ÑÒÍ ÐÛÎÍÑÒÒÛÔÔÛÍ ß ÊÛÝ ÔÛ ÐßÇÍ ÊÑ×Í×Ò ïë
Ý´¿·®» Ü»³»-³¿§
б´·¬±´±¹«» @ ´•×²-¬·¬«¬ ¿´´»³¿²¼ ¼» °±´·¬·¯«» 7¬®¿²¹8®»
øÜÙßÐ÷
Ô¿ º¿-½·²¿¬·±² ³«¬«»´´» ¯«» -•¿½½±³°¿¹²» ¼•«² ®»¹¿®¼
Ú®¿²9¿·- »¬ ß´´»³¿²¼- ±²¬ ¿°¿·-7 -«® ´» °¿§- °¿®¬»²¿·®»ò
´±²¹¬»³°- »¨»®½7» ´»- «²- -«® Ô» -±«ª»²·® ¼»- ½±²Œ·¬- ²•§
´»- ¿«¬®»- ²•»-¬ °´«- ¼» ³·-»ò ±½½«°» °´«- ¯«•«²» °´¿½»
Ý»´¿ °»«¬ °¿®¿2¬®» °¿®¿¼±¨¿´ô ³¿®¹·²¿´»ò Ô±·² ¼•6¬®» ½±²-·¼7®7
³¿·- ·´ -•¿¹·¬ »² ®7¿´·¬7 ¼•«²» ½±³³» «²» ³»²¿½»ô ½±³³» ½»´¿
¾±²²» ²±«ª»´´»ò Ѳ °»«¬ ¾·»² ¿ ´±²¹¬»³°- 7¬7 ´» ½¿-ô ´» ª±·-·²
-%® ®»¹®»¬¬»® ¯«•¿« ²·ª»¿« ¼» ´» °´«- °®±½¸» ®»²ª±·» ¼7-±®³¿·-
´¿ -±½·7¬7 ½·ª·´»ô ´¿ ½±±°7®¿¬·±² «²» ·³¿¹» °±-·¬·ª»ô ¬»·²¬7»
º®¿²½±ó¿´´»³¿²¼» ²» -±·¬ °´«- ¼•»-¬·³»ò Ѳ ²» ´» ½®¿·²¬ °´«-ô
«² ®7Œ »¨» »¬ ¯«» ´»- 7½¸¿²¹»- ³¿·- ±² ¿·³» ´«· ®»²¼®» ª·-·¬»ò
-±·»²¬ ¼»ª»²«- ³±·²- »¨½´«-·º-ò Û² ½» -»²-ô ´» ®¿°°®±½¸»³»²¬
Ѳ °»«¬ -«®¬±«¬ ¼7°´±®»® ¯«» ±°7®7 ·´ § ¿ °´«- ¼» ½·²¯«¿²¬» ¿²-
´•¿°°®»²¬·--¿¹» ¼» ´¿ ´¿²¹«» ¼« ¿ ¾·»² ¿¬¬»·²¬ -±² ±¾¶»½¬·ºò
°¿®¬»²¿·®» ½±²¬·²«» @ ¼7½´·²»®
¿²²7» ¿°®8- ¿²²7» ±«ô ¼¿²-
´» ³»·´´»«® ¼»- ½¿-ô -» -¬¿¾·´·-»
@ «² º¿·¾´» ²·ª»¿«ò Û² ³6³»
¬»³°-ô ´¿ ¾¿²¿´·-¿¬·±²
¼» ´¿ ®»´¿¬·±² º®¿²½±ó¿´´»³¿²¼»

19. ÐÛÎÝÛÐÌ×ÑÒÍ ÎWÝ×ÐÎÑÏËÛÍ ïé
ÐÛÎÝÛÐÌ×ÑÒÍ
ÎWÝ×ÐÎÑÏËÛÍ
Ѳ ½±²-¬¿¬» ¼•«²» °¿®¬ «²» ½±²¬·²«·¬7 °®7¹²¿²¬» ¼¿²- ´»- ·³¿¹»- ½´¿-ó
-·¯«»- ®»´¿¬·ª»- @ ´¿ °»®½»°¬·±² ¼« °¿§- °¿®¬»²¿·®»ô ¼•¿«¬®» °¿®¬ «² ¹´·-ó
-»³»²¬ »² º¿ª»«® ¼•«²» ª·-·±² °´«- °±-·¬·ª» ¼» ´•ß´´»³¿¹²»ò
б«® ½» ¯«· »-¬ ¼»- u ¬®±·- °®»³·8®»- ¯«¿´·¬7- e ¿¬¬®·¾«7»- ¿« ª±·-·²ô ´»-
°®±¬¿¹±²·-¬»- ¼»- ¼»«¨ ½,¬7- ¬»²¼»²¬ @ ®»°®±¼«·®» ´»- ³6³»- ½¿®¿½¬7ó
®·-¬·¯«»- ¬§°·¯«»- › ª±·®» ¼»- -¬7®7±¬§°»-ò Ô»- ß´´»³¿²¼- -±²¬ ½±²-·¼7ó
®7- ½±³³» °¿®¬·½«´·8®»³»²¬ ®·¹±«®»«¨ô ¼·-½·°´·²7- »¬ ¬®¿ª¿·´´»«®-ô ¬¿²¼·-
¯«» ´»- Ú®¿²9¿·- -±²¬ ½»²-7- 6¬®» ¿ª¿²¬ ¬±«¬ ¶±«·--»«®-ô ·²¼·ª·¼«¿´·-¬»-ô
½®7¿¬·º-ô -7¼«½¬»«®- »¬ ½¸¿®³¿²¬-ò
б«® ½» ¯«· ®»´8ª» ¼» ´•¿°°®7¸»²-·±² ¼»- ¼·ºº7®»²¬- ¼±³¿·²»- ¼» ´¿ ª·» °±ó
´·¬·¯«» »¬ ¯«±¬·¼·»²²»ô ´¿ ®7°¿®¬·¬·±² ¼»- ±°·²·±²- ²•¿ ®·»² ¼» -«®°®»²¿²¬ò
Ì¿²¼·- ¯«» ´•»²-»³¾´» ¼»- °»®-±²²»- ·²¬»®®±¹7»- ½±²-·¼8®»²¬ ¯«» ´¿ ½«´¬«®»
øß æ ìé ûô Ú æ ìî û÷ô ´¿ °±´·¬·¯«» º¿³·´·¿´» øß æ éê ûô Ú æ êê û÷ »¬ ´¿ ¯«¿´·¬7 ¼» ´¿
ª·» ¼» º¿9±² ¹7²7®¿´» øß æ ëî ûô Ú æ íï û÷ -±²¬ ³»·´´»«®»- »² Ú®¿²½» ¯«•»²
ß´´»³¿¹²»ô »´´»- °»²-»²¬ ¯«» ´•ß´´»³¿¹²» »-¬ ³·»«¨ ´±¬·» »² ³¿¬·8®» ¼•7½±ó
²±³·» øß æ çð ûô Ú æ çï û÷ô ¼•»³°´±· øß æ éê ûô Ú æ èð û÷ »¬ ¼•»²ª·®±²²»³»²¬ øß æ
èï ûô Ú æ éï û÷ò Ô» ½´·½¸7 ¿´´»³¿²¼ ®»´¿¬·º ¿« u -¿ª±·®óª·ª®» º®¿²9¿·- e ½±²¬·²«»
¼•¿ª±·® ´¿ ª·» ¼«®»ô °«·-¯«» ¼» º¿9±² ¹7²7®¿´» ´¿ ¯«¿´·¬7 ¼» ´¿ ª·» »² Ú®¿²½»
½±²¬·²«» ¼•6¬®» ª«» °±-·¬·ª»³»²¬ °¿® ´»- ß´´»³¿²¼-ô ¬¿²¼·- ¯«» ´»- Ú®¿²9¿·-
±²¬ ¬»²¼¿²½» @ 6¬®» «² ¾®·² °´«- ½®·¬·¯«»- ¯«¿²¬ @ ´¿ -·¬«¿¬·±² ¼¿²- ´»«® °¿¬®·»ò
Ѳ ²±¬» »² ®»ª¿²½¸» °»« ¼» ¼·ºº7®»²½»- ¼¿²- ´¿ °»®½»°¬·±² ¼» ´¿ -·¬«¿¬·±²
¼¿²- ´»- ¼»«¨ °¿§- °±«® ½» ¯«· ½±²½»®²» ´»- ´·¾»®¬7- °»®-±²²»´´»- øß æ ëì ûô
Ú æ êì û÷ô ´¿ -7½«®·¬7 ·²¬7®·»«®» øß æ ëí ûô Ú æ ëð û÷ »¬ ´•7¼«½¿¬·±² øß æ ìî ûô
Ú æ íê û÷ò ×´ »-¬ »²º·² ·²¬7®»--¿²¬ ¼» ½±²-¬¿¬»® ¯«» ´»- ß´´»³¿²¼- ½±³³» ´»-
Ú®¿²9¿·- ½±²¬·²«»²¬ ¼•¿¼¸7®»® º±®¬»³»²¬ @ ´»«® -§-¬8³» -±½·¿´ ®»-°»½¬·ºò
Û²ª·®±² éì û ¼»- Ú®¿²9¿·- °®7º8®»²¬ ´»«® ¼·-°±-·¬·º ¼» -7½«®·¬7 -±½·¿´» ø ½±²¬®»
é û °±«® ´» ¼·-°±-·¬·º ¿´´»³¿²¼÷ »¬ ëð û ´»«® -§-¬8³» ¼» -¿²¬7 ø ½±²¬®» ç û
°±«® ´» -§-¬8³» ¿´´»³¿²¼÷ò Ô»- ß´´»³¿²¼- °®·ª·´7¹·»²¬ @ ëí û ´»«® ¼·-°±-·¬·º
¼» ½±«ª»®¬«®» -±½·¿´» ø½±²¬®» îî û °±«® ´» ¼·-°±-·¬·º º®¿²9¿·-÷ »¬ @ ìë û ´»«®
-§-¬8³» ¼» -¿²¬7 ø½±²¬®» ïì û °±«® ´» -§-¬8³» º®¿²9¿·- ÷ò

20. ïè ÐÛÎÝÛÐÌ×ÑÒÍ ÎWÝ×ÐÎÑÏËÛÍ
Ï«¿²¬ @ ´¿ ª¿´»«® ¼» ´•¿«¬®» °¿§- »² ¬¿²¬ ¯«» ³±¼8´»ô «²» ¿-§³7¬®·»
½®±·--¿²¬» ¿« °®±º·¬ ¼» ´•ß´´»³¿¹²» -» º¿·¬ ¶±«®ò Û´´» ®»º´8¬» ´» ¼7¾¿¬ °¿-ó
-·±²²7 ¯«· ¿ ´·»« »² Ú®¿²½» ¯«¿²¬ ¿« ³±¼8´» ¿´´»³¿²¼ò Í»«´- îî û ¼»-
ß´´»³¿²¼- ¿¬¬®·¾«»²¬ @ ´¿ Ú®¿²½» «² ½¿®¿½¬8®» ¼» ³±¼8´»ô ¬¿²¼·- ¯«» ìí û
¼•»²¬®» »«¨ ®»¶»¬¬»²¬ ½»¬¬» ±°·²·±²ò б«® ìì û ¼»- Ú®¿²9¿·-ô ´•ß´´»³¿¹²»
«² ³±¼8´»ô ¬¿²¼·- ¯«» íë û ¼•»²¬®» »«¨ ´«· ¼7²·»²¬ ½» ®,´»ò
ÏËÛÔÔÛÍ ÍÑÒÌ ÔÛÍ ÌÎÑ×Í ÐÎÛÓ×XÎÛÍ ÏËßÔ×ÌWÍ
á ÏËÛ ÊÑËÍ ßÌÌÎ×ÞËÛÆ ßËÈ ßÔÔÛÓßÒÜÍ á
-7¼«½¬»«®
®6ª»«®
¶±«·--»«®
·²¼·ª·¼«¿´·-¬»
½®7¿¬·º
¿³¾·¬·»«¨
½«´¬·ª7
±«ª»®¬ ¼•»-°®·¬
¬®¿ª¿·´´»«®
¼·-½·°´·²7
®·¹±«®»«¨
É»´½¸» -·²¼ ²¿½¸ ·¸®»® ß²-·½¸¬ ¼·» »®-¬»²
á ¼®»· °±-·¬·ª»² Û·¹»²-½¸¿º¬»² ¼»® Ú®¿²¦±-»²á
¹®$²¼´·½¸
º´»·
¼·-¦·°´·²·»®¬
»¸®¹»·¦·¹
ª»®¬®<«³¬
¿«º¹»-½¸´±--»²
¹»¾·´¼»¬
ª»®º$¸®»®·-½¸ñ½¸¿®³¿²¬
µ®»¿¬·ª
·²¼·ª·¼«¿´·-¬·-½¸
¹»²·»

