Aqui podeu trobar el diari d'avui en format PDF. Que tingueu un Bondia¡¡¡ :)

1. PREMIS
DIMECRES Kremnitz s’emporta
19
el Ramon Llull
El lingüista alemany Georg Kremnitz
DE DESEMBRE
obté el 22è Premi Internacional Ra-
DEL 2012 mon Llull per la contribució a la difu-
NÚM. 1801 sió de la cultura i la llengua catalanes.
// Pàg. 8 //A
Natalie Tours preveu portar
un 40% més de turistes russos
www.twitter.com/mes_andorra
// Pàg. 3
Servei privat de lloguer de
traster a Andorra a partir d’1m2
fins a 15m2 per a empreses i
particulars.
Trasllada i emmagatzema totes
les teves pertinènces de manera
còmoda, fàcil, segura i accessible
tot l’any les 24 hores del dia.
Guardatot, molt més que un
traster convencional!
al
www.facebook.com/mesandorra
Arins
bina
eca
el
Rotonda T
Ordino
Escaldes
P
1 hora Gratuïta
Aparc. Farré Negre, planta -4
AD400 - La Massana - Principat d’Andorra
El Ballet Clàssic de Moscou sobre Gel, amb una vintena de patinadors de primer nivell, porta ‘El llac dels cignes’ i ‘La Tel. 81 74 81
Ventafocs’ al Prat del Roure d’Escaldes-Engordany. //Pàg. 8 // T. M. www.guardatot.com
segueix-nos a
CONSTITUCIÓ ANDORRA LA VELLA
El 20è aniversari se El comerç de Maria Pla aposta per un segell de qualitat
celebrarà tot l’any Els comerciants de Maria Pla treballen per assolir un segell de qualitat que els
permeti diferenciar-se d’altres zones comercials de la capital. // Pàg.7
El Consell General vol implicar totes
mes@mes.ad // www.mes.ad // 809 810
les entitats i tots els ciutadans en els ac- FUTBOL SALA
tes de celebració del 20è aniversari de La LNFS planteja l’ampliació de la Segona Divisió
la Constitució, que s’allargaran tot l’any. La Lliga Nacional de Futbol Sala vol que la Primera i la Segona Divisió tornin a
//T. M. // Pàg. 6 comptar amb setze equips la temporada vinent. // Pàg. 9
MA D’OR
Av. del Fener, 22
Escaldes-Engordany

2. 2 Dimecres, 19 de desembre del 2012
I NFO
SORTEJOS
EL TEMPS
Cel cobert
Tractaments de
Reflexologia
Canillo
Ordino
Tot el peix que distribuïm La Massana Encamp Pas de la Casa
procedeix de l’Atlàntic Escaldes-Engordany
Nord-Oest (País Basc), Andorra la Vella
el portem amb la traçabilitat La reflexologia és una
i data de la captura. Sant Julià de Lòria teràpia natural basada en
la correspondència entre
punts reflexes a les mans i
als peus i les diferents zones
AVUI DIJOUS DIVENDRES del nostre cos, que permet
millorar la nostra salut.
Màx. 11º Màx. 10º Màx. 13º E.F.T. (Tècnica d’allibera-
Mín. 2º Mín. 4º Mín. 2º ment somato emocional)
Per a l’equilibri físic,mental
i emocional del cos.
Frederic Davi · Tel. 00376 355115 · profind.and@gmail.com PROFESSIONALS
AMB 30 ANYS
FARMÀCIES DE GUÀRDIA D’EXPERIÈNCIA !!
Andorra la Vella Pas de la Casa Per a informació i reserves,
truqueu al tel. 829 970
Farmàcia del Fener Farmàcia del Pas C.T.M.: c/ Prat de la Creu, 96,
Av. Bra. Riberaygua, 2 C/ Major, 1 1r 2a - ANDORRA LA VELLA
Tel.: 861 761 Tel.: 755 860 - 352 711
EUROMILIONS
Sorteig de dimarts 18 de desembre
Convocatòria d’iniciació a la pràctica de Informació
al 347 722 14 18 20 35 44
FEDERACIÓ ANDORRANA
HOQUEI SOBRE PATINS o al 340 086
5 2
DE PATINATGE
PATINATGE ARTÍSTIC
LA PRIMITIVA
Gaudeix d’aquests esports i practica’ls amb nosaltres,
sts Sorteig de disssabte 15 de desembre
cada dissabte a partir de les 15.00 hores
4 8 34 36 37 44
al PAVELLÓ COBERT de l’Estadi Comunal d’Andorra la Vella.
l
Com. 14 Rei. 3
Porta els teus patins.
Si no tens material per començar LA GROSSA DE LA PRIMITIVA
no et preocupis, Sorteig de diumenge 16 de desembre
te’l deixarem nosaltres... 9 20 28 31 50
Activitat gratuïta per a nens i nenes a partir de 6 anys!! Núm. clau 9
BONOLOTO
RESTAURANT 100 X HORA Sorteig de dimarts 18 de desembre
Verge de Canòlich, 10 - SANT JULIÀ DE LÒRIA 11 25 27 31 34 40
LA VEU DEL POBLE, SA
PRESIDENT Carles Naudi d’Areny-Plandolit
MENÚ DIARI Com. 15 Rei. 9
SECRETARI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit
GERENT Thomas Kampfraat ESPECIALITAT EN POLLASTRE A L’AST
DIRECTOR Marc Segalés
ENTREPANS DE TOT TIPUS LOTERIA NACIONAL
MÉS
Sorteig de dissabte 15 de desembre
CORRECCIÓ M. Àngels Sala TAPES VARIADES
MAQUETACIÓ Quimescuer
6 9 3 4 5
DIRECCIÓ COMERCIAL Sílvia Villacampa SOPARS D’EMPRESA. RESERVES AL
COMERCIAL I ADMINISTRACIÓ Carme Garcia, TEL. 841 249 Fracció 10 Sèrie 4
Virginia Yáñez.
