Entre Nature & Culture, Couleru(s) d'Automne est un festiva construit autour du concept «Ce que la nature donne, ce que l’Homme en fait».

1. Couleur(s)
d’automne
“Entre Nature et Culture”
Festival Land art - Édition 2008

2. Couleur(s)
d’automne
“Entre Nature et Culture”
Festival Land art - Édition 2008

3. Directeur de la publication:
Robert Borrel, Président d’Annemasse Agglo
Coordination éditoriale:
Service Tourisme, en partenariat avec les services
Culture et Communication d'Annemasse Agglo.
Suivi éditorial:
Bernard Pechaubès, Vice Président délégué au Tourisme,
Catherine Deremble, Vice-Présidente déléguée à la Culture,
Guillaume Mathelier, vice-président délégué à l’information
et la Communication.
Conception: Atelier Toro Bravo,
Impression: Imprimerie Les Deux-Ponts
Crédit photos: Magali Coquard, Eizo Sakata
ISBN: 978-2-9534185
Dépôt légal: 2009
1000 exemplaires imprimés en France,
sur papier recyclé à 60%
et issu de forêts gérées durablement - FSC à 40%.
Prix de vente 12,00 € TTC
Aux partenaires qui ont permis la réalisation du festival land art:
la Région Rhône-Alpes et le SIMBAL, la Villa du Parc - Centre d’art contem-
porain d’Annemasse, Shopping Étrembières.
Aux personnels des services administratifs et techniques.
Aux personnels des services administratifs, d’animation et techniques des
communes d’Annemasse Agglo.
Aux bénévoles ainsi qu’à tous ceux qui ont permis la réalisation de
Couleur(s) d’automne.
Annemasse Agglo remercie également tous les partenaires de Couleur(s)
d’automne:
La Région Rhône Alpes - Le SIMBAL - Le SIFOR - L’Office du Tourisme de l’agglomération
Annemassienne - La TAC - La Villa du Parc Centre d’Art Comtemporain - Botanic
Shopping Étrembières - Le Crédit Agricole - Le Lycée Professionnel du Salève - La Maison
Familliale et Rurale de Bonne - L’Imprimerie Uberti Jourdan.
Annemasse Agglo tient à exprimer aux artistes sa reconnaissance
et son admiration.
Annemasse Agglo
tient à exprimer
ses remerciements:

4. ARTISTES 2008
Dominique Aussage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 4-5
Yves Deloustal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 6-7
François Fréchet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 8-9
Pierre Guimet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 10-11
Brigitte Kohl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 12-13
François Lelong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 14-15
Marie Loiseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 16-17
MADE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 18-19
Myriam Martinez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 20-21
Marie-Lorraine Peignier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 22-23
Pascale Planche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 24-25
Régine Raphoz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 26-27
Sylvaine et Arnaud de la Sablière. . . . . . . . p 28-29
Eizo Sakata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 30-31
Jean-Pierre Treille. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 32-33
Jean-Marc Voillot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 34-35
Chers lecteurs,
En 2007, la Communauté de Com-
munes des Voirons relevait le défi
d’organiser autour du lac de Machilly
un événement original, articulé autour
du lien qui unit l’homme et la nature.
Couleur(s) d’automne est né.
La Communauté d’agglomération
Annemasse Agglo, constituée en
janvier 2008, a placé cette rencontre
automnale comme un rendez-vous
incontournable de notre territoire.
Un rendez-vous où la nature est
célébrée sous toutes ses formes…
Une nature cultivée, par les produc-
teurs du marché aux plantes rares.
Une nature interprétée, par les confé-
renciers des rencontres thématiques.
Une nature cuisinée, par les chefs
cuisiniers et pâtissiers du restaurant
végétal.
Une nature imaginée, par les enfants
des ateliers de création land art.
Et finalement, une nature re-créée,
par les artistes du Festival land art
et art éphémère.
Grâce à la photographie, partie inté-
grante de la démarche artistique land
art, vous découvrirez les œuvres
réalisées lors des éditions 2007 et
2008, par des artistes nationaux et
internationaux.
L'idée surprenante de sortir l'art du
traditionnel musée n’est plus à argu-
menter… La preuve est là… Le lac
devient l’écrin naturel d’une création
originale, parfois monumentale, par-
fois intimiste, parfois émouvante,
parfois provocatrice… Mais toujours
éblouissante.
Bernard Péchaubès
Vice-Président délégué au Tourisme
Cathy Deremble
Vice-Présidente déléguée à la Culture

