1. Buletin de informare
europeană
Centrul EUROPE DIRECT Maramureş, găzduit de FUNDAŢIA CDIMM MARAMUREŞ
Bd. Traian 9/16, 430211 Baia Mare; tel/fax: 0262-224.870, 222.409, 221.380;
e-mail: europedirect@cdimm.org; http://www.europedirect.cdimm.org/index.html
• Suntem cetățeni europeni! Trebuie să știm că
avem drepturi TRANSFRONTALIERE:
ACCESUL LA SECURITATEA SOCIALĂ
Anul V, Nr. 9
Septembrie2013 Buletin informativ electronic lunar editat de
Centrul Europe Direct Maramureş
Cuprins:
• Ce drepturi de securitate
socială avem în UE
• Știri europene:
-- Vinurile moldovenești pe
piața UE
-- Eliminarea tarifelor de
roaming
--Protejarea pădurilor în
Europa
• Utile pentru tineri:
-- Concurs video: Europemo-
bility
UE a elaborat norme comune menite să ne protejeze drepturile de secu-
ritate socială de care beneficiem când ne deplasăm în Europa (în cele 28 de
state membre + Islanda, Liechtenstein, Norvegia şi Elveţia).
Normele privind coordonarea securităţii sociale nu înlocuiesc sistemele na-
ţionale existente cu un sistem unic european. Toate ţările au dreptul de a de-
cide pe cine asigură în baza legislaţiei lor, ce prestaţii acordă şi în ce condiţii.
Normele europene de coordonare a securităţii sociale se aplică în UE, Is-
landa, Liechtenstein, Norvegia şi Elveţia şi vizează normele naţionale care re-
glementează:
• indemnizaţiile de boală, de maternitate şi de paternitate echivalente
• pensiile pentru limită de vârstă, pre-pensiile şi pensiile de invaliditate
• pensiile de urmaş şi ajutoarele în caz de deces
• indemnizaţiile de şomaj
• prestaţiile familiale
• indemnizaţiile în cazul unor accidente de muncă şi boli profesionale
Întrucât au fost elaborate sub formă de regulamente, normele de coordo-
nare se aplică direct în toate ţările UE. Altfel spus, trebuie să fie respectate de
autorităţile şi administraţiile naţionale, de instituţiile de securitate socială şi de
instanţele judecătoreşti. Dacă intră în conflict cu legislaţia naţională, normele
UE au întâietate.
Continuare în pagina 2
Principii de bază
• Nu puteţi fi asigurat decât în baza unei singure legislaţii, motiv pentru
care plătiţi contribuţii într-o singură ţară. Decizia privind ţara a cărei le-
gislaţie vi se aplică trebuie luată de instituţiile de securitate socială. Nu
aveţi posibilitatea de a alege.
• Aveţi aceleaşi drepturi şi obligaţii ca şi cetăţenii ţării în care sunteţi asi-
gurat. Este vorba despre aşa-numitul principiu al egalităţii de tratament
sau al nediscriminării.
• Când solicitaţi o prestaţie, dacă este necesar, se iau în calcul perioadele
anterioare în care aţi fost asigurat, aţi lucrat sau aţi locuit în alte ţări.
• Dacă aveţi dreptul la o prestaţie în numerar din partea unei ţări, în mod
normal, ar trebui să o primiţi chiar dacă locuiţi în altă ţară. Este vorba,
în acest caz, de principiul transferului.

2. 2
Centrul Europe
Direct Maramureş
Buletin informativ electronic lunar
9/2013
Proiect finanţat de Comisia Europeană prin
Reprezentanţa Comisiei Europene în România
Proiect finanţat de Uniunea Europeană Proiect implementat de CDIMM MARAMUREŞ
Conţinutul acestei publicaţii nu reprezintă în mod necesar poziţia oficială a Uniunii Europene
SFAT: Evitaţi problemele cauzate de diferenţele dintre sistemele de securitate socială.
