2017 03 agenda actividades euskera abril, mayo y junio 2017

1. KULTUR
JARDUEREN
Aranguren Ibarra
APIRILA, MAIATZA ETA EKAINA 2017
Programak: “ARTE ETA KULTURA 2017” – “NAFARROAKO ANTZOKI SAREA” – “BUTACA 3 BESAULKIA” – NAEPE
JARDUERENJARDUERENJARDUERENJARDUERENJARDUEREN
APIRILA, MAIATZA ETA EKAINA 2017
JARDUEREN Agenda

2. 2 3
Apirila, Maiatza eta
Ekaina
2017KULTUR
JARDUEREN AGENDA
Apirilak 5,asteazkena
Kultur Etxea
Pintura erakusketa
ARANGURENIBARREKOPINTURATAILERRA
Apirilak 8,larunbata
KulturEtxea(Auditorioa)
Musika Eskolaren Kontzertua
18:30
“Music Star Animals”
ESCUELAMUNICIPALDELALLAGOSTA
Apirilak 9,igandea
Kultur Etxea (Auditorioa)
Antzerki amateurra
20:00
“El cabaret de la funeraria Complexus”
COMPLEXUS
Apirilak 11,asteartea
San Pedro parrokia
Kontzertua
20:00
“12 Palabras”
ARANGURENIBARRAABESBATZA
Apirilak 28,ostirala
Kultur Etxea (Auditorioa)
Dokumentala
20:00
“Sarasate, el rey del violín”
JOAQUÍNCALDERÓN
Apirilak 30,igandea
Kultur Etxea
Haur antzerkia
17:00 (euskaraz)
18:30 (gaztelaniaz)
“Zapata-kaxabateanbizizenneskatoa”
ZUM-ZUMTEATRE
Ekainak 2,ostirala
Kultur Etxea (Auditorioa)
Gazte antzerkia
20:00
“A los 17”
OTROMUNDO
Ekainak 3,larunbata
Kultur Etxea (Auditorioa)
Gazte antzerkia
“Alos 17”
OTROMUNDO
Ekainak 7,asteazkena
Lehiaketan aurkeztutako lanen erakusketa
Kultur Etxea
Mutiloa 2017ko Jaien Azal
Lehiaketa
Ekainak 25,igandea
Mutiloa Plaza (Mutiloa)
V.Arte eta Artisautza Topaketa
10:00 - 15:00
MAIATZA
EKAINA
Maiatzak 4,osteguna
Kultur Etxea
Kontzertuaetadiskoaurkezpena
20:00
“OINUTSIK IBILTZEA”
MAITEMENÉ,JAVIMARTÍN,CHEMABERIAIN,JOSU
ZABALA,JOSEBACARRICASETAORREGAVILLANUEVA
Maiatzak 5,ostirala
Kultur Etxea
Zaharberritze Erakusketa
ARANGURENIBARREKOZAHARBERRITZE
TAILERRA
Maiatzak 5,ostirala
Kultur Etxea
Solasaldi-kontzertu multimedia
(euskaraz)
20:00
“BAGA, BIGA, HIGA”
EÑAUTELORRIETAETAMIKELMARKEZ
Maiatzak 14,igandea
Kultur Etxea (Auditorioa)
Haur antzerkia
18:00
“Un cuento de miedo ¡Que da risa!”
ILUNAPRODUCCIONES
Maiatzak 14,igandea
Kultur Etxea
Helduendako antzerkia
20:00
“AnayJhony,losquenofueronaEurovisión”
ILUNAPRODUCCIONES
APIRILA
Apirilaren 5etik,
asteazkena,
maiatzaren 3ra,
asteazkena
SARRERA
LIBREA
BISITAORDUTEGIA:
astelehenetikostiralera,
17:00 - 21:00
LEKUA:
Aranguren Ibarreko
Kultur Etxea
Eguzki Plaza (Mutiloa)
Apirilak 8,
larunbata
18:30
IKUSLE GUZTIENTZAKO
JARDUERA
SARRERA 2 €
Lana: “Music Star Animals”
IKASTURTE BUKAERAKO ERAKUSKETA
KONTZERTUA
Aranguren Ibarreko Pintura Tailerra
La Llagosta Udal Eskola (Bartzelona)
E
rakusketan ikusgai daude Aranguren Ibarreko
pintura tailerrean egindako margolanak. Irakaslea
Isabel Erro da. Ikasle batzuek arkatzaz eta argiza-
riz egindako lehen marrazkiak daude erakusgai, bai
eta hainbat teknika erabiliz margoturiko margolanak
ere: olio-pintura, pintura akrilikoa, teknika mistoa,
guztiak ere klasean ikasitakoak.
