1.
1
2 NOVEMBER 2012 | ISSUE 9
From Mr Michael Deveney - Principal
Thông điệp từ thầy Michael Deveney - Hiệu trưởng trường BVIS
The Secondary Department has been
busy preparing for next week’s focus,
“Speak English Week”. The aim of
all the activities is to provide extra
opportunities to practise speaking
English, and to remind all students
of one of their principal aims during
their time at BVIS, which is to become
fluent in English. Every morning
an extended registration period
will allow students to engage with a speaking challenge
set by the English Department. During the day there
will be further games including: a translation exercise
set by the Vietnamese Department; Maths anagrams;
compound words from Science, and ‘find the sentence’
from Humanities. We look forward to hearing much
English being spoken next week and seeing the improved
confidence that comes with practice.
On Monday 12 November we play host to 294 visiting
young musicians and staff from FOBISSEA schools when
they hold their Gala Concert here, beginning at 6 pm. The
Federation of British International Schools in SE Asia is a
conference pledged to mutual support and cooperation
between member schools with sports, drama and arts
events being held regularly alongside teacher conferences.
This festival of music promises to be spectacular, and you
can still register to attend by contacting one of the school
secretaries, Ms Tam or Ms Anh (tickets are 100,000 vnd).
Khối Trung học đang rất bận rộn chuẩn bị cho sự kiện tuần
tới “Tuần lễ nói Tiếng Anh”. Mục tiêu của tất cả các hoạt
động nhằm tạo cho học sinh thêm nhiều cơ hội luyện tập
tiếng Anh, và nhắc nhở tất cả học sinh một trong những
mục tiêu chính của các em khi học tại BVIS là nói tiếng
Anh lưu loát. Việc kéo dài giờ điểm danh mỗi buổi sáng sẽ
tạo cơ hội cho các em tham gia các thử thách nói tiếng Anh
được biên soạn bởi khoa tiếng Anh của trường. Xuyên suốt
các buổi học sẽ có những trò chơi được soạn bởi các khoa
như: “Dịch thuật” - khoa Tiếng Việt, “Đảo chữ”- khoa
Toán; “Từ ghép” – khoa Khoa học và “Tìm câu” - khoa
Nhân văn. Tuần tới, chúng tôi mong sẽ được nghe các em
nói tiếng Anh nhiều và hy vọng khả năng tự tin nói của các
em sẽ được nâng cao từ việc thực hành này.
Vào thứ Hai ngày 12 tháng 11, Trường chúng ta đăng cai
tổ chức Buổi Hòa nhạc bắt đầu từ 6 giờ tối cùng với sự
có mặt của 294 nhạc công trẻ và các giáo viên đến từ các
trường Quốc tế Anh tại Đông Nam Á. Các Trường Quốc
tế Anh tại Đông Nam Á là một hiệp hội với sự cam kết
giúp đỡ và hợp tác đa phương giữa các trường thành viên
nhằm tổ chức đều đặn các sự kiện Thể thao, Kịch và Nghệ
thuật bên cạnh những hội nghị dành cho giáo viên. Hội
diễn Âm nhạc này hứa hẹn mang lại những phần trình
diễn hấp dẫn, và Quý vị vẫn còn có thể liên hệ với cô Tâm
hoặc cô Ánh (giá vé 100,000 VNĐ) để đăng ký tham dự
buổi diễn này.
Contents
From Mr Michael Deveney 1
From Ms Rosy Clark 2
EAL update: Years 3 and 4 3
From Mr Alan Rodgers 4-5
From Geographer of the Month 6
From Mr MacGibbon 6

2.
2
Welcome back!
I hope all of you enjoyed the break from
school routines last week. The teachers
and children have all returned looking
refreshed and ready for another busy half
term of teaching and learning.
Chào mừng các em quay lại trường!
Tôi hy vọng tất cả Quý vị đã trải qua một kỳ nghỉ thú vị vào
tuần qua. Các giáo viên và học sinh đều đã trở lại trường với
tinh thần thật sảng khoái và sẵn sàng cho nửa học kỳ giảng dạy
và học tập bận rộn tiếp theo.
