ZTE OPEN を日本語化(バージョンアップ)してみる

関西Firefox OS勉強会 5th GIG

ZTE OPEN を
日本語化 ( バージョンアップ )
してみる
ｒｏｂｏ
1

ZTE OPEN を日本語化(バージョンアップ)してみる

自己紹介

名前　　　　robo（兼高理恵）

●

お仕事　　　Ｊａｖａ技術者

●

　　　　　　　設計から実装まで
好きなもの　　モバイル端末

●

2


@cch_robo

アンロック済み ZTE OPEN 販売
mojilla Japan さんから、2013年10月18日に、
Firefox OS 端末 ZTE OPEN が、アメリカや香港の
eBay ストアで、日本からでも購入できるようになった
と発表されました。

価格は、79.99ドルと郵送料を含めても1万円を切る低価格(*1)です。
今回発売する機材から fastboot 機能が追加(要するにアンロック)されていて、
独自のビルドで Firefox OSを置き換えることが可能になっています。
(*1)私が購入した時には、送料込みで9700円を切っていました
Firefox OS導入「ZTE Open」が日本でも購入可能に
http://www.itmedia.co.jp/mobile/articles/1310/18/news098.html
The Firefox OS ZTE OPEN
https://developer.mozilla.org/ja/docs/Mozilla/Firefox_OS/Developer_phone_guide/ZTE_OPEN
(※)ZTE OPEN を購入するためのリンクや、サポートについてが紹介されています。
3


今回の発表について
ZTE OPEN 販売開始から、１ヶ月がたちましたこともあり、　
バージョンアップや日本語化を行う独自ビルドについては、　　
既に複数の方が公開されています。(*1)(*2)
また、Firefox OS の進化は、著しく、ソースの更新(ビルド手法
の変更)も活発なため、ビルドノウハウも、すぐに古くなる恐れ
があると思います。
このため、今回の発表は、各位の方々の後追いとなりますうえ、
恒久的な情報と限らないことを気に留めていただくため、
（2013/11/16）に取得した、ZTE OPEN 向けV1.2ソースからの
日本語化やバージョンアップにおける私的なまとめとして　　　
発表いたします旨、ご了承ください。
[Firefox OS]ZTE OpenをbuildしてみたAdd Star
http://d.hatena.ne.jp/gsh-kz/20131106/1383667204
ZTE Open 日本語化が出来るかた
https://groups.google.com/forum/#!topic/firefoxos/cVOvVAhjc24
4


独自ビルド対象のバージョンについて
Firefox OS のソース・リポジトリには、
現在６つのバージョン・タグがあるようです。
Master、
v1.0.0、 v1.0.1
v1.1.0hd、 v1.2、 v1-train
今回は、v1.2をビルドすることにしました。
現時点では、masterが v1.3 preview となり、
v1-trainが、v1.1(次リリース版)となるそうです。
Github　mozilla-b2g
https://github.com/mozilla-b2g
Github mozilla-b2g / gaia
https://github.com/mozilla-b2g/gaia
(※)branch のドロップダウンリストを見れば、現状のブランチ状況が確認できます。
5


ROM焼きに必要なコマンド
初めての Firefox OS ビルドを
ZTE OPENでされる方もおられることと思いますので、
ビルドや環境構築に入る前に、
ビルド・イメージのフラッシュ(ROM焼き)に必要な、
adb と fastboot コマンドについて簡単に紹介します。
ROM焼きの基礎用語については、参考資料等を御参照ください。

参考資料
ちむどろいど：ROM焼き用語解説＆FAQ＆Tips集
http://chimtty.blogspot.jp/2012/07/android.html
6


fastbootモードなどを起動するコマンド
端末とUSB接続が行える場合、adb コマンドや fastboot コマンドで、コ
ンソールから端末をリブートさせたり、リカバリモードなどで起動させ
ることができます。
adb reboot recovery
[ENTER] (※)リカバリモード(メニュー)を起動
adb reboot bootloader [ENTER] (※)fastboot モード待機(fastboot コマンド待ち)
fastboot reboot
[ENTER] (※)fastboot モード中に実行すると再起動
adb コマンドを利用するには、端末のRemote debuggingを有効にしておく必要があります。
Settings > Device infomation > More Infomation > Developer > Remote debugging

adb や fastboot を利用するには、
USB接続ができることと、Android SDK が必要になります。
Android SDK の導入については、後段の「環境構築の流れ」を
参照して下さい。