DISTRIBUCIÓ Premsa Distribució
DISSENY ORIGINAL Marc Rovira ONCE
Carrer Na Maria Pla, 28, 1a planta. Sorteig de dimarts 18 de desembre
Andorra la Vella.
Telèfon: 809 810 Fax: 829 810
mes@mes.ad www.mes.ad 3 6 2 5 7
Edita: La Veu del Poble SA DL: AND590-2005

3. Dimecres, 19 de desembre del 2012 3
NOTÍCIES
PREVISIONS PER A LA TEMPORADA D’HIVERN
Natalie Tours preveu portar un
40% més de turistes russos
// S’espera l’arribada de 12.000 persones i l’empresa vol potenciar l’oferta d’estiu
L’operador turístic Natalie Tours els fills a passar les vacances di-
preveu portar uns 12.000 turis- versos dies i de nivell adquisitiu
tes russos al país durant aquesta mitjà-alt. El que busquen, segons
temporada d’hivern, això suposa va destacar Pascual, és una bona
un increment del 40% respecte relació qualitat-preu, no tant els
de l’any passat, segons van expo- preus baixos
sar ahir els responsables de l’em- Pel que fa a l’estiu, Pascual va
presa. Una part de l’èxit, segons destacar que si finalment hi ha
afegeixen, és que els programes l’actuació del Cirque du Soleil
que s’ofereixen són “molt flexi- pot ser un gran atractiu per a
bles”. l’arribada de turistes russos, atès
Aquests dies Natalie Tours que valoren molt aquesta com-
està celebrant un congrés a An- panyia. D’aquesta manera, va de-
dorra, per primera vegada, en què clarar que si s’ofereixen paquets
prenen part un centenar d’agents en què s’incloguin determinats
turístics de l’empresa i tal com va aspectes atractius, com ara oferta
exposar el gerent d’Andorra Tu- cultural, es podria potenciar l’ar-
risme, Betim Budzaku, es tracta ribada de més turistes russos du-
d’un fet important. Cada vegada rant l’estiu, perquè podrien com-
que se celebra un congrés en un binar l’estada a la costa catalana
lloc determinat els resultats que amb la cultura i la muntanya a
s’obtenen en aquella destinació Budzaku, Vorobieva i Pascual, van explicar ahir els plans de Natalie Tours. // AGÈNCIES Andorra. I és que en aquest sen-
són molt importants, perquè afa- tit va afirmar que es pot “créixer
voreix que els venedors la cone- moltíssim”.
guin millor. De fet, Budzaku va la destinació és molt ben valora- lia Vorobieva, a “la muntanya, el Pel que fa a l’arribada de tu-
posar en relleu que l’aposta d’An- da per aquests turistes, tal com temps i el que ofereix Andorra”, ristes a través de l’aeroport de
dorra Turisme per aquest tou- La destinació posa en relleu el director gene- ja que va destacar que els turis- Lleida-Alguaire, Pascual va co-
roperador és “molt important” Andorra és molt ral d’NT Incoming-Niu Viatges, tes russos valoren molt especial- mentar que van estar negociant
i va destacar que es tracta d’un Joan Pascual. L’operador tam- ment l’adaptació de l’oferta a les amb la Generalitat però que té
col·laborador de negoci. Des de ben valorada per bé treballa per incrementar els seves necessitats, per exemple més sentit viatjar via Barcelona,
Natalie Tours van exposar que la aquests turistes visitants a l’estiu, ja que aquest que hi hagi persones que els pu- d’una banda, perquè s’ofereix
idea d’apostar per Andorra s’ha any han tingut bona acollida les guin atendre en el seu idioma. A aquesta ciutat dins els paquets
reforçat amb les connexions di- sortides que s’han ofert, especi- més va subratllar l’esforç que es que vénen a Andorra i, de l’altra,
àries entre Moscou i Barcelona alment les que inclouen un o dos fa des del Govern per promoci- perquè els vols no són exclusius
i van remarcar la importància dies de pernoctació. onar-se en el mercat rus i també per als turistes que viatgen amb
d’aquest turista, ja que pernoc- Els motius que expliquen la importància del “boca-orella”. el touroperador i es tracta de vols
ta a l’hivern una mitjana d’onze aquest increment previst es deu, Aquests turistes són general- d’unes 380 places.
dies i la seva despesa pot arribar segons va assenyalar la directora ment persones més grans de 27 Redacció / Andorra la Vella
/
a ser de 230 euros al dia. A més, general de Natalie Tours, Nata- anys, famílies que vénen amb @mes_andorra

4. 4 Dimecres, 19 de desembre del 2012
OPINIÓ
TENS OPINIÓ?
EDITORIAL
VOLS ENVIAR UNA CARTA AL DIRECTOR?
U n dels principals operadors
turístics rus preveu portar fins
a 12.000 turistes al país aquesta
turisme rus. I no només des d’An-
dorra Turisme en l’aspecte de la
promoció, sinó que és necessària Envia les teves cartes al director
temporada d’hivern, és a dir, un la implicació de tots els agents. o les teves opinions
40% més que l’any passat. Aquest S’ha de tenir present que es tracta a l’adreça electrònica director@mes.ad o opinio@mes.ad.
increment permet constatar la d’un tipus de turisme que pernoc- Recorda que ens has de facilitar les teves dades, així
importància del mercat rus i la ca- ta força dies al país i que fa una com la parròquia de residència.
pacitat del creixement que té tant despesa considerable. És per això L’opinió o la carta ha de tenir una llargada màxima de 275 paraules.
a l’hivern com a l’estiu, temporada que cal treballar per poder ofe-
aquesta darrera que l’empresa vol rir-los una oferta àmplia i adapta-
potenciar també de cara a l’any da a les seves necessitats i, sobre-
vinent. Davant d’aquestes pers- tot, esforçar-se per mirar
pectives, i sense deixar de banda de millorar el tracte que,
els mercats de proximitat, és im- encara en massa establi-
portant que el país aposti fort pel ments, s’ofereix al turisme.
