Noticias sobre el mes de la Biblia, información sobre los programas sociales, y breves notas sobre el trabajo de la causa bíblica en Chile y el mundo.

1. 1

2. 2 3
Directorio
Sociedad Bíblica Chilena
Presidente
Pr. Pablo Alvarez N.
Directores Sociedad Bíblica Chilena
Pr. Eduardo Jakob S.
Pr. Juan Wehrli R.
Hna. Paulina Barrera A.
Pr. Eliseo Caro P.
Hno. Juan A. Rabah C.
Com. Jorge Ferreira B.
Hno. Patricio Contesse G.
Hno. Eduardo Videla L.
Hno. Andrés Casanueva N.
Pr. Jorge Cárdenas B.
Ob. Hector Zavala M.
Hno. Agustín Zamora S.
Hno. Luis Barrera S.
Pr. Humberto Lagos S.
Pr. David Anabalón V.
Pr. Juan Rubio G.
Hna. María Pastora Sandoval
Hno. Miguel A. Faúndez.
Ejecutivos y Áreas de
Sociedad Bíblica Chilena
Secretario General
Francisco Viguera Errazu
Coord. de Administración y Finanzas
Ismael Saldías Meza
Coord. Distribución
José Miguel Quiñones B.
Coord. Producción
Eduardo Carrillo Trejo
Gestión y Recursos Humanos
Rodolfo Araya Ossandón
Informática
Javier Sepúlveda Contreras
• NOTICIAS DE SOCIEDAD
BíBLICA
Actividades de Sociedad Bíblica Chilena
• LA ZONA SOCIOS
Proyectos Sociales, Información de las actividades
• MENSAJERAS EN ACCIÓN
Actividades de Mensajeras en Acción
• BREVES DE SBU
Al Rededor del Mundo
Presidente:
Director General:
Dirección de Producción:
Edición General:
Periodistas:
Recaudación:
Colaboradores:
Revisión Textos:
Área de Diseño:
Pr. Pablo Álvarez N.
Hno. Francisco Viguera E.
Hno. Eduardo Carrillo T.
Sociedad Bíblica Chilena
Hno. Javier García C.
Hno. Katerine Cáceres H.
Pr. Pablo Álvarez N.
Rev. Dr. David Muñoz C.
Pr. David Muñoz C.
Hna. Marcia Lillo V.
Hno. Javier García C.
Lucía Zamorano F.
Rebecca Altamirano B.
Víctor Cáceres G.
Copyright 1997 - Sociedad Bíblica Chilena
Serrano 24 - Casilla 784 - Santiago, Chile.
Tel.: (56-2) 2378 1600 - Fax: (56-2) 2633 4413
www.sbch.cl - email: info@sbch.cl
[8-9]
[12-15]
[4-5]
[6]
• Rev. Francisco Penzotti,
el Apóstol del Colportaje Bíblico
Por Pr. Dr. David Muñoz Condell
[7]
[10-11]
[16-17]
• proyecto leer para vivir
Por Hno. Eduardo Carrillo
• La Biblia para todos
Septiembre, mes de la Biblia
Por Pr. Samuel Jensen F.
“Desde 1820
al Servicio de la
Iglesia Cristiana
en Chile”
VISÍTANOS EN WWW.SBCH.CL
Juan Martínez 1805, Fono: (57) 231 2507
Sucre 701, Fono: (55) 228 3000
Aldunate 1600, cel.: 7 395 0713
• Serrano 24, Fono: (02) 2378 1600 - Fax: (02) 2633 4413
• Monjitas 825, Local 534 - Fono: (02) 2639 4188
• Plaza Egaña, Irarrázaval 5738A, F.: (02) 2227 5523
• La Florida,Av. Vicuña Mackenna Poniente 6482,
LocalA- Fono: 29205262
•Av.Apoquindo 6415 - Local 69, Fono: (02) 2229 2759
• Maipú, Monumento 1620-B, FonoFax: (02) 2766 4873
www.librerialavision.cl
Independencia 690 loc. 105 - Fono: (72) 296 1985
Prat 588 Galería Colonial local 8-A- Fono: (09) 150 7927
Maipú 760A
El Roble 660, Local 10, Galería Toha - Fono: (42) 234343
Freire 522, Local 01 - Fono: (41) 2242610
Bulnes 150, Fono: (45) 223 0457
Picarte 461, Local 10, Fono: (63) 246676
Illapel 81-A, Fono: (65) 205479
Horn 40, Local 10, Fono: (67) 225 6558
• IQUIQUE
• ANTOFAGASTA
• COQUIMBO
• SANTIAGO
• RANCAGUA
• CURICÓ
• LINARES
• CHILLÁN
• CONCEPCIÓN
• TEMUCO
• VALDIVIA
• PUERTO MONTT
• COYHAIQUE
El propósito de la SociedadBíblica Chilena es difundir laPalabra de Dios en distintosmedios, formatos, en unlenguaje comprensible y a unprecio accesible, entregando elmejor servicio e interactuandocon todo tipo de comunidades.
Nuestra Misión
Jaime Aguilera
jaguilera@sbch.cl
(56-9) 9 802 35 97
Región: V
Eduardo Cañete
eduardocm@sbch.cl
(56-9) 9 051 44 75
Providencia, Ñuñoa, Vitacura,
Lo Barnechea, La Reina,
Las Condes, Huechuraba,
Recoleta, Colina, Lampa y Batuco.
Juan C. Iriarte G.
jiriarte@sbch.cl
(56-9) 9 802 35 96
VI y VII Región
José Miguel Quiñones
Coordinador de Distribución
jquinones@sbch.cl
(56-2) 2378 16 00
José Leiva S.
jleiva@sbch.cl
(56-9) 8 215 00 53
San Miguel, Est. Central, La Cisterna,
San Ramón, La Granja, Buín, Paine,
Calera de Tango, El Bosque,
El Monte, Cerrillos, Lo Espejo, Hospital,
Quilicura, Renca, Independencia, Conchalí, Quinta Normal,
Cerro Navia, Pudahuel, Lo Prado, Maipú, Padre Hurtado,
Malloco, Peñaflor, Talagante, Melipilla, San Bernardo, Puente
Alto y La Florida
Leonel Aguayo
Leonel@sbch.cl
(56-9) 9 802 35 09
Fax: (42) 23 43 43
Región: VIII
Armando Fuentes
Armando@sbch.cl
(56-9) 9 051 44 16
Araucanía y
Región de Los Lagos
Daniel Gutiérrez
Promotor de Ventasy Retail
dgutierrez@sbch.cl
(56-2) 2 378 16 12
(56-9) 7 779 36 03
PROMOTORES POR SECTOR Y SALAS DE VENTA
O ESCRÍBANOS A INFO@SBCH.CL
Salas de Venta
Promotores
Hno. Francisco Viguera E.
Secretario General
Sociedad Bíblica Chilena
TEMAS
Le invitamos a conocer
nuestras salas de venta
a lo largo de todo Chile.
