Aqui podeu consultar el diari d'avui en format PDF. Que tingueu un bon dia¡¡¡ :)

1. DIJOUS
13
DE SETEMBRE
DEL 2012
NÚM. 1733
Acord per obrir les negociacions
pel CDI de forma immediata
www.twitter.com/mes_andorra
www.facebook.com/mesandorra
El cap de Govern, Antoni Martí, es reuneix amb el president espanyol, Mariano Rajoy, a la Moncloa i acorden l’ober-
tura immediata de les negociacions per al conveni per evitar la doble imposició. //Pàg. 3 // SFGA
segueix-nos a
ART SALUT
Cessió temporal El SASS assumirà la cobertura sanitària de la presó
d’obres del MNAC L’executiu negocia amb el SAAS un conveni perquè assumeixi la cobertura sani-
tària del centre penitenciari de la Comella. // Pàg. 5
El ministeri de Cultura demanarà al
mes@mes.ad // www.mes.ad // 809 810
MNAC la cessió de part del patrimoni ENSENYAMENT
artístic andorrà per poder fer una ex- El professorat espanyol denuncia les retallades
posició temporal. La Junta de Personal de l’ensenyament espanyol lamenta la reducció de sou i de
//T. M. // Pàg. 6 despeses de funcionament que pateixen a causa de les retallades. // Pàg. 5

2. 2 Dijous, 13 de setembre del 2012
I NFO
SORTEJOS
EL TEMPS
LLAR Mig ennuvolat
D‛INFANTS
ROSTIDOR · SIDRERIA · CUINA BASCA · TAPES
Canillo MENÚ DEL DIA
Ordino
MENÚ SIDRERIA
La Massana Encamp Pas de la Casa
Escaldes-Engordany MENÚS PER A GRUPS
Andorra la Vella
Obert de dilluns a Diumenge de MENÚS CONCERTATS
7,30 a 20,30 h. “Alubias” de Tolosa,
Sant Julià de Lòria
arrossos al forn,
Activitats extraescolars i dies esporàdics
clatell de lluç,
MATRÍCULA GRATUÏTA AVUI DIVENDRES DISSABTE
llobarro, etc.
BARRA DE “PINTXOS”,
Fins el 15 de setembre
Màx. 21º Màx. 23º Màx. 25º RACIONS, ENTREPANS
Informa‛t al 838 979
Mín. 10º Mín. 8º Mín. 10º GELATS – TERRASSA
Ens pots trobar, a Crta. De la Massana,
CUINA BASCA
Encreuament de Sispony Ed. Brecal, Baixos,
La Massana Obert de 12.30 h a 15.30 h
i de 19.30 h a 2.00 h
FARMÀCIES DE GUÀRDIA Carretera d’Arinsal
Andorra la Vella Pas de la Casa Edifici Amadeus B · local 3
Farmàcia Guerrero 2 Farmàcia del Pas AD400 ARINSAL
Av. Meritxell, 39 C/ Major, 1 Tel.: 838 566
Tel.: 801 856 Tel.: 755 860 - 352 711
EUROMILIONS
Una proposta superior en gym.
Sorteig de dimarts 11 de setembre
6 15 22 37 44
Sala de Pilates - Kinesis - Powerplate - Running indoor - Coaching soci
al ser ym
No c anG
2 4
rb
Una nova i còmoda modalitat d’entrenament: de l’U p gimnàs LA PRIMITIVA
ca
ni de cedir-hi. Sorteig de dissabte 8 de setembre
Perdre greixos i pes. per ac 5 7 8 10 44 49
Reeducar la postura. Com. 34 Rei. 5
Millorar la condició física.
Tonificar la musculatura. LA GROSSA DE LA PRIMITIVA
Sorteig de diumenge 9 de setembre
amb el coaching dels monitors titulats d’UrbanGym. Training Center 25 31 32 33 49
Av. Prat de la Creu, al costat de l’UrbanGym d’Andorra la Vella. Informa’t al 81 18 18 www.urban.ad Núm. clau 3
BONOLOTO
Sorteig de dimecres 12 de setembre
LA VEU DEL POBLE, SA
3 10 13 14 35 41
PRESIDENT Carles Naudi d’Areny-Plandolit
SECRETARI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit Com. 49 Rei. 7
GERENT Thomas Kampfraat
DIRECTOR Marc Segalés
MÉS LOTERIA NACIONAL
REDACCIÓ Emilio Nárvaez, Alba Llacuna Sorteig de dissabte 8 de setembre
CORRECCIÓ M. Àngels Sala
MAQUETACIÓ Quimescuer
2 8 5 6 8
DIRECCIÓ COMERCIAL Sílvia Villacampa
COMERCIAL I ADMINISTRACIÓ Carme Garcia,
Virginia Yáñez, Meritxell Villanueva Fracció 10 Sèrie 9
DISTRIBUCIÓ Premsa Distribució
TRANSPORT DistriNor ONCE
DISSENY ORIGINAL Marc Rovira Sorteig de dimecres 12 de setembre
Carrer Na Maria Pla, 28, 1a planta.
Andorra la Vella. Telèfon: 809 810 Fax: 829 810
mes@mes.ad www.mes.ad 6 2 0 5 3
Edita: La Veu del Poble SA DL: AND590-2005

3. Dijous, 13 de setembre del 2012 3
NOTÍCIES
RELACIONS BILATERALS
Espanya i Andorra acorden
obrir negociacions per al CDI
// Les qüestions econòmiques centren bona part de la trobada entre Rajoy i Martí
La reunió que ahir va mantenir implementar el nou marc fiscal.
