Contraste entre los adjetivos en inglés y francés.

1. Par: Carmen Ruiz-Mateos.
Étudiante de Français, 2ème
année.

2. La forme
L´emploi
Particularités
Exemple en
littérature

3. La forme:
 l´adjectif anglais est invariable: il ne s
´accorde avec le nom ni en genre ni en nombre.
On dit en anglais: c´est:
A sporty boy un garçon sportif
A sporty girl une fille sportive
Some sporty boys des garçons sportifs
Some sporty girls des filles sportives

4. Un autre exemple avec le possessif:
c´est:
My blue notebook Mon cahier bleu
My blue car Ma voiture bleue
My blue pencils Mes crayons bleus
My blue shoes Mes chaussures bleues

5. L´emploi:
Dans un groupe nominal l´adjectif se place devant le
nom qu´il modifie. Par exemple:
He works long, hard hours
(il fait des journées longues et dures)
I like short novels
(J´aime les romans courts)

6. Particularités:
 Les adjectifs de religion et de nationalité
commencent par une majuscule. Tant pour les
personnes que pour les choses, c´est pareil:
They go to a Catholic school.
(Elles vont à l´école catholique).
He is an American student.
(C´est un étudiant américain).

7. Certains adjectifs ont un signifié plutôt féminin
ou masculin, donc, on dit qu´une femme est
«beautiful» (belle) tandis qu´un homme est
«handsome» (beau).

8. Exemple en littérature:
 Ce sont les fables de La Fontaine en
anglais et en français.

9. Maître Corbeau, sur un arbre perché,
Tenait en son bec un fromage.
Maître Renard, par l'odeur alléché,
Lui tint à peu près ce langage :
"Hé ! bonjour, Monsieur du Corbeau.
Que vous êtes joli ! que vous me semblez beau!
Sans mentir, si votre ramage
Se rapporte à votre plumage,
Vous êtes le Phénix des hôtes de ces bois"
A ces mots le Corbeau ne se sent pas de joie;
Et pour montrer sa belle voix,
Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proie.
Le Renard s'en saisit, et dit : "Mon bon Monsieur,
Apprenez que tout flatteur
Vit aux dépens de celui qui l'écoute :
Cette leçon vaut bien un fromage, sans doute"
Le Corbeau, honteux et confus,
Master Crow sat on a tree,
Holding a cheese in his beak.
Master Fox was attracted by the odour,
And tried to attract him thus.
"Mister Crow, good day to you.
You are a handsome and good looking bird!
In truth, if your song is as beautiful as your plumage,
You are the Phoenix of this forest."
Hearing these words the Crow felt great joy,
And to demonstrate his beautiful voice,
He opened his mouth wide and let drop his prey.
The Fox seized it and said: "My good Sir,
Know that every flatterer,
Lives at the expense of those who take him seriously:
This is a lesson that is worth a cheese no doubt“
The Crow, embarrassed and confused,
Swore, though somewhat later, that he would never be
Nous pouvons voir les adjectifs devant les noms en
anglais à la ligne 6 et à la ligne 10.
6
10