La adresa de Internet: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=858&langId=ro, găsiți informații
despre drepturile dumneavoastră la pensie, ajutor de şomaj, prestaţii familiale şi despre alte drepturi de se-
curitate socială în fiecare stat membru al Uniunii Europene.
• Perioadele de contribuţie
În numeroase ţări din UE, drepturile de care beneficiaţi depind de perioadele în care aţi contribuit la siste-
mul de asigurări sociale.
Ţara în care depuneţi cererea de prestaţii sociale este obligată să ia în calcul toate perioadele în care aţi
lucrat sau plătit contribuţii în alte ţări din UE, ca şi cum perioadele respective ar fi reglementate de propria
legislaţie.
În caz contrar, vă puteți adresa serviciilor de asistență ale Uniunii Europene: http://europa.eu/
youreurope/citizens/help/index_ro.htm
CAZ REAL
Ana, cetăţean polonez, a lucrat 6 ani în Polonia şi 2 ani în Germania.
În urma unui accident rutier, a rămas imobilizată la pat. A depus o cerere de pensie de invaliditate atât în
Polonia, cât şi în Germania.
Însă autorităţile germane i-au respins cererea, pe motiv că nu lucrase pe teritoriul ţării timp de 5 ani - pe-
rioada minimă după care se poate acorda o pensie de invaliditate în Germania.
Totuşi, autorităţile ar fi trebuit să ia în calcul şi anii în care a lucrat în Polonia, caz în care totalul de 8 ani ar
fi depăşit cu mult limita minimă.
Aşadar, Ana are dreptul să primească pensie de invaliditate de la ambele ţări, direct proporţional cu anii
lucraţi în fiecare ţară.
• Drepturile de securitate socială diferă de la o ţară la alta
Ţările UE decid prestaţiile la care aveţi dreptul, potrivit legislaţiei proprii. Ele stabilesc, de asemenea, pe-
rioadele de lucru necesare pentru a avea dreptul la indemnizaţia de şomaj, regulile de calcul al prestaţiilor şi
durata de acordare a acestora.
De exemplu, este posibil ca perioada de şomaj să fie de 24 de luni în ţara de origine şi de doar 12 luni în
cea de destinaţie. Parametrii principali referitori la prestaţiile de şomaj sunt:
• perioada de lucru după care aveţi dreptul la şomaj
• procentele aplicabile la calcularea indemnizaţiei
• durata maximă a şomajului.
În general, cererea de acordare a indemnizaţiei de şomaj se depune în ţara în care aţi lucrat ultima dată.
Contactaţi oficiul de ocupare al forţei de muncă din ţara respectivă pentru a afla dacă puteţi reveni în ţara
de origine pentru a fi luat în evidenţă ca persoană aflată în căutarea unui loc de muncă: http://europa.eu/
youreurope/citizens/work/abroad/benefits/index_ro.htm#popup
CAZ REAL
Fiecare ţară aplică propriile reguli de acordare a prestaţiilor sociale
Line, din Danemarca, a locuit şi a lucrat o perioadă în Cipru. Când şi-a pierdut locul de muncă, a solicitat o
indemnizaţie de şomaj.
Nu mică i-a fost mirarea să afle că are dreptul la doar 156 de zile de ajutor de şomaj, în timp ce în Da-
nemarca perioada s-ar fi putut extinde până la 4 ani. Line nu îşi închipuise că diferenţele pot fi atât de mari.
Sistemele de securitate socială diferă mult pe teritoriul UE.