Student Council
Today we announced the names of this year’s BVIS Primary
Student Councillors and the children received their special
badges in the Primary School assembly this morning or Early
Years assembly this afternoon.
In the Primary classes, children were elected by their fellow
class mates after they had delivered their speeches about why
they wish to be a member of Student Council. The votes were
counted and the results announced as follows:
Kha Vy (1B) and Hong Trang (1V)
Que Anh (2B) and Min-Ji (2V)
Alexa (2I) and Bao Viet (2S)
Felicia (3B) and Tri (3V)
Hai Minh (4B) and Alice (4V)
Victoria (5B) and Kara (5V)
Lucas (6B), Jamie (6B), Amy (6V) and Ben (6V)
The Early Years teachers selected the following 3 children from
F3 to join Student Council:
Olivia (F3B), Vi Minh (F3V) and Susan F3I.
Congratulations to all of these children and I know Ms Alison
and Co Uyen are very much looking forward to working with
them this year.
Hội Học sinh
Hôm nay chúng tôi đã công bố các em được trúng cử vào Hội
Học sinh khối Tiểu học trường BVIS và các em đã được nhận
phù hiệu đặc biệt của Hội Học sinh vào buổi Thảo luận của
khối Tiểu học sáng nay và của khối Mẫu giáo chiều nay.
Trong các lớp của Khối Tiểu học, các em đã được bầu ra bởi các
bạn cùng lớp sau khi các em thuyết trình về lý do tại sao các em
muốn trở thành một thành viên của Hội Học sinh. Các phiếu
bầu đã được tính và kết quả công bố như sau:
Khả Vy (1B) và Hồng Trang (1V)
Quế Anh (2B) và Min Ji (2V)
Alexa (2I) và Bảo Việt (2S)
Felicia (3B) và Trí (3V)
Hải Minh (4B) và Alice (4V)
Victoria (5B) và Kara (5V)
Lucas (6B), Jamie (6B), Amy (6V) và Ben (6V)
Các giáo viên khối Mẫu giáo đã lựa chọn 3 em học sinh từ lớp
F3 để tham gia vào Hội Học sinh:
Olivia (F3B), Vi Minh (F3V) và Susan F3I.
Xin chúc mừng các em và tôi biết Cô Alison và Cô Uyên đang
rất mong được làm việc với các em trong năm nay.
From Ms Rosy Clark - Head of Primary School
Thông điệp từ Cô Rosy Clark - Phó Hiệu Trưởng Khối Tiểu Học
Dates for your diary/ Những ngày cần ghi nhớ
November/Tháng 11
16th November – Early Years and Primary reports are issued
16 tháng 11– Khối Mẫu giáo nhận báo cáo kết quả học tập
20th November – Teachers’ Day
20 tháng 11 - Ngày Nhà giáo Việt Nam
22nd and 29th November – Parents Evenings for Y1 – Y6
classes
Ngày 22 và 29 tháng 11- Họp Phụ huynh từ khối lớp 1 đến
lớp 6
29th November – Primary clubs end
Ngày 29 tháng 11 -Các câu lạc bộ ngoại khóa của khối Tiểu
học kết thúc.

3.
3
EAL update
Thông tin khoa tăng cường tiếng Anh (EAL)
Term 1 is half way over and the EAL students have been
making great progress. Year 1 have been working on
describing animals and learning about different animal body
parts. They made wonderful masks and gave a fantastic
singing performance of “Brown Bear Brown Bear” for
Book Week. The Year 2 group have been talking about their
families and making family trees. Now they can describe
their families and ask and answer questions about family
members.
Nửa chặng đường của học kỳ 1 đã trôi qua và các em học sinh
EAL đã có nhiều tiến bộ đáng khen. Các em lớp 1 đang học
về cách miêu tả loài vật và tìm hiểu các bộ phận cơ thể động
vật khác nhau. Các em đã tự tay làm nhiều mặt nạ thú đáng
yêu và cùng biểu diễn bài hát “Gấu nâu Gấu nâu” trong Tuần
Sách. Các em lớp 2 vừa kể về gia đình của mình và làm cây
gia đình. Giờ đây các em có thể miêu tả về gia đình của mình,
hỏi và trả lời các câu hỏi về các thành viên trong gia đình.