21. ÐÛÎÝÛÐÌ×ÑÒÍ ÎWÝ×ÐÎÑÏËÛÍ ïç
ÜßÒÍ ÔÛÍ ÜÑÓß×ÒÛÍ ÍË×ÊßÒÌÍô
á ÑG Ôß Í×ÌËßÌ×ÑÒ ÛÍÌóÛÔÔÛ
êôéìû èôèèû
ïçôíêû
ìïôêðû
Ú®¿²½»
ß´´»³¿¹²»
éíôçðû ìçôëîû
7¯«·ª¿´»²¬»
ÐÎÑÌÛÝÌ×ÑÒ ÍÑÝ×ßÔÛ ÍßÒÌW
á
ɱ ·-¬ º±´¹»²¼»² Þ»®»·½¸»² ¼·» Í·¬«¿¬·±²
·¸®»® Ó»·²«²¹ ²¿½¸ ¾»--»®á
ïìû
îîû
ìëû
îëû Ú®¿²µ®»·½¸
ëíû ìïû Ü»«¬-½¸´¿²¼
µ»·² ˲¬»®-½¸·»¼
ÍÑÆ×ßÔÛ ÙÛÍËÒÜØÛ×ÌÍÉÛÍÛÒ
Í×ÝØÛÎØÛ×Ì

22. îð ÐÛÎÝÛÐÌ×ÑÒÍ ÎWÝ×ÐÎÑÏËÛÍ
á Ô‘ß´´»³¿¹²» »-¬ó»´´»
«² ³±¼8´» °±«® ª±«- á
ìíôêëû
íìôçîû
²» -» °®±²±²½» °¿-
²±²
±«· îïôìíû
á ×ÍÌ ÚÎßÒÕÎÛ×ÝØ
ÚDÎ Í×Û Û×Ò
ÓÑÜÛÔÔá
îîû
ìíû
©»·A ²·½¸¬
²»·²
íëû
¶¿

23. Ö±¿½¸·³ ͽ¸·´¼
Ю±º»--»«® ¼» ´•«²·ª»®-·¬7 ¼» Ì®6ª»-
˲» ¿-§³7¬®·» ½®±·--¿²¬»ô
-«® ´» °´¿² 7½±²±³·¯«» ½±³³»
-«® ½»´«· ¼»- 7¯«·´·¾®»- »²¬®» ±² ½±²-·¼8®» -±«ª»²¬ ´¿ Ú®¿²½»
W¬¿¬-ô °±«®®¿·¬ ¾·»² ¹®»ª»® ½±³³» u ´•¸±³³» ³¿´¿¼»
¼» °´«- »² °´«- ´±«®¼»³»²¬ ¼» ´•Û«®±°» eô ¼•«²» ³¿²·8®» ¯«·
´»- ®»´¿¬·±²- ¾·´¿¬7®¿´»- »²¬®» ¬±«®²» °¿®º±·- @ ´¿ ½¿®·½¿¬«®»ò
´•ß´´»³¿¹²» »¬ ´¿ Ú®¿²½»ò Û´´» Ò· ´•¿®®±¹¿²½» »¬ ´¿
-» ®»¬®±«ª» ¼¿²- ´¿ °»®½»°¬·±² ½±²¼»-½»²¼¿²½» ¿´´»³¿²¼»
¯«» Ú®¿²9¿·- »¬ ß´´»³¿²¼- ±²¬ ´»- ²· ´¿ ®7¬·½»²½» º®¿²9¿·-»
«²- ¼»- ¿«¬®»-ò Ô»- °¿®¬·½·°¿²¬- @ »²¬®»°®»²¼®» ¼»- ®7º±®³»-
@ ´•»²¯«6¬» ¼»- ¼»«¨ ®·ª»- ¼« θ·² ²» ª±²¬ ¼¿²- ´» -»²- ¼•«²» ®»´¿¬·±²
-•¿½½±®¼»²¬ @ ¼·®» ¯«» °´«- 7¯«·´·¾®7» »²¬®» ´»- ¼»«¨
´¿ Î7°«¾´·¯«» º7¼7®¿´» »-¬ ´» °¿§- ³±¬»«®- ¼» ´•ËÛô @ ´•¸»«®» ±' ´»-
´» °´«- ·³°±®¬¿²¬ ¼» ´•Ë²·±² °¿®¬·½·°¿²¬- º®¿²9¿·- @ ´•»²¯«6¬»
»«®±°7»²²»ô 7½±²±³·¯«»³»²¬ °»®9±·ª»²¬ ´»«® W¬¿¬ -±½·¿´ ›
³¿·- ¿«--· °±´·¬·¯«»³»²¬ò Ü¿²- ¿«¶±«®¼•¸«· ¼7°¿--7 › ½±³³»
´» ³6³» ¬»³°-ô ´»- ß´´»³¿²¼- «² ³±¼8´» »¬ ²±² ½±³³» ´•«²» ¼»-
¬»²¼»²¬ ³±·²- ¯«» ´»- Ú®¿²9¿·- °®·²½·°¿´»- ½¿«-»- ¼« ¼7½®±½¸¿¹»
@ ½±²-·¼7®»® ´»«® ª±·-·² ¼•±«¬®»ó 7½±²±³·¯«» ¼» ´»«® °¿§-ò
θ·² ½±³³» «² °¿®¬»²¿·®»
»¨½´«-·ºò ß´±®- ¯«» ½»- ¼»®²·»®-

24. Ô»-
®»´¿¬·±²-
ÐÑÔ×Ì×ÏËÛÍ
7½±²±³·¯«»-

25. ÔÛÍ ÎÛÔßÌ×ÑÒÍ ÐÑÔ×Ì×ÏËÛÍ ÛÌ WÝÑÒÑÓ×ÏËÛÍ îí
ÔÛÍ ÎÛÔßÌ×ÑÒÍ
ÐÑÔ×Ì×ÏËÛÍ
ÛÌ WÝÑÒÑÓ×ÏËÛÍ
Ô•±°·²·±² ¼»- °®±¬¿¹±²·-¬»- -«® ´¿ ½±±°7®¿¬·±² °±´·¬·¯«» »¬ 7½±²±³·¯«»
-»³¾´» ¾¿-7» -«® «²» ¿--»¦ ¾±²²» ½±²²¿·--¿²½» ¼»- ®»´¿¬·±²- º®¿²½±ó
¿´´»³¿²¼»-ò ß·²-·ô éè û ¼»- Ú®¿²9¿·- »¬ çì û ¼»- ß´´»³¿²¼- ·²¬»®®±¹7-
u ½±²²¿·--¿·»²¬ ´•»¨·-¬»²½» ż« Ì®¿·¬7 ¼» ´• W´§-7»Ã ¿ª¿²¬ ¼» ®»³°´·® ½»
¯«»-¬·±²²¿·®» e › ®¿°°»´±²- ¯«» ½» ¬®¿·¬7 ¼•¿³·¬·7ô -·¹²7 ´» îî ¶¿²ª·»®
ïçêíô »-¬ ª»²« °±-»® ´»- ¾¿-»- ¼•«²» ½±±°7®¿¬·±² ·²-¬·¬«¬·±²²¿´·-7» »²¬®»
´»- ¼»«¨ W¬¿¬-ò
б«® ¿«¬¿²¬ô ½» ²» -±²¬ °¿- ´»- ·²-¬·¬«¬·±²- ³¿·- »² °®»³·»® ´·»« ´»-
7½¸¿²¹»- ½«´¬«®»´- ¯«·ô @ ´»«®- §»«¨ô u -§³¾±´·-»²¬ ´» ³·»«¨ ´¿ ®»´¿¬·±²
º®¿²½±ó¿´´»³¿²¼» eò д«- ¼» êð û ¼»- °¿®¬·½·°¿²¬-ô º®¿²9¿·- »¬ ¿´´»ó
³¿²¼- ®7«²·-ô ½·¬»²¬ -±·¬ ´»- 7½¸¿²¹»- ½«´¬«®»´- »¬ ´·²¹«·-¬·¯«»- -±·¬ ´¿
½¸¿2²» ßÎÌÛ ½±³³» -§³¾±´» ¼» ´¿ ½±±°7®¿¬·±² ¾·´¿¬7®¿´»ò Ô»- ½±«°´»-
°±´·¬·¯«»-ô °¿® »¨»³°´» Õ±²®¿¼ ß¼»²¿«»® »¬ ݸ¿®´»- Ü» Ù¿«´´» ±«
Ø»´³«¬ Õ±¸´ »¬ Ú®¿²9±·- Ó·¬¬»®®¿²¼ô ®»½«»·´´»²¬ °±«® ´»«® °¿®¬ »²ª·®±² «²
¯«¿®¬ ¼»- -«ºº®¿¹»-ô -·¹²» ¼» ´¿ º±®¬» °»®-±²²¿´·-¿¬·±² ¼» ´¿ ½±±°7®¿¬·±²
º®¿²½±ó¿´´»³¿²¼»ò Û² ®»ª¿²½¸»ô ´»- ·²-¬·¬«¬·±²-ô ½±³³» ´•Ñºº·½» º®¿²½±ó
¿´´»³¿²¼ °±«® ´¿ Ö»«²»--»ô ½®77 °¿® ´» Ì®¿·¬7 ¼» ´•W´§-7»ô ±« ´¿ ¾®·¹¿¼»
º®¿²½±ó¿´´»³¿²¼» ³·-» »² °´¿½» ¼¿²- ´»- ¿²²7»- ïçèðô -» ª±·»²¬ ¿¬¬®·¾«»®
«²» ·³°±®¬¿²½» ³·²»«®»ò
б«® ´¿ ¹®¿²¼» ³¿¶±®·¬7 ¼»- -±²¼7-ô ´¿ u ®»´¿¬·±² °®·ª·´7¹·7» e »²¬®» ´»-
¼»«¨ °¿§- »-¬ «²» ²7½»--·¬7 °±«® ´•¿ª»²·® øÚ æ èè ûô ß æ èç û÷ô ¿·²-· ¯«•«²»
®7¿´·¬7 øÚ æ éí ûô ß æ èí û÷ »¬ «² ¸7®·¬¿¹» ¼« °¿--7 øÚ æ èð ûô ß æ èð û÷ò
Ý·²¯«¿²¬» ¿²- ¿°®8- ´¿ -·¹²¿¬«®» ¼« Ì®¿·¬7 ¼» ´•W´§-7»ô ´»- °¿®¬·½·°¿²¬-
½±²¬·²«»²¬ ¼±²½ ¼•¿½½±®¼»® «²» ·³°±®¬¿²½» ¬±«¬» °¿®¬·½«´·8®» @ ´¿ ®»´¿ó
¬·±² º®¿²½±ó¿´´»³¿²¼»ô »¬ ½» ¿«--· ¾·»² ¼•«² °±·²¬ ¼» ª«» ¸·-¬±®·¯«» ¯«»
ª·-ó@óª·- ¼» ´•¿½¬«¿´·¬7 »¬ ¼¿²- ´¿ °»®-°»½¬·ª» ¼» ´•¿ª»²·®ò
ײ¬»®®±¹7- -«® ´» ®,´» ¼»- ¼»«¨ °¿§- ¿« -»·² ¼» ´•ËÛô ´»- °¿®¬·½·°¿²¬- @
«²» ¬®8- º±®¬» ³¿¶±®·¬7 °´¿½»²¬ ´•ß´´»³¿¹²» ¿« °®»³·»® ®¿²¹ ¼»- °¿§-
´»- °´«- ·³°±®¬¿²¬- -«® ´»- °´¿²- °±´·¬·¯«» »¬ 7½±²±³·¯«»ô -«·ª·» ¼» ´¿
Ú®¿²½» »¬ ¼« α§¿«³»ó˲·ò

26. îì ÔÛÍ ÎÛÔßÌ×ÑÒÍ ÐÑÔ×Ì×ÏËÛÍ ÛÌ WÝÑÒÑÓ×ÏËÛÍ
` ª±- §»«¨ô ¯«•»-¬ó½» ¯«· -§³¾±´·-»
á ´» ³·»«¨ ´¿ ®»´¿¬·±² º®¿²½±ó¿´´»³¿²¼» á
íè û íï û
îî û íð û
Ô»- ½±«°´»- °±´·¬·¯«»- Ô»- 7½¸¿²¹»- ½«´¬«®»´-
»¬ ´·²¹«·-¬·¯«»-
îé û íî û
çû ìû
Ô•ÑÚßÖ Ô¿ ½¸¿2²»
ßÎÌÛ
íû íû
°¿®¬·½·°¿²¬- ¿´´»³¿²¼-
Ô¿ ¾®·¹¿¼»
°¿®¬·½·°¿²¬- º®¿²9¿·- º®¿²½±ó¿´´»³¿²¼»