5. Bessas (07)
aussage.dominique@wanadoo.fr
Dernières expositions:
2007: «Sur mon chemin un artiste passe» - Jaujac
2004: Intervention scénographique «Des routes»
La Griotte - Die
Dans ce village
qu’est devenu la planète,
tout le monde ne mange pas
à la même table
Dominique
Aussage
Convivialité – La terre
nourricière
Cette création tente de nous rappe-
ler in situ que dans ce village qu’est
devenu la planète, tout le monde ne
mange pas à la même
table… Encore une fois, le dévelop-
pement de la production d’éthanol
face à la multiplication des famines
nous interpelle.
Matériaux:
Assiettes, piquets, colle
2
5

7. Échirolles (38)
ydeloustal-art-plastique@club-internet.fr
Dernières expositions:
2007: Fort intérieur/Fort extérieur - Fort du Mûrier - Gières
2006: Jazz picturales - Théâtre Romain - Vienne
Yves
Deloustal
À marquer d’une pierre
Au cours de la première moitié du
XXème siècle, le grand-père paternel
d’Yves Deloustal a récolté objets ma-
tériels, photos, récits… auprès du
peuple Ka Tu qu’il côtoyait. D’après
une photographie brièvement anno-
tée, représentant un poteau creusé
d’une niche abritant un crâne humain
et submergé par la végétation, Yves
Deloustal a pu retrouver le rapport
de son ancêtre relatant les faits.
Partant des traces de cet événement,
il met en scène, autour d’une sculp-
ture recréée à l’image du poteau-
niche et d’un galet symbolisant le
crâne humain, des représentations
dessinées des pages du texte et de
photographies et leur juxtapose d’au-
tres représentations de sa propre
réalité.
Matériaux:
Tronc, planches de bois, charbon, galet,
plante
4
7

9. Monbazillac (24)
francois.frechet@wanadoo.fr
http://pagesperso-orange.fr/francois.frechet
Dernières expositions:
2008: «Girasol» - Guandu International Outdoor
Sculpture Festival - Taipeh (Taiwan)
2007: «Le Passe-rivière» - Le Gorneton
Solosary - Isère (France)
2007: «Labourer’s shed» - Greeen revolution
Natuurkunst Drenthe (Hollande)
François FréchetAqua-Terra
«
Aqua-Terra est une installation de
l’eau à la terre. Elle symbolise le pas-
sage de la vie, de l’eau à la terre,
mais aussi le lien insécable entre
l’eau et la terre.
La terre, les plantes et les hommes
ont besoin d’eau pour vivre. L’eau
est un bien inestimable, précieux et
en danger. La nature nous a donné
de l’eau en immense quantité et qua-
lité, c’est un bien universel. L’homme
en a fait un liquide mortel, chargé de
pesticides. L’homme en a fait une
marchandise, une poule aux œufs
d’or, privant les plus démunis de
cette ressource appartenant à tous
les êtres vivant sur cette terre.
La nature nous a donné la terre, pour
marcher, pour habiter, pour cultiver.
L’homme en a fait une poubelle ou un
désert, suivant les endroits et sui-
vant surtout les intérêts mercantiles.
L’homme a fait la déforestation, qui
entraîne un lessivage des sols, la
bonne terre s’en va… elle disparaît,
il ne reste plus qu’un désert aride,
qu’il faudra rééquilibrer à grands
coups d’engrais chimiques, pour
pouvoir y cultiver quelque chose.
L’homme en a fait une matière stérile,
à force de surexploitation. La nature
nous a donné des plantes, des
légumes. Des plantes pour nous
soigner, pour nous vêtir, des légumes
pour nous nourrir. L’homme en a fait
des plantes monstrueuses. L’homme
a modifié génétiquement les plantes
et les légumes, pour qu’ils résistent
à ces pesticides. La nature nous
donnera ces plantes. L’homme les
mangera. Et… »
Cette structure, comme un animal
sortant de l’eau, ressemble à une chaî-
ne composée de plusieurs maillons,
rappelant le lien entre l’eau et la terre
entre tous les êtres vivants compo-
sant la biodiversité.
Matériaux:
Branches, fils de fer, raphia6
9