Emazu izena heldu den ikasturteko tailerrean!
Web:www.cursodepintura.es
2016-2017 ikasturtea
Irakaslea: Isabel Erro
“M
usic Star Animals”
ikuskizun osoa Bar-
tzelonako La Lla-
gosta Udal Musika Eskolako
ikasleek sortu eta interpreta-
tzen dute. Zuzeneko musikan
oinarriturik, eta objektuen
antzerkiaren bidez,animalia ga-
laktiko batzuen abentura eroa
azaltzen dute. Ikasleek “Izarre-
tako Gerra” filmen iruditeriatik
abiatu dira, eta lan harrigarria
sortu dute,fantasiaz beterikoa.
Iraupena: 75 minutu.
Maiatzak 1,astelehena
Mutiloa Plaza (Mutiloa)
KonpartsarenEguna
11:30
Maiatzak 1,astelehena
Kultur Etxea (Auditorioa)
Zinema - Antzerkia
17:00 eta 18:30
“Los gigantes en el Valle Encantado”
ARANGURENIBARREKOERRALDOIETA
BURUHANDIENKONPARTSA
Maiatzak 3,asteazkena
Aranguren Ibarreko Kiroldegia
Pailazo ikuskizuna (euskaraz)
18:00
“Tipi-Tapa, Korrika!”
PIRRITX,PORROTXETAMARIMOTOTS
LEKUA:
Aranguren Ibarreko Kultur
Etxeko Auditorioa
Eguzki Plaza (Mutiloa)

3. 4 5
Apirila, Maiatza eta
Ekaina
2017KULTUR
JARDUEREN AGENDA
Apirilak 11,
asteartea
20:00
IKUSLE GUZTIENTZAKO
JARDUERA
SARRERA LIBREA
LEKUA:
San Pedro eliza
(Mutiloa)
Apirilak 9,
igandea
20:00
GAZTE ETA HELDUENTZAKO
JARDUERA
SARRERA 3 €
C
omplexus ehorztetxeak kabaret musikala-
ren moldean ematen ditu bere zerbitzu guztiak:
hots, hilkutxa aukeratzea, lore proposamenak,
hiletarietan duen eskaintza eta abar.Gure instalazio
moderno eta argitsuetan, irriak eta negarrak gozatuko
dituzu, hainbat generotako musikarekin. Proposamen
paregabe honekin, zure ordua iristean, zure desioa Ca-
barexusera joatea izanen da. "Lo-curas y Monjas" azken lanaren arrakastaren ondotik,
Complexusek bere lan bat eraman du agertokira, Ion Barbarinen eskutik. Umorea, ko-
reografia, kabareta eta sorpresaren bat uztarturik, planteamendu berritzailea da Nafa-
rroako antzerki amateurrean. Complexusek ongietorria eman digu ehorztetxe horretara,
non hemendik haraindira joateko prestatzen gaituzten. Iraupena: 70 minutu.
A
urten, Aste Santua baino lehen, gogoeta bat aurkeztu
nahi diogu jende guztiari,hau da,bertakoei eta bisitariei.
Gogoeta indibiduala eta kolektiboa da, hainbat estilo
eta garaitako lanak emanez. Hari batek lotzen ditu gure lan
guztiak, eta aurrerapauso bat eman dugu Aranguren Ibarra Abesbatza elkarteak musikan egin
duen hazkundean.Hazkunde horretan oinarriturik,lanen eta egileen ikuspegi eta bertsio ezber-
dinak partekatu, lagundu eta garatu ditugu 24 urtean. Horra gure lanaren nondik norakoa, “12
Palabras” kontzertuan aurkeztuko dugun ahots topaketa musikalera etorriko zaretelakoan.