7


v

ZTN OPEN の手動リカバリモード起動
1.電源を切っておきます。
2.音量アップボタンを押しながら、電源ボタンを
数秒間押し続けます。
　（端末が振動すれば、ボタンを離してもOKです)
3.起動イメージ表示された後、リカバリーモードに入ります。
リカバリーモードでは、
音量ボタンの＋ーで、カーソルが上下し、
電源ボタンでカーソル行のメニューを実行されます。

8


リカバリモード画面
メニュー画面
コマンド一覧
reboot system now
apply update from external stor
wipe data/factory reset
wipe cache partition
apply update from cache
md5 check

SDカードに、後述の ZTE OPEN のアップデート.zipを
コピーしておけば、独自ビルドが気に入らなかった場合でも
少なくとも工場出荷時の状態に戻せるようになります。

apply update from external storを選択すると、
SDカードのファイル一覧が表示されます。
音量の＋ーで、カーソルが移動しますので、
アップデートに利用するファイルを選んだら、
電源キーでアップデートを実行します。

Firefox OS端末 KEON をrecoveryモードやbootloaderを起動してみた
http://blog.livedoor.jp/dupondroid/archives/7857501.html
9


ZTE OPEN を工場出荷時(V1.0.0B02)にもどす
ZTE OPEN のアップデート・ファイルを利用して
端末を工場出荷時の状態にもどすことができます。
アップデート・ファイルのダウンロード元
ZTE Support
OPEN(American Standard) Download ページ
http://www.ztedevices.com/support/smart_phone/b5a2981a-1714-4ac7-89e1-630e93e220f8.html

(※)DOWNLOAD タグをクリックすると、ダウンロードのページに切り替わります。

ダウンロードファイル

OPEN(American Standard) SD card upgrading instruction &
software package(ebay)-223990B0249OPEN_US_DEV_FFOS_V1.0.0B02

ファイル名：2013092610235139.zip

10


ダウンロードしたファイルを展開すると、
説明PDFとアップデート・イメージ(zipファイル)が
含まれています。
Instruction of ZTE OPEN project SD card upgrade.pdf
US_DEV_FFOS_V1.0.0B02_USER_SD.zip

11


アップデート手順
１.端末に保管していたデータは、バックアップをとっておきます。
２.SIMカードを抜いておきます。
３.SDカードに US_DEV_FFOS_V1.0.0B02_USER_SD.zip を
update.zip に変名してコピーします。
４.バッテリーが十分であることを確認してください。
　（※）SDカードを利用したアップデートは、１～２分で終了します。
５.端末の Settings > Developer > Debug で
　Remote debugging を有効にしておきます。
アップデート手順は、次ページに続きます。　

12


６.電源OFFから、電源キーを押したままで Volume UP キーを押して、
　firefox OS を recovery mode にします。
７.サイドキーのdownで、"apply update from external sdcard"を
　選択して、電源キーを押します。
８.サイドキーの up/down で、SDカードの update.zip ファイルを
　選択して、電源キーを押します。
９.アップデートが始まります。 (アップデートには、１～２分かかります)
10.アップデートが終了しましたら、
　reboot system now を選択して、再起動させます。
アップデート手順は、以上です。　

13


14


ビルド条件の確認
今回の独自ビルドでは、
Ubuntu 12.04 LTS 64bit版を利用しましたので、
以降のビルド手順は、12.04でビルドした場合の
例となっています。
他のバージョンのUbuntuや
他のディストリビューションを使う場合は、
参考資料の説明にしたがって修正を行ってください。

参考資料
Firefox OS ビルドの必要条件
https://developer.mozilla.org/ja/docs/Mozilla/Boot_to_Gecko/B2G_build_prerequisites
15


Linux でのビルド必要条件
64 ビット版 GNU/Linux ディストリビューション
(Ubuntu 12.04 推奨)
最低 4 GB の RAM 及びスワップ空間
最低 20 GB のハードディスク空間
その他の細かな環境設定につきましては、
後段の「環境設定の流れ」と「ビルドの流れ」で
説明させていただきます。

16


環境構築の流れ
環境構築の流れは、以下の様になっています。
　必要なツールのインストール
　Java6 (JDK)のインストール
　Android SDK のインストール
　USBの設定
詳細については、各項目用のページで説明いたします。