11. Sciez (74)
pierre.guimet@free.fr
Dernières expositions:
2007: «Lard de la guerre» - Galerie de la MJC
La Roche sur Foron
2007: Couleur(s) d’automne - Machilly
2006: Galerie Art espace - Thonon
Pierre GuimetUne île nommée Utopie
«
Une île nommée Utopie» est une ins-
tallation flottante qui se présente
comme une plate-forme posée à la
surface de l’eau, symbolisant une île
basse et portant érigé le mot «Utopie».
Prise ici dans le sens de «société
idéale», l’utopie désigne également le
lieu fictif, qui n’existe pas (u-topos =
sans lieu) capable d’accueillir cette
cité parfaite où la notion de propriété
n’existerait pas et où l’homme, dédai-
gnant les richesses matérielles, vivrait
en totale harmonie avec lui-même et
la nature. La littérature utopique décrit
le plus souvent ce lieu comme étant
une île.
Matériaux:
Bois, matériaux synthétiques, faux gazon,
fleurs synthétiques
8
11

13. Montclar sur Gervanne (26)
bkimage@wanadoo.fr
www.brigitte-kohl.com
Dernières expositions:
2008: Performance photographique
«à 4 mails» - Quai du polar - Lyon
2008: Art in situ «La Terre comme Témoin»
«Traumas» - La Roche sur Grane (26)
2008: «Within Walls» - Oxford Museum workshop
Woodstock ( Angleterre)
Brigitte KohlFaces-à-Faces – phase III d’un
work in progress – Les flops.
Dans le land art, la photographie est
en général utilisée en témoin docu-
mentaire de l’œuvre.
Ce «work in progress» est une alter-
native à cette problématique: l’artiste
n’œuvre pas dans l’objet mais dans
la proposition du changement de
paysage et de l’interrogation.
L’objet est un support à cette image
qui intervient dans la lecture de l’en-
vironnement – la facture des images
interpelle – l’esthétique passe au
second plan car la surprise provoque
l’intérêt pour l’espace dans lequel
cette émotion apparaît.
Faces-à-faces est une proposition
artistique expérimentale menée de-
puis deux ans. Les FLOPS, sortes de
portraits sur plateaux, plus grands
que nature, soulignent, par leur
implantation, la tension existante en-
tre l’homme, son rapport à l’espace
et à l’image, et le paysage.
Matériaux:
Plateaux en acier galvanisé alimentaire,
impressions sur papier, verni marine
10
13

15. Nedde (87)
françois-lelong@orange.fr
Dernières expositions:
2007: Volcan de Jaujac (Ardèche)
2007: Arte Sella - Borgo Valsugana (Italie)
2006: Étangs d’art - Brocéliande (Bretagne)
François Lelong
Sans titre
Matériaux:
Arbuste, branchages
12
15

17. Saint Genix sur Guiers (73)
dominiquefalda@orange.fr
Dernières expositions:
2008: «Chapitre Nature» - Le Blanc
2008: «Rencontre des arts» - Mers sur Indre
2007: «I colori del Sacro» - Padova
2007: Étangs d’art, exposition d’art in situ - Brocéliande
Marie Loiseau
Les gardiens des rêves
«
Les gardiens des rêves existaient
avant le début du temps, existeront
après la fin du temps.
Le temps des rêves est permanent.
Les gardiens sont vêtus de lambeaux
de tissu, de morceaux de vêtements,
de vieux draps…
C’est dans le lit que nous passons le
plus de temps de notre vie terres-
tre. C’est dans le lit que nous nais-
sons, que nous nous aimons et nous
mourrons. Le lit est le témoin privilé-
gié de notre vie psychique. Le tissu
qui nous entoure et nous protège est
le filet dans lesquels s’enchevêtrent
nos rêves.
Les rêves ne sont pas personnels, ils
sont des archétypes indépendants
de toute temporalité. Les rêves nous
habitent un instant ou l’instant d’une
vie, puis s’en vont habiter d’autres
hommes.»
Marie Loiseau installe dans la nature
ces gardiens en enterrant à leurs
pieds des rêves confiés par des ano-
nymes. Les gardiens sont des sculp-
tures nomades, des sans-papiers
qui ne transportent avec eux que
leurs rêves ou les rêves qui leur sont
confiés. Depuis quelques temps, ces
sculptures sont installées par des
voyageurs et occupent petit à petit
des endroits secrets de notre pla-
nète (désert de Libye, côte Turque,
Gaspésie…)
Matériaux:
Plâtre, tissus, pieux en bois
14
17
Les rêves
nous habitent un instant
ou l’instant d’une vie

