1. Viaje a la
genealogía

2. Viaje a la genealogía
Objetivos:
• Sistematizar los obstáculos presentes
en toda búsqueda genealógica
• Debatir las formas más efectivas de
solucionarlos

3. La idea presente tras estos objetivos es relevar los
obstáculos y sus posibles soluciones, de manera que
aquellos que están en la investigación de su genealogía no
necesiten “volver a inventar la rueda”.
Por otra parte, la investigación genealógica que
emprenden los descendientes de Alemanes del Volga
implica ciertas dificultades que son específicas y que la
diferencian de otros estudios genealógicos.
Los obstáculos relevados y sus formas de
resolverlos no pretende ser exhaustiva; queda abierta la
posibilidad de ir agregando otros aportes que enriquecerán
este trabajo y facilitarán la tarea de investigación a actuales
y futuros genealogistas.

4. Algo a destacar, directamente relacionado con la
obtención de datos y remoción de obstáculos, es que en mi
búsqueda genealógica he hallado una enorme generosidad
por parte de otras personas y la agradezco mucho.
Aliento a quienes están en el tema a solicitar datos a
través de los foros, listas, llamados telefónicos, etc. porque
siempre habrá alguien dispuesto a aportar lo poco o mucho
que tiene disponible.
Por otro lado, tengo la seguridad de que esta
“generosidad genealógica” es y será una marca distintiva de
quienes participamos en estas actividades.

5. Obstáculos (1)
• Informantes clave ya fallecidos
• Dónde obtener otras fuentes de información
• Colonia rusa de origen
• Variabilidad en la grafía del apellido
• Diferencias entre el alfabeto cirílico y el arábigo

6. Los informantes clave ya fallecidos o de una edad muy
avanzada (con dificultades de memoria) constituyen un
obstáculo insalvable que nos obliga a buscar fuentes
alternativas.
Otras fuentes de información: Actas parroquiales,
lápidas de cementerios, estampitas fúnebres, pasaportes y otros
documentos personales, listas de embarque y desembarque,
censos, investigaciones ya realizadas sobre alguno de nuestros
apellidos, periódicos antiguos, libros y otras publicaciones.
La colonia rusa de donde provenían los ancestros que
llegaron a Argentina orienta en la búsqueda. Existen listas de
fundadores y censos de muchas de las colonias rusas. Esto no
aplica en los casos de apellidos muy frecuentes (aparecen en
muchas colonias).

7. En caso de duda, una buena pista es buscar en qué
colonia aparecen la mayor cantidad de apellidos motivo de la
búsqueda.
Los apellidos han sufrido sucesivas deformaciones. Es
recomendable considerar todas las alternativas (con mucha
imaginación!), sin descartar ninguna.
Los censos en las colonias del Volga fueron levantados
por censistas rusos que escribían sus datos en ruso (caracteres
cirílicos) que no se corresponden 100% con nuestros caracteres
arábigos.
Por ejemplo, no existe la letra “H” y se reemplaza por la
letra “G”). La traducción de dichos censos se hace difícil y en
muchos casos el apellido resultante es nada más que la opinión
del traductor, sin garantía de que sea el apellido original.

8. Obstáculos (2)
• Muchas personas de la misma generación con
nombres idénticos
• Sucesivas generaciones con nombres idénticos
• Mujeres que pierden su apellido al casarse
• “Germanización” de apellidos no alemanes

9. La tradición de designar padrinos y madrinas de
bautismo dentro de la misma familia (por lo general eran los
hermanos y hermanas de los padres), sumado a que el niño
recibía el mismo nombre de su padrino/madrina, que era al
mismo tiempo su tío/tía, hace que encontremos muchas
personas dentro de la misma generación (primos entre ellos)
con exactamente el mismo nombre y apellido.
En el mejor de los casos se los puede diferenciar por
la fecha de nacimiento, pero en los casos en que el
nacimiento se produjo en el mismo año, ni siquiera la fecha
nos sirve para diferenciarlos claramente. En estos casos se
necesita tener mucha paciencia y hacer una tarea de
“arqueología” muy refinada y no siempre exitosa.

10. Lo anterior ha dado origen a sucesivas generaciones con
igual nombre y apellido: tatarabuelo, bisabuelo, abuelo, etc. En
estos casos, el año de nacimiento juega un rol fundamental para
diferenciarlos.
Se debe considerar que, por lo general, se casaban
alrededor de los 20 años y tenían hijos por un espacio de
alrededor de 22 a 25 años (la fertilidad de las mujeres llegaba
hasta los 45 años con bastante frecuencia).
Complementa lo anterior lo que aparece como un
repertorio muy reducido de nombres; inclusive, hay casos de
hermanos con idéntico nombre.
De acuerdo con la costumbre alemana, las mujeres
adoptaban el apellido del esposo al casarse, con lo que se
vuelve muy difícil rastrearlas.

11. Algunos apellidos no alemanes terminaron
germanizados, por ejemplo Chevallier se convirtió en Schwaller.
De la misma manera algunos apellidos alemanes se han
“argentinizado”, como Folmer por Volmer, Sevald por Seewald.