17


必要なツールのインストール
必要なツールをインストールするには、
ターミナルで、以下のコマンドを実行します。
$ sudo apt-get install autoconf2.13 bison bzip2 ccache curl flex gawk gcc g++
g++-multilib git ia32-libs lib32ncurses5-dev lib32z1-dev libgl1-mesa-dev libx11-dev
make

(※)折り返しされていますが、１行のコマンドです。
64ビット版 Ubuntu でビルドする際は、以下のコマンドで、
32ビットバージョンの libX11.so と libGL.so のシンボリック
リンクも追加しておくそうです。
$ sudo ln -s /usr/lib/i386-linux-gnu/libX11.so.6 /usr/lib/i386-linux-gnu/libX11.so
$ sudo ln -s /usr/lib/i386-linux-gnu/mesa/libGL.so.1 /usr/lib/i386-linux-gnu/libGL.so
参考先
18


JDK インストール
ダウンロード元
Java SE 6 Downloads
http://www.oracle.com/technetwork/java/javasebusiness/downloads/java-archive-downloads-javase6-419409.html

ダウンロード・アーカイブ
Java SE Development Kit 6u45のリンク先から以下をDLします。
jdk-6u45-linux-x64.bin
(※)64bit Linux以外の方は、御自身の環境にあったファイルをDLしてください。

　Java 6 は、保守期間が終了したため、ダウンロードするには、
　Oraceleプロファイル(Oracleユーザ登録)の登録が必要です。

19


JDK インストール
インストール
ダウンロードしたファイルに実行権限を与えて
任意のディレクトリ[JAVA_HOME]に配置してから
実行するとファイルが自動展開されます。
環境設定
[JAVA_HOME]/binへのパスをPATHに追加します。
$ export PATH=[JAVA_HOME]/bin:$PATH

●

20


Android SDK インストール
adbとfastbootを使うため
Android SDK をインストールします。
ダウンロード元
Android Developers：Android SDK
http://developer.android.com/intl/ja/sdk/index.html

SDKだけが必要(IDE不要)なので、以下をダウンロードします。
Get the Android SDK ページの USE AN EXISTING IDE を開いて、
[Download the SDK Tools for Linux]ボタンをクリックします。
(※)当該ページをLinux以外で開いた場合は、手動でLinux用のSDKを選択してください。

21


Android SDK インストール
インストール
tgz ファイルがダウンロードされるので、
任意のディレクトリ[ANDROID_SDK]に展開します。
環境設定
[ANDROID_SDK]/platform-toolsへのパスをPATHに追加します。
$ export PATH=[ANDROID_SDK]/platform-tools:$PATH
sola：Keon と Peak が届かないので、Nexus S を Firefox OS 端末にしてみた
http://blog.sola-dolphin-1.net/archives/4450956.html
Firefox OS ビルドの必要条件 > adb のインストール
22


USB の設定
Android 端末と PC を繋ぐための設定
/etc/udev/rules.d/ ディレクトリに、
51-android.rules ファイルを作成して、以下を記述します。
SUBSYSTEM=="usb", ATTRS{idVendor}=="19d2", SYMLINK+="android_adb",
MODE="0666" GROUP="plugdev"

(※)折り返されていますが、１行の内容です。

ファイルを保存して終了し、ファイルに読み込み属性を付けます。
$ sudo chmod a+r /etc/udev/rules.d/51-android.rules

次のコマンドを実行して設定を有効化します。

$ sudo /etc/init.d/udev restart
Firefox OS ビルドの必要条件 > あなたのスマートフォンに対する udev ルールの設定
23


独自ビルドの流れ
初回ビルドと２回目以降のビルドでは、
手順が少し変わります。
　
　初回ビルド
　　全ソース取得(クローン)
　　　↓
　　日本語ロケール・リソース作成
　　　↓
　　ソースへのパッチ当て
　　　ブートロゴのオフィシャル化
　　　FMラジオ
　　　エラー対応
　　　↓
　　日本語化
　　　日本語対応
　　　日本語IME対応
　　USB接続処置
　　ビルド実行
　　boot.imgコピー
　　フラッシュ
24

　
　２回目以降のビルド
　　更新ソース取得(同期)
　　　↓
　　出力フォルダ・クリア
　　　↓
　　(以降は、初回時と同じ)
　　ソースへのパッチ当て
　　日本語化
　　ビルド実行
　　boot.imgコピー
　　フラッシュ