ANTZERKI AMATEURRA
ABESBATZA KONTZERTUA
Taldea: Complexus
Antzezlana: “El cabaret de la funeraria Complexus”
Sortze-lan kolektiboa: Complexus
Zuzendaria: Ion Barbarin
Antzezleak: Edurne Gonzalez Arce, Belén Benito, Rubén Cortazar,
Amalia Ortiz, Leticia Iriarte, Arturo Navallas, Unai Mezquíriz
Aranguren Ibarreko Abesbatza
“12 Palabras”
Zuzendaria: Gonzalo Esparza Imas
A
nna Radomska neskatoa Henryk Wieniawski poloniar biolin-jotzailearen hilobia bisita-
tzera joanen da. Wieniawski Pablo Sarasateren garaikide eta laguna izan zen. Bada,
bisita horrek neskatoaren etorkizuna markatuko du, biolin-jotzailea izanen baita. Zale-
tasun eta ogibide horrek Iruñeraino ekarriko du, Nafarroako Orkestra Sinfonikoko kide izate-
ko. Jakin-minak bultzaturik, Sarasateri buruzko ikerlanean hasiko da, eta jendea eta lekuak
ezagutuko ditu egiazko Pablo Sarasate nolakoa zen jakiteko.Adibidez, Javier Trías de Mena
ezagutu zuen, hau da, Pabloren azken iloba txikia. Bada, topaketa hori eta beste pertsona
ospetsu batzuekin izaniko elkarrizketak tartekaturik ageri dira, interpretazio musikalekin eta
fikziozko zati batzuekin batera. Horrela, Pabloren nortasuna ezagutuko dugu, amaren sakrifi-
zio handia, eta ezagutu ere, Pabloren adiskide Julián Gayarre abeslari famatua. Pablo pare-
gabea izan zen bere garaian, eta bizirik mantentzen du bere ondarea egungo biolin-jotzaile
bakoitzarengan. Iraupena: 76 minutu.
J
ulia izeneko neskatoa zapata kutxa batean bizi da. Han pixka
bat aspertzen da, baina aldi berean oso seguru sentitzen da.
Harrigarria bada ere, arkatz magiko bat topatuko du; harekin
ate bat marraztu, eta kutxatik aterako da. Imajinatzen duen hura-
xe marrazten du, mundura irekitzen da, eta behin batean, pilota bat
topatu, eta harekin adiskidetuko da. Gero, kutxa txikiegia izanen da
haien desio guztiak gordetzeko, eta alde eginen dute. Adiskidetasuna oso egokia da beldu-
rraren kontra.Agertokian kutxa handi bat dago. Barrualdea klaustrofobikoa da, eta oso tresna
egokia da ezezagunari diogun beldurra tratatzeko. Proiekzio, mapping eta efektu bisualen bi-
dez, irudimenaren mundu magikora iritsiko gara, aldi berean pertsonen barruko munduaz eta
emozioez gogoeta egiten saiatzeko. Iraupena: 50 minutu.
Filma: “Sarasate, el rey del violín”
DOKUMENTAL EMANALDIA
ANTZERKIA
Gidoia eta zuzendaritza: Joaquín Calderón
Fitxa artistikoa: Javi Coll, Rubén Sanz, Inma Isla,
Unai Madurga, María Nagore, Javier Trías de Mena
Apirilak 28,
ostirala
20:00
GAZTE ETA HELDUENTZAKO
JARDUERA
SARRERA 2,50 €
LEKUA:
Aranguren Ibarreko Kultur
Etxeko Auditorioa
Eguzki Plaza (Mutiloa)
Taldea: Zum-Zum Teatre
Antzezlana: “Zapata-kaxa batean bizi zen neskatoa”
Egile eta zuzendaria: Ramón Molins Marqués
Antzezlea: Begonya Ferrer - Manipulatzaile-eszenikoa: Marc Espinosa
Apirilak30,igandea
17:00 (euskaraz)
18:30 (gaztelaniaz)
IKUSLE GUZTIENTZAKO
JARDUERA
ENTRADA 3 €
LEKUA:
Aranguren Ibarreko
Kultur Etxeko Auditorioa
Eguzki Plaza (Mutiloa)
LEKUA:
Aranguren Ibarreko Kultur
Etxeko Auditorioa
Eguzki Plaza (Mutiloa)

4. 6 7
Apirila, Maiatza eta
Ekaina
2017KULTUR
JARDUEREN AGENDA
G
ustukoa baduzu, erraldoiak dantzaraz-
teko aukera izanen duzu… Etorri gu-
regana eta sartu Aranguren Ibarreko
Erraldoi eta Buruhandien Konpartsan.
