Geschäftsberichte Symposium - Praesentation Geraldine Bariller und Matthias Känzig

Eine Initiative von Eclat, Neidhart + Schön Group und Swiss Leadership Forum Best Practice Session IV. Optimierungsansätze für das Übersetzungsmanagement bei mehrsprachigen Geschäftsberichten

Agenda ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Geschäftsberichte-Symposium – Best Practice Session

1. Wir stellen uns vor ,[object Object],[object Object],Geschäftsberichte-Symposium – Best Practice Session

2. Die Herausforderungen ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

1. Die Herausforderungen ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Geschäftsberichte-Symposium – Best Practice Session

2. Die Herausforderungen ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Geschäftsberichte-Symposium – Best Practice Session

2. Die Herausforderungen ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Geschäftsberichte-Symposium – Best Practice Session

2. Die Herausforderungen ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Geschäftsberichte-Symposium – Best Practice Session

2. Die Herausforderungen ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Geschäftsberichte-Symposium – Best Practice Session

2. Die Herausforderungen ,[object Object],Geschäftsberichte-Symposium – Best Practice Session 1. Manueller Export der aktuellen Texte 2. Plattformbruch 3. Texte werden in Fremdformat redigiert und an Mediendienstleister weitergeleitet 4. Texte werden von Stakeholder kontrolliert und eventuell überarbeitet 5. Manueller Umbruch der Texte im Layout 6. Prozess wiederholt sich bis kurz vor Drucklegung 1 1 2 2 3 4 5 3

3. Unser Lösungsansatz ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

3. Unser Lösungsansatz ,[object Object],Geschäftsberichte-Symposium – Best Practice Session 1. Reduktion der Schnittstellen 2. Kein Austausch mehr von unterschiedlichen Dateiformaten 3. Verminderung der dezentralen Kontrollen 4. Eliminierung der Versionenproblematik 2 1 4 3

3. Unser Lösungsansatz ,[object Object],Geschäftsberichte-Symposium – Best Practice Session ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

3. Unser Lösungsansatz ,[object Object],Geschäftsberichte-Symposium – Best Practice Session ,[object Object],[object Object],[object Object]

3. Unser Lösungsansatz ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Geschäftsberichte-Symposium – Best Practice Session

3. Unser Lösungsansatz ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Geschäftsberichte-Symposium – Best Practice Session

4. Wie es funktioniert ,[object Object],Geschäftsberichte-Symposium – Best Practice Session

4. Wie es funktioniert ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Geschäftsberichte-Symposium – Best Practice Session

5. Ideen für die Weiterentwicklung ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

5. Ideen für die Weiterentwicklung ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Geschäftsberichte-Symposium – Best Practice Session

5. Ideen für die Weiterentwicklung ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Geschäftsberichte-Symposium – Best Practice Session

5. Ideen für die Weiterentwicklung ,[object Object],[object Object],Geschäftsberichte-Symposium – Best Practice Session

5. Ideen für die Weiterentwicklung Geschäftsberichte-Symposium – Best Practice Session Weitere Ideen für die Weiterentwicklung

Fragen und Antworten ,[object Object]

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit! ,[object Object],[object Object],[object Object]

Geschäftsberichte Symposium - Praesentation Geraldine Bariller und Matthias Känzig

Recomendados

Recomendados

Mais conteúdo relacionado

Semelhante a Geschäftsberichte Symposium - Praesentation Geraldine Bariller und Matthias Känzig

Semelhante a Geschäftsberichte Symposium - Praesentation Geraldine Bariller und Matthias Känzig (20)

Mais de CLS Communication

Mais de CLS Communication (16)

Geschäftsberichte Symposium - Praesentation Geraldine Bariller und Matthias Känzig