Septiembre; Mes de la Patria… pero también ¡Mes de la Biblia!
Sí, amados y amadas en Cristo, les recordamos que un 26 de sep-
tiembre de 1569 en Basilea, Suiza, se imprimen las primeras Biblias
en Español, llamada esta, la Biblia del Oso, en castellano “antiguo”.
En la tapa, la figura de un oso comiendo miel desde un panal que
está en un árbol. En el trasfondo de la imagen parecen latir los tex-
tos bíblicos que identifican la miel con la Sagrada Escritura, como
son Ezequiel 3:3 “Y me dijo: Hijo de hombre, alimenta tu vientre, y
llena tus entrañas de este rollo que Yo te doy. Y lo comí, y fue a mis
entrañas dulce como la miel”; Salmo 119:103: “Cuán dulces son a mi
paladar tus dichos. Más que la miel a mi boca” o la cita de Apocal-
ipsis 10:9: “Tomé el librito de la mano del ángel y lo devoré, y fue a
mi boca dulce como la miel”. Los años han pasado, ahora en 2013 la
Palabra de Dios continúa siendo esa Miel. Les invitamos a conocer
nuestra última revisión “Reina Valera Contemporánea”.
El mundo y nuestro país ha crecido y avanzado mucho, pero a su
vez hay múltiples necesidades, tanto económicas como sociales;
familias que aún no salen de la extrema pobreza, por otra parte a
los chilenos nos falta paz, amor, tolerancia, compromiso, perdón,
estabilidad emocional. Por eso creemos que hoy más que nunca
debemos llegar con la Palabra de Dios a cada rincón del país.
Nosotros, a través de su apoyo y compromiso con la causa bíblica,
estamos continuamente desarrolando programas holisticos en diver-
sos lugares del país, cubriendo necesidades básicas, pero principal-
mente llevando los valores y principios que Dios nos ha dejado en su
Palabra.
En otro ámbito, queridos amigos de la causa bíblica, queremos
hacerles una gran invitación: ORAR, ORAR SIN CESAR, para que
nuestros futuros gobernantes sean temerosos de Dios, para que
Cristo esté presente en las decisiones que rigen nuestra patria, para
que tengamos “ Un Gobierno como Dios quiere” y para que quienes
estén en los más altos cargos de autoridad, sepan que solo Dios en
su misericordia ha amparado a Chile, que el Señor es el dueño de la
vida y que solo bajo su mano este país puede ser cada vez mejor.
Queremos como Sociedad Bíblica Chilena seguir ayudando a to-
das las Iglesias Cristianas del país a llegar con un mensaje de es-
peranza, proveyendo de los recursos para que puedan iluminar las
vidas de los que hoy no tiene paz.
Adelantamos el inicio de celebración del Mes de la Biblia y nos
extenderemos hasta fines de octubre, porque creemos necesario
que los chilenos a través de los cultos y diversas actividades en el
país, sepan que la Palabra de Dios es viva y eficaz.
Les instamos a seguir ayudándonos a cumplir nuestro compromi-
so de que cada chileno pueda tener una Biblia en sus manos porque
“Lámpara es a mis pies tu palabra y lumbrera a mi camino” (Salmo
119:105 RV60)

3. 4 5
Así es, y en Sociedad Bíblica Chilena contamos con
más de 150 volúmenes de distintas Biblias del mun-
do, como la Ilustrada japonesa, en manga de China, la
Biblia del Oso en español antiguo, alemana, hebrea,
en portugués a prueba de agua, y las traducciones
nacionales del Nuevo Testamento en Mapudungún
y Romané, entre muchas otras. Si quieres llevarlas a
tu Iglesia tienes que reservarlas con anticipación. La
Exposición Bíblica puede ser una atractiva actividad
del Mes de la Biblia en tu comunidad, y en Sociedad
Bíblica Chilena te las podemos facilitar a través de
nuestra área de Socios.
¿Quieres Apoyarnos?
trivia
freak ¿Sabías que la Biblia ha sido traducida a más de 1200 idiomas?
¿Depósito o Transferencia Bancaria?
Puedes hacernos llegar tu donación o cuota
de socio sin moverte de tu escritorio, a través
de nuestra cuenta BANCO ESTADO: 217514 de
Fundación Bíblica. Informate aquí
Aprovecha los Beneficios
de tu credencial de Socio
15% de descuento en
todos los productos
Sociedad Bíblica Chilena puede desarrollar su Misión a través de la Fundación Bíblica, entidad jurídica que nos
permite realizar ayuda espiritual llevando la Palabra de Dios a los más necesitados. Nuestra Fundación trabaja a
través de proyectos sociales que nos permiten apoyar de manera concreta al pueblo cristiano y a quienes aún no
conocen al Señor. Esta área además canaliza las donaciones de nuestros socios, organizaciones y empresas que
nos colaboran, pero los recursos siempre son escasos, porque hay mucha necesidad de Cristo. Hemos llegado a
muchos lugares pero aún nos quedan muchos más. Por eso su aporte es importante. Hágase socio o ayúdenos con
sus ofrendas a lograr lo que todo el pueblo cristiano desea: que CHILE SEA PARA CRISTO.
Katherine Cáceres H.
Fundraising Sociedad Bíblica Chilena.
Pensamientos sobre la Biblia
“No te preocupes por lo que no entiendas de la Biblia.
Preocúpate por aquello que entiendes y no aplicas en tu vida.”
Corrie T. Boom Amsterdam 1892-1983
escritora y activista neerlandesa y cristiana, célebre por
brindar refugio a los perseguidos por el régimen nazi durante el
holocausto.
Proyecto destacado
VOLUNTARIAS EN TERRENO
El programa de Mensajeras en Acción continúa su trabajo, en
el mes de abril se realizó un operativo cívico en el campa-
mento Cerrillos (alrededores de la ex Fisa) en que se les llevó
la Palabra de Dios con la Biblia Misionera, además de ayuda
en ropa y comida.
En ambas actividades se ha visto la mano de Dios, logrando
cambios en la vida de los beneficiados.
Si quieres participar como voluntario y realizar éstas y otras labores
que apoyen nuestra misión, escríbenos al e-mail:
fundacionbiblica@sbch.cl
Septiembre, Mes de la Biblia
Todos los años, Sociedad Bíblica Chilena celebra el mes de la
Biblia participando en todo el país con distintas actividades
como exposiciones bíblicas, ayuda social a través de sus pro-
yectos permanentes y en Cultos de Acción de Gracias.
Esta instancia nos permite recibir donaciones y ofrendas es-
peciales que nos ayudan a financiar nuestros proyectos sociales,
pero además nos permiten continuar con nuestra misión: “Llevar
la Palabra de Dios a más personas y en más lugares de Chile”.
Únete a nuestra misión y a Sociedad Bíblica Chilena en este
mes de la Biblia.