H
ona hemen errege Erral-
doi batzuen eta haien
Zaldunen istorioa. Ha-
maika abentura biziko dituz-
te ibar sorginduan; han, izaki
magikoak topatu, eta leku
harrigarriak ere aurkituko
dituzte. Aranguren Ibarreko
Erraldoi eta Buruhandien
Konpartsak sortu eta pro-
tagonizatutako ipuina da.
Joaldunek eta Dantzariek ere
parte hartuko dute, eta ez da Aranetxearen animazioa faltako. Musika, Arangu-
ren Ibarreko Bandaren eta Mutiloako gaitarien eskutik. Ekoizpena eta muntaketa:
Aranguren Telebista. Iraupena: 60 minutu.
ARANGUREN IBARREKO ERRALDOI ETA
BURUHANDIEN KONPARTSAREN EGUNA
ZINEMA - ANTZERKIA
Maiatzak 1,astelehena LEKUA:
Plaza Mutiloa (Mutiloa)
11:30:
Erraldoi dantzak
12:00: Txistorra
13:00: Ezagut itzazu
erraldoiak barrenetik
Zatoz ezagutzera zure
Ibarreko erraldoi eta
buruhandiak!
“Los gigantes en el Valle Encantado”
Maiatzak 1,
astelehena
17:00 eta 18:30
IKUSLE GUZTIENTZAKO
JARDUERA
SARRERA LIBREA
LEKUA:
Aranguren Ibarreko
Kultur Etxeko Auditorioa
Eguzki Plaza (Mutiloa)
(Gonbidapenak ikuskizuna hasi baino ordu erdi lehenago jaso behar dira Kultur Etxean,
bana buruko, iritsi diren hurrenkeraren arabera).
B
asoari urtero iristen zaio udaberria; kukuak esnatu,
elurrak urtu eta landareak loratzen direnean. Eus-
karari ostera, urte bitik behin; Korrikarekin batera.
Korrikako kilometro bakoitzean lekukoa pasatzen dugu
euskaldunok eskurik esku, maitasunez. Lekukoa ai-
rean dabil, lurrik ukitu gabe, barruan mezu sekretu bat
gordeta, sudurgorriok zuen herriko jaialdian zabalduko
duguna. Eman, hartu, jaso, pasa... aurrera... Badara-
magu euskara etorkizunera!
A
ranguren Ibarreko Zaharberritze Tailerrak 21
urte bete ditu. Historia ikasteaz gain, piezak zer
gaiz eginak dauden aztertzen ikasten dugu, eta
ikasi halaber, denboraren poderioz sortzen diren ara-
zoak konpontzen. Era berean, denetariko gauzak bir-
ziklatu eta biziberritzen ditugu, itxura aldatuta. Denok
denongandik ikasten dugu, entretenigarria da, eta
batez ere, dibertigarria! Klasean gauza aunitz egiten
ditugu, eta erakusketan haietariko gauza gutxi batzuk
jarriko ditugu ikusgai. Animatu eta zatoz ikustera!
PAILAZO IKUSKIZUNA - Euskaraz
IKASTURTE BUKAERAKO ERAKUSKETA
Pirritx, Porrotx eta Marimotots
“Tipi-Tapa, Korrika!”
