One of the most beautiful cities in the world due to its extraordinary architectonic configuration. 由於非凡的建築風格，是世界上最美麗的城市之一。

1. 編輯配樂：老編西歪
changcy0326
自動換頁
Auto page forward

2. SEGOVIA, WORLD HERITAGE SITE
Segovia, declared World Heritage Site by UNESCO in 1985, is a city over two thousand years old
located only 87 kilometres (54.06 miles) from Madrid. Considered one of the most beautiful cities in
the world due to its extraordinary architectonic configuration, it has played a leading role throughout
the history of Spain and it is nowadays distinguished among other cities because of its cultural
dynamism, gastronomy, traditions, popular festivals and, above all, for its impressive Roman
Aqueduct.
Segovia is surrounded by a green belt formed by the Eresma and Clamores rivers. The city, 1,005
metres above sea level, enjoys a crystalline atmosphere that makes its light one of its most precious
treasures.
Recommended Routes:
Discover the historical centre in the old quarter of Segovia, the Aqueduct, the Casa de los Picos
(Diamond Tip House), San Martin’s Church, the Cathedral and the Alcazar.
What Not to Miss
1. Roman Aqueduct : With 800 metres in length and 28.10 metres in height, the more than 2,000
year-old Aqueduct is probably the most spectacular and best preserved aqueduct of any erected by
the Roman Empire, although, interestingly enough, the Segovian legend dictates that the devil was
the real architect.
2. The Alcazar : Built during the 11th century over the remain of a Roman fortress, the Alcazar stands
like an imaginary ship sailing between the valleys formed by the Clamores and Eresma rivers. With a
clear resemblance to a fairy tale castle, it has become one of the most visited monuments in Spain.
3. The Cathedral : It is one of the most beautiful examples of late Gothic architecture, which has led
it to be known as “Dame of the Cathedrals”. Its construction began in 1525 and it is a favoured
meeting point for storks, which usually rest on its pinnacles.

3. Roman Aqueduct
羅馬水道橋
The Alcazar
阿卡乍城堡
The Cathedral
大教堂
Walking Tours route map 徒步之旅路線圖

4. 塞哥維亞，世界遺產
塞哥維亞，在1985年被聯合國教科文組織宣布為世界遺產，城市超過兩千年歷史，距離
馬德里只有87公里（54.06英里）。由於其非凡的建築風格，被認為是世界上最美麗的城
市之一，在整個西班牙歷史上發揮了主導作用，以及因為它的文化活力，與當今其他城市
之間有所區別，美食，傳統，受歡迎的節慶，在所有之中，首推令人印象深刻的羅馬水道
橋。
塞哥維亞由埃雷斯馬 (Eresma) 和克拉莫雷斯 (Clamores) 兩條河流形成的綠帶包圍。海
拔1,005米，全市享有晶瑩剔透的氣候，使得其陽光為最珍貴的寶物之一。
推薦路線
1. 塞哥維亞老城區歷史中心，2. 羅馬水道橋，3. 鳥啄之家，4. 聖馬丁教堂，5. 大教堂，
6. 阿卡乍城堡。
請勿錯過
1.羅馬水道橋：長 800 米，高28.10米，2,000多年的水道橋可能是最壯觀，保存最完好
的羅馬帝國建造水道橋，夠有趣的是，塞哥維亞傳說真正的建造者是魔鬼。
2. 阿卡乍城堡：建造於11世紀的羅馬要塞，屹立的城堡有如假想的船隻，航行於埃雷斯
馬 (Eresma) 和克拉莫雷斯 (Clamores) 河流形成的峽谷之間。帶著童話城堡的傳說，它
已成為西班牙造訪人數最多的古蹟之一。
3.大教堂：是晚期哥特式建築，致使它被稱為「聖母院大教堂」。建始於1525年，其塔
頂通常是白鸛喜愛的聚會棲息處。