Realiza tu ofrenda en nuestras Salas de Venta en todo Chile
o hazte Socio en:
http://www.sbch.cl/sitio/nosotros/donacion-socio/
Con tu ayuda, haremos de Chile un mejor país llevando la
Biblia y su mensaje de Salvación a más chilenos.
misión y
trabajo
social
la zona
Sociosw w w . s b c h . c l
Únete o invita a tu familia y amigos a ser parte de
nuestra Misión, realiza tu ofrenda en nuestras salas de
venta en todo Chile o hazte socio.
Testimonios
“Yo vivo en el campamen-
to... soy drogadicta, alco-
hólica y antisocial y hoy
día vine a buscar ropa y
comida, pero me encontré
con otras cosas más lindas,
que son más importantes…
acepté a Jesucristo como
único y gran salvador y es-
pero que Él haga su volun-
tad en mi vida”
“En la cárcel conocí a Dios,
me gusta, porque sé que Él
quiere algo en mi vida, quie-
re un cambio y quiere que
yo me vaya preparada de
este lugar para serle fiel y
para ser luz para mi familia…
estoy condenada a 3 años y
un día, pero Dios le dio una oportunidad de nuevo a mi vida
y estoy caminando nuevamente con Él… les doy las gracias
a la hermana y al Pastor de la capilla, que si lo hizo cambiar
a él por qué no me va a cambiar a mí, si Él tiene poder…
que Dios les bendiga a cada uno de ustedes, gracias por
la misericordia y el amor que ustedes nos tienen en este
lugar… soy Hija de Dios”.
Ana María,
Interna Cárcel de Mujeres
Catalina,
Campamento Cerrillos

4. 6 7
: Leer para Vivir
: Alfalit Internacional Chile
Visita a Campamento en Cerrillos
viernes 26 de abril 2013
A un costado de la línea del tren se encuentra este lugar que llamaremos
“Campamento”. Visitamos cada uno de los lugares donde viven las familias,
invitándoles a un almuerzo y también si deseaban tomarse la presión, corte
de pelo y curación de heridas.
El lugar de atención fue el templo de la Iglesia Corporación Vitacura
del pastor Rubén Jiménez, quien muy atento nos acompañó junto a su
esposa y hermanas de su congregación. Al mediodía comenzaron a llegar
las personas del “Campamento” con sus ollas para llevar almuerzo, pan
y jugo preparados por un grupo de Mensajeras en Acción de Santiago.
Otros prefirieron almorzar en el lugar donde también recibieron atención
de peluquería y toma de presión. Llevamos ropa y entregamos mate-
rial bíblico a los niños y una Biblia a cada jefe de familia. Nos impacta-
ron fuertemente los testimonios de las personas del lugar. Asistimos 8
Mensajeras y 5 funcionarios de Sociedad Bíblica Chilena. Se entregaron
alrededor de 120 almuerzos, Biblias y material bíblico para niños.
Visitas a Cárcel de Mujeres
Celebración día de la Madre
El martes 28 de mayo celebramos el día de la Madre con las internas de Cuna.
Bajo una intensa lluvia se realizó esta visita. Esto no fue impedimento para llegar a
lugar y compartir con las madres que está recluidas en este lugar. Empanadas, torta,
shampoo, acondicionador para cada mamita, además de un regalo que les llevó la es-
posa del Capellán de la Cárcel a cada interna.
Cantamos y oramos por una interna que estaba de cumpleaños y oración especial
por las internas que estaban terminando su periodo de reclusión. Creemos firme-
mente que Dios nos tiene en este Proyecto de visita mensual en esta sección para
llegar con el consejo de la Palabra de Dios , el cual sin lugar a dudas “discierne los
pensamientos y las intenciones del corazón”.
“Porque la palabra de Dios es viva y eficaz, y más cortante que toda espada de
dos filos; y penetra hasta partir el alma y el espíritu, las coyunturas y los tuétanos,
y discierne los pensamientos y las intenciones del corazón.” Hebreos 4:12.
Cada mamá recibió un librito de regalo.
Hogar de Ancianas en
Santa Rosa de Chena
viernes 14 de junio 2013
Visitamos el Hogar de Ancianas ubicado
en Santa Rosa de Chena. 18 abuelitas
más personal de atención.
Las abuelitas cantaron con nosotras,
recordaron versículos de la Biblia y luego
compartimos el tiempo de la once con
ellas. Varias se cortaron el pelo con la
hermana Mensajera Mónica y masajes en
sus manos con la hermana Ximena.
Eduardo Carrillo Trejo
Coordinador de Producción y Diseño
Sociedad Bíblica Chilena
Director Nacional Alfalit Chile
(56-2) 2378 1618 / 2378 1600 (Central SBCH)
(56-2) 2789 2487 / 9 - 802 3612
prevencionviolencia@sbch.cl
n.garrido@vtr.net
Cuando nos unimos con Propósitos
Nuestro mundo está cada vez más agresivo, en las noticias vemos
como las personas están muriendo por atentados, violencia, gue-
rras, hambre, matanzas.
Nuestro país vive tiempos difíciles y agresivos, ya casi no es
noticia cuando sucede un femicidio que al escribo de este breve
artículo contempla el número 28 de lo que va corrido del año 2013.
Solamente cobra fuerza y nos duele cuando este flagelo nos
toca directa o indirectamente, y es justamente por ello que So-
ciedad Bíblica Chilena junto a las Sociedades Bíblicas de Perú, Bo-
livia, Ecuador y Panamá se han unido para levantar una campaña
de Prevención a la violencia Intrafamiliar y alfabetización.
Este año seguimos trabajando en Alfabetización, muchas per-
sonas necesitan aprender a leer y desean una oportunidad de me-
jora en sus vidas, este noble trabajo requiere de instituciones,
misiones y organizaciones comprometidas en la ayuda a las per-
sonas, apoyandoles, dandole capacitación y mucho amor para que
tengan una oportunidad de mejorar su autoestima y salir adelan-
te. Por ello nos apoyan organizaciones para que en un mínimo de
seis meses todos los que entren al programa puedan aprender a
leer y a escribir.
Este año seguimos creciendo no solo con talleres de alfabetiza-
ción sino con seminarios de Prevención Violencia, donde Sociedad
Bíblica Chilena a presentado dos didácticas guías de estudios que
capacitarán a luz de la Palabra de Dios los consejos para prevenir
heridas que todos podemos en algún momento hacer a nuestros
seres más queridos, por ello capacitarnos a través de estos libros
obsequiados a todos quienes por organizaciones, iglesias deseen
aprender y llevar a la práctica temas sobre: La Comunicación, El
amor, El respeto, la responsabilidad y la aceptación de errores los
podrá encontrar en la guía de estudio de Factores que Unen como
la siguiente guía de estudio El Buen Trato que nos guiará a es-
tudiar sobre: El buen trato a las viudas, buen trato a los niños, el
buen trato entre hermanos, el buen trato a las personas y el buen
trato entre los esposos.