Maiatzak 3,
asteazkena
18:00
IKUSLE GUZTIENTZAKO
JARDUERA
SARRERA 3 €
LEKUA:
Aranguren Ibarreko
Kiroldegia
(Mutiloa)
Maiatzaren
5etik,ostirala,
31ra,asteazkena
SARRERA
LIBREA
BISITAORDUTEGIA:
astelehenetik ostiralera,
17:00 - 21:00
LEKUA:
Aranguren Ibarreko
Kultur Etxea
Eguzki Plaza (Mutiloa)
2016 – 2017 ikasturtea
Irakaslea: Elur Ulibarrena
Aranguren Ibarreko Zaharberritze Tailerra

5. 8 9
Apirila, Maiatza eta
Ekaina
2017KULTUR
JARDUEREN AGENDA
KONTZERTUA
Maiatzak 4,
osteguna
20:00
GAZTE ETA HELDUENTZAKO
JARDUERA
SARRERA 2,5 €
LEKUA:
Aranguren Ibarreko
Kultur Etxeko Auditorioa
Eguzki Plaza (Mutiloa)
Maiatzak 5,
ostirala
20:00
GAZTE ETA HELDUENTZAKO
JARDUERA
SARRERA 2,50 €
LEKUA:
Aranguren Ibarreko Kultur
Etxeko Auditorioa
Eguzki Plaza (Mutiloa)
B
ertso horien bidez, artistak honaino egin-
dako bide osoa laburbildu du: idazterakoan,
ikasterakoan, barre egiterakoan, negar
egiterakoan, parte hartzerakoan, ospatzerakoan,
bizitzerakoan… oinutsik ibili delako sentipena
dauka.Hura bide luzeaz mintzo da,bost hamarka-
da inguruko bideaz,eta orain,haren iritziz,iritsi da
harekin ibili diren lagun eta familiako guztiei mila
esker esateko unea.
M
ultimedia formatuko hitzaldi-kontzertuen
bidez, ikus-entzuleari euskal musikaren
historiaren gaineko begirada eskaini nahi
zaio, 60. hamarkadaren aurreko garaietatik hasi
eta gaur egunera artekoa. Musikariak izanen
dira hizlari eta kantari, euskal musikagintzaren
mundua barrenetik ezagutzen eta bizi dutenak,
eta hitzez bakarrik ez, kantuz ere islatuko dituzte
baga, iragana; biga, oraina eta higa, etorkizune-
rako erronkak eta aukerak.
DISKO AURKEZPENA
“Oinutsik ibiltzea”
Artistak:MaiteMené(gitarraetaahotsa),JaviMartín(gitarraetaahotsa),
ChemaBeriain(pianoa),JosuZabala(perkusioa),JosebaCarricas(baxua),
OrreagaVillanueva(biolina)
SOLASALDI-KONTZERTU MULTIMEDIA - Euskaraz
Lana: “Baga, Biga, Higa”
Hizlari-kantariak: Eñaut Elorrieta eta Mikel Markez
J
hony Acebes, kantari melodiko ospetsua zen Benidormen,
Madrilgo mugidaz “enpo zegoenean”. Orain, IZARTXO bat
da. Ana Urrutia, zaharrak eta inozoak engainatzeaz bizi
den neska POLITA da. Talavante SOSAREN JABEA da, ospe-
tsuen ordezkaria, gainbehera etorria. Arturo Soria bere burua
seduktoretzat duen gizajo bat da, TONTOLAPIKOA; eta Antino
Cifuentes, tipo AZKARRA, arrakastarik gabeko konpositorea.
Guztiek ere aurrera ateratzeko auke-
ra izanen dute “Los que no fueron a Eurovisión” telebista
saioan. “Ongintzako” gala bat da, irabazi-asmoz bete-be-
tea. Iraupena: 75 minutu.
ANTZERKIA
Taldea: Iluna Producciones
Antzezlana:“AnayJhony,losquenofueronaEurovisión”
Maiatzak 14,
igandea
20:00
GAZTE ETA HELDUENTZAKO
JARDUERA
SARRERA 6 €
LEKUA:
Aranguren Ibarreko
Kultur Etxeko Auditorioa
Eguzki Plaza (Mutiloa)
Zuzendaritza eta testua: Miguel Goikoetxandia
Antzezleak: Ana Berrade, David Larrea, Óscar Orzáiz, Miguel
Goikoetxandia, Pedro Izura
A
rmiarmen beldur zara? Edo munstroen beldur? Edo
iluntasunaren beldur? Batzuek altuerei diete beldurra,
edo mamuei edota bakarrik egoteari. Gauza askoren
beldur izaten gara. Garrantzitsuena da gure beldurrak men-
deratzen jakitea eta haiekin gozatzea. Ana Montañak bere
beldurrekin jolasten ikasiko du abentura honetan; ipuinak
beldur pixka bat eragingo du, eta barre-algara handiak ere
bai. Iraupena: 55 minutu.
