Chinese bonsai Not, Japanese penjing Not

1. 中国的 bonsai
不
日本 penjing
不

2. THESE TERMS ARE INCORRECT.
这些条款是不正确的。

3. They also disrespect a heritage.
他们还，不尊重文物。

4. Characters may appear the same
字元可能会出现相同的

5. Would you say Japanese Lake Taihu ?
你会说，日本, 太湖？
Would you say Chinese Mount Fuji ?
你会说中国的富士山？
No, because the Origins are incorrect.
没有，因为起源是不正确的。

6. Did bonsai originate in China ?
盆景是否在中国起源的？
Indirectly, yes it did.
间接的，是的，它做到了。
Is their a bonsai style, that is called
Chinese bonsai ?
盆景风格叫什么名字？中国盆景？
No such style ever did, nor will exist.
没有这样的风格做过或曾经会存在。

7. 265 – 420 AD
CHINA - Introduced terms in famous ode
“Returning Home”.
265 - 420 AD中国 - 引入方面，著名的诗“回乡偶书”。
p'oon tsui
p'an-tsai
p'en tsai
penzai
pen-sai
pun-sai
1800 AD
Japanese scholars of Chinese Classics, including poets and
artists, met to discuss styles and hence:
公元1800日本学者，中国典籍，包括诗人和
艺术家，开会讨论的风格，因此：
Chinese punsai was translated into
Japanese bonsai
中国punsai被翻译成日文的盆景

8. 1890 - 1910
Modern Japanese bonsai era.
Much demand within Japan
for bonsai and for export.
Techniques & Styles
improved.
Bonsai became a highly
popular art.
By 1947
Bonsai internationally spread
and in particular in the
United States of America,
after World War II.
p'an-ching > pun-ching > penjing
Chinese penjing was in decline in this revolutionary and foreign aggression
period, with old collections lost; artists struggled to survive and teach.
Not until the 1980’s…………Renaissance of Ancient penjing Art form, began.

9. 1890年至1910年
现代日本盆景时代。
在日本国内需求大部分为盆景和出
口。
技术与风格的提高。
盆景成为一个非常流行的艺术。
到1947年
盆景在国际传播，尤其是在美国，
二战结束后。
p'an-ching > pun-ching > penjing
中国托盘的风景是在下降，这个革命性的和外国的侵略时期，旧的藏品丢失;艺术家挣扎着
生存与教。直到20世纪80年代............古代托盘景观艺术形式的复兴，就开始了。

10. China began to teach the world,
about it’s penjing heritage.
中国开始教世界了解它的托盘景观，文物古迹。