English At Home
Tip: Create an English rich environment at home. We try
to make our classroom environments rich with English by
putting up English displays and labeling items around the
room. You and your child can do the same thing at home.
Try making English labels with your child and placing them
on items around the house. It will be a learning experience
making them and they will see them every day which will
help them remember the new vocabulary.
Useful website for children and parents: http://
learnenglishkids.britishcouncil.org/en/
Học tiếng Anh tại nhà
Mẹo: Quý vị hãy tạo một môi trường tiếng Anh thật phong
phú tại nhà. Nhà trường cố gắng tạo môi trường học tiếng
Anh đa dạng ngay trên lớp học bằng cách trưng bày nhiều
từ vựng và dán tên gọi các vật dụng bằng tiếng Anh xung
quanh phòng. Quý Phụ huynh và các em cũng có thể làm
điều tương tự ở nhà. Hãy thử cùng các em dán tên gọi các vật
dụng trong nhà bằng tiếng Anh. Đó sẽ là một trải nghiệm học
tập thú vị giúp các em nhìn và ghi nhớ được từ mới mỗi ngày.
Trang web hữu ích cho Phụ huynh và các em: http://
learnenglishkids.britishcouncil.org/en/
This Week’s EAL Super Stars
This week’s Year 2 Super Star is Nguyen Nhat Anh (2V) for
always trying hard in EAL lessons and making outstanding
progress with listening and speaking. Year 1’s Super Star is
Quoc Binh (1B) for always trying his best to use English in
class and being a role model for his classmates.
Ngôi sao EAL của tuần
Ngôi sao EAL lớp 2 của tuần là Nguyễn Nhật Anh (lớp 2V),
em luôn cố gắng trong giờ học EAL và có nhiều tiến bộ nổi
trội trong kỹ năng nghe và nói tiếng Anh. Ngôi sao EAL lớp
1 là em Quốc Bình (lớp 1B), em luôn cố gắng hết mình trong
việc sử dụng tiếng Anh trong lớp học và là học sinh gương
mẫu cho các bạn noi theo.

4.
4
From Mr Alan Rodgers - Assistant Head of Secondary
Thông điệp từ thầy Alan Rodgers – Khối trưởng Khối Trung học
This week’s assembly at BVIS was delivered by Mr
McDonnell’s form group 9V and they chose Halloween as
their topic which was most appropriate as Wednesday the
31st is Halloween day. The secondary students and staff were
entertained with 9V’s version of this auspicious event. The
audience sat in anticipation and in silence to hear each class
member’s facts about Halloween. I was pleasantly surprised
and amazed at the variety of different cultures globally who
celebrate this event. It was evident that 9V researched this
topic as they captivated us with their knowledge and passion
upon delivery. During the latter part of their presentation we
were delighted to watch 9V’s stage play about a man called
Jack and Halloween. 9V did a brilliant job in acting, costume
design & directing the play. Mr McDonnell took to the stage
as the narrator of the play. There were screams of laughter
and joy from the audience as each character played their
part in a very entertaining performance. Well done 9V and
Mr McDonnell ,we really enjoyed your Halloween assembly
performance.
Buổi Thảo luận tuần này của khối Trung học được tổ chức
bởi nhóm học sinh lớp 9V chủ nhiệm bởi thầy McDonnell và
các em đã chọn chủ đề Halloween vì đây là chủ đề thích hợp
nhất vào ngày thứ Tư 31 tháng 10, ngày của lễ hội Halloween.
Các học sinh và giáo viên khối Trung học cảm thấy rất vui
thích với sự kiện này. Khán giả ngồi im lặng và mong đợi
lắng nghe mỗi thành viên của lớp mang đến những thông
tin về lễ hội Halloween. Tôi đã ngac nhiên một cách thích thú
với sự đa dạng văn hóa về cách tổ chức sự kiện này trên thế
giới. Chắc chắn các em lớp 9V đã nghiên cứu kỹ chủ đề này
vì các em đã hấp dẫn cho chúng tôi với vốn kiến thức và sự
say mê khi truyền tải những thông tin đó. Trong phần cuối,
chúng tôi được thích thú xem vở kịch của lớp 9V nói về một
người đàn ông, với tên Jack và Halloween. Lớp 9V đã làm
một việc tuyệt vời, các em đã thuyết trình, thiết kế trang phục
và đạo diễn kịch. Thầy McDonnell là nhân vật dẫn truyện.
