1. ZM2003951
Annex F to the Format License Agreement
Licenčná zmluva na nákup licenčných práv programov
LICENSE AGREEMENT
(basic conditions of the licence agreement)
Zmluvní partneri:
/Partners of the agreement/
Talpa International B.V
Zastúpená: Pim Schmitz, Maarten Meljs
Media Park, Matrix Building
Sumatralaan 45
1217 GP Hilversum,
Holandsko
a
Rozhlas a televízia Slovenska
Mlynská dolina, 845 45 Bratislava
IČO: 47 232 480
IČ DPH: SK2023169973
štatutárny orgán: Václav MIKA
(Statutory body) generálny riaditeľ
zapísaná: Obchodný register Okresného
súdu Bratislava I., Oddiel: Po, Vložka č:
1922/B
Slovenská republika
Programy:
/Titles of the agreement/
Program v celkovom objeme 17 hodín
/The total volume of the agreed
programmes – 20 hours/
Format show
Práva a definície:
/Rights granted and Exclusivity/
Nákup licenčných práv programov pre
vysielanie RTVS na televíznej programovej
službe Jednotka.
/Exclusive Free TV rights for TV channel
Jednotka/
Trvanie zmluvy:
/License period/
Licencia na výrobu a vysielanie v rozsahu
od dátumu podpisu zmluvy do 31.12.2014
/license period for the production and
broadcasting of the programme valid
from the date of the signature of the
agreement till December 31st, 2014
Licencia na územie:
/Territory/
Slovenská republika
/Slovak Republic/

2. ZM2003951
Povolený jazyk:
/Authorised Broadcast Language/
slovenský - dabing
/slovakian – dubbed versions/
Počet vysielaní:
/Number of Runs/
1 premiéra + 2 reprízy mimo prime-time
od 20:00 do 24:00
1 prime-time run with 2 repeats out of
prime-time from 20:00 – 24:00
Licenčný poplatok:
/License Fee/
79.568,38 EUR
celková suma je predmetom 5% zrážkovej
dane
/the total amount is subject to 5%
witholding tax/
Celková suma zahŕňa licenčný poplatok,
poplatok za softvérové aplikácie,
konzultačné poplatky.
/The total amount includes the format
license fee, application costs and
production support fee)
Splatnosť licencie:
/Payment Schedule/
2 splátky nasledovne:
/2 instalments as follows/
43.384,19,- EUR najneskôr k 1.3.2014
36.184,19,- EUR najneskôr k 4.4.2014
/43.384,19,- EUR no later than 1.3.2104
36.184,19,- EUR no later than 4.4.2013
Rozhodné právo a jurisdikcia:
/Governing law and Jurisdiction/
Zmluva je riadená a vystavená podľa
holandských zákonov. Miestom riešenia
sporov je Amsterdam, Holandsko.
/The Agreement shall be governed
in accordance with Dutch law/
Podpisy:
/Signatures/
Laren,.................
Bratislava,............................
Talpa International B.V.
Rozhlas a televízia Slovenska
Pim Schmitz Maarten Meijs
Václav Mika
generálny riaditeľ

3. ZM2003951