SFAT: Nu plecaţi în altă ţară fără să vă informaţi care sunt drepturile de care beneficiaţi acolo:
http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=858&langId=ro
Vă puteți informa și accesând Baza publica de date a EESSI (Schimb electro-
nic de informații în domeniul securității sociale). Baza de date conține instituții
naționale (publice și private) în domeniile: Sănătate, Pensii, Șomaj și Prestații Familiale:
http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=1028&langId=ro
Continuare din pagina 1

3. Centrul Europe
Direct Maramureş
Buletin informativ electronic lunar
9/2013
Proiect finanţat de Comisia Europeană prin
Reprezentanţa Comisiei Europene în România
3
Proiect finanţat de Uniunea Europeană Proiect implementat de CDIMM MARAMUREŞ
Conţinutul acestei publicaţii nu reprezintă în mod necesar poziţia oficială a Uniunii Europene
Comisia Europeană propune să deschidă complet piața Uniunii Europene
pentru importurile de vinuri din Republica Moldova, înainte de intrarea în vigoa-
re a Acordului de Asociere între UE și Republica Moldova și a Acordului privind
Zona de Liber Schimb Aprofundată şi Cuprinzătoare (DCFTA), ca o măsură pen-
tru a compensa dificultățile cu care Republica Moldova se confruntă în exportul
vinurilor pe unele dintre piețele sale tradiționale.
DCFTA prevede liberalizarea completă, fără restricții, a pieței UE pen-
tru importurile de vin din Republica Moldova și revocă regimul actu-
al de Preferințe Comerciale Autonome (ATP) (care prevede o cotă de
240.000 de hectolitri de vin pe an).
• Acces neîngrădit pe piața UE pentru vinurile moldovenești
La nivel mondial, despăduririle sunt în creştere. În UE totuşi,
suprafeţele împădurite acoperă peste 42% din teritoriu, iar bioma-
sa forestieră (în principal lemnul) furnizează jumătate din energia
provenind din surse regenerabile.
Noua strategie europeană îşi propune să protejeze aceste re-
surse preţioase printr-o gestionare durabilă. Ea urmăreşte îmbu-
nătăţirea competitivităţii industriilor forestiere şi crearea de noi
locuri de muncă. De asemenea, vizează ameliorarea calităţii vieţii
europenilor, prin sporirea posibilităţilor de recreere, fără a neglija
protecţia ecosistemelor, a biodiversităţii şi a mediului.
ȘTIRI EUROPENE PE SCURT
• Să protejăm pădurile şi sectorul forestier, în Europa şi în lume
Mai multe informații: http://ec.europa.eu/news/science/130916_ro.htm
Mai multe informații: http://ec.europa.eu/news/agriculture/130924_ro.htm
• UE doreşte să elimine tarifele de roaming
Noua strategie a UE îşi propune să armonizeze sectorul telecomuni-
caţiilor, să interzică tarifele de roaming, să reducă procedurile birocra-
tice pentru întreprinderi şi să introducă noi drepturi pentru utilizatorii
şi furnizorii de servicii.
Începând din iulie 2014, ar urma să nu mai suportaţi costuri suplimenta-
re când primiţi un apel pe telefonul mobil atunci când vă aflaţi în altă ţară din
UE. Companiile de telefonie ar fi obligate fie să vă ofere pachete valabile peste
tot în UE, concepute după principiul „vorbeşti afară ca la tine acasă”, fie să vă
permită să optaţi pentru un furnizor separat de roaming fără să vă schimbaţi
cartela SIM iniţială.
Tarifele la convorbirile internaţionale vor avea ca limită superioară preţul unui apel naţional interurban,
iar apelurile efectuate într-o reţea europeană de telefonie mobilă nu vor putea depăşi 0,19 euro pe minut
(plus TVA).
Comisia sprijină şi principiul neutralităţii internetului potrivit căruia, internetul ar trebui să fie un sis-
tem deschis. Aceasta înseamnă că operatorilor li se va interzice, de exemplu, să propună contracte cu
viteze mari de transmitere a datelor, care ar putea restricţiona accesul furnizorilor concurenţi.