初回ビルドの流れ「詳細」

25


全ソース取得（リポジトリ・クローン）
全ソース取得（リポジトリ・クローン）を行うため、
以下のようなシェルスクリプト・ファイル(ffos_clone.sh)を作成して
実行権限をつけます。
#リポジトリ作成 (初回のみ必要)
export B2G_WORK=[作業ディレクトリ]
mkdir [作業ディレクトリ]
cd $B2G_WORK
git clone git://github.com/mozilla-b2g/B2G.git
#Firefox OS 全ソース取得 (初回のみ必要)
#端末別ソース・クローン (inariは、zte openを示します)
cd B2G
echo start=`date` >
../repo_clone.log
BRANCH=v1.2 ./config.sh inari 2>&1 | tee --append ../repo_clone.log
echo end=`date` >>
../repo_clone.log

Preparing for your first B2G build > Clone B2G repository
Preparing for your first B2G build > Building a branch
https://developer.mozilla.org/en-US/Firefox_OS/Preparing_for_your_first_B2G_build
26


全ソース取得（リポジトリ・クローン）
前ページの補足説明
[作業ディレクトリ]には、任意のディレクトリ（~B2G_work など）を
指定して下さい。
下記のコマンドについては、複数の指定が含まれています。
BRANCH=v1.2 ./config.sh inari 2>&1 | tee --append ../repo_clone.log
(※)重要なのは、BARNCH=v1.2 ./config.sh inari のみです。

1.BRANCH=v1.2 では、取得するブランチをv1.2に指定しています。

　　この記述により、config.sh の実行環境に BRANCH=v1.2 という環境変数を指定しています。
　　Firefox OS ソースのバージョン(ブランチ)は、「独自ビルド対象のバージョンについて」を参照下さい。

2.config.sh 後ろのオプションで、端末を ZTN OPEN に指定しています。
3.2>&1 から repo_clone.log は、ログファイル出力の指定です。

前ページのシェルスクリプト・ファイル(ffos_clone.sh)を実行すると、　　　
全ソース取得手順を一括で行います。

27


日本語ロケール・リソース作成
日本語ロケール・ファイルの作成
下記のような、文字コードがutf-8、改行がUnix形式で、ファイル名を
languages-ja.json とした、日本語ロケールのリソース・ファイルを作成し
任意の[日本語ロケール保管元]に保管しておきます。
(※)この日本語ロケール・ファイルは、ビルド時に利用します。
{
}

"en-US"
"ja"

: "English (US)",
: "日本語"

sola：FirefoxOS の日本語化
http://blog.sola-dolphin-1.net/archives/4389313.html#more
水城珠洲の日記4th final：Firefox OS/masterのビルド方法 (日本語化含む)
http://minashiro.net/computer/how-to-build-firefox-os-master-including-japanese/
28


ソースへのパッチ当て
ブートロゴのオフィシャル・イメージ化
ソースの以下のファイルに、パッチを当てます。
[作業ディレクトリ]/B2G/gaia/Makefile
252行目に下記を追加しました。
MOZILLA_OFFICIAL=1
※MOZILLA_OFFICIAL を参照してる箇所の前に記述しています。

sola：FirefoxOS の日本語化
http://blog.sola-dolphin-1.net/archives/4389313.html#more
29


FMラジオの日本対応
[作業ディレクトリ]/B2G/gecko/dom/fmradioFMRadioService.cpp
64行目を変更
switch (Preferences::GetInt("dom.fmradio.band", BAND_87500_108000_kHz)) {
↓　↓　↓
switch (Preferences::GetInt("dom.fmradio.band", BAND_76000_108000_kHz)) {

[作業ディレクトリ]/B2G/gaia/apps/fm/js/fm.js
23行目を変更
　frequencyLowerBound: 87.5,
↓　↓　↓
　frequencyLowerBound: 76,

水城珠洲の日記4th final：Firefox OSのラジオの設定変更
http://minashiro.net/computer/configuration-changes-of-radio-firefox-os/
30


日本語辞書ビルド時のエラー対応パッチ
私のビルド環境では、
日本語辞書のjsonビルド時に以下のようなエラーが出ました。
Traceback (most recent call last):
File "conv.py", line 29, in <module>
print kanji, freq, kana
UnicodeEncodeError: 'ascii' codec can't encode characters in position 0-2:
ordinal not in range(128)