Portàtil Lenovo G575
AMD E-450, 4 GB, 320 GB, gravadora DVD,
15,6” pantalla, Windows 7 HP 64 bits
Preu: 375 €
serveis informàtics per a
particulars i empreses telèfon: 73 77 73 - esfera@esferatecnologies.com
EN XARXA
Andorra Telecom Comú Sant Julià
Govern d’Andorra Comú de la Massana @AndorraTelecom @comusantjulia
Andorrra acull per primer cop un congrés Vols veure com es confecciona un au- ALERTA: Detectat enviament SMS fraudu- @comusantjulia L’Escola d’Art organitza
amb el touroperador Natalie Tours tèntic mandala? De dijous a diumenge lents.Si el rebeu no doneu cap resposta un curs d’elaboració d’aperitius de la mà
tindrem la visita d’uns monjos tibetans ni truqueu al número. del cuiner Juan Carlos Valladares
Comú d’Escaldes- Fae Federació Andorrana Palau de Gel AgendaAD
Engordany Esqui @PalauGelAndorra @AgendaAD
del dissabte 22 de desembre fins al diumenge Fins el dia 20 , el nostre web no rebà Ja queda poc!! El proper dia 24 el Pare A casa feu pessebre? Presenteu-lo al
6 de gener) les piscines del gimnàs comunal actualitzacions de notícies per manteni- Noel vindrà a visitar als nens de Canillo a Concurs de Pessebres del Centre de la
d’Escaldes-Engordany romandran tancades ment. Seguirem informant per aquí. 17 hores a la pista de gel. Cultura Catalana.
Joventut ALV yasmina canedo
Punt Jove de Canillo Punt Jove Lauredià @JoventutALV @yasminacanedo
Recordeu!! Aquest dijous 20 de desembre Es necessiten joves col·laboradors per Si vols treballar aquestes vacances, en- si volem obertura econòmica @AndorraTe-
a les 18.30 h taller d’ornaments de Nadal anar amb les carrosses de Reis a Sant dinsa’t a la web ... i podràs consultar les lecom s’ha de replantejar el trànsit de dades
+ sostenibles al Punt Jove de Canillo!! Julià de Lòria. laurediajove@gmail.com ofertes de treball i el salari internacional. Posar facilitats, no obstacles
MITJANS
Fòrum Andorra Bondia
Periòdic d’Andorra Diari Bondia @forum_ad @Bondia
El nombre d’assalariats al país es conti- El banc d’aliments de Càritas atén en el Microexposició sobre el concurs del Confirmada la pena de 18 mesos per
nua reduint www.elperiodicdandorra.ad primer semestre de l’any 107 famílies segell de Nadal de Correus Espanyols no passar la pensió a la fillahttp://bit.ly/
www.bondia.ad d’Andorra http://forum.ad/?p=37673 Wlk7pa
RTVA Diari d’Andorra
RTVA notícies Diari Obert @rtvandorra @diariandorra
Temporada de música i dansa amb la Sis vols de turistes anglesos arribaran Serveis informatius: Subhasta benèfica El vial lauredià obrirà el dia 24 al trànsit
vista posada sobre el turisme rus cada setmana a través d’Alguaire www. d´obres d´artistes participants a l´Art si es pot acabar l’asfaltatge http://www.
www.rtva.ad diariandorra.ad Camp 2012 http://dlvr.it/2fYY9Q diariandorra.ad/index.
Bondia Periòdic d’Andorra
Diari Bondia Periòdic d’Andorra @Bondia @PeriodicAND
Un expert destaca el paper important La Policia deté 23 persones per diversos Burgos apunta a ser el rival a la Copa Un 40% més de famílies acudeixen al
de l’agència tributària per explicar l’IGI delictes www.elperiodicdandorra.ad i també hi opten Lucentum i Palencia Banc d’aliments http://dlvr.it/2fc293
www.bondia.ad http://bit.ly/Zf4Qf4 #andorra
Avís: Els comentaris es reprodueixen literalment, tal com es mostren a les xarxes socials en el moment de capturar-los, i en cap cas representen l’opinió del diari Més sinó la dels seus autors, per la qual cosa el diari no es fa
responsable del seu contingut.

5. Dimecres, 19 de desembre del 2012 5

6. 6 Dimecres, 19 de desembre del 2012
N
¿Sabies que... La dada Efemèride
el fetge és l’òrgan més gros dels taurons i representa el 25% 640 milions d’euros és el que deu la Generalitat a les oenagés 19 de desembre de 1965
del seu pes total? segons han denunciat les entitats del tercer sector. Charles de Gaulle és reelegit president de
França.