27. ÔÛÍ ÎÛÔßÌ×ÑÒÍ ÐÑÔ×Ì×ÏËÛÍ ÛÌ WÝÑÒÑÓ×ÏËÛÍ îë
ÐßÎÓ× ÔÛÍ ÐßÇÍ ÜÛ Ô•ËÛô Ý×ÌÛÆ ÜßÒÍ Ô•ÑÎÜÎÛ ÔÛÍ ÌÎÑ×Í
ÏË× ÊÑËÍ ÍÛÓÞÔÛÒÌ ÔÛÍ ÐÔËÍ ×ÓÐÑÎÌßÒÌÍ ÍËÎ ÔÛ ÐÔßÒ ÐÑÔ×Ì×ÏËÛò
ÐßÎÌ×Ý×ÐßÒÌÍ ßÔÔÛÓßÒÜÍ ÐßÎÌ×Ý×ÐßÒÌÍ ÚÎßÒYß×Í
ݸ±·¨ ï › ß´´»³¿¹²» éé û éì û
ݸ±·¨ î › Ú®¿²½» éî û ëç û
ݸ±·¨ í › α§¿«³»ó˲· ìí û ëð û
ÐßÎÓ× ÔÛÍ ÐßÇÍ ÜÛ Ô•ËÛô Ý×ÌÛÆ ÜßÒÍ Ô•ÑÎÜÎÛ ÔÛÍ ÌÎÑ×Í
ÏË× ÊÑËÍ ÍÛÓÞÔÛÒÌ ÔÛÍ ÐÔËÍ ×ÓÐÑÎÌßÒÌÍ ÍËÎ ÔÛ ÐÔßÒ WÝÑÒÑÓ×ÏËÛò
ÐßÎÌ×Ý×ÐßÒÌÍ ßÔÔÛÓßÒÜÍ ÐßÎÌ×Ý×ÐßÒÌÍ ÚÎßÒYß×Í
ݸ±·¨ ï › ß´´»³¿¹²» çï û çï û
ݸ±·¨ î › Ú®¿²½» éï û êð û
ݸ±·¨ í › α§¿«³»ó˲· íí û ìð û
Ô» ¬®¿¼·¬·±²²»´ ¬®·¿²¹´» ®7«²·--¿²¬ ´»- ¬®±·- ¹®¿²¼- W¬¿¬- ¼•Û«®±°» ¼»
´•Ñ«»-¬ ¯«» -±²¬ ´» α§¿«³»ó˲·ô ´•ß´´»³¿¹²» »¬ ´¿ Ú®¿²½» ¹¿®¼» ¼±²½
´¿ °®77³·²»²½» °±«® ´»- Ú®¿²9¿·- »¬ ´»- ß´´»³¿²¼-ò Ó¿·- ´•±®¼®» ¼» °®·±ó
®·¬7 7ª±´«» ´±®-¯«» ´»- °¿®¬·½·°¿²¬- ·²¼·¯«»²¬ u ´»- ´¿²¹«»- ¼»- °¿§- ¼»
´•Ë²·±² »«®±°7»²²»ô ¯«•·´ Å´»«®Ã -»³¾´» ´» °´«- ·³°±®¬¿²¬ ¼» °®¿¬·¯«»® eò
˲» ´¿®¹» ³¿¶±®·¬7 ¼•»²¬®» »«¨ô Ú®¿²9¿·- ½±³³» ß´´»³¿²¼-ô ½·¬»²¬ »²
°®»³·»® ´·»« ´•¿²¹´¿·-ô ´¿ ´¿²¹«» «²·ª»®-»´´» øÚ æ èî ûô ß æ èð û÷ô -«·ª·» ¼«
º®¿²9¿·- øÚ æ íç ûô ß æ ìì û÷ô ¬¿²¼·- ¯«» ´•¿´´»³¿²¼ -» ª±·¬ ¿¬¬®·¾«»® «²»
°´¿½» °´«- -»½±²¼¿·®» øÚ æ íî ûô ß æ íï û÷ò
Ô»- ¯«»-¬·±²- ®»´¿¬·ª»- @ ´•7¯«·´·¾®» »²¬®» ´»- ¼»«¨ W¬¿¬- ®7ª8´»²¬ ¼»-
7ª±´«¬·±²- ²±¬¿¾´»- ³¿·- ¿«--· ¼»- ®7-»®ª»- ¼¿²- ´»- ®»°®7-»²¬¿¬·±²-ò
˲» ´¿®¹» ³¿¶±®·¬7 ¼»- °»®-±²²»- ¿§¿²¬ ®7°±²¼« ¿« ¯«»-¬·±²²¿·®» ½±²-·ó
¼8®»²¬ ´•ß´´»³¿¹²» ½±³³» u °´«- ·³°±®¬¿²¬» e øÚ æ çì ûô ß æ èë û÷ ³¿·-
¼¿²- ´» ³6³» ¬»³°-ô éè û ¼»- °¿®¬·½·°¿²¬- ¿´´»³¿²¼- ª±·»²¬ ´¿ Ú®¿²½»
»¬ ´•ß´´»³¿¹²» ½±³³» u ¼»«¨ °¿®¬»²¿·®»- @ 7¹¿´·¬7 eò Ý,¬7 º®¿²9¿·-ô ·´- ²»
-±²¬ ¯«» ëí û @ °¿®¬¿¹»® ½»¬ ¿ª·-ô ìï û ¼»- °¿®¬·½·°¿²¬- ¿ºº·®³¿²¬ ³6³»
¯«» ´»- ¼»«¨ °¿®¬»²¿·®»- ²» -±²¬ °¿- @ 7¹¿´·¬7ò

28. îê ÔÛÍ ÎÛÔßÌ×ÑÒÍ ÐÑÔ×Ì×ÏËÛÍ ÛÌ WÝÑÒÑÓ×ÏËÛÍ
ëí û ¼»- °¿®¬·½·°¿²¬- º®¿²9¿·- ø½±²¬®» îë û ¼»- ß´´»³¿²¼-÷ ²» ¼7-·®»²¬
°¿- ¼» u ®»´¿¬·±² °®·ª·´7¹·7» ¿ª»½ «² ¿«¬®» °¿§- ¼» ´•Ë²·±² »«®±°7»²²» e
¬¿²¼·- ¯«» ëë û ¼»- ß´´»³¿²¼- ø ½±²¬®» ïç û ¼»- Ú®¿²9¿·-÷ ½±²-«´¬7-
-±«¸¿·¬»²¬ «² ¿«¬®» °¿§- °¿®¬»²¿·®»ò ß« -»·² ¼» ½» ¼»«¨·8³» ¹®±«°»ô
îé û ¼»- Ú®¿²9¿·- »¬ îð û ¼»- ß´´»³¿²¼- ²» ¼7-·¹²»²¬ ¿«½«² °¿§- »²
°¿®¬·½«´·»®ò Û² ¼7°·¬ ¼»- ½®·¬·¯«»-ô ½±³°¿®¿¾´»- ¼»- ¼»«¨ ½,¬7- ¼« θ·²ô @
´•7¹¿®¼ ¼« ®,´» ¼« ½±«°´» º®¿²½±ó¿´´»³¿²¼ »² Û«®±°»ô ´•ß´´»³¿¹²» -»³¾´»
®»-¬»® «² °¿®¬»²¿·®» ³¿¶»«® °±«® ´¿ Ú®¿²½» ¿«¨ §»«¨ ¼»- °¿®¬·½·°¿²¬- @
´•»²¯«6¬»ò Ý,¬7 ¿´´»³¿²¼ô ±² ²» ®»³»¬ °¿- »² ¯«»-¬·±² ´•·³°±®¬¿²½» ¼»-
¼»«¨ ²¿¬·±²- ¿« -»·² ¼» ´•Û«®±°»ô ³¿·- ±² ²» -•·²¬»®¼·¬ °¿- ¼» -±«®·®»
@ ¼•¿«¬®»- °¿®¬»²¿·®»-ò Ý» ®7-«´¬¿¬ ½±²º·®³» ½»´«· ¼•«²» 7¬«¼» ³»²7»
¿«°®8- ¼»- ¶»«²»- º®¿²9¿·- »¬ ¿´´»³¿²¼- @ ´¿ ¼»³¿²¼» ¼» ´•ÑÚßÖ ¯«·
¿ª¿·¬ °»®³·- ¼» ½±²-¬¿¬»® ¯«» ´¿ ®»´¿¬·±² º®¿²½±ó¿´´»³¿²¼» ²•»-¬ °¿-
°»®9«» ½±³³» »¨½´«-·ª»ô »² °¿®¬·½«´·»® °¿® ´»- ß´´»³¿²¼-ò Ó¿·- ¯«· -»®¿
´•¸»«®»«¨ 7´« á íé û ¼»- °¿®¬·½·°¿²¬- ¿´´»³¿²¼- -±«¸¿·¬»²¬ u «²» ®»´¿¬·±²
°®·ª·´7¹·7» e ¿ª»½ ´¿ б´±¹²»ô ¬¿²¼·- ¯«» ´» α§¿«³»ó˲· ¿®®·ª» »² ¼»«ó
¨·8³» °´¿½»ô ¿ª»½ îì û ¼»- -«ºº®¿¹»-ò ×´ »-¬ °´¿½7 ¿« °®»³·»® ®¿²¹ ø ìð û÷
°¿® ´»- ¯«»´¯«»- °¿®¬·½·°¿²¬- º®¿²9¿·- @ -±«¸¿·¬»® «² ¿«¬®» °¿®¬»²¿·®»
°®·ª·´7¹·7ô -«·ª· ¼» ´•×¬¿´·» øîí û÷ò
Ô»- ®7-»®ª»- ¼»- °¿®¬·½·°¿²¬- º®¿²9¿·- -» ®»º´8¬»²¬ 7¹¿´»³»²¬ ¼¿²- ´»
º¿·¬ ¯«•·´- -» ³±²¬®»²¬ ¹´±¾¿´»³»²¬ ³±·²- ±°¬·³·-¬»- ¯«¿²¬ @ ´•7ª±´«¬·±²
¼» ´¿ ®»´¿¬·±² º®¿²½±ó¿´´»³¿²¼»ò ×´- ²» -±²¬ »² »ºº»¬ ¯«» îë ûô ½±²¬®»
êî û ½,¬7 ¿´´»³¿²¼ô @ »-¬·³»® ¯«•»´´» -» °±®¬» ³·»«¨ ¯«» °¿® ´» °¿--7ò
Ý»- ®7-«´¬¿¬- -»³¾´»²¬ ¬®¿¼«·®» «²» -»²-·¾·´·¬7 °¿®¬·½«´·8®» ½,¬7 º®¿²9¿·-
¿«¨ ®77¯«·´·¾®¿¹»- ¯«· -» -±²¬ ±°7®7- ´±®-¯«» ´•±®¼®» ¹7±°±´·¬·¯«» »²
ª·¹«»«® ¼»°«·- ´¿ º·² ¼» ´¿ Í»½±²¼» Ù«»®®» ³±²¼·¿´» ¿ ¼·-°¿®«ò Ô»- ³«´ó
¬·°´»- ¬»²-·±²- ´·7»- @ ´¿ ½®·-» ¼»- ¼»¬¬»- »«®±°7»²²»- »¬ @ ´¿ ½¿³°¿¹²»
°®7-·¼»²¬·»´´» º®¿²9¿·-»ô ½±²½±³·¬¬¿²¬»- @ ´¿ ³·-» »² ´·¹²» ¼» ´•»²¯«6¬»ô
±²¬ °« 7¹¿´»³»²¬ °»-»® -«® ´»- ®7-«´¬¿¬-ò Í»«´- ïé û ¼»- Ú®¿²9¿·- »¬ ïð û
¼»- ß´´»³¿²¼- ·²¬»®®±¹7- »-¬·³»²¬ ¯«•¿ª»½ ß²¹»´¿ Ó»®µ»´ »¬ Ú®¿²9±·-
ر´´¿²¼»ô ´¿ ®»´¿¬·±² º®¿²½±ó¿´´»³¿²¼» -»®¿ ³»·´´»«®» ¯«» °¿® ´» °¿--7ô
«² ¬·»®- ¼•»²¬®» »«¨ øÚ æ íí ûô ß æ íð û÷ -•¿¬¬»²¼¿²¬ °´«¬,¬ @ «²» ¼7¹®¿¼¿ó
¬·±²ò Ô¿ ³¿¶±®·¬7 ¼»- °¿®¬·½·°¿²¬- -±²¬ ¼•¿ª·- ¯«•¿ª»½ ´¿ ½¸¿²½»´·8®» »¬
´» ²±«ª»¿« °®7-·¼»²¬ º®¿²9¿·-ô ´»- ®¿°°±®¬- º®¿²½±ó¿´´»³¿²¼- ®»-¬»®±²¬
-¬¿¾´»- øÚ æ ëð ûô ß æ êð û÷ò
` ´¿ ¯«»-¬·±² ¼» -¿ª±·® -· ´» ½±«°´» º®¿²½±ó¿´´»³¿²¼ ¼±·¬ ¶±«»® «² ®,´» ´»¿ó
¼»® ¿« -»·² ¼» ´•ËÛô ´»- °¿®¬·½·°¿²¬- º®¿²9¿·- -» ³±²¬®»²¬ °´«¬,¬ ®7-»®ª7-ò
øé÷
ݺò Þ¿®±³8¬®» ¼»- ®»´¿¬·±²- º®¿²½±ó¿´´»³¿²¼»- › W¼·¬·±² -°7½·¿´» ¶»«²»-ô

