BVIS VN

1. 1
10 February 2012 | ISSUE 20
From Mr Michael Deveney - Principal
Thông điệp từ thầy Michael Deveney - Hiệu trưởng trường BVIS
I am pleased to report that following
our accreditation process with
CIE (University of Cambridge
International Examinations) we
have now been awarded Cambridge
International Centre status. CIE is part
of the Cambridge Assessment Group,
a not-for-profit organisation which is
part of the University of Cambridge.
It is the world’s largest provider of international education
programmesandqualificationsfor5-19yearolds.Cambridge
qualificationsaretakenin9,000schoolsinover160countries
and recognised by universities and educational providers and
employers across the world. Ann Puntis, Chief Executive of
CIE said, “We are delighted to announce that the British
Vietnamese International School has become a Centre and
look forward to a long and productive relationship which
will be of great benefit to students throughout the region.”
Indeed, we are proud to be associated with CIE and will
begin preparing our students for IGCSE and A Levels by
beginning the respective courses for Years 10 and 12 in
August this year. For more information about any of these
courses you are welcome to contact myself or Ms Jacqueline
Britton, our KS3 Coordinator, who will be the BVIS liaison
officer for CIE.
Tôi vui mừng thông báo rằng sau khi được Hội Đồng Khảo
Thí Quốc tế Trường Đại học Cambridge (CIE) xem xét,
trường chúng ta đã được công nhận trở thành Trung tâm
Quốc tế của Đại học Cambridge. CIE là một phần của Hội
Đồng Thẩm Định Cambridge, một tổ chức phi lợi nhuận
thuộc Đại học Cambridge. Đây là trung tâm cung cấp các
chương trình giáo dục và bằng cấp quốc tế dành cho các
lứa tuổi từ 5 đến 19 tuổi lớn nhất thế giới. Học sinh ở hơn
9000 trường trên 160 quốc gia thi lấy bằng cấp của Đại học
Cambridge và các bằng cấp này được công nhận bởi các
trường Đại học, các cơ sở giáo dục và những nhà tuyển dụng
trên toàn thế giới. Ông Ann Puntis, Giám đốc điều hành của
CIE đã nói, “Chúng tôi vui mừng thông báo trường Quốc tế
BVIS đã trở thành Trung tâm Quốc tế của CIE và tôi hy vọng
về một mối quan hệ bền vững mà từ đó sẽ đem đến nhiều lợi
ích cho các học sinh trong nước.”
Thật vậy, chúng ta tự hào được liên kết với CIE và nhà trường
sẽ triển khai chương trình học IGCSE (Trung học Anh) và A
Levels (Tú Tài Anh) thông qua các tiết học chuyên biệt dành
cho lớp 10 và lớp 12 bắt đầu vào tháng 8 năm nay. Để biết
thêm thông tin về chương trình học này, Quý Phụ huynh vui
lòng liên hệ với tôi hoặc cô Jacqueline Britton, Khối Trưởng
Khối Trung học – giáo viên phụ trách điều phối giữa BVIS
và CIE.
Contents
From Mr Michael Deveney 1
From Ms Rosy Clark 2-3
From Ms Jacqueline Britton 4
Mr Simon Fleming 4
From Seamus MacGibbon 5-6

2. 2
Learning about “Perseverance”
Before Tet I introduced the key words
of the BVIS Mission Statement to the
Primary children.
Inourassembliesandclassrooms,weare
currently learning about “perseverance”
and some BVIS children have earned a
special sticker for trying their best and not giving up when
something is difficult.
The sticker shows our puppet, Peter Turtle, who helps us to
remember that we should try to persevere.
Bài học về “Tính Kiên trì”
Trước Tết, tôi đã giới thiệu cho các em khối Tiểu học về các
từ khóa trên biểu tượng Sứ mệnh của BVIS.
Trong buổi thảo luận và trên lớp học, chúng ta đang học về
“tính kiên trì” và một số các em đã được nhận miếng dán ghi
nhận sự cố gắng và không đầu hàng khi gặp khó khăn của
mình.
Trên miếng dán là hình con rối, Rùa Peter, người giúp chúng
ta ghi nhớ rằng chúng ta luôn phải cố gắng kiên trì.
From Ms Rosy Clark - Head of Primary School
Thông điệp từ Cô Rosy Clark - Phó Hiệu Trưởng Khối Tiểu Học
These Y3 children have persevered in learning English.
Các em lớp 3 đã kiên trì học môn tiếng Anh
Khang in Y2 keeps on trying!
Khang lớp 2 luôn cố gắng
In Y5, Adam and Kelly persevered until they passed their
“Green Belt” recorder test.
Adam và Kelly kiên trì tập luyện đến khi vươt qua được kỳ
kiểm tra “Green Belt” của môn Thổi sáo.