el cap de Govern, Antoni Martí, El ministre d’Afers Exteriors,
amb el president del Govern es- Gilbert Saboya, va qualificar ahir,
panyol, Mariano Rajoy, va tenir durant la roda de premsa poste-
com a tema central el conveni de rior al consell de ministres en la
no doble imposició (CDI), per qual va actuar com a portaveu,
a la redacció del qual s’iniciaran de “molt bona notícia” el fet que
negociacions d’“immediat”. Així, de manera imminent s’iniciï la
en acabar la trobada entre tots dos negociació del CDI amb Espanya
mandataris, Martí va indicar que “i que el senyor Rajoy hagi elevat
les converses entre els dos Estats al rang de prioritat aquesta ne-
per assolir aquest acord comença- gociació amb Andorra”. Saboya
ran “des d’ara”, i en un primer mo- va explicar que, en una primera
ment es portaran a terme directa- fase es definiran les grans línies i
ment amb Presidència del Govern els conceptes bàsics del conveni,
espanyol. que tal com s’ha fet amb França
Els temes econòmics van cen- parteix de la base del model de
trar també bona part de la conver- l’OCDE, i posteriorment s’entrarà
sa entre els dos mandataris. El cap en els detalls del text. La voluntat
de Govern va manifestar que a la del Govern és que l’acord amb Es-
reunió, que es va desenvolupar “en panya es pugui assolir “al més aviat Mariano Rajoy va rebre Antoni Martí, ahir a MAdrid. // SFGA
un ambient distès i caracteritzat possible”, malgrat és “molt difícil
sobretot per la sinceritat”, Rajoy aventurar calendaris”.
va explicar les mesures d’ajusta- El ministre d’Exteriors va res- Rajoy també es va parlar del con- felicitar per les bones relacions, i lupin a bon ritme.
ment que està portant a terme. saltar també que França hagi veni trilateral i es va acordar bus- de l’excel·lent cooperació existent El cap de Govern també va
Per la seva banda, Martí va donar anunciat recentment a través de la car “mecanismes” que facin que hi en els diferents organismes mul- agrair la col·laboració espanyola
a conèixer al seu homòleg les re- representant del copríncep fran- hagi més agilitat a l’hora de la seva tilaterals. En aquest sentit, Martí pel que fa al procés d’acostament
formes que està fent en aquests cès que procedirà properament a aplicació per part dels funcionaris va aprofitar per agrair el fet que a la Unió Europea.
moments Andorra per obrir la la signatura del CDI rubricat amb espanyols. les obres de la carretera N-145 es Redacció / Andorra la Vella
/
seva economia i els esforços per Andorra. A la reunió entre Martí i Tots dos mandataris es van desbloquegessin i ara es desenvo- @mes_andorra
XARXA VIÀRIA ADJUDICACIONS CONVENIS INSTITUCIONS
Nous semàfors a Dragat del riu Difusió de la
la Massana Gran Valira Ruta del ferro
El consell de ministres va apro- El Govern va acordar ahir L’executiu va aprovar ahir
var ahir la licitació de quatre treure a licitació les obres de l’adhesió d’Andorra a l’Acord
grups de semàfors nous a la dragat del riu Gran Valira i parcial ampliat sobre els iti-
Massana. Tres d’aquests seran formació d’accés practica- neraris culturals, que entrarà en
amb regulació de velocitat i ble, amb una estimació base vigor a partir de l’inici de l’any fi-
s’activaran a partir dels 50 quilò- de 49.834 euros. Segons va nancer vinent i que es notificarà
metres per hora, a les entrades informar l’executiu en un co- per carta al Consell d’Europa.
de la Massana, des d’Ordino, municat, aquest projecte era Aquesta adhesió contribuirà a
Arinsal i Escaldes-Engordany, i de “necessària licitació” per l’enfortiment i el desenvolupa-
el quart s’ubicarà al prat del Co- tal de contractar i executar els ment de la Ruta del ferro als
lat en el pas de vianants, perquè treballs de dragat a la zona de Pirineus per tal de donar-li més
hi passin amb més seguretat. la passarel·la del Parc Central, visibilitat i difusió. // CONSELL GENERAL
A més, el Govern també reno-
varà els semàfors de la cruïlla de
on s’han acumulat sediments
que cal retirar per mante-
Actualment hi ha 24 itiner-
aris que han rebut la menció
Mateu participa a la Conferència
la Baixada del Molí, d’Andorra nir la capacitat hidràulica d’Itinerari cultural del Co- de Presidents de Parlament
la Vella, que es troben en mal de la canalització. El termini mitè de Ministres del Consell El síndic general, Vicenç Ma- un lloc d’intercanvi de les ex-
estat i necessiten una renovació. d’execució dels treballs serà d’Europa i cal recordar que teu, ha participat aquest dil- periències sobre els problemes
El cost estimat d’aquests nous de sis setmanes i les ofertes Andorra hi participa amb la luns i dimarts a la 7a Conferèn- i amenaces que van sorgint i a
aparells i de la seva instal·lació és es poden presentar fins al 17 Ruta del ferro, gestionada pel cia de Presidents de Parlament les que els petits estats han de
dels Petits Estats Europeus respondre amb els seus instru-
de 80.000 euros. d’octubre. Govern i el Comú d’Ordino. que s’ha celebrat a Kotor, Mon- ments i limitacions davant de
Redacció / Andorra la Vella
/ Redacció / Andorra la Vella
/ Redacció / Andorra la Vella
/ tenegro. La iniciativa vol ser les crisis i la globalització.
@mes_andorra @mes_andorra @mes_andorra

4. 4 Dijous, 13 de setembre del 2012
OPINIÓ
TENS OPINIÓ?
EDITORIAL
VOLS ENVIAR UNA CARTA AL DIRECTOR?
L a trobada del cap de Govern
amb el president espanyol
d’ahir a Madrid va servir, al mar-
que les empreses espanyoles, fa
preveure, o si més no així s’espera
des de l’executiu, un acord ràpid. Envia les teves cartes al director
ge de constatar les bones relaci- Ara bé, tenint en compte que es o les teves opinions
ons entre els dos executius com tracta d’una qüestió cabdal, és a l’adreça electrònica director@mes.ad o opinio@mes.ad.
és habitual en aquest tipus de important tenir clar que el que Recorda que ens has de facilitar les teves dades, així
cites, per acordar l’obertura im- interessa és assolir un bon acord com la parròquia de residència.
mediata de la negociació per a i prioritzar aquest aspecte més L’opinió o la carta ha de tenir una llargada màxima de 275 paraules.
l’establiment d’un conveni per que no pas la rapidesa en acon-
evitar la doble imposició. La pre- seguir-lo. S’ha d’aprofitar l’expe-
disposició d’uns i l’interès dels al- riència adquirida de la negocia-
tres per resoldre aquesta qüestió, ció del CDI amb França
cabdal perquè les empreses del i buscar el millor acord
país puguin prestar serveis a Es- possible per als interes-
panya en igualtat de condicions sos d’Andorra.