Todo este material ya sea de Alfabetización como de Preven-
ción a la Violencia está disponible de forma gratuita solo debe
solicitar más información a Sociedad Bíblica Chilena o capacitarse
en su comunidad.
Escribanos o llámenos para visitarles o invitarles a los Semina-
rios que iremos realizando en Santiago y las unidades pastorales
de regiones.
E-mail: prevencionviolencia@sbch.cl o n.garrido@vtr.net
También puede llamarnos a: 76991413 – 98023612 o (562) 23781600
Agradecemos a los Hnos. de las iglesias que ya están realizando
todos los esfuerzos para avanzar con nosotros unidos con propó-
sito de prevenir la Violencia Doméstica.
Dios les bendiga grandemente.
Eduardo Carrillo Trejo
Nayade Garrido Pérez
Encargados programa Leer para Vivir.- Chile
Encargada de Mensajeras a nivel nacional:
Marcia Lillo
Teléfono: (56-2) 2378 1600 Gracias por ayudarnos y ofrendar por esta noble misión.
Haga sus aportes en la cuenta Nº 0-000-00-12090-1 Banco Santander Chile
Como es ya parte de nuestras actividades mensuales, visitamos la
sección Cuna de la Cárcel de Mujeres el día martes 25 de junio 2013.
En esta ocasión nos acompañó un joven que es peluquero y estu-
diante de Derecho. Por primera vez llegamos con un profesional que
diera esta atención a las internas como fue cortar el pelo y peinar.
Por lo breve del tiempo alcanzó a atender a tres mujeres las cuales
quedaron muy contentas por esta iniciativa. Agradecemos en forma
especial a Andrés López por su valioso aporte. Oramos, cantamos
y compartimos la Palabra de Dios con todas las internas de esta
sección. También oramos por los pequeños y por las funcionarias
de Gendarmería.
Hna. Nayade
Garrido encargada
del proyecto “Leer
para Vivir” saluda y
orienta a la Unidad
de Pastores de
Curicó, respecto al
programa Leer para
Vivir.
Entrega de material
a pastores y
Facilitadores de
Curicó.
Niños, Jóvenes y
Adultos trabajan
las guías de estudio
en la Iglesia Centro
Protestante de Chile.
6

5. 8 9
Breves de Sociedades Bíblicas
Alrededor
Mundodel
Descubre más noticias en www.SBCH.cl
El pueblo Toba ya tiene la
Biblia en su propio idioma
El sábado 4 de mayo, la Sociedad Bíblica
Argentina presentó la Santa Biblia traducida
al idioma Toba. Esta es la segunda traduc-
ción de la Biblia a un idioma aborigen de
Argentina, luego de que en el 2001 se pre-
sentara la Biblia en idioma Wichí.
El Toba es lengua oficial en la provincia
del Chaco, y la propia Iglesia Unida Toba fue
quien solicitó de manera oficial esta tra-
ducción que se presenta luego de 13 años
de arduo y paciente trabajo. Una nota para
destacar es que esta reciente traducción
estará disponible por internet, a partir de
una simple aplicación gratuita en cualquier
dispositivo móvil.
100 Biblias en 1000 días: un capítulo extraordinario en la traducción
bíblica
Estas lenguas juntas son habladas por más de 500 millones de personas. Imagínese el impacto espiritual que estas nuevas
Biblias tendrán en la vida de personas, iglesias, comunidades – aún naciones. Por favor, ore para que Dios ayude a todos los
equipos de traducción a completar su trabajo tan vital. Ore también por el financiamiento de $3.2 millones que se necesita
para terminar estos proyectos.
De gracias que 17 de estas Biblias se encuentran ya en la fase de pre-producción. Después de años de trabajo fiel, la Frater-
nidad se está acercando a un período extraordinario de la traducción bíblica. Dentro de los próximos tres años, los equipos
de las Sociedades Bíblicas junto con socios del ministerio completarán 100 Biblias enteras. 45 de ellas son traducciones por
primera vez, además de otras 29 nuevas traducciones y 26 revisiones.
Lanzan nueva versión de la Biblia en
Quechua de Ayacucho
El Quechua, como cualquier otro idioma, está expuesto a una
evolución constante, que hace que muchos términos se vayan
perdiendo y otros vayan injertándose en el lenguaje que emplean
sus hablantes. Es por ello que la Sociedad Bíblica ha trabajado en
una nueva traducción a este idioma autóctono.
Hace más de 25 años se realizó la primera publicación de la
Biblia en Quechua de Ayacucho, proveyendo así a los pobladores
el mensaje en su lengua materna. En la década de los 80 un gran
número de quechua hablantes migraron del campo a la ciudad,
abandonando sus comunidades para huir del terrorismo. Las nue-
vas generaciones incorporaron en su lenguaje palabras en caste-
llano aprendidas en la ciudad, y así, términos de la antigua traduc-
ción cayeron en desuso. De allí la importancia de esta versión en
lenguaje actual.
SBU es una fraternidad de Sociedades Bíblicas presente en más de 144 países alrededor del mundo.
La Biblia en Internet en más de 300
idiomas en Bible Search
www.bibles.org es el buscador de la Biblia más multilingüe del
mundo.
448 versiones de la Biblia, en 360 idiomas y con la plataforma
y herramientas en 13 idiomas.
Damos gracias al Señor por el rápido crecimiento en la canti-
dad de idiomas disponibles en el buscador de la Biblia Bible Search,
pues nos permite ir cumpliendo el anhelo de facilitar más el acceso
a la Biblia. Recientemente se agregó Biblia en vietnamita.
“La Biblia para todos” es un lema que usamos en las Sociedades
Bíblicas Unidas. La distribución de la Biblia impresa es esencial.
Gracias a la Internet podemos llegar de manera más rápida y se-
gura a millones de personas con la Biblia en su lengua materna.
El líder sudafricano Nelson Mandala dijo “hablarle a alguien en un
idioma que entiende permite llegar a su cerebro, pero hablarle en
su lengua materna significa llegar a su corazón”
Difundirán el mensaje de la Biblia duran-
te la Copa Mundial de Fútbol 2014
El movimiento Juega Limpio Brasil, liderado por la Sociedad Bíblica de
Brasil (SBB), se prepara para llevar el mensaje de la Biblia durante tres
importantes eventos deportivos. En junio de este año se realizará un
curso de Capellanía Deportiva para el mejoramiento de los líderes vin-
culados al deporte o ministerios que lo utilizan como un medio para
llevar la Palabra de Dios.
Juega Limpio Brasil tiene “el objetivo de la creación de una movilización
masiva de atletas, iglesias y organizaciones cristianas para difundir el
mensaje de la Biblia y sus principios durante la Copa Mundial de Fútbol
2014, la Copa Confederaciones y también en los Juegos Olímpicos 2016.
“Es un gran desafío y una oportunidad única para sembrar la Palabra de
Dios”, dice el sitio web de Juega Limpio Brasil.