Có rất nhiều tiếng cười và niềm vui từ phía khán giả khi xem
phần thể hiện của mỗi nhân vật. Chúc mừng lớp 9V và thầy
McDonnell!. Chúng tôi đã rất vui thích với buổi Thảo luận
chủ đề Halloween này.

5.
5
From Mr Alan Rodgers - Assistant Head of Secondary
Thông điệp từ thầy Alan Rodgers – Khối trưởng Khối Trung học
The Extra Mile Board is very busy this week with a
selection of excellent work produced by students. Firstly
we are proud to celebrate the outstanding display work
produced in Ms Angus’s Maths groups; Hellen 9B for her
work on producing a display on equations, followed by
Lai Nguyen Ha Vy 10B for her work on fractions and
Tran Hoang Khanh Vy 10V for her poster on sequences.
Maths is very popular this week and further awards go
to Co Nga’s groups; Vivian 7V and Ryan 7V for their
poster on directed numbers followed by Tiffany 8V and
Kiwi 8V for their poster on geometry and shapes by
investigating a kite.
Bảng Thông tin tuần này ngập tràn những tác phẩm
được thực hiện bởi các em học sinh. Đầu tiên, chúng tôi rất tự hào chúc mừng các tác phẩm nổi bật thuộc bộ môn
Toán của cô Angus: Hellen 9B với tác phẩm về phương trình, Lại Nguyễn Hạ Vy 10B với tác phẩm về phân số và
Trần Hoàng Khánh Vy 10V với tấm áp phích về những dãy số. Môn Toán là một môn mang lại nhiều tác phẩm nổi
trội tuần này và những phần thưởng tiếp theo thuộc về nhóm học sinh môn Toán của cô Nga: Vivian 7V và Ryan
7V với áp phích về những số âm và dương; tiếp theo là Tiffany 8V và Kiwi 8V với áp phích về Toán hình học và các
hình dạng thông qua tìm hiểu về con diều.
Lastly in Maths we must congratulate our
Mathematician of the month and this highly
accredited award goes to Tran Le Diem Khanh Tina
7B as she has scored 100% in her mathematics test
with Co Nga a great achievement well done.
Cuối cùng, ở bộ môn Toán, chúng tôi chúc mừng
nhà Toán học của tháng và phần thưởng danh dự
này dành tặng cho Trần Lê Diễm Khanh (Tina) 7B vì
em đã đạt được 100% điểm số trong bài Toán của cô
Nga. Chúc mừng em.
Mr Fleming’s year 12 Biology group; Quach Cẩm Tú and
Nguyen Ngọc Quỳnh have exceeded their expectations
in producing an excellent poster. It describes “Water
Transport” and the students have described in detail
using excellent graphics this interesting topic. BVIS are
very proud of all the students’ work this week, each of
whom receives 5 house points.
Well done and congratulations to all students for their
hard work, creative efforts and excellent displays.
Nhóm tác phẩm thuộc môn Sinh học của thầy Fleming
lớp 12: Vượt ngoài mong đợi, Quách Cẩm Tú và Nguyễn
Ngọc Quỳnh đã thực hiện một áp phích tuyệt vời. Tác
phẩm mô tả “Sự vận hành của nước” và các học sinh đã
miêu tả chi tiết bằng hình ảnh đồ học cho chủ đề này.
BVIS rất tự hào về những tác phẩm của các em trong
tuần này, mỗi em sẽ nhận được 5 điểm thưởng đội.
Chúc mừng tất cả các em đã làm việc chăm chỉ, cố gắng
sáng tạo và thực hiện những tác phẩm tuyệt vời này.
Extra Mile Board / Bảng Thông tin

6.