(※)B2G/gaia/apps/keyboard/js/imes/jskanji/dict/conv.py
29行目の print kanji, freq, kana　でエラーが発生しています。

31


エラーの原因を調べてみると、
Python のデフォルトの文字エンコーディングが ASCII に
なっているので、Unicodeエンコードに失敗していたようです。
しょうがないので、conv.py のエラー部に、以下のようなパッチ
を行いビルドを通しました。
print kanji, freq, kana
↓
print kanji.encode('utf_8'), freq.encode('utf_8'), kana.encode('utf_8')

このパッチは、他の方の環境では不要かもしれません。
Python による日本語自然言語処理
http://nltk.googlecode.com/svn-/trunk/doc/book-jp/ch12.html
PythonのUnicodeEncodeErrorを知る
http://lab.hde.co.jp/2008/08/pythonunicodeencodeerror.html
32 　

[補足]

conv.py では、json ライブラリ(simplejson)を使っていますが、
Python 2.6以上を利用していれば、json対応済みなので、
特に何もすることはないようです。

18.2. json ? JSON エンコーダおよびデコーダ
http://docs.python.jp/2.6/library/json.html
(※)Python の import json 対応は、バージョン 2.6 で追加されたそうです。
33


日本語対応
日本語対応（日本語化対応）を行うため、
新たにビルド用のシェルスクリプト・ファイル(ffos_build.sh)を作成して、
実行権限をつけます。前半部には、以下の日本語対応手順を記述します。
#日本語対応
cd $B2G_WORK
#gaia 用の設定
hg clone http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/ja gaia-l10n/ja
export LOCALE_BASEDIR=$PWD/gaia-l10n
cp [日本語ロケール保管元]/languages-ja.json $PWD/B2G/
gaia/shared/resources/languages-ja.json (実際は、cpから１行です)
export LOCALES_FILE=$PWD/B2G/gaia/shared/resources/languages-ja.json

#gecko 用の設定
hg clone http://hg.mozilla.org/l10n-central/ja gecko-l10n/ja
export L10NBASEDIR=$PWD/gecko-l10n
export MOZ_CHROME_MULTILOCALE="ja"
hg clone http://hg.mozilla.org/build/compare-locales
export PATH="$PATH:$PWD/compare-locales/scripts"
export PYTHONPATH="$PWD/compare-locales/lib"

34


日本語対応
[日本語ロケール保管元]には、日本語ロケール・リソース作成で利用した
ディレクトリを指定して下さい。
コマンド中で、hg を利用していますので、mercurial のインストールも必要です。

mercurial のインストール
$ sudo apt-get install mercurial

前ページのシェルスクリプト部が実行されると、
日本語対応処理の環境設定が行われます。
Building Firefox OS > Building multilocale
https://developer.mozilla.org/en-US/Firefox_OS/Building
35


日本語対応
日本語対応（日本語IME対応）を行うため、
ビルド用のシェルスクリプト・ファイル(ffos_build.sh)の中盤部に、
以下のような日本語IME対応手順を記述します。
#日本語辞書の設定
cd $B2G_WORK
echo start=`date` > $B2G_WORK/build-dic.log
#辞書データの展開
#辞書を http://sourceforge.jp/projects/naist-jdic/releases/ より
# naist-jdic-0.4.3.tar.gz をダウンロードして、以下の用に展開しておいてください。
#cd $B2G_WORK/NAIST-jdic-0.4.3
#tar zxvf naist-jdic-0.4.3.tar.gz
#辞書データ・ディレクトリ作成
cd $B2G_WORK/B2G/gaia/apps/keyboard/js/imes/jskanji/dict
mkdir ipadic
#展開辞書データをコピー
cp $B2G_WORK/NAIST-jdic-0.4.3/naist-jdic-0.4.3/naist-jdic.dic ipadic/
#辞書のビルド (conv.py の print kanji, freq, kana にパッチをあてておくこと)
cd $B2G_WORK/B2G/gaia/apps/keyboard/js/imes/jskanji/dict
make json 2>&1 | tee --append $B2G_WORK/build-dic.log
echo end=`date` >>
$B2G_WORK/build-dic.log
36


日本語対応
辞書データのダウンロードと展開
http://sourceforge.jp/projects/naist-jdic/releases/ より
辞書 naist-jdic-0.4.3.tar.gz をダウンロードしてから、
[作業ディレクトリ]/NAIST-jdic-0.4.3 にコピーして展開しておきます。
展開コマンド
$ cd [作業ディレクトリ]/NAIST-jdic-0.4.3
$ tar zxvf naist-jdic-0.4.3.tar.gz