4. Centrul de informare EUROPE DIRECT Maramureş
Bd. Traian 9/16, 430211 Baia Mare; tel/fax:+40-262-224.870, 221.380, 222.409;
e-mail: europedirect@cdimm.org; www.europedirect.cdimm.org
Informaţii despre Uniunea Europeană; informaţii despre surse de finanţare;
organizarea de evenimente pe teme europene; transmiterea reacţiilor primite de la
cetăţeni cu privire la Uniunea Europeană.
Fundaţia CDIMM Maramureş
Bd. Traian 9/16, 430211 Baia Mare; tel/fax: +40-262-224.870, 221.380,
222.409; e-mail: cdimm@cdimm.org; www.cdimm.org
Consultanţă în afaceri, organizarea de cursuri/seminarii; planuri de afaceri
şi studii de fezabilitate; administrare programe/proiecte; editură.
Colectivul de redacţie
Margareta CĂPÎLNEAN
Radu BIG
Mirel MIHALI
Program cu publicul
9.00 - 16.00
Pentru informatii pe teme europene, va asteptam la
Centrul Europe Direct Maramures
Maramureş
Colecţia Buletinului
informativ electronic
o găsiţi la adresa:
http://europedirect.cdimm.org/
newsletter
INFORMAŢII utile pentru TINERI
• Concursul video Europemobility
Concursul se adresează europenilor care învață
și care au participat într-un program de formare,
schimb de tineri, plasament în câmpul muncii, in-
ternship sau schimb în cadrul companiei, în sau în
afara Europei. Mobilitatea poate să fi fost susținută
printr-un program național, din proprii resurse sau
prin programele: Tineret în Actiune, Leonardo da
Vinci, Plasamente Erasmus, Erasmus pentru tinerii
antreprenori, Comenius sau Grundtvig.
Concursul caută filmulețe creative și originale cu
experiențe de mobilitate.
Tinerii europeni care au fost în situații dificile în
timp ce erau peste hotare, care s-au confruntat cu
provocări sau care au învățat despre ei și altii cu-
noscând oameni noi și culturi noi, sunt invitați să
împărtășească experiența lor printr-un documentar
sau o scurtă prezentare despre un aspect general
sau specific al șederii lor în străinătate.
Filmulețele trebuie:
- să aibă între 1-3 minute;
- să fie originale;
- să respecte legislația privind drepturile de pro-
prietate intelectuală;
- să fie în engleză sau să aibă subtitrare în engleză.
Premii
Sunt două categorii de premii, una pentru
filmulețele selectate de juriul internațional și unul
desemnat de votanții online.
Pentru fiecare categorie, vor fi 3 premii:
- 500 Euro pentru filmulețul nominalizat de
juriu, plus o excursie la Bruxelles;
- iPad pentru filmulețul desemnat de votanții
online, plus o excursie la Bruxelles;
- premiile II și
III de la ambele
categorii vor primi
o excursie la Bru-
xelles și un premiu
de recunoaștere.
Câștigătorii vor fi
invitați la Ceremo-
nie de premiere de
la Bruxelles și să își
prezinte filmulețele
la conferința rețelei internaționale Europemobility,
din noiembrie 2013.
Costurile de călătorie și cazare vor fi acoperite de
Rețeaua Europemobility, cu alocații zilnice.
Votul online: După înregistrare, se poate vota
online.
Votanți pot:
- folosi scoruri de la 1 la 10 prin folosirea stelelor
din dreptul filmulețului;
- vota o singură dată pentru fiecare material vi-
deo;
- vota pentru maximum 10 filmulețe;
- folosi fiecare scor de la 1 la 10 o singură dată,
nu pot nota 2 filmulețe la fel;
- schimba preferințele de vot.
Date limită:
- 15 octombrie 2013, pentru încărcarea
filmulețelor
- 30 octombrie 2013, pentru votul online
- până pe 1 noiembrie 2013, nume-
le câștigătorilor vor fi publicate pe site-ul
competiției.
Mai multe informații:
http://www.europemobility.tv/