1. w‫ זוהר ויחי יום ו‬qZohar Vayékhi Vendredi
‫רבִּי י ְהוּדָה אָמַר' בּעֵי לְאִתְעַנְגָּא בּהַאי יוֹמָא' וּלְמֵיכַל תְּלַת סְעוּדָתֵי בְּשַׁבּתָא' בּגִין דְּיִשְׁתְּכַח שׂבְעָא ועִנּוּגָא‬
ְ ָ ְ ְ ְ ָ ַ
1
Ribbi Yéhouda a dit: il faut se délecter en ce jour et manger trois repas le Shabbat
afin que se trouvent rassasiement et délice
‫בּהַאי יוֹמָא בְּעָלְמָא/ רַבִּי אַבָּא אָמַר' לְאִזְדַּמּנָא בִּרְכְתָא בּאִינּוּן יוֹמִין דִּלעֵילָּא' דּמִתְבָּרְכָאן מֵהַאי יוֹמָא/ וְהַאי‬
ְ ְ ְ ְ ְ
dans le monde en ce jour. Ribbi Abba a dit: pour inviter la bénédiction dans ces jours
d'en-haut qui se bénissent de ce jour.
‫יוֹמָא' מלְי ָא רֵישֵׁיהּ דּזְעֵיר אַנְפִּין' מִטַּלָּא דְּנָחִית מֵעַתִּיקָא קַדִּישָׁא סתִימָא דְּכֹלָּא' וְאָטִיל לְחַקְלָא דּתַפּוּחִין‬
ְ ְ ִ ַ
Et ce jour, la tête du Petit Visage est pleine de la rosée qui descend de l'Ancien Saint,
fermé de tout, et il prend pour le Champ des Pommes
'‫קַדִּישִׁין' תְּלַת זִמְנֵי' מִכַּד עָיִי ִל שַׁבּתָא' דּיִתְבָּרְכוּן כֻּלְּהוּ כּחֲדָא/ וְעַל דָּא בּעֵי בַּר נָשׁ' לְאִתְעַנְגָּא תְּלַת זִמְנִין אִלֵּין‬
ָ ַ ְ ְ
saintes trois fois, dés qu'entre le Shabbat pour que tous soient bénis ensemble. Et
ainsi l'homme doit se délecter ces trois fois
‫דּהָא בְּהָא תַּלְי ָא מְהֵימָנוּתָא דּלְעֵילָּא' בְּעַתִּיקָא קַדִּישָׁא' וּבִזְעֵיר אַפִּין' וּבְחַקְלָא דְּתַפּוּחִין/ וּבעֵי בַּר נָשׁ‬
ָ ִ ְ
car la Fidélité d'en-haut en dépend. Avec l'Ancien Saint, avec le Petit Visage et avec
le Champ des Pommes. Et l'homme doit
/‫לאִתְעַנְגָּא בְּהוּ' וּלמֵחדֵי בְּהוּ/ וּמַאן דְּגָרַע סְעוּדָתָא מִנַי ְיהוּ' אַחְזֵי פּגִימוּתָא לעֵילָא וְעוֹנְשֵׁיהּ דּהַהוּא בַּר נָשׁ סַגִּי‬
ְ ְ ְ ְ ְ
se délecter avec eux et se réjouir avec eux. Et celui qui leur enlève un repas montre
une infirmité en-haut et la punition de cet homme est grande.
‫בּגִינֵי כְַּך' בּעֵי לסַדְּרָא פָּתוֹרֵיהּ' תְּלַת זִמְנֵי' מִכַּד עָיִי ִל שַׁבְּתָא' וְלָא יִשְׁתְּכַּח פָּתוֹרֵיהּ רֵיקָנַיּ ָא' וְתִשְׁרֵי בּרְכְתָא‬
ִ ְ ָ ְ
C'est pour cela qu'il doit arranger sa table trois fois dés qu'entre le Shabbat et ne pas
laisser sa table vide et que la bénédiction y réside
/‫עלֵיהּ' כָּל שְׁאַר יוֹמֵי דְּשׁבְּתָא/ וּבְהַאי מִלָּה' אַחְזֵי' וְתָלֵי מְהֵימָנוּתָא לְעֵילָּא‬
ַ ֲ
tous les autres jours de la semaine. Et par cette chose il montre et fait dépendre la
Fidélité en -haut2.
‫שבת שלום‬
1 Ytro Folio 88a
2 Quand il n'accomplit pas cela, il montre qu'il n'a pas de part dans la Fidélité supérieurs ( Ramac).