29. ÔÛÍ ÎÛÔßÌ×ÑÒÍ ÐÑÔ×Ì×ÏËÛÍ ÛÌ WÝÑÒÑÓ×ÏËÛÍ îé
ÿ Ý»¬¬» ®»´¿¬·±² -» °±®¬»ó»´´»•
ÐßÎÌ×Ý×ÐßÒÌÍ ÐßÎÌ×Ý×ÐßÒÌÍ
ßÔÔÛÓßÒÜÍ ÚÎßÒYß×Í
ïìû
íçû íéû
êîû
îíû ³±·²- ¾·»²
°¿®»·´´»³»²¬
³·»«¨
îëû ¯«» °¿®
´» °¿--7
ß´±®- ¯«•·´- -±²¬ èï û ½,¬7 ¿´´»³¿²¼ @ »-¬·³»® ¯«•u »² îðïîô Å•Ã ·´ ¿°°¿®ó
¬·»²¬ ¿« ½±«°´» º®¿²½±ó¿´´»³¿²¼ ¼» ½±²¼«·®» ´¿ °±´·¬·¯«» »«®±°7»²²» eô
-»«´- ëë û ¼»- Ú®¿²9¿·- ·²¬»®®±¹7- -±²¬ ¼» ½»¬ ¿ª·-ô íç û ¼•»²¬®» »«¨ ²»
ª±§¿²¬ °¿- ¼¿²- ´» ¬¿²¼»³ º®¿²½±ó¿´´»³¿²¼ ´» ³±¬»«® ¼» ´•ËÛ »² îðïîò
Û² ®»ª¿²½¸»ô ´»- °¿®¬·½·°¿²¬- ¼»- ¼»«¨ ®·ª»- ¼« θ·² -» °±-·¬·±²²»²¬
½´¿·®»³»²¬ »² º¿ª»«® ¼» ´•»«®±ò Û² ¼7°·¬ ¼»- ³«´¬·°´»- ¼7¾¿¬- ´·7- @ ´¿
½®·-» ¼»- ¼»¬¬»- ¼¿²- ´¿ ¦±²» »«®±ô èê û ¼»- °¿®¬·½·°¿²¬- º®¿²9¿·- »¬ èï û
¼»- ¿´´»³¿²¼- ª»«´»²¬ ¹¿®¼»® ´¿ ³±²²¿·» «²·¯«»ò
Û²º·²ô °±«® ®»²º±®½»® ´¿ ½±±°7®¿¬·±² º®¿²½±ó¿´´»³¿²¼»ô ´»- °»®-±²²»-
½±²-«´¬7»- ³·-»²¬ »² °®»³·»® ´·»« -«® ´•7¼«½¿¬·±² øß æ íí ûô Ú æ íé û÷ô
°«·- -«® ´•7²»®¹·» øß æ íï ûô Ú æ îè û÷ò ˲ ¬·»®- ¼•»²¬®» »«¨ -±«¸¿·¬»²¬ ¿·²ó
-· u ¼7ª»´±°°»® °´«- ¼» ½«®-«- «²·ª»®-·¬¿·®»- »¬ ¼» ¼·°´,³»- ½±³³«²-
¿«¨ ¼»«¨ °¿§- eô «² ¿«¬®» ¬·»®- u ¿ª±·® «²» °±´·¬·¯«» ¼» ´•»²ª·®±²²»³»²¬
½±³³«²» eò Ô•7½±²±³·» »¬ ´•·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±½½«°»²¬ ´¿ ¬®±·-·8³» »¬ ´¿
¯«¿¬®·8³» °´¿½» ¼« ½´¿--»³»²¬ò Ѳ ²±¬» @ ½» -«¶»¬ ¯«» ¼¿²- ½¸¿¯«»
°¿§-ô ´»- ®7°±²¼¿²¬- °®·ª·´7¹·»²¬ ´» -»½¬»«® ¼¿²- ´»¯«»´ ´¿ ½±±°7®¿¬·±²
°»«¬ ¿°°±®¬»® «² ¿ª¿²¬¿¹» ²¿¬·±²¿´ò ß·²-·ô ¿ª»½ ïë û ¼» ®7°±²-»- »²

30. îè ÔÛÍ ÎÛÔßÌ×ÑÒÍ ÐÑÔ×Ì×ÏËÛÍ ÛÌ WÝÑÒÑÓ×ÏËÛÍ
º¿ª»«® ¼» ´•·²¬»®²¿¬·±²¿´ô ´»- ß´´»³¿²¼- °´¿½»²¬ »² ¬®±·-·8³» °±-·¬·±² «²
¼±³¿·²» ¼¿²- ´»¯«»´ «² ¿°°®±º±²¼·--»³»²¬ ¼» ´¿ ®»´¿¬·±² °±«®®¿·¬ -»
¬®¿¼«·®» °¿® ´¿ ½®7¿¬·±² ¼•u «² -·8¹» ½±³³«² ¿« ݱ²-»·´ ¼» -7½«®·¬7 ¼»
´•ÑÒË eò Ô¿ Î7°«¾´·¯«» º7¼7®¿´» -»®¿·¬ ´¿ °®·²½·°¿´» ¹¿¹²¿²¬» ¼•«²» ¬»´´»
7ª±´«¬·±² °«·-¯«» ´¿ Ú®¿²½» ¼·-°±-» ¼7¶@ ¼•«² -·8¹» °»®³¿²»²¬ ¼¿²-
½»¬¬» ±®¹¿²·-¿¬·±²ò ߪ»½ ïî ûô ´»- -±²¼7- º®¿²9¿·- °´¿½»²¬ »² ¬®±·-·8³»
°±-·¬·±² ´•7½±²±³·»ô «² ¼±³¿·²» ¼¿²- ´»¯«»´ ±² °±«®®¿·¬ »²ª·-¿¹»® ¼»-
½±²½»®¬¿¬·±²- ¾«¼¹7¬¿·®»- »¬ ¼» u °®7-»²¬»® ´» ¾«¼¹»¬ ²¿¬·±²¿´ ¼»ª¿²¬ ´»
п®´»³»²¬ ¼» ´•¿«¬®» °¿§- eò Û² -» °´¿9¿²¬ ¿·²-· ¿«¨ ½,¬7- ¼» ´¿ °®»³·8®»
°«·--¿²½» 7½±²±³·¯«» ¼» ´•ËÛô ´¿ Ú®¿²½» °®±«ª»®¿·¬ ´¿ -±´·¼·¬7 ¼» -¿
°±´·¬·¯«» 7½±²±³·¯«» »¬ º·²¿²½·8®»ò Ô»- °®±°±-·¬·±²- ®»-¬¿²¬»- ¬»´´»-
¯«» æ u ¿½½±®¼»® ´» ¼®±·¬ ¼» ª±¬» ¿«¨ ®7-·¼»²¬- º®¿²9¿·- »² ß´´»³¿¹²» »¬
¿´´»³¿²¼- »² Ú®¿²½» @ ¬±«¬»- ´»- 7´»½¬·±²- eô u º«-·±²²»® ´•×²-¬·¬«¬ Ù±»¬¸» »¬
´•×²-¬·¬«¬ ¼» Ú®¿²½»ô ¿ª±·® «² ³·²·-¬8®» ¼» ´¿ Ý«´¬«®» ½±³³«² e ±« »²½±®»
u ½®7»® ¼»- 7¯«·°»- ½±³³«²»- ¼¿²- ½»®¬¿·²- -°±®¬- ½±´´»½¬·º- e ²•±²¬ °¿-
½±²ª¿·²½« ²· ¼•«² ½,¬7 ²· ¼» ´•¿«¬®»ò
ÐÑËÎ ÎÛÒÚÑÎÝÛÎ Ôß ÝÑÑÐWÎßÌ×ÑÒ ÚÎßÒÝÑóßÔÔÛÓßÒÜÛô
ÔßÏËÛÔÔÛ ÜÛÍ ÐÎÑÐÑÍ×Ì×ÑÒÍ ÍË×ÊßÒÌÛÍ ÎÛÌÛÒÛÆóÊÑËÍ á
ÐßÎÌ×Ý×ÐßÒÌÍ ßÔÔÛÓßÒÜÍ ÐßÎÌ×Ý×ÐßÒÌÍ ÚÎßÒYß×Í
б´·¬·¯«» ëû éû
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ïë û ïï û
W¼«½¿¬·±² íí û íé û
Ý«´¬«®» ìû ìû
W½±²±³·» ïï û ïî û
W²»®¹·» íï û îè û
Í°±®¬ ïû îû

31. Ø»²®·µ ˬ»®©»¼¼»ô
Ю±º»--»«® ¼» ´•«²·ª»®-·¬7 ¼•Ñ-²¿¾®«µ »¬
¼·®»½¬»«® ¼» ´•·²-¬·¬«¬ º®¿²½±ó¿´´»³¿²¼ ¼» Ô«¼©·¹-¾«®¹
߸ ±«·ô ´•·¼7» ¼» -» °¿®´»® ¼•7¹¿´ ´»- ®7½»²¬»- ½¿³°¿¹²»- ¼•¿¬¬¿¯«»
@ 7¹¿´ ÿ Û´´» »-¬ »¬ ¼»³»«®» »² ®8¹´» ¼» ´¿ Ú®¿²½» ¼¿²-
«² º±²¼»³»²¬ ·³°´·½·¬» ´»- ³7¼·¿- ¼•±«¬®»óθ·²ò
¼» ´¿ ½±±°7®¿¬·±² ¾·´¿¬7®¿´»ò Û¬ -· ²±«- 7¬·±²- ½¿°¿¾´»- ¼» °±®¬»®
Ó¿·- ´»- Ú®¿²9¿·- ½±²-·¼8®»²¬ -«® ¬±«¬ ½»´¿ «² ®»¹¿®¼ «² °»«
¯«» ½» °®·²½·°» »-¬ ³·- @ ³¿´ô ¼7°¿--·±²²7 á ˲» 7¹¿´·¬7 @ ½»²¬
°±´·¬·¯«»³»²¬ »¬ 7½±²±³·¯«»³»²¬ °±«® ½»²¬ ²•¿ ¶¿³¿·- 7¬7 ¼» ³·-»ò
°¿®´¿²¬ › ½•»-¬ ´@ ´» ®»Œ»¬ ¼»- ݸ¿¯«» °¿§- ¿ -»- °±·²¬- º±®¬-
°®±¾´8³»- 7½±²±³·¯«»- ¿½¬«»´-ô »¬ -»- °±·²¬- º¿·¾´»-ò ̱«- ¼»«¨
¼•«²» ·²½»®¬·¬«¼» °®7¹²¿²¬» ¿·²-· ±²¬ »« › ´•ß´´»³¿¹²» ·´ § ¿ ¼·¨ ¿²-
¯«» ¼»- ½±²¬®±ª»®-»- ®7½«®®»²¬»- › »¬ ±²¬ › ´¿ Ú®¿²½» ¿«¶±«®¼•¸«·
@ °®±°±- ¼» ´•«²·±² ³±²7¬¿·®»ò › @ ¬®¿ª»®-»® °¿--¿¹8®»³»²¬
Ô» ½±²¬®¿-¬» »-¬ °¿¬»²¬ ¿ª»½ ´»- ½·´»- -«® ´» °´¿²
¿°°®7½·¿¬·±²- °´«- °±-·¬·ª»- 7½±²±³·¯«»ò ̱«¬»- ¼»«¨ › ¼7¶@
¼» ´¿ °¿®¬ ¼»- ß´´»³¿²¼-ò Ý•»-¬ ±«¾´·7 á › -±²¬ ¼7°»²¼¿²¬»- ´•«²»
-»«´»³»²¬ @ ´¿ ¯«»-¬·±² ®»´¿¬·ª» ¬ ¼•«² °»« °´«-
¿« ½¸±·¨ ¼•¿«¬®»- °¿®¬»²¿·®»- ¼» ®»-°»½¬ °±«® ´»- °¿®¬·½«´¿®·¬7-
°®·ª·´7¹·7- ¯«» ´•±² ²±¬» ½´¿·®»³»²¬ ¼« ª±·-·² › »¬ ·´ -»®¿ ¼8-
½,¬7 ¿´´»³¿²¼ «²» ¿¬¬·¬«¼» ´±®- °±--·¾´» ¼•¿¾±®¼»® °´«-
-½»°¬·¯«» @ ´•»²½±²¬®» ¼« ª±·-·²ò -»®»·²»³»²¬ ¼»- ¼7-7¯«·´·¾®»-
¬ °±«® -•»² ½±²ª¿·²½®» ¼» ´·®» ¯«· -±²¬ ¼§²¿³·¯«»-ò