Las acciones evangelísticas están programadas en seis ciudades que
serán sedes del evento: Brasília, Belo Horizonte, Fortaleza, Recife, Rio de
Janeiro y Salvador, lugares donde se disputarán los partidos de fútbol.

6. 10 11
S
eptiembre es un mes donde todos los creyentes
deberíamos celebrar con alabanzas, programas es-
peciales y una ofrenda de esfuerzo congregacional
para una mejor promoción de la Biblia.
Es un enorme privilegio conocer y dar a conocer a otros
esta gran revelación que Dios ha dejado para que todo
aquel que tenga hambre de conocer la Verdad del Autor
Divino (y todo ser humano con la imagen divina que posee
la tiene) encuentre el camino hacia Él y lo disfrute (Jesús le
dijo: Yo soy el camino, y la verdad, y la vida; nadie viene al
Padre, sino por mí. Juan 14:6).
Por eso se siguen haciendo nuevas traducciones a más
idiomas, para que esta grandiosa comunicación divina pue-
da “correr” por todos los caminos del mundo en los que
transite la humanidad. Que la grandeza del Señor corra
y llegue pronto a todas partes: “Por lo demás, hermanos,
orad por nosotros, para que la palabra del Señor corra y sea
glorificada, así como lo fue entre vosotros” 2da. Tesaloni-
censes 3:1; “(…) para que todo aquel que en él cree, no se
pierda, mas tenga vida eterna” Juan 3:16.
El libro San Mateo en los capítulos del 5 al 7 nos habla de
la naturaleza del Reino de los Cielos y de quienes son sus
ciudadanos, y en el capítulo 13 del mismo evangelio hay un
sermón en forma de siete parábolas que se refieren a esta
verdad: “Mas buscad primeramente el reino de Dios y su
justicia, y todas estas cosas os serán añadidas” Mateo 6:33
(“Lo más importante es que reconozcan a Dios como único
rey, y que hagan lo que Él les pide. Dios les dará a su tiempo
todo lo que necesiten” Versión TLA - Biblia H2O)
Le recuerdo las parábolas del Tesoro Escondido y el de
la Perla de Gran Valor: “Además, el reino de los cielos es
semejante a un tesoro escondido en un campo, el cual un
hombre halla, y lo esconde de nuevo; y gozoso por ello va
y vende todo lo que tiene, y compra aquel campo.” Ma-
teo 13:44. O la siguiente: “También el reino de los cielos
es semejante a un mercader que busca buenas perlas, que
habiendo hallado una perla preciosa, fue y vendió todo lo
que tenía, y la compró.” Mateo 13:44-45.
Sí usted es lector de esta revista supongo que ya tie-
ne en sus manos el tesoro del perdón y la vida nueva que
consiguió Cristo para usted; y que, usando la verdad de la
ilustración anterior, por medio de creer el mensaje de Dios,
puso su fe para recibir gratuitamente lo más valioso para su
felicidad eterna. Estoy enfatizando esta gran y única ver-
dad para quien lea este escrito y sea todavía inconverso o
religioso por tradición o, como muchos “nacido y criado en
familia evangélica”, pero sin haber nacido con Cristo.
Además, en este último tiempo, queriendo o sin querer,
descuidamos la lectura y estudio bíblico por los muchos
afanes de la vida, por estar siempre ocupados y entusias-
mados por los últimos adelantos tecnológicos como Face-
book, internet, tablets, celulares cada vez más novedosos,
etcétera.
He comprobado que en varias congregaciones hay igno-
rancia bíblica entre sus miembros, hay hambre y deseos
de muchas cosas que no constituyen en sí mismas pecado,
pero se ha perdido el interés y hambre de lo que Dios ha
querido comunicar.
Teóricamente puedo conocer verdades bíblicas, pero
pocas veces comprobamos que la Palabra es efectiva por-
que hemos descuidado estar viviendo llenos del Espíritu
Santo: “No apaguéis al Espíritu.” 1ra. Tesalonicenses 5:19
(Gálatas 3:16; 4:6-5, 14, 25; Romanos 8:5-26; Santiago 4:5;
Efesios 5:18 y muchos más).
Quiero terminar este recordatorio, que me ha servi-
do a mí también, compartiéndolo contigo, mi hermano y
hermana, unos pocos versículos que me trajo a la mente
cuando le pedí al Señor qué escribir. ESCUDRIÑAR fue la
palabra clave. Escudriñar es buscar, examinar y averiguar
atentamente las riquezas que Dios tiene para los que le
buscamos: “Escudriñad las Escritura (…) en ellas tenéis la
vida eterna” Juan 5:39; “El espíritu que Dios ha dado al
hombre es luz que alumbra lo más profundo de su ser.”
Proverbios 20:27 (Versión DHH).
Nos está recordando que tenemos conciencia y ella nos
amonesta a que “Escudriñemos nuestros caminos, y bus-
quemos, y volvámonos a Jehová” Lamentaciones 3:40; “(…)
porque mi palabra no halla cabida en vosotros” Juan 8:37.
Jeremías 11:20 dice: ”Pero, oh Jehová de los ejércitos, que
juzgas con justicia, que escudriñas la mente y el corazón”.
Y el Señor responde: “Yo Jehová, que escudriño la mente,
que pruebo el corazón, para dar a cada uno según su cami-
no, según el fruto de sus obras.” Jeremías 17:10.
Juan nos comenta que algunos no habían entendido las
Escrituras: “Porque aún no habían entendido la Escritura,
que era necesario que él resucitase de los muertos.” Juan
20:9. Y sí a veces somos nosotros quienes no entendemos,
debemos recordar cuando Lucas dice de sus dos seguido-
res que fue el Señor mismo quien les permitió comprender:
“Entonces les abrió el entendimiento, para que compren-
diesen las Escrituras” Lucas 24:45.
Hay ocasiones cuando nosotros podemos estar “(…)
invalidando la palabra de Dios con nuestra tradición
que hemos transmitido” Marcos 7:13. “Porque las cosas
que se escribieron antes, para nuestra enseñanza se es-
cribieron, a fin de que por la paciencia y la consolación
de las Escrituras, tengamos esperanza.” Romanos 15:4.
En el Antiguo Testamento el Señor exhortaba diciendo:
“Por tanto, pondréis estas mis palabras en vuestro cora-
zón y en vuestra alma, y las ataréis como señal en vuestra
mano, y serán por frontales entre vuestros ojos.” Deutero-
nomio 11:18.
Aquí hay otra gran verdad: “La exposición de tus palabras
alumbra; Hace entender a los simples.“ Salmos 119:130. Por
eso San Pablo recomendó estar “asidos de la palabra de
vida” Filipenses 2:16, y que “La palabra de Cristo more en
abundancia en vosotros (…)” Colosenses 3:16.
¿Se recuerda de los hermanos que recibieron la Palabra
con toda solicitud, escudriñando cada día las Escrituras?