Maiatzak 14,
igandea
18:00
IKUSLE GUZTIENTZAKO
JARDUERA
SARRERA 3 €
LEKUA:
Aranguren Ibarreko Kultur
Etxeko Auditorioa
Eguzki Plaza (Mutiloa)
HAUR ANTZERKIA
Taldea: Iluna Producciones (Nafarroa)
Antzezlana: “Un cuento de miedo ¡Que da risa!”
Zuzendaritza eta testua: Miguel Goikoetxandia
Antzezleak: Ana Berrade, David Larrea,
Óscar Orzáiz, Miguel Goikoetxandia, Pedro Izura
Eta oinez ibiltzea besterik ez da,
oinutsik ibiltzea da...

6. 10 11
Apirila, Maiatza eta
Ekaina
2017KULTUR
JARDUEREN AGENDA
H
amazazpi urterekin, minutu bakoitza edan nahi iza-
ten dugu, segundo bakoitza, segundu-milaren bakoitza.
Hamazazpirekin, libre sentitu nahi dugu, maitatu nahi
dugu, probatu, gozatu, presaka, pausarik gabe, prekauziorik
gabe,azalpenik gabe.Baina hamazazpi urtetan,ez gara guztiz
libreak, ezta pixka bat ere, eta gaizki eginek bizitza osorako
arrastoa utz dezakete. June haurdun gelditzen denean, ume-
txoa izatea erabakiko du adopzioan emateko. Baina, oraindik ez daki gizarteak inposa-
tzen dizkion arauak bizitza bera baino konplikatuagoak direla. Maitasuna dario istorioari,
umore garratza ere bai. Zuzenean doa nerabeen bihotzera; aukeraketa zailei buruzko
istorio bat da, egungo egoerei buruzkoa, juzku markatuei buruzkoa, porrot eta garaipenei
buruzkoa, baina batez ere, maitasunari buruzkoa. Iraupena: 60 minutu.
GAZTE ANTZERKIA
Ekainak 2,
ostirala,eta
3, larunbata
20:00
GAZTE ETA HELDUENTZAKO
JARDUERA
SARRERA 3 €
LEKUA:
Aranguren Ibarreko
Kultur Etxeko Auditorioa
Eguzki Plaza (Mutiloa)
Taldea: Otro Mundo – Antzezlana: “A los 17”
Zuzendaria: Iratxe García Uriz
Antzezleak:ArianeElizalde,SaraSotés, AlexCastillo,Olaia Aramendia,
Ignacio Goyache, Marta Antón, Arantza Muro, Paula Vergara,
Olalla Macaya, Oskia Zabala
Mutiloa 2017ko jai azalen lehiaketara
aurkeztutako lanak
ERAKUSKETA
Ekainaren7tik,
asteazkena,21era,
asteazkena
SARRERA LIBREA
BISITAORDUTEGIA:Kultur Etxearen
arreta ordutegian
LEKUA: Aranguren Ibarreko Kultur Etxea
Eguzki Plaza (Mutiloa)
R
ed-Abierta-k V. topaketa hau antolatu du, hainbat artetan ari diren
Ibarreko auzokideak biltzeko eta haien lanak erakusteko. Honatx dizi-
plinak: pintura, eskultura, marrazkia, ilustrazioa, harribitxi garaikideak,
ehun-diseinua, arte grafikoak eta beste. Animatu eta parte hartu! Jarri ha-
rremanetan maiatzaren 15a baino lehen, izena emateko edo informazioa
eskatzeko, red-abierta@hotmail.com helbidean
Aranguren Ibarra V.
Arte Eta Artisautza Topaketa
Ekainak25,igandea
10:00–15:00
LEKUA: Plaza Mutiloa (Mutiloa)
MUTILOAKO JAI EGITARAURAKO AZALEN
LEHIAKETA. 2017ko EKAINA
OINARRIAK:
1.- Parte Hartzaileak: Bi maila aurreikusten dira. Parte hartzaileek Aranguren Ibarrean erroldaturik
egon beharko dute. (Lan bakoitza zein mailatan aurkezten den gutun-azalean adieraziko da)
• Lehenengo maila: haurrak, 14 urte arte.
