1. BIONOTICIAS
Una producción del
Proyecto LAC
Biosafety – Capítulo
BOLETIN INFORMATIVO No. 1 - AGOSTO, 2011 Costa Rica
CONTENIDOS
>Protocolo de Cartagena
Pag.1
>¿Qué son productos
transgénicos?
Protocolo de Cartagena
para la Seguridad de la Biotecnología
Se completó el texto del Convenio sobre humanidad, particularmente en cuanto a
Pag.2 la Diversidad Biológica en Nairobi en mayo satisfacer necesidades críticas de alimen-
de 1992 y éste quedó abierto a la firma tación, agricultura y cuidados sanitarios.
el 5 de junio de 1992 en Río de Janeiro
en la Conferencia de las Naciones Unidas Por otro lado, se prevé el acceso a las
>Actualidad
sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo tecnologías, incluida la biotecnología, y a
(UNCED). El Convenio entró en vigor el 29 su transferencia que sean pertinentes a la
de diciembre de 1993. Hoy en día, el Con- conservación y a la utilización sostenible
venio es sin duda el principal instrumen- de la diversidad biológica (por ejemplo, en
to internacional para todos los asuntos el Artículo 16, párrafo 1, y en el Artículo
relacionados con la diversidad biológica. 19, párrafos 1 y 2). Por otro lado, los Ar-
Proporciona un enfoque completo y holís- tículos 8(g) y 19, párrafo 3, tratan de ga-
tico para la conservación de la diversidad rantizar el desarrollo de procedimientos
biológica, la utilización sostenible de los adecuados para mejorar la seguridad de
Pag.3 recursos naturales y la participación justa la biotecnología en el contexto del objetivo
y equitativa en los beneficios provenientes general del Convenio de reducir todas las
del uso de los recursos genéticos. posibles amenazas a la diversidad biológi-
>De Fondo: Estado actual ca, tomándose también en consideración
Uno de los asuntos de los que trata el los riesgos para la salud humana. El Artí-
de las biotecnologías
Convenio es el de la seguridad de la bio- culo 8(g) trata de las medidas que las Par-
tecnología. tes deberían tomar en el ámbito nacional,
mientras que el Artículo 19, párrafo 3, es-
Este concepto atañe a la necesidad de tablece el escenario para la elaboración de
proteger la salud humana y el medio am- un instrumento internacional jurídicamente
biente frente a posibles efectos adversos vinculante que atienda al asunto de la se-
de los productos de la moderna biotecno- guridad de la biotecnología.
logía. Al mismo tiempo, se reconoce que
la biotecnología moderna tiene un gran Sigue Pag. 2
Pag.5 potencial para promover el bienestar de la
www.lacbiosafety.org

2. INICIO | ADELANTE > | ATRAS <
BIONOTICIAS
Continua ….Protocolo de Cartagena
Uno de los asuntos de
los que trata el Convenio
es el de la seguridad de
la biotecnología.
En su segunda reunión, celebrada en que se concentrara específicamente años de negociaciones, se completó y
noviembre de 1995, la Conferencia de en los movimientos transfronterizos de adoptó en Montreal , el 29 de enero de
las Partes en el Convenio estableció cualesquiera organismos vivos modi- 2000, en la reunión extraordinaria de la
el Grupo de trabajo especial de com- ficados que fueran el resultado de la Conferencia de las Partes, el Protocolo
posición abierta sobre seguridad de biotecnología moderna y que pudieran conocido como Protocolo de Cartage-
la biotecnología encargándole la ela- tener efectos adversos en la conser- na sobre seguridad de la biotecnología
boración de un proyecto de protocolo vación y utilización sostenible de la di- del Convenio sobre la diversidad bio-
sobre seguridad de la biotecnología, versidad biológica. Después de varios lógica.
¿Qué son productos transgénicos?
Un producto transgénico es aquel que un gen que se codifica para una toxina
se deriva de un Organismo Genética- que afecta a un grupo de insectos pla-
mente Modificado (OGM), o sea, aquel ga (Lepidoptera) que se alimentan de
organismo cuyo material genético ha la planta pero no afecta a los humanos
sido modificado por medio de Ingenie- u otros organismos.
ría Genética (FAO, 2011). También se
les denomina como productos o culti-
vos biotecnológicos.
La ingeniería genética permite la inser-
ción de uno o más genes (una secuen-
cia de ADN que puede codificar una
proteína o un ARN) en genoma, que es
la información hereditaria completa de
un organismo, para que obtenga ca-
racterísticas deseadas y específicas.