12. Obstáculos (3)
• Poca preocupación de aquellas generaciones
por la grafía de sus apellidos
• Censos y bibliografía en inglés y alemán
• Caligrafía ilegible en actas y documentos
• Errores y datos faltantes en actas y
documentos

13. En los documentos existentes se encuentra una gran
variedad de grafías para el apellido de una misma persona. Hay
casos en los que un apellido está escrito de dos maneras
diferentes en un formulario y, si lleva la firma del interesado, allí
aparece una nueva versión.
Es evidente que no había una preocupación por revisar y
hacer corregir estos documentos. En muchos casos nuestros
ancestros eran analfabetos por desuso y no podían revisar lo
que quedaba registrado.
A esto hay que agregar que ellos no hablaban el ruso y
tampoco el español en los primeros tiempos; igualmente,
muchos sacerdotes, pastores y funcionarios tampoco
comprendían el alemán y no tenían el rigor de trabajar sobre
documentos personales (o tal vez eran inexistentes en aquellos
tiempos).

14. Por lo tanto, es válida una recomendación anterior:
considerar todas las posibles alternativas para un mismo
apellido.
Hay bastantes censos traducidos del ruso al inglés y
bibliografía sobre las colonias del Volga tanto en alemán como
inglés. La AHSGR (Sociedad Histórica Americana de Alemanes
de Rusia) ha realizado un trabajo importante y sistemático en
ese sentido. Quienes no conocen estos idiomas necesitan ayuda
para traducir esta clase de materiales.
Hay caligrafías excelentes y otras que son casi
indescifrables. Paciencia y más paciencia!
Con alguna frecuencia se encuentran espacios “vacíos” en las
actas y las fechas y edades no son coincidentes con otros datos
que poseemos. En cuanto a las edades, una tolerancia de dos
años hacia atrás o adelante es aceptable si el resto de los datos
es coincidente.

15. Obstáculos (4)
• Diferentes fechas de nacimiento para un
mismo individuo
• Individuos imposibles de conectar con alguna
familia
• Individuos nacidos después del último censo
de Rusia

16. Rara vez se encuentra coincidencia entre la edad que
figura en las lápidas, las estampitas fúnebres, las actas y demás
documentos. Estas diferencias son más marcadas en los
eventos anteriores a 1915. Cuanto más viejo es el dato, más
inseguro se vuelve. Aquí vale lo dicho anteriormente: Una
diferencia de dos años hacia atrás o delante de la presunta fecha
de nacimiento es aceptable en tanto los demás datos sean
concordantes.
En toda búsqueda genealógica aparecen individuos que
no logramos “colgar” de ninguna de las ramas existentes. Es
importante no descartar estos datos, sino conservarlos. A
medida que se avanza en la búsqueda es frecuente localizar al
“eslabón perdido” que nos permite integrarlos. No obstante, es
previsible que siempre queden algunas “piezas sueltas”.

17. Un problema de muy difícil solución es el de localizar los
antecesores de personas nacidas en Rusia después del último
censo traducido (por lo general 1857) y antes de su partida para
América.
Los datos de las estampitas fúnebres pueden ser de
alguna ayuda, lo mismo que las listas de desembarque del
CEMLA (lamentablemente incompletas). Según explican en el
CEMLA, personas del mismo apellido viajando en el mismo
barco generalmente constituían un grupo familiar y/o eran
parientes.

18. Obstáculos (5)
• Hijos con el mismo nombre.
• Casamiento de viudos/as con sus cuñados/as.

19. • Con el mismo nombre: Esto era frecuente tras el
fallecimiento de un hijo, al siguiente del mismo sexo se le volvía
a poner el nombre, aunque también se encuentran casos de
repetición sin fallecimiento de por medio. Esto genera no pocas
confusiones. Es un tema al que se debe prestar atención y no
suponer que se trata de un error.
Dentro del mismo matrimonio aparecen hijos/as:
• Con nombres iguales pero invertidos: Esto ocurre cuando a
un hijo se le asignan dos nombres. Ejemplo: Anna Maria y Maria
Anna. En estos casos, se trata de dos individuos diferentes y era
parte de las costumbres. Sospecho que también se relacionaba
con determinado santo al cual los padres eran particularmente
devotos.

20. • Con nombres dobles que se vuelven simples: Ejemplo:
Johann Adam=Adam. Por lo general no es un error sino una
omisión originada en la costumbre alemana de llamar a los hijos
por su segundo nombre (esta costumbre se mantuvo hasta
alrededor de 1920 en las colonias radicadas en Argentina). Por
consiguiente, se trata de la misma persona.
• Con nombres dobles parecidos: Ejemplo: Anna Elisabetha –
Anna Katharina. No es un error sino que se trata de dos
personas diferentes.
• Viudos y viudas se volvían a casar rápidamente. Con alguna
frecuencia encontramos que el nuevo matrimonio era con el
hermano/a del cónyuge fallecido. El resultado es que ambas
partes mantienen sus apellidos pero una de ellas es otra
persona, generando muchas confusiones hasta lograr establecer
quién fue el padre/madre de cada uno de los hijos de esos
matrimonios.

21. Gracias…!!!
Corina HIRT
Nov. 2008