CONSELL GENERAL RELACIONS INTERNACIONALS
El 20è aniversari de la Carta Trobada per reforçar la
cooperació amb l’Arièja
Magna se celebrarà tot l’any
Una delegació de l’Arièja, encap- de Turisme i Medi Ambient,
El Consell General vol que la al públic, i tal com va assen- çalada pel prefecte Salvador Pé- Francesc Camp, va explicar a la
celebració del vintè aniversari yalar la responsable de Protocol rez, va mantenir ahir reunions de delegació de l’Arièja la política
de la Constitució, que es com- del Consell, Elisenda Vives, es feina amb diversos representants i la promoció turística respecte
pleix l’any vinent, sigui especial tracta d’”una oportunitat per del Govern per tractar qüestions França. Les dues parts van trac-
i per això la Junta de presidents conèixer com va ser tot el pro- d’interès bilateral, segons va in- tar sobre possibles iniciatives de
de grup parlamentari va decidir cés’” de redacció d’un text que formar l’executiu. cooperació en l’àmbit de l’oferta
allargar els actes durant tot el “encara avui és vigent”. Així, en la trobada amb el turística d’estiu.
2013. Un moment de la presentació. Per al dia 21, coincidint amb ministre de Justícia i Interior, Finalment, la reunió amb el
La subsíndica general, Mòni- // T. M. la celebració de Sant Tomàs, es Xavier Espot, el prefecte va fer ministre d’Afers Exteriors, Gil-
ca Bonell, va explicar ahir que farà un acte que comptarà amb balanç de la darrera temporada bert Saboya, va tenir la futura
s’ha volgut fer partícip del cal- com a moderador. Els partici- la presència dels tres síndics i des del punt de vista de la via- presidència d’Andorra de la Co-
endari d’actes, encara no tan- pants a la taula seran tres ju- els caps de delegació dels co- bilitat hivernal, va presentar el munitat de Treball dels Pirineus
cat, totes les institucions i tots ristes que van formar part de prínceps que van participar en pla previst pel 2012-2013 i es com a punt principal. Les dues
els ciutadans del país. Així, per la Comissió Tripartida que es el procés. També es farà la jor- van abordar els mecanismes delegacions van coincidir en què
exemple, s’ha fet un logotip per va encarregar de la redacció del nada de portes obertes al Con- d’informació entre les dues ad- el lideratge de l’organisme ha de
a la commemoració que serà text constitucional durant un sell el 14 de març i el concert de ministracions, així com la co- servir per donar visibilitat a la
utilitzat pels Comuns en les any i mig: Pere Vilanova, Isidre l’Orquestra Nacional Clàssica operació bilateral en matèria de cooperació transfronterera i per
activitats que es programin du- Molas i Rémy Shcwartz, repre- d’Andorra (ONCA). protecció civil. aprofundir en àmbits d’actuació
rant l’any vinent. sentants del Consell General, el A més, al setembre s’ha pre- Espot es va interessar pels conjunts, una col•laboració que
El primer acte organitzat copríncep episcopal i el coprín- vist que la Universitat d’Estiu treballs que tenen lloc al túnel a més de les infraestructures, la
és una taula rodona que porta cep francès, respectivament, que se centrarà enguany en “els del Pimorent i per la situació de viabilitat hivernal i el turisme
per títol 20 anys decisius demà durant el procés. poders i contrapoders” tingui l’accés viari a Andorra a través podria estendre’s a altres àrees
dijous a les 19.00 hores, que Precisament avui fa vint anys una jornada sobre la Cons- de l’E9. La reunió també va ser- com la formació, l’educació i el
comptarà amb el president del que aquesta comissió va tancar titució. vir per abordar les infraestruc- medi ambient.
Tribunal Constitucional, Juan la redacció del text de la Cons- Redacció / Andorra la Vella
/ tures per desenclavar Andorra. Redacció / Andorra la Vella
/
Antonio Ortega Díaz Ambrona, titució. Aquest acte serà obert @mes_andorra Per la seva part, el ministre @mes_andorra
ANDORRA LA VELLA L’ALTERNADOR LA MASSANA
Els padrins Taller de Quinto de
celebren Nadal nadales joves i grans
Uns 300 padrins de la capital es van
reunir ahir al Centre de Congressos A proposta de l’Espai de Músi- En el marc de les activitats in-
en la tradicional celebració del Nad- ca Moderna, l’Alternador ha tergeneracionals que porta a
al. La cònsol major, Rosa Ferrer, va organitzat un taller de nadales terme el Comú de la Massana,
felicitar les festes als assistents i els
va agrair que per segon any consec- per als dies 3 i 4 de gener als la Casa Pairal acollirà aquesta
utiu col·laborin amb la campanya locals de l’Enllaç. L’activitat, tarda, a les sis, la celebració
Cap nen sense joguina per Nadal. que és gratuïta, tindrà lloc en- d’un quinto de Nadal carregat
Així mateix, la cònsol va recordar tre les onze del matí i la una del de premis amb la voluntat que
que l’any vinent els padrins es po- migdia. Els interessats poden joves i grans comparteixin una
dran traslladar a la nova Casa Pairal.
inscriure’s fins al 3 de gener. bona estona.
// T. M. Redacció / Andorra la Vella
/ Redacció / La Massana
/
@mes_andorra @mes_andorra

7. Dimecres, 19 de desembre del 2012 7
N
ANDORRA LA VELLA COMPLEMENT DE JUBILACIÓ
El comerç de Maria Pla aposta Trobada de Cinca amb els
agents penitenciaris
per un segell de qualitat
Els representants dels tres sin- que els agents es puguin con-
Maria Pla “és un carrer secunda- difícil posar-se d’acord. De cara dicats dels agents penitenciaris tinuar acollint a la prejubilació
ri i cal que es diferenciï de la al futur, però, no es descarta fer es van reunir ahir al matí amb quan tinguin 25 anys de servei.
resta”. Aquest és l’objectiu amb extensives accions d’aquest tipus el ministre de Finances i Fun- Els agents tenen ja assumit que
què treballen els empresaris als comerciants d’altres carrers de ció Pública, Jordi Cinca, que hauran de fer una aportació per
d’aquesta zona de la capital, se- Prada Ramon. els va donar a conèixer les sim- als complements de jubilació,
gons van destacar els integrants A més, un dels aspectes que ulacions relatives al nou model tot i que hauran de discutir amb
de l’A ssociació de comerciants, es planteja millorar és la senyal- de jubilació. La vicepresidenta el ministre quin és el percen-
Joan Babot i Montse Rodríguez. Miró, Rodríguez i Babot. ització, ja que ara és inexistent. del Sindicat Andorrà d’Agents tatge que pagarà cada part.