Buffet lliure
9,90 € de diumenge a dijous tancat a la nit
EN XARXA
Joventut ALV Demòcrates_and
Laika Andorra Esteve López @JoventutALV @Democrates_and
Aquest dissabte repetim el mercat de 2a Grandíssim exercici de civisme democrà- Recordeu! segueixen obertes les inscrip- No us perdeu l’arrossada que farem
mà. Aquest cop a Escaldes-Engordany! tic del poble català en lluita per la seva cions per al CAMPUS de CINEMA! que aquest dissabte!
llibertat nacional organitza Cerdanya Film Commission
Pere Moles Comú Sant Julià
David Rios Museu de l’Electricitat @Pere_Moles @comusantjulia
A DA Encamp segueix els mateixos pas- Fins el 15 de setembre, visites guiades Tot el món mira Catalunya, nosaltres des L’Escola d’Art ja té la nova guia d’activi-
sos que el seu germà gran a Govern. gratuïtes a l’església de Sant Miquel de d’Andorra estem amb els nostres cosins tats. Hi ha cursets molt atractius com ara
Fontaneda, Sant Julià de Lòria. germans ... l’espai cuina per a infants de 6 a 12 anys.
Turisme Alt Urgell AndorraFitness 2012
Taula de Turisme Cultura Andorra La Vella @alturgelltur @andorrafitness
Ja tenim el MEDIEVAL a la cantonada!! Ja han començat els cursos de l’Escola obertes les incripcions per a la diada de Ja no hi ha marxa enrere. Vine a donar-ho
d’Art, tot i així encara us podeu apuntar a la #bicicleta a #Alàs, 14 octubre tot aquest 23-S a la 3a Cursa Popular
les diferents activitats que us ofereixen d’AnyósPark!
MITJANS
Fòrum Andorra Bondia
Periòdic d’Andorra Diari Bondia @forum_ad @bondia
El 20% dels aturats apuntats a Ocupació 117 inscrits a Ocupació, preseleccionats La campanya turística de tardor proposa Unes 4.000 persones hauran de cotitzar
són molt joves per a la formació per treballar a pistes quatre sortejos setmanals d’estades de luxe en fer una activitat per compte propi
www.elperiodicdandorra.ad i 6.000 euros http://forum.ad/?p=30437 http://bit.ly/QOO6kL
RTVA Diari d’Andorra
RTVA notícies Diari Obert @rtvandorra @diariandorra
Bartumeu assegura que el CDI no El Consell ‘aparca’ els comptes lliurats Serveis informatius: Estafa utilitzant el L’ocupació per al pont enfonsa les pre-
s`aplicarà fins que no hi hagi IRPF a An- tard per Moviment Massanenc www. nom de FEDA http://dlvr.it/27xYXc visions tot i el nivell de vendes http://
dorra www.rtva.ad diariandorra.ad www.diariandorra.ad/index.
Fòrum Andorra Periòdic d’Andorra
Fòrum Ad Periòdic d’Andorra @forum_ad @PeriodicAND
Inaugurada l’exposició dels artistes parti- Alguns metges fan més consultes per Vinyes optimista davant la primera Aprenents, no gràcies http://dlvr.
cipants a la V Mostra d’arts plàstiques per alleugerir la baixada de tarifes cita asturiana del 2012 http://forum. it/27zqvF #andorra
a joves Fòrum.AD www.elperiodicdandorra.ad ad/?p=30457
Avís: Els comentaris es reprodueixen literalment, tal com es mostren a les xarxes socials en el moment de capturar-los, i en cap cas representen l’opinió del diari Més sinó la dels seus autors, per la qual cosa el diari no es fa
responsable del seu contingut.

5. Dijous, 13 de setembre del 2012 5
N
¿Sabies que... La dada Efemèride
el diplodocus és el dinosaure conegut amb la cua més llarga? 50.000 són els llocs de treball que Portugal preveu crear en 13 de setembre de 1952
un termini de dos anys amb la rebaixa de les contribucions a Mor l’escriptor francès Michel de Montaigne..
la Seguretat Social de les empreses.
SALUT INVERSIONS ESTRANGERES
El SAAS assumirà la cobertura
sanitària del centre penitenciari
El personal sanitari que treballa-
va fins ara al centre penitenciari
de la Comella no serà renovat, ja
que des del Govern es negocia un
conveni amb el Servei Andorrà
d’Atenció Sanitària, SAAS, que
ha de permetre aquesta cober-
tura sanitària. L’objectiu d’aquest
canvi, tal com van exposar ahir Una imatge de la modificació publicada al BOPA.
des de l’executiu, és doble. D’una // BOPA
banda es pretén “donar un millor
servei” als interns i de l’altra es
busca aconseguir un estalvi, que
L’article de la privacitat del
el ministre d’Afers Exteriors en
funcions de portaveu de l’execu-
registre, queda derogat
tiu, Gilbert Saboya, va xifrar ahir Saboya va exposar ahir els acords del consell de ministres.
en 30.000 euros l’any. // T. M. El decret de modificació del re- aquest tràmit l’executiu rectifica
D’aquesta manera, tal com glament d’aplicació de la Llei aquest punt sobre la publicitat
van posar en relleu des del Gov- d’inversió estrangera va sortir d’aquest registre.
ern, ara es negocia aquest con-
veni, que en principi ha d’entrar
Casals, al consell de l’OMS publicat ahir al Butlletí Oficial
del Principat d’Andorra (BOPA).