19. Massy (91)
made.com@wanadoo.fr
www.nature.art.free.fr
Dernières expositions:
2008: Symposium de sculptures - Gongju - Corée
2008: Duos des arbres - Parc du Pilat
2007: Fête des feuilles - Parc de la tête d’Or - Lyon
L’automne arrive,
la nature va se dévêtir,
perdre sa parure de parade
MADETransparences
d’automne
«
L’automne arrive, la nature va se dé-
vêtir, perdre sa tenue de parade
qu’elle a portée tout l’été et se draper
des couleurs chaudes de l’automne
qu’un rayon de soleil viendra cares-
ser.
A l’instar de la nature, nos vêtements
portent les couleurs des saisons. En
été, les robes portent les couleurs
éclatantes des fruits et des fleurs, au
printemps les camaïeu de vert rem-
plissent les corsages. Avant les
grands froids noirs et blancs de l’hi-
ver, l’automne nous couvre de ses
couleurs chaudes dans ses chemi-
siers oranges, rouges, jaunes, ocres.
Le vent va venir effeuiller la nature,
pour la montrer toute nue.»
Cette création constitue une invitation
à entrer dans l’intimité de cette nature
qui sur une corde à linge a étalé une
partie de sa garde robe. Le vent, la
pluie, vont peu à peu dévoiler ces
transparences qu’un rayon d’au-
tomne nous laissera entrevoir.
Matériaux:
Piquets en bois, branches, fil de fer,
osiers, végétaux…
16
19

21. Paris
martinez_myriam@yahoo.fr
www.myriammartinez.free.fr
Dernières expositions:
2008: Costumes du spectacle «Alb’atroz,
solo sous surveillance» Compagnie Anouchka Vallon,
festival des Hivernales - Avignon
2007: Installation de crochet sur arbre,
festival Arts-au-vert - Le Maettlé
2007: Publications de photographies du Mexique,
collection Kharakter, éditions du Terrail.
2007: Costumes et scénographie pour le spectacle
«Nonobstant» de Stéphanie Auberville,
espace Khiasma - Les Lilas.
L’artiste
démaille la terre
pour la remailler
à mesure humaine
Myriam MartinezSources du dehors
Tisser, c’est élargir l’air, créer du vide
dans un paysage aux signes saturés,
une nouvelle respiration dans le plein
des choses. Une sorte d’enveloppe
alvéolée, qui n’enferme pas mais dé-
voile la sensualité qui nous relie au
monde et qui porte le fruit nourricier.
De manière silencieuse, et sans inter-
rompre le cycle naturel, cette installa-
tion soulève le tissu du paysage pour
y introduire la lumière sous forme de
nervures. Comme d’une bobine dont
nous tenons tous nos origines, cette
œuvre consiste à jouer avec les fils,
de les rendre danseurs du secret
originel ainsi dévoilé. A la manière de
l’agriculteur, l’artiste démaille la terre
pour la remailler à mesure humaine,
qui est une mesure silencieuse, celle
du paysage et du travail des terres.
Matériaux:
Laine et/ou coton pour crochet
18
21

23. 20
23
Saint-Pierre de Chartreuse (38)
mlorrainep@orange.fr
Dernières interventions:
2008: Festival Rencontres Brel - Saint-Pierre de Chartreuse (38)
2007: Festival Rencontres Brel - Saint-Pierre de Chartreuse (38)
LifeBOX
L’angle droit est incongru dans une
production de la Nature. Cette sur-
face rectangulaire cache et calque
tout à la fois le morceau de paysage
qu’elle tente de reproduire. Le tissage
du papier, issu à la fois du monde
végétal et du monde industriel nous
rappelle le monde dans lequel nous
évoluons tous. En se référant aux pra-
tiques «primitives», des débris orga-
niques (matière végétale, animale,
minérale) sont insérés à cette base.
La présence d’un vestige d’embal-
lage alimentaire trouvé à proximité
du site témoigne du lien intime qui
s’est mis à exister entre ces éléments
(les déchets naturels et ceux de notre
société de consommation) tout en
faisant apparaître leur différence éco-
logique fondamentale.
D’une structure à l’autre, une suite
de passages, de traversées de l’ex-
térieur à l’intérieur se succèdent. De
loin, on peut s’amuser à retrouver
l’angle de vue unique où l’image
semble se reconstituer.
Matériaux:
Bois et ficelle, papier, matière végétale,
animale, minérale, vestiges d’emballages
Marie-Lorraine
Peignier

24. Image à 100%
trop petite, taille
désirée pour les
images: 300dpi
pour une largeur/
hauteur minimale
de 18/19 cm…
(cadrage carré!)