Això passaria per buscar un // T. M. Pels empresaris de Maria Pla ha Penitenciaris (SAAP), Sílvia Això sí, el que és també clar
segell de qualitat, adoptant una de tenir unes dimensions im- Codina, va manifestar després és que potser la negociació no
marca per al carrer (que tot i que Meritxell. Tot i això, els empre- portants i ha d’estar situada en de la trobada que té la sensació estarà tancada a finals del prop-
encara està per decidir podria saris veuen que es treu poc profit un indret estratègic. Així mateix que “el Govern sembla més di- er mes de gener, com era volun-
ser Bulevard Fener) que perme- d’aquests dos punts forts i per també estan a l’espera de veure alogant i crec que no està tan- tat del propi cap de Govern, An-
tria donar-li un tractament de això preveuen impulsar accions com els afectarà el tall del tràn- cat a negociar res”. toni Martí, que com el ministre
centre comercial. de dinamització al llarg de l’any. sit a l’avinguda Carlemany i la Un dels aspectes positius s’ha mostrat a favor d’arribar a
Aquest objectiu es traslladarà La primera serà per aquest Nadal renovació de l’avinguda Mer- per als agents penitenciaris que un acord al més aviat possible.
en accions concretes, convertint i consisteix a embellir el primer itxell, en què també participen. es dedueix de la reunió d’ahir, I és que, segons va explicar ahir
Maria Pla en una zona més per tram de la voravia amb jardineres De fet, els botiguers d’aquesta i que fa que s’afronti la nego- Codina, la propera reunió amb
passejar tranquil·lament, aprof- i moquetes davant de cada com- zona comercial creuen que ciació amb més optimisme, se- el ministre no està prevista fins
itant que és un dels indrets amb erç. En la iniciativa hi han partici- el projecte de l’eix escaldenc gons Codina, és que l’edat de a mitjans del mes vinent.
les voravies més amples, i fer pat el 95% dels botiguers i té un pot beneficiar-los perquè pot jubilació per a aquest col·lectiu El col·lectiu dels agents peni-
compres de qualitat. Rodríguez cost de 6.000 euros. A més, el 22 ser que els visitants utilitzin continuarà sent als 60 anys, com tenciaris ha estat un dels últims
va assenyalar que els establi- i 23 de desembre, de les 17 a les l’aparcament del Fener per anar fins ara, tot i que encara no se’ls a ser informat pel titular de Fi-
ments que s’hi poden trobar 20 hores els infants podran entre- a Carlemany. hagi assegurat així de manera nances i Funció Pública sobre
donen una atenció més per- gar la carta al Pare Noel i s’oferirà Babot també va afegir que els oficial. “Nosaltres tenim aquest el nou model de jubilació que
sonalitzada i una oferta més di- xocolata. Tot això amb l’objectiu empresaris no veurien malament dret per llei i ens fa la impressió es pretén posar en marxa davant
versa. També destaquen que és de desplaçar gent cap a aquest que es tallés el trànsit que circula que el ministre té clar que s’ha la insostenibilitat econòmica de
de còmode accés ja que disposa carrer. Els comerços impulsors pel carrer Maria Pla. de respectar”, va indicar Co- l’actual.
de l’aparcament del Fener i es ja tenien la tradició de guarnir Redacció / Andorra la Vella
/ dina. No és tan clar, però, que Redacció / Andorra la Vella
/
troba a 50 metres de l’avinguda el carrer per Nadal i no ha estat @mes_andorra es pugui mantenir la possibilitat @mes_andorra

8. 8 Dimecres, 19 de desembre del 2012
N
¿Sabies que... La dada Efemèride
tot i el seu nom i aspecte, els ratpenats són genèticament més 110 són les espècies de fauna i flora censades a Catalunya 19 de desembre de 1997
propers als humans que les rates? com a invasores. Mor Masaru Ibuka, cofundador de Sony.
FUNDACIÓ RAMON LLULL ESCULTURA PÚBLICA
Els Ramon Llull premien Peter Murray,
Bernard Lesfargues i Georg Kremnitz Una de les escultures ‘vaca’
de Cruz. // C. O.
//Els guardons reconeixen la tasca de promoció i projecció de la cultura catalana Ordino rep dos
Peter Murray, director del La millor traducció ha recai- obres de Cruz
Yorkshire Sculpture Park, que gut en Bernard Lesfargues, per
l’any passat va dedicar una ex- Miroir brisé (Autrement, 2011). L’escultor Toni Cruz ha cedit
posició a Jaume Plensa, Bernard El jurat del primer Premi Ra- gratuïtament a Ordino dues
Lesfargues, que ha traduït al mon Llull de Creació Literària escultures de la seva sèrie
francès Mirall trencat, de Mercè ha remarcat que Lesfargues ha Vaques. Les dues peces s’han
Rodoreda, i Georg Kremnitz, mantingut “el ritme” del text instal·lat a les rotondes d’en-
lingüista alemany especialitzat original. trada del poble d’Ordino. Les
en llengües romàniques i en la L’exitosa exposició a l’aire dues obres que s’exhibeixen
difusió del català, són els guar- lliure de Jaume Plensa, organit- des d’ahir a Ordino han estat
donats amb els premis Ramon zada per Peter Murray al Yorks- creades amb materials dife-
Llull 2012. La Casa d’Areny- hire Sculpture Park (YSP), li ha rents: l’una, a partir de cable
Plandolit, seu de la Fundació merescut el primer Premi Ra- elèctric, i l’altra, amb alumini.