Un ejemplo de esto es incorporando
BOLETIN INFORMATIVO No. 1 - AGOSTO, 2011 www.lacbiosafety.org 2

3. INICIO | ADELANTE > | ATRAS <
BIONOTICIAS
Actualidad Se ha decidido que “los gobiernos son sector ganadero con el fin de minimizar
libres de decidir si y cómo etiquetan ali- el riesgo de brote y propagación entre
Los gobiernos decidirán mentos derivados de la biotecnología humanos y animales de microorganis-
moderna”, señaló la comisión a través mos resistentes a esos medicamentos.
libremente si etiquetan de un comunicado. La resistencia antimicrobiana es una
Sin embargo, en caso de que un país cuestión sanitaria que causa cada vez
los alimentos con OGM opte por el etiquetado, éste deberá mayor preocupación debido al exten-
ceñirse a ciertas directivas para “evitar dido uso de antibióticos con fines ve-
potenciales barreras al comercio”. terinarios o en la industria ganadera de
Ginebra, 9 jul (EFE).- La Comisión del
La presencia de organismos genética- manera más general.
Codex Alimentarius, el órgano respon-
mente modificados en los alimentos es Con el comercio internacional de los
sable de emitir las normas internacio-
una cuestión polémica y en varios paí- alimentos, esto se ha convertido en
nales sobre la inocuidad de los alimen-
ses de la Unión Europea su cultivo está una preocupación central en materia
tos, dejó a los gobiernos la potestad
prohibido. de seguridad alimentaria, en vista de la
de decidir si etiquetan los alimentos
Por otro lado, el Codex Alimentarius amenaza que representan tanto para
con organismos genéticamente modi-
aprobó normas sobre el uso de antimi- los animales como para las personas.
ficados (OGM) y cómo lo hacen.
crobianos, incluidos antibióticos, en el
“los gobiernos son libres de
decidir si y cómo etiquetan
alimentos derivados de la
biotecnología moderna”
Siembra de transgénicos
creció exponencialmente
desde 1997
En los últimos 13 años la siembra de
organismos genéticamente modifica-
dos (OGM) pasó de 11 millones de
hectáreas en el mundo en 1997, a 148
millones en 2007, según explicó el es-
pecialista en estos cultivos José Falck,
durante la Conferencia Regional Cen-
troamericana en Bioseguridad, llevada
a cabo en abril de este año en el país.
Este crecimiento se atribuye a los
beneficios obtenidos gracias a esta
y la cero labranza, liberación de mano
tecnología agrícola, entre ellos: el in-
daño causado por plagas y malezas, de obra familiar que puede ser usada
cremento de la competitividad, renta-
mejora en el manejo de los cultivos, en otras actividades dentro y fuera de
bilidad de los cultivos, reducción en el
posibilidad de implementar prácticas la finca...o una combinación de dos o
uso de pesticidas, reducción en el
agronómicas como la labranza mínima más de estas ventajas.
BOLETIN INFORMATIVO No. 1 - AGOSTO, 2011 www.lacbiosafety.org 3

4. INICIO | ADELANTE > | ATRAS <
BIONOTICIAS
El aumento se ha concentrado en cua- 2010 correspondió aproximadamente
tro cultivos: soya, maíz, algodón y ca- al 35% del total a nivel mundial. Estos
nola/colza, que se ha desarrollado bá- datos incluyen a Brasil, Bolivia, Uru-
sicamente mediante dos tecnologías: guay, Paraguay, Argentina, Costa Rica
la de resistencia a insectos y la aplica- y Honduras.
da para la tolerancia a herbicidas.
En Costa Rica, se contabiliza un total
El 86% del área sembrada con culti- de 50 000 hectáreas sembradas con
vos comerciales de OVG en el mundo algodón y soya. Dichos productos son
está concentrada 6 países: Estados destinados únicamente para exporta-
Unidos, Brasil, Argentina, India, Ca- ción, no así para la liberación comer-
nadá y China. En lo que respecta de cial, alimentación humana o animal
Latinoamérica, la siembra de OVG en dentro del país.
De fondo
Opciones y estado actual
Biotecnologías agrícolas en los países en desarrollo*
I Parte una mayor disponibilidad de nuevas políticas sobre la definición misma del
tecnologías agrícolas al servicio de término. A los efectos del presente do-
En los países en desarrollo es necesa- los países en desarrollo, pero todavía cumento y de los otros documentos de
rio concentrar la atención en mejorar al quedan algunas restricciones desmon- la FAO preparados para la ABDC-10,
máximo la producción agrícola, al mis- tables que impiden a dichos países el se utiliza la definición del Convenio de
mo tiempo que conservar la base de pleno desarrollo y despliegue de las la Diversidad Biológica, que define la
recursos naturales, mediante cultivos y prácticas de mejoramiento y manejo biotecnología como “toda aplicación
sistemas de cultivo mejorados. de cultivos. tecnológica que utilice sistemas bioló-
Las diversas biotecnologías disponi- gicos y organismos vivos o sus deri-
bles tienen la posibilidad de jugar un Los problemas específicos del sector vados para la creación o modificación
papel importante en este proceso. En de la biotecnología pueden compli- de productos o procesos para usos
los dos últimos decenios, se han rea- carse por la falta de claridad entre los específicos”. La biotecnología agrícola
lizado algunos progresos en cuanto a expertos y los responsables de las abarca, por lo tanto, una amplia gama
BOLETIN INFORMATIVO No. 1 - AGOSTO, 2011 www.lacbiosafety.org 4

5. INICIO | ADELANTE > | ATRAS <
BIONOTICIAS
de tecnologías aplicables a la produc- parte de los agricultores, de algunas tensión, y el aumento de las capacida-
ción agrícola. A veces se distingue variedades transgénicas de primera des para los investigadores y técnicos.