6. The Roman Aqueduct
(Acueducto Romano)
羅馬水道橋

7. Sculpture of the Loba Capitolina
sits in front of the aqueduct
水道橋前的珞巴卡皮托利納雕塑
The Capitoline wolf is preserved in
the Capitoline Museum and was a
gift that Rome gave to the city in
1974 during the events of the
bimillennial anniversary of the
aqueduct.
卡皮托利尼狼的雕塑保存在卡皮托
利尼博物館中，這是1974年水道橋
週年慶典時，羅馬送給這座城市的
禮物。

9. Azoguejo Plaza
阿佐奎荷廣場
Walking Tours start from Azoguejo Plaza
徒步之旅是從阿佐奎荷廣場開始

10. Calle Cervantes
塞萬提斯 街

14. Restaurante El Bernardino
貝納迪諾餐廳

16. The whole world knows about the Roast
Suckling Pig (Cochinillo Asado) in Segovia,
Spain. It cooked in a special oven. The
criteria for both pigs and restaurants are very
strict. For the pigs: not heavier than 4-5
kilograms, milk-fed only, not older than three
weeks, a special breed and a special menu
for the feeding mother. Then it’s time for the
chef’s talent and the special oven.
全世界都知道 西班牙 塞哥維亞 烤乳豬
(Cochinillo Asado)。烤乳豬要使用專用烘箱。
對於豬和餐廳的標準是非常嚴格的。豬的重量
不超過4~5公斤，只能用牛奶飼餵，豬齡不超
過三星期，母豬經過篩選的某特定品種。然後
由天賦的廚師放入特殊的烤箱製作。
Roast Suckling Pig (Cochinillo Asado) 烤乳豬

18. Cut the Roast Suckling Pig with a plate
用盤子切割烤乳豬

20. The meat is very tender and delicious but the
skin is cripy but not too greasy.
肉質非常細嫩，味道鮮美，但豬皮脆而不膩。

22. View of Segovia from Casa de los Picos
從鳥啄之家拍攝塞哥維亞

24. Restaurante El Bernardino
貝納迪諾餐廳

30. Casa de los Picos 鳥啄之家
Casa de los Picos is known for its facade, decorated with granite peaks and its
Renaissance courtyard. The house was once owned by a Jewish family (the
building is also known as “the Jew’s House”) who decided to embellish the facade
with “diamond tips”. According to one of the legends there’s a treasure hidden
under one of those peaks.
鳥啄之家是以其錐型花崗石裝飾的前立面，以及文藝復興時期的庭院聞名。曾經被
一個猶太家庭擁有（亦稱猶太之家），他決定以「鑽石尖錐」美化門面。有一個傳
說，其中某一個尖錐下面隱藏著瑰寶。
由於錐型花崗石側看像鳥嘴，故稱「鳥啄之家」。

37. St. Martin Church (Iglesia de San Martín) 聖馬丁教堂

38. Statue of Saint Martin
聖馬丁雕像
Plaza de Medina del Campo
坎波廣場

41. Main door of St. Martin's church
聖馬丁教堂大門

47. Plaza Mayor 市長廣場
The Plaza Mayor is the nerve center of old Segovia, lined by an eclectic assortment
of buildings, arcades and cafes and with an open pavilion in its centre. It's also the
site of the cathedral and the regional tourist office.
市長廣場是塞哥維亞老城的中心地區，周圍林立著樓宇，商場和咖啡館，廣場中央並
有一座開放式的亭子。大教堂和旅遊中心也在這裡。

50. Town hall (Ayuntamiento)
市政府

51. Church of San Miguel
聖米格爾教堂

57. Segovia Cathedral 塞哥維亞大教堂
Segovia Cathedral as seen from the Alcazar. The Segovia Cathedral, the last Gothic cathedral
built in Spain.[citation needed] It is considered a masterpiece of Gothic architecture and is
known as "The Lady of Cathedral.” It was consecrated in 1768 and has is 105 m long, 50 m
wide and 33 m high in the nave, has 18 chapels and has three doors.
塞哥維亞大教堂是西班牙哥特式後期建造的大教堂。在哥特式建築中是傑作，被稱之為「大教堂
貴婦。」於1768年完成，長105米、寬50米、殿高33米，有18間小禮拜堂，三座大門。