25. Goven (35)
pascale.planche@wanadoo.fr
www.pascaleplancheartist.free.fr
Dernières expositions:
2008: «Girasol»- Guandu International Outdoor
Sculpture Festival - Taipeh (Taiwan)
2007: «Le Passe-rivière» - Le Gorneton
Seyssuel et Chasse sur Rhône (38)
2007: «Labourer’s shed» - Greeen revolution
Natuurkunst Drenthe (Hollande)
L’exubérance végétale,
atout ou péril des changements à venir?
Pascale PlancheFleur d’automne
Cette installation, composée d’une
structure de branches assemblées,
dessine dans l’espace une forme
rappelant la corolle d’une fleur surdi-
mensionnée déjà étiolée, laissant voir
ses nervures en cette fin d’été. Telles
une fleur de physallis ou une feuille
d’arbre usée par le temps, son ossa-
ture apparaît, transparente et légère.
L’installation «Fleur d’automne» met
en valeur ce moment particulier de
l’automne où la nature, avant de s’en-
dormir, prépare et mature le réveil du
printemps : les graines tombent à
terre, s’enfouissent pour se préparer
à renaître. Ici la graine est en terre,
seule la corolle, sa protection est
visible.
L’exubérance de «Fleur d’automne»
sortant de terre, dialogue avec le
paysage des Voirons et nous mène
entre réalité et imaginaire. L’exubé-
rance végétale, atout ou péril des
changements à venir?
Notre empreinte menace la biodiver-
sité, modifiant ces équilibres fragiles.
Profitons des lieux, de la vie biologi-
que et de l’énergie qui s’y déploient
comme des rêves que nous pouvons
y faire, en toute sagesse…
Matériaux:
Branches, pigments, liants, fils de fer
22
25

27. Reignier (74)
regine.raphoz@wanadoo.fr
Installations récentes:
2008: Carrefour des Résistances
Saint Apollinaire de Rias (07)
2007: Sentier Art et Nature Le Gorneton
Seyssuel et Chasse sur Rhône (38)
2007: Couleur(s) d’automne - Machilly (74)
2007: Installation commémorative, Chartreuse de Mélan
(Commande Conseil Général de Haute-Savoie)
Les hommes
mènent le monde,
à l’envers.
Régine Raphoz¡¿On marche sur la tête?!
Poirier IX08 latitude 46° 15' 09"
longitude 06° 19' 55"
Hommage rendu à une nature pré-
cieuse et manière de réaffirmer qu’il
convient pour notre survie de revenir
sans cesse à un positionnement res-
ponsable à l’égard des ressources
naturelles.
Cet arbre inversé est le signe em-
blématique que nous marchons sur
la tête, une façon de dénoncer la
manière dont les hommes mènent le
monde, à l’envers.
L’arbre fruitier a été choisi afin de si-
gnifier plus précisément que les vieux
vergers se meurent.
Matériaux :
Poirier
24
27

29. Suresnes (92)
2.lasabliere@gmail.com
www.a.s.lasabliere.free.fr
Dernières expositions:
2008: Étangs d’Art - Brocéliande (Bretagne)
2008: Kielzog - Vollenhove (Hollande)
2008: Brid et broc’Art - Roisy (Champagne)
Sylvaine et Arnaud
de la SablièreQuête de sens…
«
Confrontés à un avenir menaçant,
nombreux sont les docteurs en pros-
pective prêts à nous indiquer des
marches à suivre aussi fluctuantes
que variées. L’accélération de l’his-
toire, l’abolition des distances, la fré-
nésie des communications boulever-
sent les stratégies économiques et
politiques.
Plus les menaces se précisent (chan-
gement climatique, pénurie d’éner-
gie…), plus les boussoles des éco-
nomistes semblent s’affoler, devenant
girouettes sous les vents capricieux
de l’intérêt immédiat.
Au creux du lac de Machilly, site cal-
me et agreste, une forêt mouvante de
flèches est dirigée tous azimuts…
Si elle paraît illustrer une quête de sens
désordonnée, ou encore pointer alen-
tour des menaces sur ce lieu magique,
elle peut aussi être vue comme une
invitation à s’y arrêter, et – pourquoi
pas – rêver un instant dans cette na-
ture paisible à ce que pourrait être le
bon sens… »
Matériaux:
Perches, tasseaux, feuilles d’aluminium,
blocs de polystyrène
26
29