6
From Geographer of the month for September Van Y10
An interview with Ms Bird about her favourite place.
Van: Good afternoon, Ms. Bird! How are you today?
Ms. Bird: Fine. Thanks. And you?
Van: Good… As far as I know you have travelled to many
splendid and strange countries in the world, I would like
to interview you about your favourite place…
Ms. Bird: My favourite one is a desert named Wadi Rum,
Jordan – The Valley Of The Moon.
Van: Interesting. Why do you like it?
Ms. Bird: Wadi Rum is a desert; it is so peaceful and silent
as there is no one around.
Van: OK. Would you like to describe the landscape in
Wadi Rum?
Ms. Bird: Yeah… the landscape is beautiful. The weather
is hot and dry. The sand is red and the wind has eroded
rocks into unusual shapes. The camels and the meal
eating with the Bedouin people make visiting Wadi Rum
exciting and enjoyable.
Van: Beautiful! Who are Bedouin people?
Ms. Bird: Bedouin are the people who take part of
different jobs such as tourist guides taking tourists into
the desert.
Van: Wow. Do they really? Share me a thought and a
comparison about Wadi Rum and Ho Chi Minh City?
Ms. Bird: Ho Chi Minh City is a busy city; it is chaotic and
vibrant. The majority of people in Ho Chi Minh City are
friendly and affable. Paradoxically, Wadi Rum is beautiful
– a silent and empty desert. However, it is harsh there and
people easily died in Wadi Rum.
Van: What a substantial difference! Last but not least,
could you give me some advice about visiting Wadi Rum?
Ms. Bird: Preparing a journey to Wadi Rum, you must
have a camera, a hat, sunscreen, mosquito repellent and
good walking boots. You must remember to bring plenty
of water, keep covered up during the journey and be
sensible to stay in the mid-sun.
Van: Thank you for your interview!
Ms. Bird: Thank you!
Van: I think I must visit Wadi Rum. It sounds terrific.
Ms. Bird: They do. The
reason is that life is
hard in the desert. They
mostly live on the edge of
the desert, and do many
jobs to no longer have a
nomadic lifestyle.
Van: Moving on, would
you possibly
From Mr MacGibbon - PE teacher
Thông điệp từ thầy MacGibbon – Giáo viên môn Thể dục
Following the success of last
year’s Terry Fox Run, BVIS
will be taking part in this
year’s event on:
Sunday 25th November
2012
This event is a 5 km run,
walk or roller blade around
Phu My Hung (starting at
Crescent Plaza) to raise money for local cancer research in
Vietnam.
Primary students saw an assembly about the event today.
An assembly for secondary students will take place next
Wednesday. Further details on how to enter will be sent out
next week.
Last year, nearly 200 students from BVIS entered, raising
over 30,400,000 VND
We look forward to seeing as many of you as possible!
For further details visit www.terryfoxrun.org
Terry Fox lần thứ 16 – Hành trình chạy gây quỹ hàng năm
Tiếp nối thành công của hành trình chạy gây quỹ vào năm
ngoái, BVIS sẽ tiếp tục tham gia sự kiện này vào ngày:
Chủ nhật 25 tháng 11 năm 2012
Hành trình dài 5km bao gồm chạy, đi bộ hoặc sử dụng giày
trượt xung quanh khu vực Phú Mỹ Hưng nhằm gây quỹ từ
thiện giúp đỡ chương trình nghiên cứu về căn bệnh ung thư
tại Việt Nam.
Học sinh Tiểu học đã được tham dự buổi Thảo luận về sự
kiện này. Buổi Thảo luận của Trung học sẽ được diễn ra vào
thứ Tư tuần sau. Thông tin chi tiết về cách thức tham gia sẽ
được gởi cho Quý vị vào tuần sau.
Năm ngoái, gần 200 học sinh BVIS đã tham gia hành trình
này, gây quỹ lên tới hơn 30,400,000 VNĐ.
Chúng tôi mong nhận được nhiều nhất sự tham gia của Quý
vị!
Để biết thêm chi tiết, vui lòng truy cập trang www.
terryfoxrun.org