(Hechos 17:11). Nunca olvidemos: “Porque la palabra de Dios
tiene vida y poder (eficacia). Es más cortante que cualquier
espada de dos filos, y penetre hasta lo más profundo del
alma y el espíritu, hasta lo más íntimo de la persona; y so-
mete a juicio los pensamientos y las intenciones del co-
razón. Nada de lo que Díos ha creado puede esconderse
de Él; todo está claramente expuesto ante aquel a quien
tenemos que rendir cuentas” Hebreos 4:12-13.
Tome muy en cuenta la profecía de Amós “He aquí vienen
días, dice Jehová el Señor, en los cuales enviaré hambre a la
tierra, no hambre de pan, ni sed de agua, sino de oír la pala-
bra de Jehová. E irán errantes de mar a mar; desde el norte
hasta el oriente discurrirán buscando palabra de Jehová, y
no la hallarán.” Amós 8:11-12.
Espero que esta simple reflexión les haya servido para
despertar inquietud por conocer mejor la Palabra de Dios.
Disfrute de estas porciones bíblicas: 1ra. Pedro 1:1-12; 2da.
Pedro 2:1-3, 9, 10; Hebreos 2:1-4; 6:1-3.
Pr. Samuel Jensen F.
Pr. Samuel Jensen F.

7. 12 13
Gran impacto del taller sobre sectas re-
ligiosas y realidad social
Alrededor de 50 pastores y lideres de iglesias par-
ticiparon del taller de sectas que dictó el Dr Hum-
berto Lagos, miembro del directorio de Sociedad
Bíblica Chilena.
En el taller se explicó el actuar de las sectas reli-
giosas y se analizaron casos incluyendo la secta de
Colliguay que en abril incineró a un niño recien naci-
do. Los asistentes realizaron multiples preguntas y se
les invitó a descargar las presentaciones sobre sectas
desde www.sbch.cl
Proclamando el evangelio junto a
20 mil cristianos en Facebook
Queremos dar gracias al Señor por su respaldo en el
compartir la Escritura a través de la red social Face-
book. Hay más de 9 millones de personas en Chile que
son parte de esta red.
Damos gracias a todos los seguidores por su confi-
anza y generosidad para compartir acerca de Jesús a
través de nosotros.
Algunas cifras curiosas
• El pasaje con más comentarios es Proverbios 17:17
(80 comentarios).
El amigo ama en todo momento en tiempos de angustia
es como un hermano.
• De las cartas de Pablo el versículo más comentado
es 1 Timoteo 1:7 (55 veces)
Por tanto, al Rey de los siglos, al inmortal e invisible, al
único y sabio Dios, sean el honor y la gloria por los siglos
de los siglos. Amén.
• El pasaje del Antiguo Testamento más compartido
es Isaías 40:31 (278 veces)
Los que confían en el Señor recobran las fuerzas y levan-
tan el vuelo, como las águilas; corren, y no se cansan;
caminan, y no se fatigan.
• El versículo con más me gusta es 1 Corintios 13 (745
me gusta)
• El proverbio con más me gusta es: Proverbios 1:7a
RVC (632 me gusta)
El principio de la sabiduría es el temor al Señor
• El versículo que más personas ha alcanzado es Lu-
Presentando la Biblia del Pescador
La Biblia del Pescador (Reina Valera 1960), Biblia especializada con
contenido para evangelismo y discipulado. El editor de la Biblia Dr.
Luis Ángel Díaz-Pabón presentará la Biblia en Antofagasta, La Serena
y Santiago. A fines de Septiembre se visitará el sur.
Algunos datos de la Biblia:
• Contiene un indice de 26 páginas
• Con secciones sobre: evangelismo, consejería, doctrina cristiana,
apologética, iglesia y devoción).
• El indice lo llevará al primer versículo en una cadena de un tema
en particular. Allí se encontrará un breve comentario, y la refe-
rencia al segundo pasaje de la cadena. La mayoría de las cadenas
tienen cuatro o cinco versículos.
• Incluye un glosario con definiciones breves y prácticas de termino-
logía bíblica.
• Y les dijo: Venid en pos de mí, y os haré pescadores de hombres.
Mateo 4:19 RV1960
Y les dijo: Venid en pos de mí, y os haré pescadores de hombres.
Mateo 4:19 RV1960
de SOCIEDAD BÍBLICA CHILENANoticias
Miles de personas visitan los artículos con versículos agrupados temáticamente
Si quieres leer una serie de versículos acerca los niños, de la amistad, del amor, la sabiduría, sobre la pobreza y
justicia, entre otros, visita nuestro sitio web!
Durante el 2013 cerca de 1000 personas han visitado “Versículos de la Biblia sobre enojo” que compartimos ahora.
cas 16:10 (21.600 personas)
El que es confiable en lo poco, también lo es en lo mucho.
• El versículo de las cartas de Pablo que más personas
han visto es: 1 Timoteo 2:5 (14.900 personas)
Hay un solo Dios, y un solo mediador entre Dios y los
hombres, que es Jesucristo hombre.
• El versículo de los salmos más compartido es el
143:48 (209 veces)
Muéstrame tu misericordia por la mañana, porque en ti
he puesto mi confianza…
• De los evangelios el versículo más compartido es
Juan 12:46 (234 veces)
Yo soy la luz, y he venido al mundo para que todo aquel
que cree en mí no permanezca en tinieblas.
¡Unamos fuerzas para difundir el evangelio a
través de Internet!
¡Cada aporte es importante!
Nota: Todos los versículos son Reina Valera Contemporánea
Reina Valera Contemporánea Traducción Lenguaje Actual
Pero yo les digo que cualquiera que se enoje contra
su hermano, será culpable de juicio, y cualquiera
que a su hermano le diga “necio”, será culpable ante
el concilio, y cualquiera que le diga “fatuo”, que-
dará expuesto al infierno de fuego. Mateo 5:22
Pero ahora yo les aseguro que cualquiera que se eno-
je con otro tendrá que ir a juicio. Cualquiera que insulte
a otro será llevado a los tribunales. Y el que maldiga a
otro será echado en el fuego del infierno. Mateo 5:22
Enójense, pero no pequen; reconcíliense antes de
que el sol se ponga. 27 y no den lugar al diablo.