L’article derogat és el que fi-
xava que el registre d’inversions
en vigor l’1 de gener del 2013. Les eleccions al consell executiu de d’aquesta sessió, Andorra ha estat elegida D’aquesta manera es deroga l’ar- estrangeres no era públic i no es
Quan sigui vigent permetrà una l’Organitació Mundial de la Salut, OMS, per primer cop com a membre del consell ticle 35 del reglament, que fixava podia proporcionar informació
“assistència les 24 hores”, és a dir, han servit perquè un andorrà hi tingui executiu de l’OMS, després que el Govern que el registre d’inversions serà a terceres persones en relació
que no només es mantindran les un seient. Es tracta del director general presentés la candidatura de Casals el mes privat i no es podrà consultar amb les inscripcions registrals. I
prestacions actuals als interns de Salut i Benestar, Josep Casals. Així, de març passat i tenint en compte la seva sense autorització. Amb la publi- en el seu segon apartat disposava
del centre penitenciari sinó que la ministra de Salut i Benestar, Cristina llarga experiència amb l’OMS. Andorra ac- cació d’aquest decret el registre que només podia consultar el re-
s’incrementaran, tal com va sub- Rodríguez, i Casals han assistit aquesta cedirà, per primer cop, a exercir funcions al d’inversions estrangeres passa a gistre o, si escau, sol·licitar certi-
ratllar Saboya. Així, entre d’altres setmana a la 62a sessió del comitè re- consell executiu d’una organització de les ser públic, tal com es preveu en ficacions registrals qui acredités
coses, s’assegurarà que els torns gional per Europa de l’OMS. En el marc Nacions Unides. la llei. Des de l’executiu, com ja fefaentment la seva personalitat
d’infermeria sempre estiguin es va justificar en el moment en o el caràcter d’apoderat de l’in-
coberts, i a més, un dels aspectes què es va detectar aquesta ano- versor estranger, respecte a les
més rellevants és que es crea la veni que encara es negocia és Fins ara els serveis es prestaven malia per part del Partit Social- inscripcions registrals del sub-
figura del coordinador de serveis. que permetrà que les vacants de manera externalitzada.. demòcrata, s’atribueix la modi- jecte o l’entitat sol·licitant.
Així mateix, el que de moment d’infermeria es puguin cobrir Redacció / Andorra la Vella
/ ficació al “dubte d’una eventual Agències / Andorra la Vella
/
ha estat explicat d’aquest con- quan hi hagi alguna absència. @mes_andorra invasió de competències”. Amb @mes_andorra
BOPA ENSENYAMENT INSTITUCIONS
Més de 7.800 El professorat espanyol
euros en multes denuncia les retallades
El Butlletí Oficial del Principat
d’Andorra (BOPA) va publicar El nou president de la Junta de les despeses es perllonga,
ahir un llistat on reclama 7.867 de Personal de l’ensenyament “començarà a haver problemes
euros en multes de trànsit per espanyol, Pedro Medina, va seriosos de funcionament’”.
excés de velocitat detectades pel lamentar ahir la reducció de En tot cas, intentaran que els
radar a 142 infractors. Les san- sou i de despeses de funciona- alumnes notin el mínim possi-
cions van des dels 42.07 euros ment que pateixen a causa de ble que hi ha menys diners.
les més baixes als 240.40 de la les retallades que està duent a Pel que fa a les retallades de
més elevada. terme el govern espanyol. salari, enguany de mitjana els
L’edicte posa de relleu que les En manifestacions a Andorra l’han baixat un 7%, que sumat al
persones esmentades disposen Televisió, Medina va denunciar 8% de l’any passat, significa que
d’un termini de deu dies hàbils a que estan patint una retallada en un any i mig han patit una re- // BISBAT D’URGELL
partir d’aquest dijous, per presen-
tar les al·legacions que considerin
en les despeses de funciona-
ment dels cinc centres d’entre el
tallada del 15%. El president de
la Junta també va destacar que
Vives rep el cònsol general de
pertinents davant del departa- 25 i el 30%. A més, des de fa un per sort, no hi ha hagut retallades Colòmbia a Barcelona
ment de policia. Passat aquest any i mig, han notat una baixada en el nombre de docents que hi L’arquebisbe d’Urgell i Pulido, segons va infor-
temps, els infractors disposen del salaris de fins al 15%. ha a Andorra, que són actual- copríncep d’Andorra, Joan- mar el bisbat. Durant la re-
de 13 dies hàbils per fer efectiu El president de la Junta de ment una vuitantena. Només cal Enric Vives, va rebre ahir unió s’han tractat diverses
l’import de la sanció i evitar que Personal va explicar que, de mencionar tres baixes, una xifra al migdia al Palau Episco- qüestions d’interès mutu
pal el cònsol general de la per a les relacions entre la
l’expedient arribi a la Batllia. moment, l’institut espanyol fins que “no és significativa’”. República de Colòmbia a República de Colòmbia i el
Redacció / Andorra la Vella
/ ara ha portat uns comptes molt Redacció / Andorra la Vella
/ Barcelona, Carlos Manuel Principat d’Andorra.
@mes_andorra sanejats, però que si la retallada @mes_andorra

6. 6 Dijous, 13 de setembre del 2012
N
¿Sabies que... La dada Efemèride
la beguda més consumida a tot el món és el te, seguit de la 120.000 són els funcionaris palestins que no van rebre la 13 de setembre de 1940
cervesa, el cafè i l’aigua envasada? nòmina el mes passat. Neix Óscar Arias, president de Costa Rica i
Nobel de la pau.