3. 3
From Ms Rosy Clark - Head of Primary School
Thông điệp từ Cô Rosy Clark - Phó Hiệu Trưởng Khối Tiểu Học
Y4 assembly
Today our assembly was by Y4 with lots of examples of
how we persevere in school. Children read out some great
acrostic poems they had written using the word “persevere”
and the children also used drama and photographs of them
persevering in different situations.
Our special perseverance song was then sung by Y5 and Y6
who have learned it in their music lessons.
Well done children!
Buổi thảo luận của lớp 4
Hôm nay lớp 4 đã thực hiện buổi thảo luận với rất nhiều các ví
dụ về tính kiên trì trong trường học. Các em đã đọc lên những
bài thơ hay do chính mình viết bằng cách sử dụng các chữ cái
trong tứ khóa “Kiên trì” và các em còn đóng kịch và đưa ra
những hình ảnh thể hiện tính kiên trì trong nhiều tình huống
khác nhau.
Các em học sinh lớp 5 và 6 cùng nhau hát một bài hát đặc biệt
về tính kiên trì mà cácem đã được học trong giờ nhạc.
Các em đã làm rất tốt!
Primary School Sports Day on Thursday 16th February
Please read on for details about our Sports Day next week. I look forward to seeing
you on the sports field in the morning if your child is in Y3 – Y6 and in the afternoon
if your child is in Y1 and Y2.
Ngày Hội Thể thao của khối Tiểu học vào ngày Thứ Năm 16 tháng Hai
Quý Phụ huynh vui lòng đọc hướng dẫn về Ngày Hội Thể Thao tuần sau. Tôi hy vọng
được gặp Quý vị tại sân bóng vào buổi sáng nếu con của Quý vị học lớp 3 đến lớp 6 và
vào đầu giờ chiều nếu con của Quý vị học lớp 1 và lớp 2.

4. 4
From Ms Jacqueline Britton - KS3 Coordinator
Thông điệp từ Jacqueline Britton - Khối Trưởng Khối Trung Học
From Mr Simon Fleming, Science Teacher
Thông điệp từ thầy Simon Fleming – Giáo viên môn Khoa học
This week’s
Extra Mile
Board has been
decorated by
work from
Linh and T. Vy
from 9B. They
were working
in Geography
on refugees and
what problems
refugees face.
They have been
rewardedwith5HousePointseachbyhavingtheirwork
selected for the Extra Mile Board. Congratulations to
them.
Tuần này, tác phẩm của Linh và T. Vy lớp 9B đã được
đưa lên Bảng Thông tin khối Trung học. Đây là tác
phẩm thuộc môn Địa lý nói về những người tị nạn và
những khó khăn họ phải đối đầu. Mỗi em được nhận 5
điểm thưởng vì có tác phẩm được chọn để đưa lên Bảng
Thông Báo. Chúc mừng các em.
Hội Học Sinh - Dịch vụ chuyển phát
nhân ngày Lễ Tình Yêu.
Nếu các bạn muốn gởi thiệp, hoa và sô cô la
đến người thân yêu, hãy liên hệ với Hội học
sinh trước thứ Ba ngày 14 tháng 2 nhé!
This week 8V and 8B have been practising the separation
techniques of filtration and evaporation. Each group was
presented with six different rock salt samples and had to plan
their own investigation to find out which one contained
the most salt. Both groups carried out the techniques in an
accurate, reliable and safe way, and obtained good results.
As part of the ‘building for the future’ unit, 9B have been
looking into the effect of acid rain on different materials
used for building such as sandstone, limestone and granite.
They spent two lessons carrying out neutralisation reactions
where they practised specialised techniques for using
Burettes and Pipette Fillers. They then went on to look at
the effect of different acids on real rock samples.
Tuần này, lớp 8V và 8B đã được thực hành các kỹ thuật phân
tách của quá trình cách lọc và bay hơi. Với 6 mẫu muối sống
khác nhau, mỗi nhóm phải thảo luận cách nghiên cứu riêng
để tìm ra được loại nào chứa nhiều muối nhất. Cả hai nhóm
đều thực hiện kỹ thuật đúng, xác thực và an toàn và đã thu
được kết quả tốt.
Trong một phần của bài học về “xây dựng cho tương lai”,
học sinh lớp 9B đã được quan sát tác động của mưa a-xít đối
với những nguyên liệu khác nhau dùng cho việc xây dựng
như sa thạch, đá vôi và đá granite. Các em đã trải qua 2 giờ
học về những phản ứng trung hòa mà qua đó các em đã thực
hành những kỹ thuật đặc biệt để sử dụng các loại ống nhỏ
giọt Burettes và ống hút Pipette có khắc vạch. Sau đó, các
em được quan sát tác động của a-xít đối với những mẫu đá
thưc tế.