日本語IME対応のビルド(辞書生成)が行われます。
37


USB接続処置
初回ビルド時には、ZTE OPEN を USB でつないでおくこと
ビルド時には、端末のリモートデバッグを有効にして、
USB接続をしておかないと、以下のようなエラーが出ます。
Pulling files from ../../../backup-inari
cat: ../../../backup-inari/system/build.prop: そのようなファイルやディレクト
●リはありません

ビルド時に ZTE OPEN と PC を USB でつないでおくと、
B2G/backup-inari というディレクトリが作られ、
ZTE OPEN から XXX.so ファイル等がバックアップされます。
USB接続が必要なのは、初回時のみです。
USB接続で、必要なバイナリがバックアップされると
次回からは、ローカルの backup-inari のファイルが利用されます。

38


ビルド実行
ビルドの実行を行うため、
ビルド用のシェルスクリプト・ファイル(ffos_build.sh)の
後半部に、以下のようなビルド実行手順を記述します。
#ビルド開始 (※)初回ビルド時のみ、端末とUSB接続してください。
cd $B2G_WORK/B2G
echo start=`date` > ../build.log
#gccは、4.6以前を指定されているので環境変数を設定する。
#gccのバージョンが4.6の場合は不要。
export CC=gcc-4.6
export CXX=g++-4.6
#ビルド実行
ccache --max-size 3GB
./build.sh -j2 2>&1 | tee --append ../build.log
#カスタムbootイメージのコピー
cp [カスタムイメージ保管元]/boot_adapted_for_zte_open_commertial_
editions.img out/target/product/inari/boot.img (実際は、cpから一行です)
echo end=`date` >> ../build.log

39


ビルド実行
[カスタムイメージ保管元]には、次ページのカスタムbootイメージを
保管したディレクトリを指定して下さい。
build.sh -j2 のオプション -j<並列数>は、
ビルド・タスクの並列実行数を指定しています。
PCのコア数に応じて、並列数を増やすとビルド時間を短縮できます。
エラー解析などでログを混ぜたくないときは、-j1 を指定してください。

ZTE OPEN の独自ビルドが行われます。

Boot to Gecko のビルド
https://developer.mozilla.org/ja/docs/Mozilla/Boot_to_Gecko/Building_Boot_to_Gecko
40


boot.img コピー
カスタムbootイメージのコピーが必要です
ビルドが成功した場合、
[作業用ディレクトリ]/B2G/out/target/product/inari に、
system.img ramdisk.img userdata.img が作成されますが、
boot.img は作成されません。
カスタムROM用の boot.img がないと、起動に失敗してしまいます。
カスタムROM用のbootイメージについては、
下記のサイトでを配布されていますので、これを利用させてもらいます。

Experiencias con Software Libre

Adapted boot image for use with B2G custom builds on zte open
http://sl.edujose.org/2013/10/adapted-boot-image-for-use-with-b2g.html

(※)boot.img が作成されない理由についても説明されています。

41


boot.img コピー
前記サイトに記載されている下記説明文の赤文字部のリンクから、
カスタムイメージ用の bootイメージをダウンロードして下さい。
1.Download boot_adapted_for_zte_open_commercial_editions.img
1.Download boot_adapted_for_zte_open_commercial_editions.img
2.Change the filename as boot.img copy into
2.Change the filename as boot.img and and copy into
/out/target/product/inari/
/out/target/product/inari/
3.Run ./flash.sh
3.Run ./flash.sh
（リンク先：https://mega.co.nz/#!uJ52xZJa!M_YwAEXRwifN21QmQbHgNCcEc5Ml2CKw57IBGxnvdm4 ）

ダウンロードしたファイルは、
[カスタムイメージ保管元]に保管しておき、
ビルド成功時には、ファイル名を boot.img にして
[作業用ディレクトリ]/B2G/out/target/product/inari にコピーします。
The Firefox OS ZTE OPEN > サポート
FirefoxOS 1.2 on ZTE Open
http://rowehl.com/blog/2013/10/24/firefoxos-1-dot-2-on-zte-open/
42