31. Paris
eizo@club-internet.fr
http://eizo.club.fr
Dernières expositions:
2008: «Arts au Vert» - Vallée de Munster - Alsace
2008: «Histoires d’Eaux, histoires d’Art»
Gréoux - Alpes de Haute Provence
2007: «Chant de pluie, Rêve de fruits»
L-gallery - Nagoya (Japon)
Le soleil entrera
au milieu des ouvertures
avant de disparaître
à l’horizon
Eizo SakataObservatoire du coucher
du soleil de l’équinoxe
Depuis une dizaine d’années, Eizo
Sakata réalise des œuvres in situ en
respectant le principe à la lettre: ins-
pirées par le lieu, construites avec des
matériaux trouvés sur place et ins-
tallées dans le même environnement.
À l’origine, ces objets en plein air,
dans les bois et les champs consti-
tuaient des tentatives de réconciliation
avec la nature. Puis ces objets ont
été installés sur les terres cultivées,
parfois dans les maisons, en bref
dans le domaine de l’homme.
Ces créations, souvent sans projet
préalable, sortes d’improvisations
avec le temps et l’espace commen-
cent par des observations de la na-
ture. Cette approche constitue pour
Eizo Sakata une «Passivité active».
Passivité puisque c’est l’environne-
ment qui dirige la réalisation finale
et active car la conception de ces
œuvres nécessite une curiosité et
une ouverture d’esprit.
«
L’observatoire du coucher du soleil
d’équinoxe» est constitué d’un mur
circulaire fait de bambous plantés
dans le sol. Le mur a deux ouver-
tures diamétralement opposées dans
la direction Est-Ouest. Les soirs des
20 et 21 septembre, le soleil entrera
au milieu des ouvertures, avant de
disparaître à l’horizon.
Matériaux:
Bambous, tiges en fer, ficelle
28
31

33. Crest (26)
jean-pierre.treille@wanadoo.fr
www.jp-art.fr
Dernières expositions:
2008: Exposition et workshop land’art
Art in situ - les Amanins
2008: Lauréat du concours de nouvelles «Lire en vert»
Mirande – Pyrénées-Orientales
2007: Exposition à Bonn au Kunstlerforum «dépaysement»
Jean-Pierre TreilleCocktail
L’intention est de montrer ici une
scène qui met en relation directe l’eau
naturelle du site et l’image culturelle
commune que porte l’image de la
boisson fraîche: farniente, vacances,
confort, civilisation …
Nature et culture communiquent direc-
tement par la paille. Derrière cette
image idéalisée de l’osmose entre
l’homme et la nature se cache une
double réflexion:
- pour que ce plaisir simple soit encore
possible, il faut protéger l’eau de la
pollution
- notre corps et la nature sont en
relation plus directe qu’on pourrait
le penser.
Matériaux:
PVC, bois, tissus, cuir
30
33

35. Pierrelatte (26)
jm.voillot@wanadoo.fr
www.jmvoillot.com
Dernières expositions:
2008 et 2007: «Histoires d’eau, histoires d’art»
Gréoux-les-Bains (Alpes de Haute Provence)
2006: Centre culturel Aragon - Oyonnax (Ain)
2006: «Feuilles mortes - Art vivant» - Parc de la Tête d’Or (Lyon)
Jean-Marc VoillotLes trois miroirs de vert
tournant (the turning three green
mirrors)
L’installation «les trois miroirs de vert
tournant » est composée de trois
jardins flottants, reliés entre eux et
pouvant tourner sur un axe central.
Elle propose au passant la réflexion…
à la fois du paysage dans lequel s’in-
sère l’œuvre, additionnée de l’image
de son jardin.
Composée telle un jeu architectural,
ludique, interactif avec le public qui
peut selon son choix intégrer l’œuvre
par le reflet de sa personne dans le
quadrillage des miroirs; elle permet
au passant de méditer sur sa place
dans le paysage aux couleurs d’au-
tomne.
Le jardin décline les variations de la
vie du cycle naturel, de la terre vierge
à la terre ensemencée (pelouse).
L’eau par le reflet donne une version
inversée doublant la dimension es-
thétique.
Matériaux:
Bois, corde blanche, miroirs, pelouse,
terre
32
35