58. Segovia Cathedral
塞哥維亞大教堂

69. Mercy Square
(Plaza de la Merced)
慈悲廣場

77. Alcazar 阿卡乍城堡

78. Alcazar 阿卡乍城堡
The Alcazar of Segovia, the royal palace built on a rocky crag peninsula between the rivers
Eresma and Clamores, is documented for the first time in 1122. It was one of the favored
residences of the kings of Castile, built in the transition from Romanesque architecture to
Gothic and Mudéjar. Devastated by a fire in 1862, it was later rebuilt. It now houses the General
Militar de Segovia archive and museum of the Royal School of Artillery.
塞哥維亞 阿卡乍城堡，皇宮建在埃雷斯馬 (Eresma) 和克拉莫雷斯 (Clamores) 兩條河流之間的
岩石峭壁半島上，第一次見諸於記載在1122年。是卡斯蒂利亞國王青睞的住宅之一，建於羅馬式
到哥特式建築的過渡時期。1862年毀於火災又重建。現在用作為 塞哥維亞 軍事檔案室 和砲兵皇
家學院博物館。

81. Alcazar 阿卡乍城堡

83. The Alcazar 阿卡乍城堡

87. Segovia Cathedral as seen from the Alcazar
從阿卡乍城堡遙望塞哥維亞大教堂

88. Monument to the 2nd of May
Rebels against Napoleon
五月二日反抗拿破崙紀念碑

97. Return to Azoguejo Plaza
(Plaza del Azoguejo)
回到阿佐奎荷廣場

98. Lively Azoguejo Plaza beside The Roman Aqueduct
羅馬水道橋旁熱鬧的阿佐奎荷廣場

100. Roasted suckling pig (Cochinillo Asado) shoppes
century Mesón De Cándido
烤乳豬百年名店 康迪多 (Mesón De Cándido) 餐廳

101. Roasted suckling pig (Cochinillo Asado) shoppes
century Mesón De Cándido
烤乳豬百年名店 康迪多 (Mesón De Cándido) 餐廳

102. The Aqueduct located in Plaza del Azoguejo, is the defining
historical feature of the city. Like a number of other
aqueducts in Spain, Segovia’s Roman-built aqueduct
receives attention for being one of the “extraordinary
engineering accomplishments” existing in the country. It is
still used to deliver drinking water.
水道橋位於阿佐奎荷 (Azoguejo) 廣場，為城市明確的歷史風
貌。如同西班牙其它許多水道橋，塞哥維亞羅馬水道橋是現
今所有國家中「偉大工程成就」之一而受到注目。至今它仍
然輸送飲用水。
The aqueduct of Segovia is – because of its long span,
architectural beauty, uncharacteristic slenderness, and
dramatic presence in the center of a dense urban fabric –
the most impressive Roman structure in Spain, and one of
the most famous among the numerous aqueducts built by
the Romans throughout their vast Empire.
塞哥維亞水道橋，因為跨度大，建築精美，非常細長，並且
顯著矗立在城市的稠密中心，在西班牙是最令人印象深刻的
羅馬建築。也是整個羅馬龐大帝國眾多建造中最有名的水道
橋之一。
It consists of about 25,000 granite blocks held together
without any mortar, and spans 818 meters with more than
170 arches, the highest being 29 metres high.
它由大約 25,000 塊花崗石結合在一起，沒有使用任何灰漿，
跨距 818米，有170多個拱門，其中最高為29米。
羅馬水道橋 The Roman Aqueduct (Acueducto Romano)

107. From the steps next tourist center, you can
climb up to the Roman Aqueduct.
從旅遊中心旁邊階梯可以爬上羅馬水道橋

121. Spanish Music ： Besame Mucho - Andrea Bocelli
http://www.slideshare.net/changcy0326