32. ÏËÛÔÔÛ
ÛËÎÑÐÛ
ª±«´±²-ó
ÒÑËÍ

33. ÏËÛÔÔÛ ÛËÎÑÐÛ ÊÑËÔÑÒÍóÒÑËÍ á íï
ÏËÛÔÔÛ ÛËÎÑÐÛ
ÊÑËÔÑÒÍóÒÑËÍ á
Ô•»²¯«6¬» -» ½±²½´«¿·¬ °¿® «²» ¯«»-¬·±² ±«ª»®¬» æ u ß« ¬»®³» ¼» ½» ¯«»-ó
¬·±²²¿·®»ô °±«ª»¦óª±«- ²±«- ¼7½®·®» ¯«»´´» Û«®±°» ª±«- ª±«´»¦ °±«®
¼»³¿·² á e Ô•¿²¿´§-» ¼»- ®7°±²-»- ²•»-¬ °¿- ¿´´7» -¿²- °±-»® ¯«»´¯«»-
¼·ºº·½«´¬7-ò Û´´»- 7¬¿·»²¬ »² »ºº»¬ °´«- ±« ³±·²- ¼7¬¿·´´7»- »¬ ¿¾±®¼¿·»²¬
«² 7ª»²¬¿·´ ¼» -«¶»¬- ¬®8- ´¿®¹»ò Ô•¿²¿´§-» ¿ ¼±²½ 7¬7 ³»²7» ¼•«²» °¿® ¬
»² ¼7²±³¾®¿²¬ ´»- ±½½«®®»²½»- ¼» ¼·ºº7®»²¬- ½±²½»°¬- å ¼•¿«¬®» °¿®¬ô «²
½±®°«- ¼» ¯«»´¯«» ì ððð ®7°±²-»- ¿ º¿·¬ ´•±¾¶»¬ ¼•«²» ¿²¿´§-» ¯«¿´·¬¿¬·ª»
-«® ´¿ ¾¿-» ¼» ½¿¬7¹±®·»- ¼7º·²·»- »² ¿³±²¬ ¯«¿²¬ ¿« -¬¿¬«¬ @ ¼±²²»® @
´•Û«®±°» øW¬¿¬-ó˲·- ¼•Û«®±°»ô ½±²º7¼7®¿¬·±²ô ®»²¿¬·±²¿´·-¿¬·±²ô Û«®±°» @
°´«-·»«®- ª·¬»--»-÷ »¬ ¿«¨ ¹®¿²¼- ¿¨»- ¼» ´¿ °±´·¬·¯«» »«®±°7»²²» øÛ«®±°»
-±½·¿´»ô ½±³³«²¿«¬7 7½±²±³·¯«»ô «²·±² °±´·¬·¯«»ô ¼·ª»®-·¬7 ½«´¬«®»´´»÷ò
Ô»- ®7-«´¬¿¬- -»³¾´»²¬ º¿·®» ¿°°¿®¿2¬®» ¯«»ô ¿« ª« ¼» ´¿ º®7¯«»²½» ¼»-
½±²½»°¬- -«-³»²¬·±²²7-ô ´»- °¿®¬·½·°¿²¬- º®¿²9¿·- -±«¸¿·¬»²¬ »² °®»³·»®
´·»« «²» Û«®±°» u º±®¬» e »¬ »² ¼»«¨·8³» ´·»« «²» Û«®±°» u -±´·¼¿·®» e
»¬ u ¶«-¬» eò б«® ´»- ß´´»³¿²¼-ô ´¿ °¿·¨ ®»-¬» ´¿ °®»³·8®» ¼»- °®7±½½«ó
°¿¬·±²-ô -«·ª·» ¬±«¬»º±·- ´@ ¿«--· °¿® «²» Û«®±°» u º±®¬» eò Ý» ½´¿--»ó
³»²¬ ¬7³±·¹²» ¼» ´¿ °»®-·-¬¿²½» ¼»- ®»°®7-»²¬¿¬·±²- ¬®¿¼·¬·±²²»´´»-
¼» ´•Û«®±°»ò Ü»°«·- ´¿ °®7-·¼»²½» ¼» ݸ¿®´»- Ü» Ù¿«´´»ô ´»- Ú®¿²9¿·-
¿¬¬®·¾«»²¬ «²» ·³°±®¬¿²½» °®7°±²¼7®¿²¬» @ ´¿ º±®½» ¼» ´»«® ½±²¬·²»²¬ô
@ u ´•Û«®±°»ó°«·--¿²½» eô ¸·»® ¼¿²- ´» ½±²¬»¨¬» ¼« ½±²º´·¬ Û-¬óÑ«»-¬ô ¿«ó
¶±«®¼•¸«· ¿« -»·² ¼•«² ³±²¼» ³«´¬·°±´¿·®»ò Ó¿·- ´¿ ¼·³»²-·±² -±½·¿´» ¼»
´¿ ½±²-¬®«½¬·±² »«®±°7»²²» ±½½«°» »´´» ¿«--· ¬®¿¼·¬·±²²»´´»³»²¬ «²»
°´¿½» ½»²¬®¿´» ¼¿²- ´»- ®»°®7-»²¬¿¬·±²- º®¿²9¿·-»-ô ¿·²-· ¯«» ´•¿ ³±²¬®7
»²¬®» ¿«¬®»- ´» ®»¶»¬ °¿® ®7º7®»²¼«³ ¼« ¬®¿·¬7 ½±²-¬·¬«¬·±²²»´ »«®±°7»²
»² îððëò Û² ß´´»³¿¹²»ô ´¿ ½±²-¬®«½¬·±² »«®±°7»²²» 7¬¿·¬ ¼»-¬·²7» ¼8-
´•±®·¹·²» @ ¹¿®¿²¬·® ´¿ °¿·¨ô «²» °®7±½½«°¿¬·±² ¯«· -»³¾´» ¬±«¶±«®- ¼•¿½ó
¬«¿´·¬7ò б«® ¿«¬¿²¬ô ´•·³¿¹» ¼•«²» Û«®±°» º±®¬» -»³¾´» ¿ª±·® °®±¹®»--7
¼»°«·- ´¿ ¼·-°¿®·¬·±² ¼» ´•±®¼®» ¸7®·¬7 ¼» ´¿ Í»½±²¼» Ù«»®®» ³±²¼·¿´»ò
Ý»¬¬» 7ª±´«¬·±² °±«®®¿·¬ ¾·»² 6¬®» ´·7» ¿«¨ ²±«ª»¿«¨ ¼7º·- °±-7- °¿® ´¿
³±²¼·¿´·-¿¬·±² »¬ ¿« ®,´» ²±«ª»¿« ¼» ´•ËÛ -«® ´¿ -½8²» ·²¬»®²¿¬·±²¿´»ò

34. íî ÏËÛÔÔÛ ÛËÎÑÐÛ ÊÑËÔÑÒÍóÒÑËÍ á
Ô»- °¿®¬·½·°¿²¬- º®¿²9¿·- »¬ ¿´´»³¿²¼- ½·¬»²¬ »² ¬®±·-·8³» »¬ ¯«¿¬®·8³»
°±-·¬·±²- «²» u Û«®±°» ¼7³±½®¿¬·¯«» e »¬ «²» u Û«®±°» 7½±´±¹·¯«» eò Ý,¬7
º®¿²9¿·-ô ´•Û«®±°» 7½±´±¹·¯«» »-¬ °´¿½7» »² ¬®±·-·8³» °±-·¬·±²ô -«·ª·» ¼»
´•Û«®±°» ¼7³±½®¿¬·¯«»ô ¬¿²¼·- ¯«» ½»¬ ±®¼®» »-¬ ·²ª»®-7 ½,¬7 ¿´´»³¿²¼ô
»² ¼±²²¿²¬ @ ´¿ ´7¹·¬·³¿¬·±² ¼7³±½®¿¬·¯«» ¼» ´¿ °±´·¬·¯«» »«®±°7»²²»
´¿ °®·±®·¬7 -«® ´»- °®7±½½«°¿¬·±²- 7½±´±¹·¯«»-ò
Ô•¿²¿´§-» ¯«¿´·¬¿¬·ª» ¼»- ®7°±²-»- ª·¿ ´» ½´¿--»³»²¬ »² ½¿¬7¹±®·»- °®7ó
¼7º·²·»- º¿·¬ ¿°°¿®¿2¬®» ¯«» -«® ´» °´¿² ¼» ´¿ -¬®«½¬«®» »«®±°7»²²»ô «²»
´¿®¹» ³¿¶±®·¬7 ¼» °¿®¬·½·°¿²¬- -» °®±²±²½» °±«® «² ¿°°®±º±²¼·--»³»²¬
¼» ´¿ ½±±°7®¿¬·±²ò Ý,¬7 º®¿²9¿·-ô ´»- °»®-±²²»- ·²¬»®®±¹7»- -±²¬ °´«-
²»¬¬»³»²¬ º¿ª±®¿¾´»- ¯«» ½,¬7 ¿´´»³¿²¼ @ «²» º7¼7®¿¬·±² »«®±°7»²²»
±« @ ¼»- W¬¿¬-ó˲·- ¼•Û«®±°» -«® ´» ³±¼8´» ¼» ´¿ Î7°«¾´·¯«» º7¼7®¿´»ô
¼»- ËÍß ±« ¼» ´¿ Í«·--»ò б«® ´»«® °¿®¬ô ´»- -±²¼7- ¿´´»³¿²¼- -»³¾´»²¬
ÝÔßÍÍÛÓÛÒÌ ÜÛÍ ÝÑÒÝÛÐÌÍ ÔÛÍ ÐÔËÍ ÚÎWÏËÛÒÌÍ
ÐßÎ ÒÑÓÞÎÛ Ü•ÑÝÝËÎÎÛÒÝÛÍ
ÐßÎÌ×Ý×ÐßÒÌÍ ÚÎßÒYß×Í
ÒÑÓÞÎÛ
ÝÑÒÝÛÐÌÍ
Ü•ÑÝÝËÎÎÛÒÝÛÍ
Ú±®¬ñÚ±®½» í ëîé
ͱ´·¼¿·®»ñͱ´·¼¿®·¬7ô Ö«-¬»ñÖ«-¬·½» ï èíê
Û²ª·®±²²»³»²¬¿´ñÛ²ª·®±²²»³»²¬ô Ü«®¿¾´» ï êíí
Ü7³±½®¿¬·¯«»ñÜ7³±½®¿¬·» èéê
п·¨ ìëî
ÐßÎÌ×Ý×ÐßÒÌÍ ßÔÔÛÓßÒÜÍ
ÒÑÓÞÎÛ
ÝÑÒÝÛÐÌÍ Ü•ÑÝÝËÎÎÛÒÝÛÍ
Ú®·»¼»²ñÚ®·»¼´·½¸ ï êìë
ͬ¿®µñͬ<®µ» ï êïé
Ü»³±µ®¿¬·-½¸ñÜ»³±µ®¿¬·» çîç
Ò¿½¸¸¿´¬·¹ñÒ¿½¸¸¿´¬·¹µ»·¬ô ˳©»´¬ èêë
ͱ´·¼¿®·-½¸ñͱ´·¼¿®·¬<¬ô Ù»®»½¸¬ñÙ»®»½¸¬·¹µ»·¬ êíï