Efesios 4:26-27
26 Si se enojan, no permitan que eso los haga pecar. El
enojo no debe durarles todo el día, 27 ni deben darle al
diablo oportunidad de tentarlos. Efesios 4:26-27
Pero ahora deben abandonar también la ira, el enojo,
la malicia, la blasfemia y las conversaciones obsce-
nas. Colosenses 3:8
Pero ahora tienen que dejar también todo esto: no se
enojen, no busquen hacer el mal a otros, no ofendan a
Dios ni insulten a sus semejantes Colosenses 3:8
19 Por eso, amados hermanos míos, todos ustedes
deben estar dispuestos a oír, pero ser lentos para
hablar y para enojarse, 20 porque quien se enoja no
promueve la justicia de Dios. Santiago 1:19-20
19 Mis queridos hermanos, pongan atención a esto que
les voy a decir: todos deben estar siempre dispuestos
a escuchar a los demás, pero no dispuestos a enojarse
y hablar mucho. 20 Porque la gente violenta no puede
hacer lo que Dios quiere. Santiago 1:19-20
La respuesta amable calma la ira; la respuesta
grosera aumenta el enojo. Proverbios 15:1
La respuesta amable calma el enojo; la respuesta
grosera lo enciende más. Proverbios 15:1
La cordura del hombre calma su furor; su honra es
pasar por alto la ofensa. Proverbios 19:11
Es de sabios tener paciencia, y es más honroso per-
donar la ofensa. Proverbios 19:11

8. 14 15
de SOCIEDAD BÍBLICA CHILENANoticias
El viernes 24 de mayo de 2013, se dictó en el Centro de Estudios Teológicos de las Asambleas de Dios de Chile un taller
sobre Prevención de Delitos Sexuales al interior de las iglesias. La asistencia superó a las 78 personas, todos quienes tra-
bajan con niños y niñas en iglesias y colegios evangélicos. Este taller se realizó gracias al apoyo de Sociedad Bíblica Chilena
y a la asesoría especializada de la Capellanía Nacional Evangélica de la PDI a través de su Capellán Nacional Institucional,
el Rev. Dr. David Muñoz Condell.
Taller de Prevención de Delitos Sexuales a Educadores de
Las Asambleas de Dios
El jueves 30 de mayo de 2013 se realizó el III Taller de Prevención de VIH/SIDA:
una tarea estratégica para prisiones, en el Templo El Buen Samaritano CECAR-
VAL, de Calle Morris N°204 – Valparaíso, donde sirve al Señor el Pastor Raúl
Foncea de la Cruz, Capellán Regional Evangélico de Gendarmería de Chile.
La asistencia superó las 70 personas, resultando todo un éxito la actividad,
ya que no solo se tocaron tópicos de carácter médico sino que también bíbli-
cos teológicos de lo que significa la Misión Integral de la Iglesia en la atención
a los privados de libertad.
Esta actividad se realizó producto del Convenio de Cooperación que firmara
la Sociedad Bíblica Chilena y la Organización Panamericana de la Salud (OPS)
dependiente de la Organización Mundial de la Salud (OMS). Agradecemos como SBCH al Dr. Patricio Rojas Lara, de la OPS y al Rev.
Dr. David Muñoz Condell, Capellán Nacional Evangélico de la PDI, quienes nos apoyan en este tipo de capacitaciones.
III Taller de Prevención de VIH/SIDA para Capellanes Evangélicos
de Gendarmería de Chile de la Región de Valparaíso
Taller de capacitación sobre prevención
a la Violencia Doméstica
Concurrida asistencia tuvo un taller de capacitación sobre prevención de
Violencia Doméstica que se realizó en Curicó el 27 de Julio. Pastores, do-
centes y líderes participaron del programa internacional "Leer para Vivir"
que busca detener la Violencia Intrafamiliar y ayudar a leer a adultos.
Si te interesa conocer más escribe a: Hna. Nayade Garrido Pérez
E-mail: prevensionviolencia@sbch.cl o n.garrido@vtr.net
También puede llamarnos a: 76991413 – 98023612 o (562) 23781600
Colecta Fundación Bíblica 2013:
GRACIAS A TODOS QUIENES NOS
AYUDARON A “CAMBIAR VIDAS”
Más de 230 voluntarios en las principales avenidas de Antofagasta,
Santiago, Concepción, Temuco y Puerto Montt, levantaron nueva-
mente el nombre del Señor a través de la Colecta Nacional de la Fun-
dación Bíblica, área que vela por los proyectos sociales que hacemos
en nuestra Sociedad Bíblica Chilena.
Culto de Apertura del Mes de la Biblia
Durante la tarde del viernes 2 de Agosto se dio inicio al Mes de la Biblia 2013, en un culto especial en la Capilla del Palacio
de la Moneda, reunión a la que asistieron Pastores cristianos de las distintas denominaciones del país. Dentro de este culto
extraordinario se oró por Chile, para que las decisiones que se tomen dentro de la casa de Gobierno, sean siempre dirigidas
por el Espíritu Santo. Por parte del gobierno se contó con la presencia del Ministro de Desarrollo Social, Bruno Baranda,
quien agradeciendo a Dios, mencionó la importancia de la lectura de la Biblia dentro de la familia chilena. Al finalizar el
servicio se procedió a la firma del acuerdo especial de la realización de la Biblia Manuscrita, proyecto impulsado por el
Consejo de Pastores de Rancagua y Sociedad Bíblica Chilena, y se comenzó con la transcripción del Génesis con letra de
nuestro Secretario General, Francisco Viguera y el Ministro Baranda.
Con la ayuda de muchas Iglesias y organizaciones religiosas nos dispusimos a trabajar el pa-
sado viernes 23 de Agosto, revolucionando las ciudades donde tuvimos presencia.
A través de esta recaudación de estos fondos podremos llegar a más personas con una
palabra de Esperanza, y confiamos que Dios en su amor nos guiará para invertir este dinero y
alcanzar a más chilenos con la Palabra de Dios la que renueva, alegra, fortalece nuestras vidas.
Sin los voluntarios y los donadores no sería posible llevar a cabo nuestro desarrollo social,
misionero y evangelístico. Por eso hoy más que nunca queremos agradecer a todos los Pasto-
res, hermanos, donantes, personal de SBCH y quienes con su esfuerzo y valentía se prestaron
de buena voluntad por una causa que es de todos los cristianos del país, para llegar a que
cada chileno tenga en su poder la poderosa Palabra de Dios. Este es nuestro anhelo y misión. GRACIAS POR AYUDARNOS A CAMBIAR VIDAS

9. 16 17
Rev. Dr. David Muñoz Condell
Rev. Francisco Penzotti
La relación entre cultura y desarrollo no sólo constituye una
oportunidad para el crecimiento de las artes y del patrimonio his-
tórico; también plantea un debate más profundo sobre el rol que se
le confiere a la cultura en la sociedad que se está construyendo. Por
ello, es relevante el tema de la cultura al interior de una sociedad.
La cultura se puede definir como la oportunidad de desarrollo de
una nación, es un espacio de reflexión, sobre el rol de la cultura
en un país que aspira a alcanzar un desarrollo integral, mostrando
la capacidad de transformación que la cultura tiene en ciudadanos
activos, en la calidad de vida de las personas y en promover el em-
prendimiento y la innovación.
En el presente artículo nos hacemos cargo del papel que jugó la
Biblia en la construcción de identidad nacional y de desarrollo de los
habitantes de nuestro país, y en forma especial de cómo aportó a
este propósito el Rev. Francisco Penzotti al crear con su método una
verdadera escuela de instrucción bíblica y distribución de la Biblia.