フラッシュ
ビルドに成功して、
カスタムbootイメージをコピーしていれば、
フラッシュ(ROM焼き)が行えます。
フラッシュ実行のコマンド
$ cd $B2B_WORK/B2G
$ adb reboot bootloader
$ sudo ./flash.sh

上記のコマンドを実行すると、フラッシュ(ROM焼き)が行われます。
リブート後には、独自ビルドのカスタムシステムが起動します。
The Firefox OS ZTE OPEN > 動かなくなったとき
(※)ビルドに成功した、各種イメージから直接フラッシュする例があります
43


２回目以降ビルドの流れ
「詳細」

44


更新分ソース取得(リポジトリ同期)
更新分ソース取得（リポジトリ同期）を行うため、
以下のようなシェルスクリプト・ファイル(ffos_sync.sh)を作成して
実行権限をつけます。
#リポジトリ・同期
cd $B2G_WORK/B2G
echo start=`date` > ../repo_sync.log
git pull
2>&1 | tee --append ../repo_sync.log
./repo sync -d 2>&1 | tee --append ../repo_sync.log
echo end=`date` >> ../repo_sync.log


このシェルスクリプト・ファイル(ffos_sync.sh)を実行すると、
全ソース更新(最新化)手順を一括で行います。
Building Firefox OS > Updating your code
https://developer.mozilla.org/en-US/Firefox_OS/Building
45


出力フォルダ・クリア
ソース修正やエラーなどで、
ビルドを最初からやり直したいときは、
ビルドによって作成された、
[作業用ディレクトリ]/B2G/out と、
[作業用ディレクトリ]/B2G/objdir-gecko を
削除しておきます。

46


トラブル対応：system フラッシュに失敗する
ビルドに成功していても、
system.imgのフラッシュに失敗することが数回ありました。
(※)エラー内容は、プロトコルがおかしいと指摘されていました。

どこかのソースが壊れてしまったのか、上記が発生すると、
何度ビルドしてもフラッシュに失敗してしまいます。
このため、flash エラーが出た場合は、
ビルド環境の全ソースを捨てることにして対応しました。

47


48


ZTE OPEN 独自ビルド結果
v1.2 ソースからのビルド
日本語化できましたが、日本語キーボードが使えません。
FMラジオは、76MHz-108MHzに対応して、
FM802も自動チューニングしてくれますが音が鳴りません。
ブラウザは、少し動作が早くなった気がします。
(※)日本語キーボードにつては、他の方の報告でも失敗するようです。

49



50



51


３日ほど前に、
日本語キーボード対応を知りましたので、
急遽、masuterのビルドを行いました。
水城珠洲の日記4th final：11月15日時点での日本語IMEの有効化方法
http://minashiro.net/computer/how-to-enable-japanese-ime-in-november-15th-time/

対応自体は、
以下のような環境変数を追加してビルドするだけです。
export GAIA_KEYBOARD_LAYOUTS=en,jp-kanji
#ビルド実行
ccache --max-size 3GB
export GAIA_KEYBOARD_LAYOUTS=en,jp-kanji
./build.sh -j2 2>&1 | tee --append ../build.log

52


master ソースからのビルド
日本語化と日本語キーボードが表示できました。
FMラジオは、76MHz-108MHzに対応して、
FM802も自動チューニングしてくれますが音が鳴りません。
ブラウザやタッチイベントの扱いが不安定で、
操作不能に陥ることもあり、今一歩というところです。

53


master ソースからのビルド

54


むすび
駆け足で、ZTE OPEN の独自ビルドについて、
報告しましたが、いかがでしたでしょうか。
私は、今年の４月位まで Firefox OS のビルドを
Nexus S で行っていたのですが...
ビルドの基本事項は、変わらなかったものの、
日本語対応関係やFMラジオのソースなどが、
目まぐるしく変わっている現状に
冷や汗をかいてしまいました。

55


この資料が、
これから、ZTE OPEN の独自ビルドをされる方の、
一助になれば幸いです。

56


ご清聴
ありがとうございました。

57


ZTE OPEN を日本語化(バージョンアップ)してみる

Recomendados

Recomendados

Mais conteúdo relacionado

Mais procurados

Mais procurados (20)

Destaque

Destaque (20)

Semelhante a ZTE OPEN を日本語化(バージョンアップ)してみる

Semelhante a ZTE OPEN を日本語化(バージョンアップ)してみる (20)

Mais de cch-robo

Mais de cch-robo (17)

ZTE OPEN を日本語化(バージョンアップ)してみる