35. ÏËÛÔÔÛ ÛËÎÑÐÛ ÊÑËÔÑÒÍóÒÑËÍ á íí
º¿ª±®¿¾´»- ¿«--· ¾·»² @ «²» º7¼7®¿¬·±² -«® ´» ³±¼8´» 7¬¿¬-ó«²·»² ±« Í«·--»
¯«•@ «²» ½±²º7¼7®¿¬·±²ò Û² ®»ª¿²½¸»ô ´»- ®7°±²-»- ¼»- °¿®¬·½·°¿²¬- ²»
º±²¬ ¯«» ¬®8- °»« ¼» °´¿½» ¿«¨ -¬®¿¬7¹·»-ô ¿«¶±«®¼•¸«· ¬®8- ¼7¾¿¬¬«»-ô
®»´¿¬·ª»- @ «²» Û«®±°» @ °´«-·»«®- ª·¬»--»- »¬ @ «² ²±§¿« ¼«® »«®±°7»²ò
п® ¿·´´»«®-ô -»«´ «² ²±³¾®» ¬®8- ®7¼«·¬ ¼» °¿®¬·½·°¿²¬- -» ³±²¬®» ½®·¬·¯«»
ª·-ó@óª·- ¼» ´•Û«®±°» ±« »² º¿ª»«® ¼•«²» ®»²¿¬·±²¿´·-¿¬·±²ò Ü» ³¿²·8®»
¹7²7®¿´»ô ½•»-¬ ´» -±«¸¿·¬ ¼•«² ¿°°®±º±²¼·--»³»²¬ ¼» ´¿ ½±±°7®¿¬·±²
¯«· ¼±³·²» ´»- ®7°±²-»- ª»²«»- ¼»- ¼»«¨ ®·ª»- ¼« θ·²ò Ô•Û«®±°» ¼±·¬
6¬®» °´«- ¯«•«²» ½±²º7¼7®¿¬·±² ¼•W¬¿¬- »¬ ´¿ ½±±°7®¿¬·±² ²» ¼±·¬ °¿- -»
´·³·¬»® @ «²» ½±´´¿¾±®¿¬·±² ·²¬»®7¬¿¬·¯«»ò Ò7¿²³±·²-ô ±² ²±¬»®¿ ¿«--·
¯«» ²±³¾®» ¼» ®7°±²-»- @ ´¿ ¯«»-¬·±² ±«ª»®¬» ´¿·--»²¬ ¿°°¿®¿2¬®» «²»
½»®¬¿·²» ½±²º«-·±² »²¬®» ´»- ½±²½»°¬-ò Ô»- 7´7³»²¬- -» ®¿°°±®¬¿²¬ @
«²» ½±²º7¼7®¿¬·±² »¬ ½»«¨ ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- ¼•«²» º7¼7®¿¬·±² -±²¬ ¿·²-·
°¿®º±·- °´¿½7- -«® ´» ³6³» °´¿²ò
п®³· ´»- ¿¨»- ¼» ´¿ °±´·¬·¯«» »«®±°7»²²» ¯«» ´»- °¿®¬·½·°¿²¬- -±«¸¿·¬»²¬
ª±·® °®·ª·´7¹·7-ô ´•Û«®±°» -±½·¿´» ±½½«°» ´¿ °®»³·8®» °´¿½»ò Û²½±®» «²» º±·-ô
½»½· »-¬ °¿®¬·½«´·8®»³»²¬ ³¿®¯«7 ¼¿²- ´»- ®7°±²-»- º®¿²9¿·-»-ô ³¿·- ´»-
°¿®¬·½·°¿²¬- ¿´´»³¿²¼- ³»¬¬»²¬ »«¨ ¿«--· ´•¿½½»²¬ -«® ´¿ ¼·³»²-·±² -±½·¿´»
¼» ´¿ ½±²-¬®«½¬·±² »«®±°7»²²»ò Û² ¼»«¨·8³» ´·»«ô ´»- °¿®¬·½·°¿²¬- ¼»-
¼»«¨ °¿§- ¼7º·²·--»²¬ ´•Û«®±°» ½±³³» «²» ½±³³«²¿«¬7 7½±²±³·¯«»ò
б«® ¿«¬¿²¬ô ´»- ®7°±²-»- ³±²¬®»²¬ ½´¿·®»³»²¬ ¯«•«²» -·³°´» ½±±°7®¿¬·±²
7½±²±³·¯«» ²» -¿«®¿·¬ -«ºº·®» @ -¿¬·-º¿·®» ´»- °»®-±²²»- ½±²-«´¬7»-ô ¯«·
-±«¸¿·¬»²¬ «²» ½±±°7®¿¬·±² ®»²º±®½7» -«® ´» °´¿² -±½·¿´ò Û´´»- ¿-°·®»²¬ ¿·²-·
@ «²» °±´·¬·¯«» »«®±°7»²²» ¼7º·²·» »² º±²½¬·±² ¼»- ·²¬7®6¬- ¼»- ½·¬±§»²-
»¬ ²±² °¿- «²·¯«»³»²¬ ¿« °®±º·¬ ¼»- 7´·¬»- ø7½±²±³·¯«»-÷ò Ò7¿²³±·²-ô @
´»«®- §»«¨ô ´¿ ½±±°7®¿¬·±² ®»²º±®½7» ¼¿²- ´»- ¼±³¿·²»- 7½±²±³·¯«» »¬
-±½·¿´ ²» ¼±·¬ °¿- ¼7¾±«½¸»® -«® «²» ¸¿®³±²·-¿¬·±² ¼»- -§-¬8³»-ô ³¿·-
¿« ½±²¬®¿·®» ®»-°»½¬»® »¬ »²½±«®¿¹»® ´¿ ¼·ª»®-·¬7 ½«´¬«®»´´» ¼» ´•Û«®±°»ò
Ý»¬¬» °®7±½½«°¿¬·±² -»³¾´» ³6³» °´«- °®7-»²¬» ¯«» ´¿ ¼»³¿²¼» ¼»
½±±°7®¿¬·±² 7½±²±³·¯«» ½¸»¦ ´»- °¿®¬·½·°¿²¬- ¿´´»³¿²¼-ô ¬¿²¼·- ¯«» ´»
½´¿--»³»²¬ »-¬ ·²ª»®-7 ½¸»¦ ´»- °®±¬¿¹±²·-¬»- º®¿²9¿·-ò Ú®¿²9¿·- »¬ ß´´»ó
³¿²¼- ½·¬»²¬ »² ¯«¿¬®·8³» °±-·¬·±² ´» ®»²º±®½»³»²¬ ¼» ´¿ ½±±°7®¿¬·±²
°±´·¬·¯«» ¼¿²- ´¿ °»®-°»½¬·ª» ¼•«²» «²·±² °±´·¬·¯«» °»®³»¬¬¿²¬ @ ´•ËÛ
¼» ¬»²·® -±² ®¿²¹ -«® ´¿ -½8²» ·²¬»®²¿¬·±²¿´»ò Ü» ³¿²·8®» ¹7²7®¿´»ô ±²
°»«¬ ¼±²½ ½±²½´«®» ¯«» ´»- °¿®¬·½·°¿²¬- ¼»- ¼»«¨ ®·ª»- ¼« θ·² ¿-°·®»²¬
@ «² ®7»´ ¿°°®±º±²¼·--»³»²¬ ¼» ´¿ ½±±°7®¿¬·±² ¼¿²- ¬±«- ´»- ¼±³¿·²»-ô
@ «²» °±´·¬·¯«» »«®±°7»²²» °®±½¸» ¼»- ½·¬±§»²- »¬ @ ´¿ °®7-»®ª¿¬·±² ¼»
´¿ ¼·ª»®-·¬7 ½«´¬«®»´´»ò Ô¿ ½®·-» ¼» ½±²º·¿²½» ª·-ó@óª·- ¼» ´•ËÛ -· -±«ª»²¬
7ª±¯«7» ¿°°¿®¿2¬ °»« ¼¿²- ½» ¾¿®±³8¬®»ô ½» ¯«•»¨°´·¯«» -¿²- ¼±«¬» »²
¹®¿²¼» °¿®¬·» ´» °®±º·´ ¼»- °¿®¬·½·°¿²¬-ò

36. Ý»¬¬» 7¬«¼» ¿ 7¬7 ®7¿´·-7» °¿®
Í¿¾·²» ª±² Ñ°°»´²ô
øÚ®»·» ˲·ª»®-·¬<¬ Þ»®´·²÷
¿--·-¬7» ¼»
ݸ®·-¬·²¿ Ø»·½¿°°»´
Ò·²¿ Ѹ´³»·»®ô
Í·²¿¸ ͽ¸²»´´-ô
»¬ Ö«¼·¬¸ É·²µ´»®
»¬ ½±³³»²¬7» °¿®
Ý´¿·®» Ü»³»-³¿§ô
Ö±¿½¸·³ ͽ¸·´¼ô
Ø»²®·µ ˬ»®©»¼¼»ô
¿ª»½ ´» -±«¬·»² ¼» ´•«²·ª»®-·¬7 º®¿²½±ó¿´´»³¿²¼»

38. íê ÛÈÐÛÎÌÍ
ÐÔËÍ ÚÑÎÌÍ ÚßÝÛ
ßËÈ ÜWÚ×Í ÜÛ ÜÛÓß×Ò
°¿® ß²¹»´·½¿ ͽ¸©¿´´óÜ$®»²
¿·®»- »«®±°7»²²»- ¼« Ô¿²¼
¼» θ7²¿²·»ó¼«óÒ±®¼óÉ»-¬°¸¿´·»
Ô•»²¯«6¬» ¼» Ü»«¬-½¸´¿²¼®¿¼·±ô ο¼·± Ú®¿²½»ô ßÎÌÛ »¬ ßÎÜ ³»¬ @ ³±²
¿ª·- »² »¨»®¹«» «² °±·²¬ æ ´¿ ®»´¿¬·±² »²¬®» Ú®¿²9¿·- »¬ ß´´»³¿²¼- »-¬
¿«¶±«®¼•¸«· › ¼« ³±·²- ¼» ´•¿ª·- ¼» ½»«¨ ¿§¿²¬ ®7°±²¼« ¿« ¯«»-¬·±²ó
²¿·®» › °´«- ²±®³¿´» ¯«» ¶¿³¿·-ò Ô•¿¬¬·®¿²½» ¯«•»¨»®½» ´» °¿§- ª±·-·² ®»-¬»
¿ª7®7»ò Ô»- Ú®¿²9¿·- ¿°°®7½·»²¬ ´¿ -¬¿¾·´·¬7 7½±²±³·¯«» »¬ °±´·¬·¯«» ¼»
´•ß´´»³¿¹²»ô ¬¿²¼·- ¯«» °±«® ´»- ß´´»³¿²¼-ô ´¿ Ú®¿²½» ½±²¬·²«» ¼•6¬®»
½±²-·¼7®7» ½±³³» «²» ¬»®®» ¼» ½«´¬«®»ò Ѳ ²» °»«¬ ¯«» -» ®7¶±«·® ¼«
º¿·¬ ¯«» ´•·³¿¹» ¼» ´•ß´´»³¿¹²» -» -±·¬ ²»¬¬»³»²¬ ¿³7´·±®7» »¬ ¯«» ´¿
º¿-½·²¿¬·±² ¼»- Ú®¿²9¿·- °±«® ´•ß´´»³¿¹²» ®7«²·º·7» ¿·¬ °®·- ¬»´´»³»²¬ ¼»
ª·¹«»«® ¿« ½±«®- ¼» ´¿ ¼»®²·8®» ¼7½»²²·» ¯«•«²» ³¿¶±®·¬7 ¼»- °¿®¬·½·°¿²¬-
@ ´•»²¯«6¬» °»«¬ »²ª·-¿¹»® ¼•§ ¸¿¾·¬»® »¬ ¼•§ ¬®¿ª¿·´´»®ò
Ô•Û«®±°» -» º±®¹» -«®
«² ³±¼» 7³·²»³³»²¬
°®¿¬·¯«»ò
Ö» ¬®±«ª» ®»³¿®¯«¿¾´» ¯«» ´¿ ¬¸7³¿¬·¯«» ¼» ´¿ °¿·¨ »¬ ¼» ´¿ ¹«»®®»
-±·¬ °¿--7» ¿« -»½±²¼ °´¿² °¿® ®¿°°±®¬ ¿«¨ 7¬«¼»- ¿²¬7®·»«®»-ò Ý»´¿
¿«®¿·¬ 7¬7 ·³°»²-¿¾´» ·´ § ¿ ½·²¯«¿²¬» ¿²- æ ½¿® ´» Ì®¿·¬7 ¼» ´•W´§-7» ¼»
ïçêí ¯«· ¿ º±²¼7 -«® ´» °´¿² º±®³»´ ´•¿³·¬·7 º®¿²½±ó¿´´»³¿²¼» ¯«» ²±«-
½±²²¿·--±²- °¿®ó¼»´@ ´»- º®±²¬·8®»- »¬ ´»- °¿®¬·-ô -»³¾´¿·¬ @ ´•7°±¯«» °¿®
¬®±° ¿³¾·¬·»«¨ @ ¼•¿«½«²-ò Ý¿® ´•·³¿¹» ¼« °¿§- °¿®¬»²¿·®» ®»-¬¿·¬ ½»´´»
¼» ´•u »²²»³· ¸7®7¼·¬¿·®» eò
Ü•±' ´¿ ²7½»--·¬7 ¼» ®¿°°»´»® »¬ ¼» u º6¬»® e ¿« ³»·´´»«® -»²- ¼« ¬»®³» ½»
Ì®¿·¬7 ¼» ´•W´§-7» ¯«· ¿ °»®³·- ¼» °®±³±«ª±·® «² °®±½»--«- ¿«--· ·²¬»²-»
¼» ³»·´´»«®» ½±³°®7¸»²-·±² »¬ ¼» ½±±°7®¿¬·±² »²¬®» ´¿ Ú®¿²½» »¬ ´•ß´´»ó
³¿¹²»ò Ô¿ Ú®¿²½» »-¬ ¿«¶±«®¼•¸«· ´» °¿®¬»²¿·®» °®·ª·´7¹·7 ¼» ´•ß´´»³¿¹²»
»² Û«®±°» › »¬ ½»½· °¿®ó¼»´@ ´»- º®±²¬·8®»- °¿®¬·-¿²»-ò