entre biotecnologías “tradicionales” y generación, también ha habido contra- También ha sido importante el estable-
“modernas”, o entre métodos transgé- tiempos imprevistos en el mercado ya cimiento de medidas normativas inter-
nicos, conocidos también como inge- que los agricultores trataban de evitar sectoriales.
niería genética o modificación genéti- los costos elevados de las semillas y
ca, y métodos no transgénicos. otras restricciones. La asimilación de las biotecnologías
en los países en desarrollo está mejo-
Balance y enseñanzas del pasado Hasta ahora, las aplicaciones princi- rando gradualmente pero sigue siendo
pales en materia de mejoramiento y fragmentaria. Muchos avances bio-
Hay muchas biotecnologías agrícolas manejo de cultivos han venido de las tecnológicos se han producido en el
disponibles, que pueden clasificarse biotecnologías no transgénicas, que sector privado de los países industria-
con arreglo a su finalidad principal, es abarcan la gama completa de los ras- lizados, lo que ha dado lugar a tecno-
decir la creación de una nueva variación gos agronómicos y las prácticas agrí- logías patentadas a menudo no dispo-
genética; la clasificación y selección de colas de los agricultores de los países nibles para los científicos de los países
variantes favorables; o el mejoramiento en desarrollo. Por ejemplo, la mutagé- en desarrollo. Los agricultores de los
de los sistemas de producción/manejo nesis es ampliamente utilizada en los países en desarrollo, especialmente los
de cultivos o derivados. países en desarrollo: en los últimos pequeños agricultores, cultivan pro-
sesenta años se han obtenido más de ductos y hacen frente a problemas que
Al igual que otras tecnologías que es- 2 200 variedades, principalmente en dependen de sus condiciones cultura-
tán madurando, también las biotec- los países en desarrollo. La hibridación les y ambientales, y a menudo cuentan
nologías agrícolas han registrado ex- interespecífica permite la combinación con un poder adquisitivo limitado para
periencias variadas en los países en de rasgos favorables de especies di- acceder a las tecnologías patentadas.
desarrollo. La modificación genética, ferentes y se ha usado con resultados Por lo tanto, los resultados de las in-
adoptada también en algunos países satisfactorios, por ejemplo, en el de- vestigaciones obtenidos por el sector
en desarrollo, ha obtenido resultados sarrollo de variedades interespecíficas privado en los países industrializados
limitados pero reales en la modificación de arroz asiático y del nuevo arroz para han tenido repercusiones limitadas en
de los rasgos agronómicos en un pe- África (NERICA), que son resistentes los medios de vida de los agricultores
queño número de cultivos de produc- a las enfermedades. Sin embargo, los de subsistencia de los países en desa-
tos básicos comerciales. La aplicación programas de hibridación interespe- rrollo. En efecto, los resultados satis-
más amplia de la modificación gené- cífica pueden ser lentos y requerir un factorios más duraderos hasta la fecha
tica se ha visto desacelerada por las buen caudal de conocimientos científi- han venido de programas autóctonos
graves limitaciones de los tipos de ras- cos y de mano de obra cualificada. de investigación agrícola del sector
gos disponibles, la complejidad de los público que han abordado problemas
regímenes de derechos de propiedad Los factores principales que incidie- pertinentes a los agricultores.
intelectual (DPI) y de las cuestiones ron en el desarrollo satisfactorio de las
reglamentarias, y la percepción a me- biotecnologías agrícolas en los países *Conferencia Técnica
nudo negativa del público en general. en desarrollo han sido la elaboración Internacional de la FAO
Aunque ha habido importantes resulta- de políticas apropiadas, el refuerzo de Guadalajara (México),
dos satisfactorios en la adopción, por las instituciones de investigación y ex- 1 – 4 de marzo de 2010
BOLETIN INFORMATIVO No. 1 - AGOSTO, 2011 www.lacbiosafety.org 5