Ramon Llull (FRL), va acollir mon Llull a la Promoció Interna- La primera peça, la feta amb
ahir l’entrega dels guardons. cional de la Creació Catalana. El cable elèctric, s’ha instal·lat
La prioritat de la FRL és la jurat del guardó ha valorat que D’esquerra a dreta, Georg Kremnitz, Bernard Lesfargues i Peter com a guarniment nadalenc
projecció exterior de la cultura el YSP és “una de les institucions Murray, premis Ramon Llull 2012, ahir a Ordino. // T. M. i s’exposarà de forma tempo-
catalana i, per això, ha creat dos museístiques més singulars”, un ral, mentre que la vaca metàl-
premis de reconeixement a una espai en què “les escultures ad- Ramon Llull, atorgat amb la a augmentar l’interès acadèmic lica és una cessió indefinida
persona o institució: l’un, a la quireixen plenitud”. Fundació Congrés de la Cultura pel català” i, en general, per les que es quedarà a la rotonda
millor traducció del català, i l’al- El tercer premiat, Georg Catalana. El jurat del premi opi- llengües minoritzades. passades les festes.
tre, per la promoció de la creació Kremnitz, ha estat reconegut na que Kremnitz, lingüista i ro- Redacció / Ordino
/ Redacció / Ordino
/
artística catalana. amb el 22è Premi Internacional manista alemany, “ha contribuït @mes_andorra @mes_andorra
ESPECTACLE CONCERT
‘El llac dels cignes’ Manu Guix convida els nens
sobre patins
La companyia Ballet Clàssic de
a cantar ‘Històries del Barça’
Moscou sobre Gel va representar
ahir El llac dels cignes i La Ventafocs El músic Manu Guix busca nic marqueting@morabanc.ad.
sobre patins. Vuit tones de gel van veus joves i infantils per parti- L’actuació serà dissabte 22, a
omplir l’escenari del Prat del Roure
per permetre a una vintena de pa- cipar en el concert en què in- les sis de tarda, a la sala del Prat
tinadors, entre els quals n’hi havia terpretarà les cançons del disc del Roure. El concert, organit-
d’olímpics i campions mundials, Històries del Barça. Guix vol zat per MoraBanc, és gratuït.
realitzar les seves piruetes. L’espec- formar un cor de nois i noies Les invitacions es poden reco-
tacle es va representar en dues fun- d’entre 4 i 15 anys per cantar llir a l’oficina de MoraBanc, a
cions, a les 18.30 i a les 21.30.
el tema Sent la màgia. Els in- l’avinguda Meritxell, 96.
teressats ho han de sol·licitar Redacció / Escaldes-Engordany
/
// T. M.
mitjançant el correu electrò- @mes_andorra

9. Dimecres, 19 de desembre del 2012 9
E SPORTS
FUTBOL SALA ESQUÍ
La LNFS posa sobre la taula
l’ampliació de la Segona Divisió
La Lliga Nacional de Futbol Sala
(LNFS) valora que la Primera i la
Segona Divisió tornin a comptar
la pròxima temporada amb setze
equips cadascuna. Així ho va fer
saber ahir en l’assemblea general
de clubs, que es va portar a terme
a la Ciutat del Futbol de Las Ro-
zas. La decisió definitiva no es re-
alitzarà fins al mes de juliol de l’any Oliveras va ser 28è als entrenaments de descens d’Hinterstoder.
vinent, quan se celebri la pròxima // FAE
assemblea. Amb aquesta iniciativa
es vol recuperar el nombre de con-
junts que formaven aquestes divi-
Àxel Esteve finalitza 34è
sions les últimes campanyes.
L’organisme aspira que la
al gegant de Montgenèvre
pròxima campanya les dues màx-
imes categories tornin a estar for- L’eslàlom gegant de catego- petir demà a Valloire. El guany-
mades per 16 clubs cadascuna. ria FIS de l’estació francesa de ador de la cursa va ser el croat
Tant la Primera com la Segona Ahir es va realitzar a Las Rozas l’assemblea general de clubs. Montgenèvre es va poder dis- Matej Vidovic, amb un registre
van perdre dos conjunts pels // LNFS putar després que la meteoro- d’1.23,48.
problemes econòmics de les en- logia ho permetés. Al contrari D’altra banda, en els entrena-
titats. Alguns van haver de baixar juliol de l’any vinent. Per Emili estarien implicats en els play-off. del que va succeir dilluns. Àxel ments de descens FIS a l’estació
de divisió, mentre que d’altres Puig, gerent de l’FC Andorra i En l’acte amb els clubs també Esteve va finalitzar la cursa en la austríaca d’Hinterstoder, Marc
van desaparèixer. Altres no podi- membre de la junta directiva de la es va aprovar per unanimitat els 34a plaça. Oliveras va cometre una errada
en assumir el fet de pujar de cat- LNFS, “la lliga de catorze equips comptes anuals de la temporada Va signar mànegues de 46.91 en el primer tram del traçat que
egoria, amb la qual cosa la LNFS ja ens està bé, perquè suposa tenir 11-12. Pel que fa al projecte de i 44,52 segons, per un crono to- el va fer ser 28è amb un temps
va establir fer una temporada de menys despeses”. Bona part de les competicions per al proper curs tal d’1.31,43 i 76.94 punts. Nil de 53,89 segons. Kevin Esteve,
transició amb menys compo- entitats, amb pressupostos ajus- també es va presentar el canvi Ruiz va quedar eliminat en la que reapareixia després de la
nents a les seves lligues. tats, van veure amb bons ulls la re- de format de la Supercopa, que primera mànega en enforquil- lesió i que encara no es troba en
Un cop presa la decisió, ja es ducció d’equips precisament per passarà a disputar-se a dos par- lar-se en una porta, mentre que les millors condicions físiques,
va establir que per la campanya l’inferior dispendi que suposa. Si tits, a anada i tornada, entre el Roger Vidosa no va competir va ser 42è (54,38). El més ràpid
2013-14 es tornaria als setze s’aprova finalment la tornada als campió de Lliga i el de la Copa perquè arrossegava molèsties de la jornada va ser l’austríac
equips en les dues categories. La setze conjunts, s’haurà d’establir d’Espanya.. a l’esquena. Els tècnics van Otmar Striedinger amb 52,43.