• Bigarren maila: helduak, 15 urtetik aurrera.
2.- Lanen Baldintzak: Lanek originalak eta argitaragabeak izan beharko dute. Ezin izango dira beste egileren
batek argitaratutako lan, argazki, kartel edo margoen kopia, plagio, berregite edo aldaketak izan, ez bere osotasu-
nean, ezta zati batean ere. Lanen estiloa eta teknika librea izango da. Lanak honako tamaina hauetan aurkeztu
ahalkodira:DINA-3(42 cmx29,7cm.)edoDINA-4(29,7cmx21cm.),betiirudiakbertikaleanagertukodirelarik.
Lehiakide bakoitzak gehienez ere 3 lan aurkeztu ahalko ditu, beti 2017ko Mutiloako Jaiekin harremana dutenak.
Aurkeztutako lan guztiek ondorengo testua izan beharko dute, nahitaez:
3.- Aurkezpena:Lanak itxitako gutun-azal itxian aurkeztuko dira eta horren kanpoko aldean,aurkeztutako lanaren
titulua agertuko da. Barneko aldean egilearen datu pertsonalak sartuko dira:
• Izena eta abizenak, helbidea, herria eta telefonoa.
Kanpoko aldean, lehiatzen den maila jarriko da: (Haurrak/ Helduak).
4.- Lanak aurkezteko epea maiatzaren 8tik, astelehena, 25era bitartekoa, osteguna, izango da, 13:00ak arte.
Aranguren Ibarreko Kultur Etxean (Mutiloan) aurkeztu ahalko dira, irekita dagoen ordutegian.
5.- Sariak:
• Haurren maila: 75 € eskola material didaktikoan.
• Helduen maila: 300 € esku-dirutan, kopuru horri PFEZari dagokion atxikipena egingo zaio
6.- Lehiaketa ebatziko duen epaimahaia bere garaian Aranguren Ibarreko Udalak izendatuko dituen bi pertsonek
osatua egongo da.Epaimahaiaren erabakia apelaezina izango da eta komunikabideen bidez jakinaraziko da.Sariak
eman gabe geratu daitezke, epaimahaiak halaxe erabakitzen badu.
7.- Erakusketa: Aukeratutako bi lanak, bat maila bakoitzeko, Mutiloako ekaineko festetako egitarauko azala
(helduak) eta kontrazala (haurrak) egiteko erabiliko dira. Aurkeztutako lanen aukeraketa batekin erakusketa bat
prestatuko da ekainaren 8tik 21era, Kultur Etxea irekita dagoen ordutegian ikusi ahalko dena.
8.- Saritutako lanak Aranguren Ibarreko Udalarenak izatera pasako dira, eta egileak erreprodukzio eskubideak
Udalari emango dizkio.
Sarituak izan ez diren lanak, ekainaren 26tik aurrera Aranguren Ibarreko Kultur Etxean jaso ahalko dituzte parte
hartzaileek, Eguzki plazan (Mutiloa), jendaurreko ordutegian. Abuztuaren 25erako jaso ez diren lanei uko egiten
zaiela ulertuko da, eta horien erreklamazioa egin edo horiengatik kalte-ordaina eskatzeko eskubidea galduko da.
9.- Lehiaketan parte hartzeak oinarriok onartzea dakar. Oinarrietan aurreikusi ez den edozein egoera, lehiaketako
epaimahaiak ebatziko du.
EUSKARAREN ASTEA
MAIATZAREN 3TIK 6RA
Asteburuko jarduerak Zolinan
izanen dira
Informazio osoa biltzen duen
berezko programa etxez etxe
banatuko da
Mutiloako Jai Batzordeak eta
Aranguren Ibarreko Udaleko
Kultur eta Jai Arloak, 2017ko
ekainaren 21etik 25era
ospatuko diren Mutiloako
Jaien egitaraurako azalaren
lehiaketa deialdia egin dute
Mutiloako Jaiak 2017
Ekainaren 21etik 25era
Fiestas de Mutilva 2017
21 al 25 de junio

7. 12
KULTUR
JARDUEREN AGENDA
oharinteresgarriak:
Programatutako jarduerei eta ikuskizunei buruzko informazio gehiago nahi izatekotan, deitu
948 - 29 08 82 telefonora.