JORNADES EUROPEES DE PATRIMONI OCI
El MNAC podria cedir les peces Trivium i les valls del Nord
mancomunen activitats
per exposar-les al Principat
El Trivium de Sant Julià de
Algunes de les obres provinents millores que s’han fet en les obres Lòria mancomunarà algunes
d’Andorra que es conserven al andorranes. En aquest sentit, va classes, concretament les de
Museu Nacional d’Art de Cata- assenyalar que, amb la darrera piano, amb l’Escola de Músi-
lunya (MNAC) podrien ser tras- remodelació del museu, se n’ha ca de les Valls del Nord. Així
lladades al Principat perquè els millorat la il·luminació per poten- ho van informar ahir des del
ciutadans del país les poguessin ciar la lectura dels fragments amb Comú lauredià a través d’un
visitar. Així ho va reconèixer ahir policromia i treure importància a comunicat relatiu a la reestruc- Una de les activitats de
la cap d’Àrea de restauració i con- Un moment de la conferència les zones on hi ha llacunes. A més, turació que la corporació està Trivium. // AGÈNCIES
servació preventiva del MNAC, d’ahir. // T. M. va recalcar que els murals i els ab- fent a l’escola d’art escèniques
Mireia Mestre, en la conferència sis es conserven amb un adhesiu per reconduir la seva situació La reestructuració del Tri-
inaugural de les Jornades euro- seus llocs de procedència. anomenat caseïna, que es manté econòmica. vium es va fer pública alhora
pees de patrimoni. Un viatge que, tal com va apun- des que es van començar a expo- En aquest sentit, aquest que es presentaven ahir les ac-
Sobre aquesta possibilitat, el tar Mestre, no podran fer algunes sar les peces. any, sis professors impartiran tivitats de la Trapa per al curs
ministre de Cultura, Albert Este- de les obres, com l’absis de Sant Per la seva part, el ministre classes de piano, violí, teatre i 2012-2013. Així, es continua-
ve, que també va assistir en aques- Miquel d’Engolasters i l’absidiola d’Economia i Territori, Jordi Al- dansa. L’acord amb l’Escola de ran oferint cursos de bateria, vi-
ta jornada inaugural, va indicar de Sant Esteve, però que en can- cobé, en qualitat d’historiador, va les Valls del Nord suposa una olí, guitarra d’acompanyament,
que es valorarà el cost econòmic vi estaria obert a altres peces de explicar el retaule de Sant Miquel coordinació dels horaris i dels guitarra rock, piano i tai-txi. La
del trasllat però que es posarà en pintures murals i fragments con- de Prats, del qual s’ha recuperat la mètodes educatius, així com la novetat són les classes de ball en
contacte amb els responsables del servats en pla, com fragments predel·la i dues taules, però encara unificació de les retribucions línia que serviran per completar
MNAC per plantejar el possible rígids de Sant Esteve o les peces manca trobar-ne quatre taules, de dels professors mancomunats. l’oferta de balls del Centre Es-
viatge de les obres. Esteve va as- de Sant Romà les Bons, tot i que les quals es va perdre el rastre als El Comú va posar en relleu que portiu. S’hi podran matricular
segurar que farà “tot el possible” estan pendents d’una intervenció anys 50. Unes peces que es podran la reorientació del Trivium i la alumnes a partir de 6 anys i les
perquè puguin venir a Andorra estètica. veure aquest dissabte al fons d’art consegüent reducció del pres- classes s’iniciaran el proper 1
el màxim de peces. Una opinió A més, la responsable de l’Àrea de Crèdit Andorrà. supost ha permès disminuir un d’octubre.
compartida pel museu, que es par- de restauració i conservació del Agències/ Andorra la Vella
/ 50% el preu de la matrícula i un Redacció / Sant Julià de Lòria
/
tidari de coordinar exposicions als MNAC va explicar algunes de les @mes_andorra 25% les mensualitats. @mes_andorra
SALUT 9MK  UNICEF DIADA DE SANT CORNELI
El tumor de mama, Els clics donen Ordino té a
primera sessió 635 euros punt la festa
Sota el títol Patologia maligna
mamària com a troballa incidental en La campanya No diguis Ordino viurà aquest diu-
tomografia, la metgessa especialis- ‘m’agrada’ 9mk que m’arruïnes, menge la diada de Sant Cor-
ta en radiodiagnòstic, Auxiliadora promoguda per 9mk en bene- neli. Els actes s’iniciaran amb
Peralta, va explicar ahir com són
els tumors del pit i com es poden fici d’Unicef a través de face- la discomòbil a les 12 de la nit,
detectar en les exploracions ra- book, finalment ha recaptat per seguir, a les 11 del matí,
diològiques. Amb aquesta xerrada, 635 euros per a l’ONG. Amb amb una missa, l’actuació de
el Servei Andorrà d’Atenció Sani- aquests diners, Unicef inten- l’Esbart de les Valls del Nord,
tària va iniciar les sessions clíniques tarà combatre la desnutrició in- un parc infantil i l’entrega de
del curs 2012-2013.
fantil a Mauritània i Camerun. premis del concurs floral.
// T. M. Redacció / Andorra la Vella
/ Redacció / Ordino
/
@mes_andorra @mes_andorra
age
1 Curs 2012-2013
Anglès
a partir
d’1 any
age
4
Inscripcions obertes
age
2 Apunta-t’hi ja!
age
5
3
Plaça Rebés, 4 - AD500 Andorra la Vella
6 7
®
Tel. 80 70 60 - inlingua@inlingua.ad
age age age
www.inlingua.ad
www.dots-by-inlingua.com
Andorra la Vella | Escaldes-Engordany | Sant Julià de Lòria | Encamp

7. Dijous, 13 de setembre del 2012 7
N
¿Sabies que... La dada Efemèride
el cubà Erick Hernández (41 anys) té el rècord de donar més 1.800 són els docents de menys que hi haurà aquest curs 13 de setembre de 1923
tocs a la pilota amb el cap? En va fer 350 seguits. escolar a Catalunya. Cop d’Estat del general Primo de Rivera a
Espanya.
ESCOLA D’ART DE LES VALLS DEL NORD TEATRE
Canal, Zoe i Revert s’incorporen
a l’equip docent del centre
El nou curs de l’Escola d’Art de
les Valls del Nord, que s’inicia
el proper mes d’octubre, tindrà
com a principal novetat tres cares
noves: l’escultor Joan Canal, que
impartirà tècniques escultòriques
i bricolatge creatiu; la pintora Eva
Martínez coneguda com a Zoe,
que dirigirà els tallers de tina i de
bricolatge i, finalment, Natàlia Re- // AGÈNCIES
vert de Natart, que s’encarregarà
de la joieria. A més, el dibuixant i
Tot a punt a Les Fontetes per a
il·lustrador Martin Blanco tornarà l’estrena de ‘La veritat’
a l’escola per dirigir el taller de El teatre de Les Fontentes Puy, Olga Areny i Irina Robles,
nu i la directora del centre, Rosa viurà avui, a les nou del ves- sota l’atenta mirada del director
Mujal, seguirà amb les classes de pre, l’estrena de La veritat, Xavi Fernández, en feien l’últim
dibuix, pintura i plàstica. produïda per l’Escena Nacional assaig. La representació d’avui
Pozo, Mujal i Riba van presentar ahir les activitats per al curs 2012- d’Andorra. Ahir, però, els qua- no serà l’única, n’hi haurà dues
Enguany, segons va indicar tre actors, Ramon Ribó, Josep més: demà i dissabte.
ahir en la presentació de les activi- 2013 de l’Escola d’Art de les Valls del Nord. // T. M.
tats Rosa Mujal, la temàtica que
s’abordarà a les classes serà “la pa- El mes de desembre s’iniciarà Unes classes que, segons la con-
raula i l’art”. amb el taller de bijuteria amb fel- sellera d’Ordino, Gemma Riba, MÚSICA
A més, han programat diversos tre, a càrrec de Natàlia de Natart estan dutes a terme per artistes
tallers i una sortida. El primer cap
de setmana d’octubre es visitarà
i també tindrà lloc l’exposició de
treballs de l’escola i el taller gratuït
en actiu que aporten una progra-
mació “moderna i atractiva”.