5. 5
From Seamus MacGibbon - PE Teacher
Thông điệp từ thầy Seamus MacGibbon – Giáo viên môn Thể dục
Ngày Hội Thể Thao khối Tiểu học
Tất cả các học sinh từ lớp Mẫu giáo 4 tuổi đến lớp 6 sẽ tham
gia vào buổi thi đấu thể thao vào thứ Năm tuần tới – ngày
16 tháng 2 năm 2012. Sự kiện này sẽ diễn ra tại sân cỏ ngoài
trời:
Lớp 3 đến lớp 6: từ 8:15 đến 10:15 sáng
Mẫu giáo 4 tuổi đến lớp 2: từ 12: 20 đến 2.35 chiều
Các em sẽ tham gia thi đấu thông qua nhiều cuộc thi điền
kinh đa dạng, bao gồm chạy nhanh, chạy bền, chạy vượt
chướng ngại vật, nhảy cao và kéo co. Hiện các em học sinh
đang tập luyện ráo riết trong những giờ học Thể dục của
mình. Học sinh cần mang theo áo của Đội mình, giày thể
thao, quần và mũ thể dục. Các em cũng cần mang theo bình
nước và kem chống nắng. Học sinh từ lớp 3 đến lớp 6 được
phép vào trường với đồng phục thể dục.
Phụ huynh và bảo mẫu có thể tham gia và cổ vũ cho các em.
Trường cũng sẽ tổ chức các cuộc thi dành cho người lớn,
vì vậy Quý vị đừng quên mang theo giày thể thao để cùng
tham gia nhé! Chúng tôi rất mong được chào đón Quý vị
vào thứ Năm này.
Primary Sports Day
All children in KS1 and KS2 will take part in a house sports
competition next Thursday 16 February. The event will
take place on our outside sports field:
KS2 - 8:15-10:15am
KS1- 12:20-2:35pm
The children will be competing in a range of athletic events,
including sprints, long distance races, obstacle courses,
jumping and tug-of-war. Pupils have been practising the
events in their PE lessons.
Children will need to bring their House t-shirt, trainers,
PE shorts and school hat. They will also need to bring a
water bottle and sun cream. KS2 students are permitted to
come to school in their PE kit.
Parents and carers are very welcome to come along and
support the children. There will be adult events too so
don’t forget to bring your running shoes! We look forward
to seeing you next Thursday.

6. 6
Secondary Sports Day
All Secondary children will take part in a House athletics
competition next Friday 17th February. The event will take
place on our outside sports field from 8:15 to 10:30am.
The children will be competing in a range of athletic events,
including sprints, long distance races, discus, jumping and
tug-of-war. Pupils have been practising the events in their
PE lessons.
Pupils will need to bring their House t-shirt, trainers, PE
shorts and school hat. (Children will need to come to
school in their uniform as normal). They will also need to
bring a water bottle and sun cream.
Parents and carers are very welcome to come along and
support the children. There will be adult events too so don’t
forget to bring your running shoes!
Ngày Hội Thể Thao khối Trung học
Tất cả các học sinh Trung học sẽ tham gia vào những cuộc
thi điền kinh giữa các Đội nhà vào thứ Sáu tuần sau ngày 17
tháng 2. Sự kiện này sẽ được diễn ra tại sân cỏ ngoài trời từ
8:15 đến 10.30 sáng.
Các em sẽ tham gia thi đấu thông qua nhiều cuộc thi điền
kinh đa dạng, bao gồm chạy nhanh, chạy bền, chạy vượt
chướng ngại vật, nhảy cao và kéo co. Hiện các em học sinh
đang tập luyện ráo riết trong những giờ Thể dục của mình.
Các em cần mang theo áo của Đôi mình, giày thể thao,
quần và mũ thể dục. (Các em sẽ mặc đồng phục đi học như
thường lệ). Các em cũng cần mang theo bình nước và kem
chống nắng.
Phụ huynh và bảo mẫu có thể tham gia và cổ vũ cho các em.
Trường cũng sẽ tổ chức các cuộc thi dành cho người lớn,
vì vậy Quý vị đừng quên mang theo giày thể thao để cùng
tham gia nhé!
From Seamus MacGibbon - PE Teacher
Thông điệp từ thầy Seamus MacGibbon – Giáo viên môn Thể dục