39. ÛÈÐÛÎÌÍ íé
Ý»½· -» ®»º´8¬» 7¹¿´»³»²¬ ¼¿²- ´»- 7¬®±·¬»- ®»´¿¬·±²- »²¬®» ´¿ Ú®¿²½» »¬ ´¿
θ7²¿²·»ó¼«óÒ±®¼óÉ»-¬°¸¿´·»ô ¿ª»½ «² ®7-»¿« ¬®8- ¼»²-» ¿« ²·ª»¿« ¼»-
¿°°¿®·»³»²¬- -½±´¿·®»- ø»²ª·®±² çðð÷ »¬ ¼»- ¶«³»´¿¹»- ¼» ½±³³«²»-
øîìç÷ å ´•»¨·-¬»²½» ¼» ²±³¾®»«¨ °®±¹®¿³³»- »¬ ·²-¬·¬«¬- º¿ª±®·-» °¿®
¿·´´»«®- «² ¼·¿´±¹«» ·²¬»²-» ¿·²-· ¯«» ¼»- 7½¸¿²¹»- ½«´¬«®»´-ò Ô¿ θ7ó
²¿²·»ó¼«óÒ±®¼óÉ»-¬°¸¿´·» ¼·-°±-» ¼» ²±³¾®»«-»- 7½±´»- ¾·´·²¹«»- »¬
¼•«²» -7®·» ¼» ½«®-«- ¼•7¬«¼»- º®¿²½±ó¿´´»³¿²¼»- ·²¬7¹®7»-ò Ò±«- ¬·--±²-
¼»- ´·»²- ¿ª»½ ²±¬®» ®7¹·±² °¿®¬»²¿·®» ¼« Ò±®¼óп-ó¼»óÝ ¿´¿·- @ ¬®¿ª»®-
³±«´¬ °®±¶»¬-ò Ô¿ ½±±°7®¿¬·±² 7½±²±³·¯«» »-¬ »´´» ¿«--· »--»²¬·»´´»ô
°«·-¯«» ´»- »²¬®»°®·-»- º®¿²9¿·-»- º·¹«®»²¬ ¼¿²- ´» °»´±¬±² ¼» ¬6¬» »²
³¿¬·8®» ¼•·²ª»-¬·--»³»²¬- 7¬®¿²¹»®- »² θ7²¿²·»ó¼«óÒ±®¼óÉ»-¬°¸¿´·»ò
ß«¬¿²¬ ¼•7´7³»²¬- ¯«· °®±«ª»²¬ ¯«» ´•Û«®±°» -» º±®¹» -«® «² ³±¼»
7³·²»³³»²¬ °®¿¬·¯«»ò Û¬ ½» ¼¿²- ¼»- ½±²¼·¬·±²- ¯«» °»®-±²²» ¼» °¿®¬
»¬ ¼•¿«¬®» ¼« θ·² ²» ª±«¼®¿·¬ ª±·® ¼·-°¿®¿2¬®» › § ½±³°®·- ´¿ ³±²²¿·»
½±³³«²»ò Ý•»-¬ °±«®¯«±· ´»- °®±¬¿¹±²·-¬»- -±«¸¿·¬»²¬ °±«® ´•Û«®±°»
¼» ¼»³¿·² «² ¿°°®±º±²¼·--»³»²¬ ²±¬±·®» ¼» ´¿ ½±±°7®¿¬·±² ¼¿²- ¬±«-
´»- ¼±³¿·²»-ô «²» ¼7º·²·¬·±² ¼» ´¿ °±´·¬·¯«» »«®±°7»²²» °®±½¸» ¼»-
½·¬±§»²- »¬ «²» -¿«ª»¹¿®¼» ¼» ´¿ ¼·ª»®-·¬7 ½«´¬«®»´´»ò
Ü»- ·¼7»- ¯«» ¶•7®·¹»®¿· ª±´±²¬·»®- »² °®±¹®¿³³» »¬ »² ¼»ª·-» ¼» ´•¿³·¬·7
º®¿²½±ó¿´´»³¿²¼» æ ½¿® »² ½»- ¬»³°- ¼·ºº·½·´»- ±' ·´ ½±²ª·»²¬ ¼•7´¿¾±®»®
¼»- -±´«¬·±²- °»®¬·²»²¬»- °±«® ´•¿ª»²·® ¼» ´•Ë²·±² »«®±°7»²²»ô ²±¬®»
³·--·±² »-¬ ½´¿·®» ¯«· ½±²-·-¬» @ °±«®-«·ª®» -«® ´» ½¸»³·² ¼7¶@ ¬®¿½7 »¬
@ ½±²¬·²«»® @ ¬®¿ª¿·´´»® »²-»³¾´»ò

40. íè ÛÈÐÛÎÌÍ
Ô•ÛËÎÑÐÛ æ
ËÒÛ ÑË ÐÔËÍ×ÛËÎÍ á
°¿® Ò±®¾»®¬ É¿¹²»®
Ú±²¼¿¬·±² Õ±²®¿¼ ß¼»²¿«»®ô п®·-
Û² -·¹²¿²¬ ´» Ì®¿·¬7 ¼» ´•W´§-7» ª±·´@ ½·²¯«¿²¬» ¿²-ô ݸ¿®´»- Ü» Ù¿«´´» »¬
Õ±²®¿¼ ß¼»²¿«»® -¿ª¿·»²¬ ¯«» ´¿ ®7½±²½·´·¿¬·±² »¬ ´•¿³·¬·7 »²¬®» ´¿ Ú®¿²½»
»¬ ´•ß´´»³¿¹²» ²•¿´´¿·»²¬ °¿- ¼» -±· »¬ ¼»ª¿·»²¬ô ¿« ½±²¬®¿·®»ô º¿·®» ´•±¾¶»¬ ¼•«²
¬®¿ª¿·´ ¼» ¬±«- ´»- ·²-¬¿²¬-ò ` ´•7°±¯«»ô ´» -±«ª»²·® ¼» ´¿ ¹«»®®»ô »²½±®» ¬®8-
ª·ºô ®»°®7-»²¬¿·¬ «²» ·²½·¬¿¬·±² º±®¬»ò Ó¿·- °±«® ´»- ²±«ª»´´»- ¹7²7®¿¬·±²-ô
½»¬ ¿-°»½¬ »-¬ ¼» ³±·²- »² ³±·²- °®77³·²»²¬ò б«® ¿«¬¿²¬ô »´´»- ¼±·ª»²¬
»´´»- ¿«--· ½±²¬·²«»® ¼» ½±³°®»²¼®» »¬ ¼•¿--·³·´»® ´» -»²- ¯«•±²¬ -«® ´» ´±²¹
¬»®³» ´¿ ½±±°7®¿¬·±² »¬ ´•¿³·¬·7 »²¬®» ²±- ¼»«¨ °¿§-ò Ý¿® ½±³³» ´•¿ ¼7½´¿®7
´¿ ½¸¿²½»´·8®» ß²¹»´¿ Ó»®µ»´ ´» è ¶«·´´»¬ îðïî ´±®- ¼»- ½7®7³±²·»- ¼» λ·³-ô
«²» ½¸±-» ¼»³»«®» ª®¿·» ¸·»® ½±³³» ¿«¶±«®¼•¸«· æ u Í· ²±«- ®»-¬±²- «²·-ô
²±«- °±«ª±²- ®»´»ª»® ¬±«- ´»- ¼7º·-ô ¼¿²- ´•·²¬7®6¬ ¼» ²±- ¼»«¨ °»«°´»- »¬
¼» ½»´«· ¼» ´•Û«®±°» eò Ý»¬¬» 7ª±´«¬·±² -•±¾-»®ª» 7¹¿´»³»²¬ ¼¿²- ´» °®7-»²¬
¾¿®±³8¬®» ¼•±°·²·±²ò Ô»- ½±²º´·¬- ¿®³7- ¿§¿²¬ ±°°±-7 ²±- ¼»«¨ ²¿¬·±²- -±²¬
¼» ³±·²- »² ³±·²- ½·¬7- °±«® ¶«-¬·º·»® ´¿ ½±±°7®¿¬·±² ¾·´¿¬7®¿´»ò Û² ®»ª¿²½¸»ô
´»- ¼7º·- ¿«¨¯«»´- ²±- °¿§- »¬ ´•Û«®±°» -±²¬ ½±²º®±²¬7- @ ´•¸»«®» ¿½¬«»´´»
°®»²²»²¬ °®±¹®»--·ª»³»²¬ ´¿ °®»³·8®» °´¿½»ò ײ¬»®®±¹7- -«® ´»«® ¿¬¬·®¿²½»
°±«® ´» °¿§- ª±·-·²ô ´»- °¿®¬·½·°¿²¬- @ ´•»²¯«6¬» -» ³±²¬®»²¬ ´«½·¼»- »¬ ®7¿ó
´·-¬»-ò Ю8- ¼» êð û ¼»- Ú®¿²9¿·- ¿§¿²¬ ®7°±²¼« ¿·³»®¿·»²¬ ª·ª®» »¬ ¬®¿ª¿·´´»®
»² ß´´»³¿¹²» æ ´¿ ®»´¿¬·ª»³»²¬ ¾±²²» -¿²¬7 7½±²±³·¯«» ¼» ´¿ Î7°«¾´·¯«»
º7¼7®¿´» ®»¬·»²¬ ´•¿¬¬»²¬·±² ¼» -±² °¿®¬»²¿·®» «´¬®¿®¸7²¿²ò ` ´•·²ª»®-»ô ±² ²»
-•7¬±²²»®¿ °¿- ¼» ½±²-¬¿¬»® ¯«•¿« ª« ¼« ²·ª»¿« ¼» ½¸,³¿¹» ²»¬¬»³»²¬ °´«-
7´»ª7 »² Ú®¿²½»ô ´»- ß´´»³¿²¼- -±²¬ ³±·²- ²±³¾®»«¨ @ ª±«´±·® § ¬®¿ª¿·´´»®ò
η»² ¼» -«®°®»²¿²¬ ²±² °´«- @ ½» ¯«» ´¿ ¯«¿-·ó¬±¬¿´·¬7 ¼»- -±²¼7- ¿´´»³¿²¼-
¼7½´¿®»²¬ ¯«•·´- ¿·³»®¿·»²¬ °¿--»® ´»«®- ª¿½¿²½»- »² Ú®¿²½»ò Ô»- ½¸·ºº®»- ¼«
¬±«®·-³» -±²¬ ¿--»¦ 7´±¯«»²¬-ò Ô@ ±' ±² ½±²-¬¿¬» «²» 7ª±´«¬·±² »² ®»ª¿²½¸»ô
½•»-¬ ´±®-¯«» éè û ¼»- °¿®¬·½·°¿²¬- º®¿²9¿·- ¿ºº·®³»²¬ ¯«•·´- °¿--»®¿·»²¬ ª±´±²ó
¬·»®- ´»«®- ª¿½¿²½»- »² ß´´»³¿¹²»ò Ý»®¬»-ô ·´ § ¿ °®±¾¿¾´»³»²¬ »²½±®» ´±·² ¼»
´¿ °¿®±´» ¿«¨ ¿½¬»-ò Ó¿·- ½» ½¸·ºº®» ·²-°·®»®¿ °»«¬ó6¬®» ´»- °®±º»--·±²²»´- ¼«
¬±«®·-³» ¿´´»³¿²¼- °±«® ´»«®- °®±½¸¿·²»- ½¿³°¿¹²»- ¼» ½±³³«²·½¿¬·±²ò
Ü» ³¿²·8®» ¹7²7®¿´»ô ´•·²¬7®6¬ °±®¬7 ¿« °¿§- ª±·-·² ¼» °¿®¬ »¬ ¼•¿«¬®» ¼« θ·²
-»³¾´» ¿ª±·® °®±¹®»--7 ¼¿²- ¼» ²±³¾®»«¨ ¼±³¿·²»-ô ³6³» -•·´ -»³¾´» ¾·»²