El curs d’Òpera Oberta
Saint Cirq Lapopie, un poblet
surrealista dels favorits d’André
El teu desig dins d’una ampolla,
que s’emmarca en les jornades de
Per la seva part, Mujal va afegir
que són activitats “molt persona-
arriba a la desena edició
Breton. També a l’octubre es durà portes obertes del centre. litzades” en les quals des de fa dos
a terme el taller Pinta la teva tina Al febrer, l’escultor Joan Ca- anys s’intenta mantenir el preu El 25 d’octubre, la Universi- d’una conferència i el visionat
amb Zoe. Al novembre serà el nal ensenyarà com emmarcar de 63 euros de matrícula i 45 eu- tat d’Andorra i el Gran Teatre d’una òpera feta al Liceu, amb
torn del taller de nu amb Martín una obra amb bastidor i al març, ros de mensualitat per als adults i del Liceu de Barcelona, amb una introducció prèvia. Les ins-
Blanco, una activitat que, si fun- Natàlia Revert oferirà el taller 47,50 euros de matrícula i 35 de la col·laboració de la Fundació cripcions es poden fer fins al 22
ciona, es repetirà cada mes, com de bijuteria amb argila, alumini i mensualitat per als infants. Crèdit Andorrà, inicien la de- d’octubre a un preu de 65 euros.
va reconèixer la consellera de coure. Al maig, tancarà els tallers Agències / La Massana i Ordino
/ sena edició d’Òpera Oberta. Redacció / Sant Julià de Lòria
/
Cultura de la Massana Jael Pozo. la sessió de collage amb Zoe. @mes_andorra Enguany, les sessions constaran @mes_andorra

8. 8 Dijous, 13 de setembre del 2012
E SPORTS
FUTBOL CICLISME
Koldo vol que no es repeteixin Albós vol superar-se al
Campionat de Limburg
els errors en els propers duels
David Albós marxa aquest dis-
Els dos primers partits d’aquesta sabte cap a la localitat holandesa
fase de classificació no han rut- de Limburg, on el proper dime-
llat com s’esperava. Els resultats cres es disputarà el Campionat
no han estat gens positius, fet que del Món de contrarellotge. Al-
demostra que encara hi ha feina a bós fa més d’un any que prepara
fer. Durant l’estiu s’ha treballat a aquesta cita i ha estat l’únic dels
consciència, però la selecció ha de ciclistes del país que ha aconse- Albós està preparat.
donar sempre alguna cosa més per guit els mèrits necessaris per po- // I.R.
poder ser competitiva davant de der participar-hi, tot i que la Fe-
qualsevol rival. A partir d’ara, amb deració Andorrana de Ciclisme ser conscients del nivell que em
dos enfrontaments més a la vista (FAC) disposa d’una plaça més trobaré allà”, se sincera David Al-
el més vinent, toca seguir progres- atorgada per la UCI. bós que, malgrat tot, argumenta
sant perquè la resolució sigui ben El director tècnic de la FAC, que és “una cursa on tinc més a
diferent. Gerard Riart, es va mostrar con- guanyar que a perdre per l’expe-
En els dos enfrontaments s’ha vençut que Albós farà un bon riència que agafes”.
encaixat 9 gols i per contra no se paper dins de les seves possibili- Pel que fa al recorregut amb
n’ha marcat cap. Un balanç po- tats. “Aquesta prova li pot apor- què es trobaran els prop de 70
bre que prové de les cinc dianes Koldo confia que no es tornin a repetir les errades. tar molta experiència, tot i que ciclistes a Limburg, els parti-
que va materialitzar Hongria en // T.M. el recorregut serà més dur que cipants hauran de completar
primera instància a l’estadi Co- el de Dinamarca i segur que no un traçat de 45 quilòmetres de
munal, i quatre més de Romania a els partits “no hagin sortit com te- un element que es compleixi en assoleix la mitjana de 43 km/h”, distància amb un desnivell acu-
Bucarest. En només quatre dies el nia pensat, sobretot pel que fa al cada enfrontament, hi hagi el rival comenta Riart, que a Limburg mulat de 300 metres. Un recor-
doble càstig ha estat dur. Però tot resultat”. I és que amb la tasca feta que hi hagi al davant. “No podem voldrà veure fins a quin punt ha regut més de força que tècnic i
té solució. I això passa per corre- fins ara durant les últimes setma- malgastar cap pilota ni regalar ni millorat Albós. que segons Riart “li va millor per
gir errors. “Defensivament hem nes, sumat al fet que aquesta és la un sol metre al camp. Si no, ho pa- El ciclista aquest any ha acon- les seves característiques com
d’estar més ajustats. No podem segona fase classificatòria del tèc- guem”, sentencia. seguit fer-se amb la cinquena a ciclista”. I és que homes com
donar tantes facilitats al contrari i nic, fan que Álvarez tingui un sen- I en els pròxims partits és el posició en categoria elit del Fabian Cancellera, que són més
que arribi amb facilitat a porteria”, timent de decepció per com s’han que espera que es pugui compro- Campionat de Catalunya i ha es- tècnics, han decidit no prendre
subratlla el tècnic, Koldo Álvarez, desenvolupat els esdeveniments. var. Té quasi un mes per seguir tat entre els set primers al Cam- part en aquesta prova.
que veu que un altre punt que s’ha Confia que els seus jugadors pu- treballant. El grup de jugadors es- pionat d’Espanya. Això li ha fet Millorar en aquesta prova ser-
de controlar “són les jugades d’es- guin mantenir la intensitat en tot tarà en més bones condicions fí- guanyar-se la plaça per al mun- virà per demostrar que els entre-
tratègia, on hem de vigilar força moment: “No podem relaxar-nos. siques. Amb més rodatge. Aquest dial, a més de guanyar novament naments que està fent per prepa-
més”. Som un equip que no ens ho po- és un aspecte palpable. el Campionat d’Andorra de con- rar els Jocs dels Petits Estats.