La irrupción de la Biblia en Chile no tiene una historia muy larga,
como ocurre también en otros lugares de América Latina. Se trata de
una experiencia reciente que se remonta no más allá del siglo pasado.
Fueron insignes protestantes anglosajones los que trajeron la Biblia a
mediados del siglo pasado, promoviéndola y fomentando su lectura.
Se les reconoce el mérito de haberla introducido en la sociedad
chilena para producir una nueva experiencia de pueblo creyente,
frente a una tradición católica, que estaba al alcance sólo del clero
ilustrado. No obstante, en esta experiencia protestante la lectura de
la Biblia quedó reducida, en la mayoría de los casos, a los sectores
sociales medios en donde se ubicaban los inmigrantes y algunos
sectores populares; sirvió, primero, para alfabetizar y, segundo, por
vía de lo primero, evangelizar nuevamente a un pueblo nominal-
mente católico.
Es así como la Sociedad Bíblica Chilena se asienta en la cultura
nacional, primeramente a través de proyectos privatistas, luego con
proyectos apoyados por sociedades misioneras foráneas para lograr
su reconocimiento jurídico de derecho privado y público, logrando
así la creación de una entidad de carácter no gubernamental deno-
minada Fundación Bíblica Chilena.
Uno de los personajes insignes del colportaje bíblico en el cono
sur de América Latina fue el metodista Rev. Francisco Penzotti,
quien naciera en 1851 en la ciudad de Chiavenna, Italia. En 1864 lle-
ga a la ciudad de Montevideo, Uruguay, a la edad de trece años. En
1870. Se casa con Josefa Joaquina Sagastibelza, nacida en Elduayen,
España. La ceremonia religiosa se realizó en la catedral de Montevi-
deo. Tienen ocho hijos: Adela, Francisco, Alberto, Elisa, María Esther,
Pablo, Pedro, Daniel. En los primeros días del año 1876, conoce el
Evangelio en Montevideo, Uruguay, donde se produce su conversión
a Jesucristo, en el templo metodista de la calle treinta y tres.
A su cargo estaba el Rev. Dr. Thomas B. Wood, quien hizo rea-
lidad esta anhelada búsqueda espiritual de Francisco Penzotti. Al
momento de su conversión canta el antiguo himno que en su coro
dice: “Yo me entrego a ti, Yo me entrego a ti, Mis flaquezas y peca-
dos todo traigo a ti”. Desde ese día Francisco Penzotti fue fiel al Se-
ñor, tal como lo prometió cantando ese himno, la bondad de Cristo
fue la historia que predicó, no solo en Chile, sino que en el resto del
país que conforman América Latina.
Cuando Francisco Penzotti se convirtió al evangelio vio la nece-
sidad de llevar la Biblia a toda persona, distribuyéndola de casa en
casa, de pueblo en pueblo. A este trabajo se dedicó por completo.
Su testimonio de vida y consagración al ministerio de la distribu-
ción de la Biblia y evangelización de nuevos creyentes, nos sirva de
ejemplo a todos los creyentes y de manera muy especial a asumir
la tarea que el Señor Jesucristo nos ha encargado: “Por tanto, id, y
haced discípulos a todas las naciones, bautizándolos en el nombre
del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo; enseñándoles que guarden
todas las cosas que os he mandado; y he aquí yo estoy con vosotros
todos los días, hasta el fin del mundo”. (Mateo 28:19-20).
Inspirado en las prácticas evangelizadoras de la iglesia primitiva,
Y todos los días, en el templo y por las casas, no cesaban de enseñar
y predicar a Jesucristo. (Hechos 5:42) y Lucas en su evangelio dice:
“Después de estas cosas, designó el Señor también a otros setenta,
a quienes envió de dos en dos delante de él a toda ciudad y lugar
adonde él había de ir”. (Lucas 10:1), desarrolla una de las metodo-
logías más usadas por las iglesias evangélicas: el predicar en los
hogares usando la Biblia como libro maestro y el colportaje como
canal de distribución de las Sagradas Escrituras.
En 1883 el Rev. Francisco Penzotti se dirige a Chile, cruzando la
cordillera de los Andes y pasando por la ciudad de Tacna, en la cual
permanece un buen tiempo. En el año 1887 la Sociedad Misionera
Metodista nombra a Francisco Penzotti como Agente de la Socie-
dad Bíblica Americana, para actuar como colportor de biblias en la
costa del Pacífico.
El método que acuña Penzotti es el registrado por el evangelio
de san Lucas capítulo diez, logrando no solo la organización de los
hermanos en las iglesias para salir a ofrecer más de 8.000 Biblias
casa por casa, sino que también logra de paso adoctrinar a sus co-
laboradores, generando de esta manera una verdadera escuela de
formación bíblica.
“Volvamos a visitar a los hermanos en todas las ciudades en que
hemos anunciado la palabra del Señor, para ver cómo están” (He-
chos 15:36). Inspirados en las palabras que Pablo le dijo a Bernabé,
Penzotti realizó su “segunda visita misionera”, donde obtuvo admi-
rables experiencias.
Por una parte encontró personas interesadas en la lectura de la
Biblia, las cuales lo acogieron con alegría, y otros querer seguir sien-
do instruidos en los contenidos de las Sagradas Escrituras.
En reconocimiento a su destacada labor del colportaje bíblico en
1906 el Rev. Francisco Penzotti fue nombrado Secretario Ejecutivo
de la Agencia Bíblica del Rio de la Plata, con asiento en la ciudad
de Buenos Aires. A esto se debe agregar el incansable trabajo que
siguió realizando en la formación de personas, visitas a iglesias y
distribución de la Biblia.
Con la muerte del Rev. Francisco Penzotti en 1925 este sistema
de distribución de Biblias es adoptado masivamente por las Socie-
dades Bíblicas organizando en 1956 una escuela cuya labor con-
sistía en volver a encender en el seno de las iglesias evangélicas la
tarea de anunciar el evangelio casa por casa. Así nace el Instituto
Francisco Penzotti.
Si tuviéramos que resumir la labor de este gran hombre de Dios,
podríamos decir que su misión fue la de llevar el mensaje del amor
de Dios a todas las personas. Por esta causa instruyó a los creyen-
tes para que de dos en dos, salieran a evangelizar, llevando consigo
ejemplares de Biblias y la pusieran al alcance de todos en el idioma
que la pudieran leer.
El trabajo que Sociedad Bíblica Chilena ha realizado desde 1822,
hoy en día bajo la dirección del hermano Francisco Viguera Errazu,
Secretario General de Sociedad Bíblica Chilena y además es Presi-
dente de la Junta de Área de Sociedades Bíblicas en las Américas,
nos muestra como la labor del Rev. Francisco Penzotti ha sido desa-
rrollada a través del tiempo.

10. 18 19

11. 20