resolució s’haurà de prendre en un nou format de competició, Redacció / Andorra la Vella
/ preferir ser prudents i que esti- Redacció / Andorra la Vella
/
l’assemblea general de clubs del amb ascensos i descensos, i que @mes_andorra gui del tot recuperat per com- @mes_andorra
PRESENTACIÓ FUTBOL FUTBOL SALA
Més de 500
joves al torneig
La tercera edició del Tor-
neig de Nadal McDonald’s de
futbol sala base es disputarà
aquest mateix cap de setmana.
El disputaran 44 equips i més
de 500 joves, repartits en sis
categories. L’esdeveniment es
portarà a terme a tres pavel-
lons: Serradells, Sant Julià de
Lòria i Prat Gran d’Escaldes-
Engordany. El disputaran ju-
// T.M. // T.M. gadors d’entre els sis i els divuit
L’esport nacional protagonitza Canvi de gespa al camp del anys, repartits en les categories
prebenjamí, benjamí, aleví, in-
el calendari de MoraBanc Prat del Roure d’Escaldes fantil, cadet i juvenil. Els clubs
Els esportistes del país compo- Marín, Dani García i Toni Ber- El terreny de joc del Prat del ficial del camp, idèntica a la que entren en acció són UE
sen el calendari 2013 de Mora- nadó són els esportistes que hi Roure d’Escaldes-Engordany col•locada al del Sant Ermen- Santa Coloma, FC Encamp,
Banc. Xavi Teixidó, Kevin Es- apareixen i que es troben en ha patit millores perquè s’hi gol, i que s’ha pogut realitzar CE Sant Julià, FS La Massana,
teve, Mireia Gutiérrez, Albert llocs emblemàtics del Princi- puguin disputar en les millors amb el suport econòmic del UE Engordany, FC Pessebre i
Llovera, Fiona Pallarès, Toni pat. Les imatges del calendari condicions entrenaments i comú de la parròquia, la Fed-
Sánchez, Cathy O’Dowd, Dani són del fotògraf Reynaldo partits de futbol. Ahir es va eració Andorrana de Futbol i CE Principat.
Marín, Jèssica Rovira, Lluís Márquez. inaugurar la nova gespa arti- la UEFA. Redacció / Andorra la Vella
/
@mes_andorra

10. 10 Dimecres, 19 de desembre del 2012

11. Dimecres, 19 de desembre del 2012 11
CLASSIFICATS
ESCALDES-ENGORDANY PISOS
D’1 I 2 HABITACIONS, AMB MOBLES
O SENSE, PER LA ZONA DE L’HOTEL Serveis Immobiliaris
CARLEMANY, PISCINA MUNTANYA. Telèfon: +376 80 03 00 FEM VISITES
Mòbil: 32 57 76 / 35 79 57 ALS MIGDIES
A PARTIR DE 400 EUROS LLOGUERS
ANDORRA
ARINSAL PIS, 2 HABITACIONS,
Ed. Alzina, pisos d’1 dormitori, pàrq. opcional 300 €
SENSE MOBLES, SOLEJAT, AMB Ed. Alzina, pis de 2 dormitoris, 1 bany 400 €
VISTES. PREU: 400 EUROS ARINSAL
Ed. Areny, 1 dormitori, 1 bany, moblat. 350 €
ENCAMP PIS, 1 HABITACIÓ, AMB ESCALDES-ENGORDANY
MOBLES, PÀRQUING I TRASTER, Molleres Res. 1 dormitori, 1 bany, pàrquing 350 €
TOT EXTERIOR, A LA ZONA DELS Avet. 1 dormitori, 1 bany 300 €
Avet. 3 dorm., 2 banys, moblat, possibilitat de pq. 650 €
CORTALS. PREU: 300 EUROS ENCAMP
TEL.: 321 248 Bellesguard, 2 dormitoris, 1 bany, terrassa 450 €
Interessats,
truqueu al
73 73 73
OPORTUNITAT MENORCA!!! - REF: 81 PLANTA BAIXA ORDINO 75 M2 - REF: 109 PIS ANDORRA 92 M2 - REF: 56
Ref. L0716
Pis nou a estrenar, situat al centre de l’illa: Moblat, 2 habitacions, cuina equipada, sa- 3 habitacions, 2 banys, cuina equipada, ar- Es traspassa bar/
Es Mercadal. Cuina equipada, vistes agrada- fareig, antena satèl·lit, assolellat, calefacció, maris encastats, cèntric, parquet, calefacció
bles, piscina, pàrquing terrassa i jardí, armaris encastats, pàrquing i llar de foc, plaça de pàrquing restaurant al cen-
60.000 € doble i traster. 600 € 750 € tre de la Massana
Particular lloga pis d’1 habitació Particular lloga pis a la Massana Es ven edifici
amb mobles a ENCAMP 76 m2, assolellat, 2 habitacions, Zona d’Escaldes
Balcó, bona vista, possibilitat de pàrquing.