Aquest seguit d’imprecisions dem permetre”. L’entrega, l’esforç i Redacció / Andorra la Vella
/ trarellotge. “Em comprometo a Emilio Narváez / Andorra la Vella
/
al terreny de joc han provocat que el sacrifici pels companys ha de ser @mes_andorra donar el màxim tot i que hem de @emilio_narvaez
TIR AMB ARC FUTBOL SALA
Serrano guanya el Campionat La plantilla de l’FC Andorra
es queda amb 12 jugadors
de Catalunya en Longbow
Finalment no hi haurà més venils. Una plantilla una mica
L’arquer del Club Arquers Es- moviments en la secció de fut- justa per afrontar una tempo-
caldes, Jesús Serrano, va partici- bol sala de l’FC Andorra. La rada que es preveu llarga i on les
par diumenge passat a la població data límit per fer-se amb un dar- lesions podrien perjudicar les
catalana de la Llacuna al Campi- rer fitxatge va exhaurir-se ahir a opcions de l’equip.
onat de Catalunya absolut, on les sis de la tarda. Tot i això, el gerent no
va fer-se amb la primera posició El gerent del club, Emili descarta que de cara al mercat
a la categoria sènior en la divisió Puig, va estar atent fins al dar- d’hivern es pugui fer alguna in-
Longbow. Serrano també va ac- rer moment per veure si algun corporació si existeix aquesta
onseguir endur-se la medalla de dels jugadors que li interessava necessitat real. Ara com ara,
la Unió de Federacions Espor- incorporar podia rebaixar la Emili Puig vol que Sánchez pro-
tives de Catalunya a la millor seva fitxa o es podia arribar a vi d’encarar els reptes de la tem-
puntuació de la competició en un acord. No va passar cap de porada amb els jugadors que té
fer 219 punts. les dues coses i Carlos Sánchez en plantilla.
Dimarts Serrano es va de- no podrà comptar amb el reforç El directiu de l’FC Andorra
splaçar fins a Vall Llobera on va Serrano al podi de La Llacuna. que li va reclamar al club. “És el també ha explicat que no hi ha
disputar el Campionat de Cata- // C.A.E. que hi ha i haurem d’afrontar previsió de fer cap més partit
lunya de bosc per eliminatòries. la temporada amb els jugadors amistós i que ara la plantilla se
L’arquer escaldenc va aconseguir aquesta primera prova, va arribar va poder guanyar davant de Josep que tenim ara mateix”, va asse- centrarà en posar-se en forma
el subcampionat després de pas- a les semifinals on va aconseguir Tomàs. gurar Puig. per a l’inici de la competició.
sar la primera eliminatòria amb derrotar Félix Cuevas, però no va Redacció / Andorra la Vella
/ L’FC Andorra disposa de 12 Emilio Narváez/ Andorra la Vella
/
185 punts. Un cop superada tenir tanta fortuna a la final i no @mes_andorra jugadors, dos dels quals són ju- @emilio_narvaez

9. Dijous, 13 de setembre del 2012 9
E
PÀDEL MOTOR
44 parelles competiran al Vinyes i Carchat estaran al
ral·li Príncep d’Astúries
pàdel Tour Land Rover 2012
Després de superar amb èxit el que va patir en una costella just
Després de tancar-se les places periple per terres gallegues, el abans d’iniciar la segona part de
dimarts passat, l’organització del Campionat d’Espanya de ral•lis la temporada. El pilot de l’Auto-
pàdel Tour Land Rover 2012, d’asfalt es trasllada al Principat mòbil Club d’Andorra (ACA)-
que per primera vegada es dis- d’Astúries per disputar la 49a RACC tindrà al seu costat el
putarà en territori andorrà, tin- edició del Ral·li Príncep d’Astú- copilot habitual aquesta tempo-
drà un total de 44 parelles que ries, una prova que seguirà sent, rada, Adrià Aragó, en l’habitacle
intentaran aconseguir la victòria un any més, vàlida per al Campi- del Porsche GT3.
per endur-se com a premi la pos- onat d’Europa de l’especialitat. Els organitzadors de la prova
sibilitat de disputar la gran final Joan Vinyes i Jordi Mercader asturiana del 2012 (Automòbil
que es disputarà durant el mes al volant del Suzuki Swift S1600 Club del Principat d’Astúries,
de novembre a Màlaga i on els afronten el primer repte asturià ACPA) han dissenyat un traçat
millors de les 12 etapes d’aquest de la temporada amb l’ànim de en el qual els participants es
tour es posaran a prova. seguir amb la ratxa positiva de trobaran amb 11 especials (5
Avui mateix començaran els la qual han fet gala fins a aquest de diferents) ben coneguts pels
enfrontaments oficials de les moment. Cinc triomfs a la Copa equips que han disputat les edi-
dues categories. A la categoria d’Espanya de dues rodes mo- cions recents del ral·li.
masculina de la Divisió A hi trius que els situen com a cap- La prova s’iniciarà amb la
haurà 13 parelles participants, Diumenge es jugaran les finals. davanters destacats de la clas- disputa aquest divendres a par-
mentre que a la Divisió B, seran // T.M. sificació provisional d’aquesta tir de les 19.15 hores de Morcin
16 les parelles que hi prendran competició. Seguir ampliant (29,48 km) i Corvera (14,88
part. participants on assistiran dues per motius professionals. l’avantatge és l’objectiu a la pro- km), la primera dues vegades.