Jarrai gaitzazu Facebooken: www.facebook.com/casadeculturaarangurenkulturetxea
Eguzki plaza 31192 Mutiloa (Nafarroa) - Telefonoa: 948 – 29 08 82 - E-posta: cultura@aranguren.es
SARRERAK ALDEZ AURRETIK EROSTEKO:
• Sarreren salmenta, zenbakirik gabe: gogoan izan Auditorioak ikusle kopuru mugatu
batentzat duela lekua (163 pertsona). Entzunaretora sartzen diren pertsona guztiek hartu
behar dute toki bana (baita haur txikiek ere, ikusle kopuruaren kontrolerako zenbatu
egiten baitira, indarrean dagoen segurtasun araudiaren arabera), eta ezin da aipatutako
ikusle kopurua gainditu. 2/1989 Foru Legea(1)
.
Sarrerak, behar direnean, ekitaldi bakoitzerako zehaztutako prezioan jaso ahalko dira:
– Aldez aurretik: ardueraren astean bertan, astelehenetik ostiralera, 11:00etatik
13:00etara eta 17:00etatik 21:00etara, Kultur Etxeko harrera eta informazio mahaian.
(Ikusle kopuru mugatu batentzat dagoenez tokia, ezin da erreserbarik egin).
– Emanaldiaren egunean: sarreraren bat geratzen bada, ikuskizuna hasi baino ordu
erdi lehenago. (Antolamenduarekin lotutako arrazoiak direla eta, egun horretako
emankizunerako sarrerak bakarrik salduko dira).
• Agendan aipatzen diren eta doako sarrera duten ekitaldietarako: gonbidapenak
ikuskizuna hasi baino ordu erdi lehenago entregatuko zaizkie ikusleei, bana buruko,
iritsi diren hurrenkeraren arabera, 163 tokiak bete arte.
Lehenago eskuratutako sarrerak ezin izango dira itzuli (pertsona bakoitzak sei sarrera
eskuratu ahalko ditu, gehienez) Leihatilako telefonoa: 948 – 29 14 89
• Kultura jarduerak dira, eta ez komertzialak. Beraz, Auditorioaren barruan ezin izango da
inolako janari edo edaririk kontsumitu, ezta litxarreriarik ere.
• Aktoreei eta ikusleei begirunea erakusteko, mesedez, izan puntualak. Telefono
mugikorrak deskonektatu egin behar dira, baita orduen seinaleak eta erlojuen alarmak
ere. Beste ikusleak ez molestatzeko, mesedez ez piztu emanaldietan gailu elektronikorik.
• Debekatuta dago erabat ikuskizunak filmatzea, grabatzea edo argazkiak ateratzea, talde
artistikoaren eta antolatzaileen idatzizko baimena izan ezean. Nolanahi ere, ezin da inola
ere flashik erabili.
• Ikuskizuna,antzezlanaedoproiekzioahasiondoren,ezinezingodaentzunaretorasartu.
• Entzunaretoko ateak erabilgarri egongo dira eta ez dute oztoporik izango ikuskizunak
dirauen bitartean. Ezin da haur-aulkitxoekin sartu aretora. 2/1989 Foru Legea (1)
.
• Aranguren Ibarreko Udalak gomendioak errespetatzen ez dituzten pertsonei sarrera
ukatzeko eskubidea izango du.
• Programazioan aldaketaren bat edo gorabeheraren bat badago eta beharrezkoa bada,
baliteke Kultur Etxeak aldatzea iragarri diren datak, ordutegiak, saioak eta aktoreak. Kultur
etxearen ikuskizunen taulan emango da jakitera.
• Kultur Etxeko arduradunek arau hauek betearazteko baimena dute.
(1)
2/1989 Legea, martxoaren 13koa, ikuskizun publikoei eta jolas jarduerei buruzkoa (1)
.
Jarduera bakoitzean zehazten da zer ordutan hasiko den, zer adinetako pertsonentzat den
eta norentzat den (JARDUERAK, ORO HAR, EZ DIRA 3 URTETIK BEHERAKOENTZAT).
Mesedez, erreparatu ekitaldi bakoitzaren ordutegiari, datari eta adin-gomendioei.