1 mes de dipòsit més 1 mes corrent.
bany, cuina independent, 2 balcons. Per a
(Facilitats al pagament del dipòsit.) Preu: 450 € informació
PREU: 395 € - Tel. 321 349 Tel.: 835 182 i 346 691 359 330
Es ven pis a Encamp M’agradaria tornar a contactar amb Es ven Honda
ANTOINE (pastor) conegut a Notre Dame
120 m2, 3 dorm., 2 banys, 2 pq. + traster du Peuple à DRAGUIGNAN el 21 i 23 de
Pantheon 150
Terrassa gran, llar de foc setembre de 2012. Properament estaré Color negre.
Vistes i sol tot el dia per Andorra. Gràcies per trucar a la 17.000 km
SANDRINE PIERRON al 0033 672 37 93 48
350.000 € o per correu a 10 rue Charles Prillard,
Preu: 1.200 €
Tel.: 32 94 67 (matins) o 80 41 41(tardes) 25440 Chouzelot (França). Tel.: 32 53 85
www.cisa.ad ·73 73 73
VENDA i LLOGUER d’apartaments, xalets, estudis, edificis...
EL TARTER - REF. 1516 ERTS - REF. 1374 LA MASSANA - REF. 1515 LLOGUERS
Apartament de construcció Apartament de construcció Apartament de construcció LA MASSANA - MIRADOR LA MASSANA - REF. 0984
recent enfront de les pistes recent. 3 dormitoris dobles, 1 recent al centre. 2 dormitoris
d’esquí del Tarter. Estat im- en suite. Terrassa amb vistes i 2 banys. Un dels dormitoris, Apartament espaiós de Apartament espaiós de 2
pecable. Vistes excel·lents. excepcionals. 2 places de pàr- en suite. Cuina americana. 2 dormitoris. 2 banys. Saló dormitoris. 1 bany. Saló
Pàrquing i traster. Idoni per quing i un traster ampli. Ideal Pàrquing i traster. Ideal com menjador amb llar de menjador amb llar de
a inversió o vacances. per a residència. inversió o segona residència. foc. Cuina molt espaiosa. foc. Terrassa. Pàrquing i
Pàrquing i traster. Al costat traster. Al costat del centre
140.000 € 363.000 € 195.000 € de Nord Andorrà. esportiu d’AnyósPark.
LA MASSANA - 1514 Semimoblat.
Apartament d’1 dormitori de construc- 475 € / mes 500 € / mes
SISPONY - REF. 1521 ENCAMP - REF. 1520 ESCÀS - REF. 1517
ció recent. Bones vistes i sol. Cuina ame-
ricana completament equipada amb tots LA MASSANA - REF. 1514 ERTS - CEDRE
Apartament per reformar. Apartament al costat del Fu- Casa individual situada en
els electrodomèstics. Dormitori espaiós Ampli saló menjador, 2 dor- nicamp. 2 dormitoris, 1 bany. zona tranquil·la, als afores
amb armaris amplis. Pàrquing i traster. Apartament d’1 dormitori en Apartament d’1 dormitori,
mitoris dobles, cuina inde- Ideal per a inversió o per a de la Massana. 4 dormitoris, edifici nou a l’entrada. Bones terrassa. Saló menjador
OFERTA!!! 165.000 € pendent, 1 bany complet i un vacances. Possibilitat d’adqui- 1 bany i 1 WC. Jardí de 150 m2 vistes i sol. Cuina americana amb llar de foc. Pàrquing i
WC. Terrassa amb bones vis- rir una plaça d’aparcament. aprox. Garatge per a 2 cotxes. completament equipada. traster.
tes. Pàrquing i traster. Possibilitat d’ampliar-la. Dormitori ampli amb molts
189.873 € 300 € / mes
armaris. Pàrquing i traster.
175.000 € 530.000 €
500 € / mes
LA MASSANA - REF. 1509 SANT JULIÀ - REF. 1513 ESCALDES - REF. 1478 ARINSAL - AMADEUS ARINSAL - REF. 1304
Àtic en estat excel·lent al Xalet, zona molt tranquil·la, Apartament de 3 dormitoris Apartament de 2 dormito- Àtic a l’entrada molt es-
centre de la Massana. 110 m², 285 m² construïts, terreny de a Escaldes-Engordany. Edifici ris, 2 banys. Terrassa amb paiós, 135 m². 4 dormito-
construcció recent. Tres dor- 725 m². 4 dormitoris, 1 bany. recent. Vistes fantàstiques i bones vistes i sol. Enfront ris, 2 banys. Edifici recent
EL TARTER - REF. 1512 mitoris dobles, 2 banys, apar- Garatge per a 2/3 cotxes. En sol tot el dia. 1 suite amb bany del telecadira. Pàrquing i encarat al sud. Sol tot el
Apartament d'1 dormitori davant de les cament i traster. . molt bon estat, teulat i exte- amb banyera i un altre bany traster. dia. Pàrquing i traster.
pistes d’esquí del Tarter (Grandvalira), està riors reformats. amb dutxa. Pàrquing.
316.456 € 450 € / mes 650 € / mes
impecable. Terrassa jardí. Sol tot el dia. Pàr-
896.630 € 259.900 €
quing i traster. OFERTA!!! 116.035 €
Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup · Av. Sant Antoni, 32 · AD400 La Massana · Tel.: 73 73 73 · comercial@cisa.ad
www.twitter.com/cisaandorra www.facebook.com/CISA.Andorra