D’altra banda, a la categoria de les figures actuals d’aquest Els participants podran va asturiana. Al llarg de la jornada següent
femenina, només hi haurà una esport. El número u del món, aprendre dels consells Vinyes no estarà sol en aques- es canviarà de localització i els
categoria on participaran 15 Juan Martín Díaz, hi serà pre- d’aquests dos mestres del pàdel ta prova ja que les especials del equips aniran a Gijón per supe-
parelles. Les finals d’aquest tor- sent juntament amb la cinquena i també podran participar en Ral·li Príncep d’Astúries, vàlid rar el bucle format per: Gijón
neig es disputaran diumenge a millor jugadora a nivell mundial, l’enfrontament d’exhibició que per als Campionats d’Europa i (14,62 km), Villaviciosa-Co-
partir de les 13.00 hores. Alejandra Salazar. La jugadora faran entre ells per demostrar el d’Espanya de l’especialitat, són lunga (29,36 km) i Nava (14,80
Abans de poder gaudir de vindrà a darrera hora ja que la seu nivell. l’escenari escollit per Joan Carc- km).
les finals, els organitzadors han número u del món, Carolina Na- Emilio Narváez / Anyós
/ hat per tornar a la competició Redacció / Andorra la Vella
/
preparat un clínic per a tots els varro, no podrà assistir al clínic @emilio_narvaez una vegada superada la lesió @mes_andorra

10. 10 Dijous, 13 de setembre del 2012

11. Dijous, 13 de setembre del 2012 11
CLASSIFICATS
Serveis Immobiliaris
Telèfon: +376 80 03 00 FEM VISITES
Mòbil: 32 57 76 / 35 79 57 ALS MIGDIES
LLOGUERS
ANDORRA
Edf. Alzina pisos d’1 dormitori a partir de, pq. opcional 300 €
Edf. Alzina pis de 2 dormitoris, 1 bany 400 €
ARINSAL
Ed. Areny, 1 dorm., 1 bany, moblat. 350 €
ESCALDES-ENGORDANY
Busquem pisos de lloguer Molleres Res. 1 dormitori, 1 bany, pq.
Avet. 1 dormitori, 1 bany
350 €
300 €
Avet. 3 dorm., 2 banys, moblat, possibilitat pq. 650 €
a totes les parròquies ENCAMP
Bellesguard, 2 dorm., 1 bany, terrassa 450 €
Tenim clients esperant EN TRASPÀS
per llogar el vostre pis! MAJOR D’ALIMENTACIÓ
Local de 160 m2 x
Particular lloga pis d’1 habitació ANDORRA PIS, 2 HABITACIONS DOBLES, Es compra pis a Andorra la 5 m d’alçada
amb mobles a ENCAMP SENSE MOBLES, AMB CUINA INDEPEN-
Vella o Escaldes, cèntric.
Balcó, bona vista, possibilitat de pàrquing. DENT REFORMADA, AL C/ BONAVISTA.
Màxim 200.000 € PREU MOLT INTERESSANT!
1 mes de dipòsit més 1 mes corrent. PREU: 450 EUROS
(Facilitats al pagament del dipòsit.) Tel. 73 73 73 o Toro
ANDORRA PIS, 2 HABITACIONS, TOTAL-
PREU: 395 € - Tel. 321 349 MENT MOBLAT, A CIUTAT DE VALLS, AL a/e: comercial@cisa.ad
COSTAT DE LES ESCOLES. EXTERIOR I 2 furgonetes
Es ven pis a Encamp AMB BONES VISTES. PREU: 500 EUROS Pis a lloguer al ES TRASPASSA
120 m2, 3 dorm., 2 banys, 2 pq. + traster Pas de la Casa RENTADOR
per marxar del país,
Logística
Terrassa gran, llar de foc ARINSAL PIS DE 2 HABITACIONS MOBLAT,
Residència
Vistes i sol tot el dia AMB PÀRQUING, AL MIRADOR D’ENCAMP.
SOLARIS
amb clientela fixa.
Preu negociable.
Maquinària d’oficina
PREU: 400 EUROS
350.000 € 350 €/mes Truqueu en horari
Tel.: 32 94 67 (matins) o 80 41 41(tardes) TEL.: 321 248
Tel. 61 17 18 d’oficina al 864 456 Tel.: 330 362 – 332 550
IMMOBILIÀRIA REIG col·legiat
núm. 88
Restauradors, cuiners de
CO NSU LT I NG I GES TIÓ IMMO BILIÀRIA
Av. Meritxell, 106
80 83 80 www.immoreig.com
talent, voleu progressar?
Es lloga local
sense traspàs
ESCALDES ENGORDANY. Ref.2315 86 m2 + 4
m2 terrassa. Sala d’estar-menjador, cuina equi-
pada, safareig, 3 dormitoris, 2 banys complets.
Molt cèntric. Sol i vistes. Pq i traster.
PREU : 315.000 €
(actualment
DON PERNIL) DESTAQUEM:
ARINSAL - Ref.X-414
170 m2 + 60 m2 terrassa/
jardí. Casa adossada. Dis-
Sta. Coloma ENCAMP. Ref. 2310 45 m2. Sala d’estar-men-
tribuïda en 3 plantes + altell.
Gran sala d’estar-menjador,
cuina separada, 3 dorm., 2
jador, cuina oberta equipada, 1 dormitori doble
banys. Terrassa. Sol i vistes.
amb armaris encastats , 1 bany complet. Cèntric.
Garatge per 2 cotxes. PREU:
Lluminós. 1 pàrquing. Ideal per a inversors, fàcil
310.000 €
de llogar. PREU: 63.000 €
LLOGUERS
Interessats, truqueu al ANDORRA LA VELLA
Ref.LL-172 135 m2 Sala d’estar,
ENCAMP
Ref.LL-146 57 m2 Rebedor, sala
CANILLO
Ref.LL-116 67 m2 Sala d’estar-
tel. 329 633 menjador separat, cuina office, 3
dorm. 2 banys. Llar de foc. Sol i
vistes. Hidromassatge. Molt cèntric.
d’estar-menjador amb llar de foc,
cuina oberta parcialment equipada, 1
dormitori doble, 1 bany complet amb
menjador, cuina amb passaplats, 2
dorm., 1 bany complet + lavabo. Nou
a estrenar. Sol i vistes. Pq i traster.
Moblat i equipat. Pq i traster. dutxa d’hidromassatge. Sol i vistes. PREU: 400 €/mensuals
PREU: 950 €/mensuals Seminou. 1 plaça d’aparcament i 1
guardaesquís.
PREU: 400 €/mensuals