41. ÛÈÐÛÎÌÍ íç
¯«» ´¿ Ú®¿²½» -±·¬ ´7¹8®»³»²¬ °´«- ¬±«®²7» ª»®- ´•ß´´»³¿¹²» ¯«» ´•·²ª»®-»ò
Í«® ´» °´¿² 7½±²±³·¯«»ô »² °¿®¬·½«´·»®ô ´¿ Î7°«¾´·¯«» º7¼7®¿´» »-¬ ´¿®¹»³»²¬
°®·-» »² »¨»³°´» æ ìì û ¼»- °¿®¬·½·°¿²¬- º®¿²9¿·- ´¿ ½±²-·¼8®»²¬ ½±³³» «²
³±¼8´»ò Ѳ ²±¬»®¿ @ ½» -«¶»¬ ¯«» ´¿ ½±²²¿·--¿²½» ¯«» ´»- Ú®¿²9¿·- ±²¬ ¼»
´¿ -·¬«¿¬·±² 7½±²±³·¯«» ¿´´»³¿²¼» -»³¾´» ¾·»² ³»·´´»«®» ¯«» ½»´´» ¯«» ´»-
ß´´»³¿²¼- ±²¬ ¼» ´¿ -·¬«¿¬·±² º®¿²9¿·-»ò Ó¿´¹®7 ¬±«¬»- ´»- ¼·ºº·½«´¬7- °¿--7»-
»¬ ´»- ¼7º·- °®7-»²¬-ô »¬ ³6³» ¿°®8- °´«- ¼» ½·²¯«¿²¬» ¿²- ¼•»¨·-¬»²½»ô ´¿
²7½»--·¬7 ¼» ´¿ ½±±°7®¿¬·±² º®¿²½±ó¿´´»³¿²¼» ²•»-¬ °¿- ®»³·-» »² ¯«»-¬·±²ò
Þ·»² ¿« ½±²¬®¿·®»ô ´¿ ¹®¿²¼» ³¿¶±®·¬7 ¼»- ß´´»³¿²¼- »¬ ¼»- Ú®¿²9¿·- -±²¬
¿¬¬¿½¸7- @ ´¿ u ®»´¿¬·±² °®·ª·´7¹·7» e »²¬®» ´»- ¼»«¨ °¿§-ô °¿® ¼»ª±·® ¸·-¬±®·¯«»ô
³¿·- -«®¬±«¬ »² ®¿·-±² ¼•«²» ®»-°±²-¿¾·´·¬7 ½±³³«²» ª·-ó@óª·- ¼» ´•Û«®±°»ò
Í· ¿« -»·² ¼» ²±¬®» ½±²¬·²»²¬ ´»- 7¯«·´·¾®»- ±²¬ 7ª±´«7 ¿« ½±«®- ¼»- ¼»®²·8®»-
¿²²7»-ô ´•ß´´»³¿¹²» »¬ ´¿ Ú®¿²½» -» -¿ª»²¬ ¼7°»²¼¿²¬»- ´•«²» ¼» ´•¿«¬®»ò
Ý» -»²¬·³»²¬ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¬7 ª·-ó@óª·- ¼» ´•Û«®±°» »¨°´·¯«» ´•·²¯«·7¬«¼»
¯«¿²¬ @ ´•7ª±´«¬·±² ¿½¬«»´´» ¼»- ®»´¿¬·±²- º®¿²½±ó¿´´»³¿²¼»-ò Ô@ »²½±®»ô ´»
°®7-»²¬ ¾¿®±³8¬®» ¼•±°·²·±² ¬7³±·¹²» ¼» ´¿ -»²-·¾·´·¬7 ¼»- °¿®¬·½·°¿²¬- @
´¿ ½±²¶±²½¬«®»ò Ô•Û«®±°» º¿·¬ º¿½» @ ¼» ¹®¿²¼- ¼7º·- æ ´•«²·±² 7½±²±³·¯«» »¬
³±²7¬¿·®» ³»²¿½» ¼» º¿·®» 7½´¿¬»® ´•Ë²·±² »«®±°7»²²» ¿« ´·»« ¼» ´¿ ®»²º±®½»®ò
Ü¿²- -¿ º±®³» ·²·¬·¿´»ô »´´» -•»-¬ ¿ª7®7» ·²-«ºº·-¿²¬» °±«® ¹¿®¿²¬·® ´¿ ½®±·--¿²½»
»¬ ´¿ -¬¿¾·´·¬7 »² Û«®±°»ò Ò±«- ¼»ª±²- »² ¬·®»® ´»- ½±²-7¯«»²½»-ò Ô» °¿¯«»¬
º·-½¿´ ½±²-¬·¬«» «²» °®»³·8®» 7¬¿°»ô «²» 7¬¿°» ·³°±®¬¿²¬»ô ¼¿²- ½»¬¬» ª±·»ò
Ü•¿«¬®»- ¼±·ª»²¬ -«·ª®»ô ¯«· ®»²º±®½»®±²¬ »¬ °®±´±²¹»®±²¬ -«® ´» °´¿² °±´·ó
¬·¯«» ´•«²·±² 7½±²±³·¯«» »¬ ³±²7¬¿·®»ò Ô¿ ¯«»-¬·±² ½»²¬®¿´» @ ½»¬ 7¹¿®¼ »-¬
º·²¿´»³»²¬ ´¿ -«·ª¿²¬» æ ¯«»´´» Û«®±°» »¬ ½±³¾·»² ¼•Û«®±°» ª±«´±²-󲱫- á
Ü»°«·- ¯«» Ú®¿²9±·- ر´´¿²¼» ¿ ®»³°´¿½7 Ò·½±´¿- Í¿®µ±¦§ @ ´•W´§-7» »¬ ¼»°«·-
´» ½¸¿²¹»³»²¬ ¼» ¹±«ª»®²»³»²¬ ¯«· -•»-¬ »²-«·ª·ô ¼»- ¼·ºº7®»²½»- »²¬®»
´•ß´´»³¿¹²» »¬ ´¿ Ú®¿²½» »² ³¿¬·8®» 7½±²±³·¯«» »¬ º·²¿²½·8®» -» º±²¬ °´«-
²»¬¬»³»²¬ -»²¬·®ò Ô»- ¼»«¨ °¿§- -»³¾´»²¬ 7¹¿´»³»²¬ ¼7º»²¼®» ¼»- ª·-·±²-
°´«- ¼·ª»®¹»²¬»- ¼» ´¿ º·²¿´·¬7 ¼» ´•ËÛò Ó¿·- -•·´- ®»-¬»²¬ ¬±«- ¼»«¨ ®7-±´«-
@ º¿·®» ¿ª¿²½»® ´•Û«®±°»ô ¿´±®- ²±¬®» ½±²¬·²»²¬ -¿«®¿ º¿·®» º¿½» ¿«¨ ¼7º·-
¯«· -»³¾´»²¬ ¿«¶±«®¼•¸«· °®»-¯«» ·²-«®³±²¬¿¾´»- »¬ ³6³» -±®¬·® ®»²º±®½7
¼» ´¿ ½®·-»ò Ï«»´´» Û«®±°» »¬ ½±³¾·»² ¼•Û«®±°» á Ý»¬¬» ¯«»-¬·±² ½®«½·¿´»
-±«-󬻲¼ ´»- ®7°±²-»- ¼»- °¿®¬·½·°¿²¬-ò Ü•«²» °¿®¬ô ±² ´»- -»²¬ ½±²-½·»²¬-
¯«» ²±³¾®» ¼» °®±¾´8³»- ²» °»«ª»²¬ 6¬®» ¿«¶±«®¼•¸«· ®7-±´«- ¯«» ¼¿²- ´»
½¿¼®» »«®±°7»²ò Ü» ´•¿«¬®»ô ·´- ±²¬ @ ½„«® ¼» °®7-»®ª»® ¿«¬¿²¬ ¯«» °±--·¾´»
´¿ ¼·ª»®-·¬7 ¼« ½±²¬·²»²¬ò u Ô•«²·¬7 ¼¿²- ´¿ ¼·ª»®-·¬7 e »-¬ «²» ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»
»--»²¬·»´´» ¼» ´•Û«®±°»ò ˲» Û«®±°» ¯«·ô °±«® ®»°®»²¼®» ´»- ¬»®³»- ¼» ´¿
½¸¿²½»´·8®» ß²¹»´¿ Ó»®µ»´ @ λ·³- ´» è ¶«·´´»¬ îðïîô u -•¿°°«§¿²¬ -«® ²±-
ª¿´»«®- ½±³³«²»-ô -±·¬ «² ¸¿ª®» ¼» °¿·¨ »¬ ¼» °®±-°7®·¬7 ¼¿²- ´» ³±²¼» ¼«
ÈÈ×» -·8½´» »¬ ±½½«°» ¿ª»½ ¿--«®¿²½» ´¿ °´¿½» ¯«· ´«· ®»ª·»²¬ eò

42. ìð ÛÈÐÛÎÌÍ
ÍßÎÕÑÆÇ ÜWÓÛÒÌ×
°¿® Þ»®²¿®¼ Ù«»¬¬¿ô
7¼·¬±®·¿´·-¬» @ Ú®¿²½» ײ¬»®
Þ±²²» ²±«ª»´´»ô ²±«- ²±«- ¼7½±³°´»¨±²-ò ` ª±·® ´»- ®7°±²-»- º¿·¬»- @
½» ¯«»-¬·±²²¿·®» ¾·²¿¬·±²¿´ô ´»- Ú®¿²9¿·- °»®¼»²¬ ¼» ´»«® ½±³°´»¨» ¼»
-«°7®·±®·¬7 ¬¿²¼·- ¯«» ´» -»²¬·³»²¬ ¼•·²º7®·±®·¬7 ¼»- ß´´»³¿²¼- ®»½«´»ò
Ò±«-ô Ú®¿²9¿·- ¼•¿°®8-󹫻®®»ô ¯«· ¿ª·±²- -· ´±²¹¬»³°- ®»¹¿®¼7 ´•ß´´»ó
³¿¹²» ¿ª»½ ½±²¼»-½»²¼¿²½»ô ½±³³» «² °¿§- ²±² -»«´»³»²¬ ª¿·²½«
³¿·- 7¹¿´»³»²¬ô »¬ -«®¬±«¬ô ¼» °»« ¼» °±·¼-ô ¯«· -¿ª¿·¬ º¿·®» ¼»- ª±·¬«®»-
³¿·- ²•¿ª¿·¬ °¿- ¼» ª·-·±² ·²¬»®²¿¬·±²¿´»ô »¬ ¼±²¬ ·´ ²•§ ¿ª¿·¬ ®·»² @ ¿°ó
°®»²¼®»ô ª±·´@ -±«¼¿·² ¯«» ²±«- ¿·³»®·±²- § ª·ª®» »¬ § ¬®¿ª¿·´´»® @ °®8-
¼» êð û »¬ ³6³» › ½•»-¬ »²½±®» °´«- º®¿°°¿²¬ › § °¿--»® ¼»- ª¿½¿²½»-
°±«® °®8- ¼» ¯«¿¬®» ½·²¯«·8³»- ¼•»²¬®» ²±«-ò
Ô¿ Ú®¿²½»ô -»- 7´·¬»- ½«´¬«®»´´»- »² ¬±«¬ ½¿-ô ¼7³»²¬ ¿·²-· ´» Ò·½±´¿- Í¿®ó
µ±¦§ ¼»- ¼7¾«¬- ¼» -±² ³¿²¼¿¬ ¯«· ¬®¿²½¸¿·¬ ¬±«¬»- ´»- ½±²ª»®-¿¬·±²- -«®
´•·³°±®¬¿²½» ¼» ´•ß´´»³¿¹²» ¼•«² ¼7º·²·¬·º æ u ߸ ±«· á Û¬ ª±«- ¿·³»®·»¦ §
°¿--»® ª±- ª¿½¿²½»- á eò Û¸ ¾·»² ±«·ô Óò ´» °®7-·¼»²¬ô ´¿ ®7°±²-» »-¬ u ±«· e
»¬ô ½±³³» ½» ²» -±²¬ °¿- ¼»- °´¿¹»- »²-±´»·´´7»- ¯«· ²±«- § ¿¬¬·®»®¿·»²¬ô
º±®½» »-¬ ¼» ½±²-¬¿¬»® ¯«» ½•»-¬ «²» ®7«--·¬»ô 7½±²±³·¯«» ³¿·- ¿«--·
½«´¬«®»´´»ô °«·-¯«» Þ»®´·² ®»¼»ª·»²¬ «²»ô ª±·®» ´¿ ½¿°·¬¿´» ¿®¬·-¬·¯«» ¼»
´•Û«®±°»ô ±' ½±«®»²¬ »¬ -•·²-¬¿´´»²¬ ¬¿²¬ ¼» ¶»«²»- ½®7¿¬»«®-ô ²±¬¿³³»²¬
º®¿²9¿·-ô ½¿® ´•Û«®±°» § ª·¾®» ¼» ¬±«¬»- -»- ²¿¬·±²¿´·¬7-ò
Ô¿ Ú®¿²½» ¿ ½±³°®·- ¯«» ´•ß´´»³¿¹²» ²•7¬¿·¬ °´«- °®±ª·²½·¿´» »¬ô °¿®¿´´8ó
´»³»²¬ô ´»- ß´´»³¿²¼- ¯«· ¿ª¿·»²¬ -· ´±²¹¬»³°- »¬ ¬¿²¬ 7¬7 º¿-½·²7- °¿®
´¿ Ú®¿²½» ²» -±²¬ °´«- ¯«•«² ¬·»®- @ °±«ª±·® »²ª·-¿¹»® ¼•§ ¿´´»® º¿·®» ´»«®
ª·» °®±º»--·±²²»´´»ò Ô» ¬»³°- ²•»-¬ °´«- ±' ´•ß´´»³¿¹²» ·®±²·-¿·¬ -«® ´¿
u ¹®¿²¼» ²¿¬·±² e ½¿® ´»- ß´´»³¿²¼- -±²¬ ¾»¿«½±«° ³±·²- ²±³¾®»«¨ @
½±²-·¼7®»® ¯«•·´- ²•»² ½±²-¬·¬«»®¿·»²¬ ¯«•«²» °»¬·¬»ò
Ô»- °»®½»°¬·±²- ®7½·°®±¯«»- -» ®77¯«·´·¾®»²¬ »¬ ½•»-¬ «²» ¾±²²» ²±«ª»´´»
°±«® ´•«²·¬7 »«®±°7»²²»ô ½¿® ¿«½«²» «²·±² ¼«®¿¾´» ²» °»«¬ -» º±²¼»®
-«® «²» ·²7¹¿´·¬7 ¼•¿«®¿ò Ò±«- ²±«- ®»¹¿®¼±²-ô ²±«-ó³6³»- »¬ ´•¿«¬®»ô
½±³³» ³±·²- ·²7¹¿«¨ô ·²º7®·»«® ±« -«°7®·»«®ò Ò±«- ²±«- ®»¹¿®¼±²-ô
-¿²- ½±³°´»¨»ô °±«® ½» ¯«» ²±«- -±³³»-ò Ý»´¿ °»®³»¬¬®¿ @ ´•ß´´»³¿¹²»
¼•±-»® º·²·® °¿® º±®³«´»® «²» °±´·¬·¯«» 7¬®¿²¹8®» ¼±²¬ ²±«-ô Ú®¿²9¿·-ô