1. El Spanglish es un fenómeno lingüístico, social y cultural que se originó en
Estados Unidos con la inmigración ibero/hispanoamericana durante el siglo XX,
aunque, en realidad, ya existían muestras de spanglish desde mucho antes. Además, es
el reflejo de las duras condiciones sociales de estos inmigrantes de su lucha por
superar su aislamiento social y cultural en la sociedad norteamericana. Ha recibido
otras denominaciones: ingañol, espaninglis, espanglish, espanglés, espangleis,
espanglis o pocho conocido así por diversos estados de México.
Por otro lado,son muchos los nombres despectivos o graciosos con los que se ha
denominado, entre ellos: “español bastardo”, “casteyanqui”, “ingleñol” o “español
mixtureado”. También son muchas las comparaciones que se han llegado a establecer
entre el spanglish y otros procesos lingüísticos muy similares como el franglais(mezcla
del francés e inglés en Canadá), el portuñol(mezcla de español y portugués a lo largo
de la frontera Uruguay-Brasil), o elhinglish(mezcla del hindi e inglés en la India). Sin
embargo, es el spanglish el que más polémica ha suscitado por su rápida difusión entre
los hispanohablantes de Hispanoamerica, sobre todo en Estados Unidos, aunque se ha
extendido a otros países como México, Costa Rica, Puerto Rico o Cuba.
En cuanto a su grado de aceptación y reconocimiento se ha considerado:
Un dialecto o variante del español o del inglés
Una jerga temporal
Nacimiento de una nueva lengua