Báo Cáo Thực Tập Tiếng Anh Tại Trường Đại Học Hutech

DỊCH VỤ VIẾT THUÊ ĐỀ TÀI TRỌN GÓI ZALO TELEGRAM : 0909 232 620
TẢI FLIE TÀI LIỆU – BAOCAOTHUCTAP.NET
BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO
TRƯỜNG ĐẠI HỌC CÔNG NGHỆ TP. HCM
BÁO CÁO THỰC TẬP TỐT NGHIỆP
ĐỀ TÀI : BÁO CÁO THỰC TẬP TIẾNG
ANH TẠI TRƯỜNG ĐẠI HỌC HUTECH
Tp.HCM, tháng 11 năm 2023

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO
TRƯỜNG ĐẠI HỌC CÔNG NGHỆ TP. HCM
BÁO CÁO THỰC TẬP TỐT NGHIỆP
GVHD:
SVTH:
MSSV
Lớp:
Tp.HCM, tháng 11 năm 2023

Acknowledgements
To complete the graduate internship report, the author has received a lot of
support from teachers, family, friends ...
The author would like to extend my sincere thanks to teachers’s ...............
University has enthusiastically communicated to the authors of knowledge,
experience of a lifetime during the 5 years of training under the roof of the school.
During the fact-finding in the company, the authors have learned a lot of
knowledge and gather more information needed to cater for your thematic. However
only three months but this is the good opportunity to approach the author and reality
of a business unit economics. The author would like to extend thanks to the
directors, especially sales department of Sao Nam Viet company supply all officials
and employees create favorable conditions for authors complete this symposium.
Finally, please send our thanks to all family and friends for their support, help
authors during the past.
Full name of student

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
---------
NHẬN XÉT THỰC TẬP
Họ và tên sinh viên : ..........................................................................................
MSSV : ................................................................................................................
Khoá : .................................................................................................................
1. Thời gian thực tập
………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………
2. Bộ phận thực tập
………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………
3. Tinh thần trách nhiệm với công việc và ý thức chấp hành kỷ luật
………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………
4. Kết quả thực tập theo đề tài
………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………
5. Nhận xét chung
………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………...
Ngày …..tháng ….năm 201…
Đơn vị thực tập
(ký tên và đóng dấu)

NHẬN XÉT CỦA GIÁO VIÊN HƯỚNG DẪN
……………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………
…………………………………………
Tp.Hồ Chí Minh, ngày …. Tháng ….năm 201..
Giảng viên hướng dẫn

Họ tên sinh viên 1
CHAPTER 1: SUMMARY
In recent years , along with the integration of our country into the region and the
world , with the orientation of the country's economic development since 2020 , the
general corporate and business enterprises say private confronted with major challenges .
Integration means many advantages but also many difficult obstacles for businesses . So
the line between success and failure becomes more fragile , competition becoming ever
more acute . The market is a vital factor for every business sector in general and in
furniture manufacturing business in particular . There is now a new market can consume
the goods . Since then , a new business can be profitable to produce operational
turnaround of its business . Therefore, marketing activities aimed at expanding the
market becomes more and more important for every business. Businesses trying to
search for the appropriate market their products , the ability to produce the company's
business .
Sao Nam Viet trading & Services Limited Company is a private enterprise
specializing in production and sales, purchase and sale of professional gift items such as
clothes, backpack, bag, stationery ... As a relatively young company should develop
marketing activities to expand market is extremely important. Nguyen Tat Thanh
University has provided useful experience for me to prepare the human resources
industry and commercial services in the future. Through this internship period, I have
experienced much useful for my future work and reports are based on what I learned
during this internship.

CHAPTER 2: ABOUT THE COMPANY
1.1. History of the company
Sao Nam Viet trading & Services Limited Company
Date of establishment: 25/08/2010
Office: 50, Bai Say, Ward 1, 6 District
Factory: 17/17 - 17/19 Duong Thanh Xuan 14, P. Xuan Thanh Ward, District 12,
HCMC
Phone: 08 62902013 - 08 62902021
Fax: 08 62902033
Director: Mr. Tran Viet Hung
Industry: Manufacture of textile items (backpacks, handbags, gloves, scarves) and
handicraft goods such as paper fan.
1.2. The function of the company
The company operates in accordance with the registered functions in the
business license.
The main purpose: Trained training in a professional environment to go along
with the experience gathered during the development process so when a company
has identified its business orientation is to bring production best quality for
consumers with professional working style, and contribute to resolve employment,
contribution obligations to the state budget, stabilize and improve the lives of
workers, staff.
Specialized in producing all kinds of garments such as bags, wool scarf,. Etc.
Major markets are Japan (accounting for over 90% of sales). A number of annual

products of the company: bag ASOTO (> 200,000 pcs / year), the adhesive film
coated bags (> 80.000pcs/nam/loai), bag Oritatami (> 100.000pcs/nam). Etc.
1.3. The organizational structure and management of the company
The model structure of the management An Tiến company
Sao Nam Viet Co. with staffing structures are arranged very scientific, consistent
with the nature of production and business activities of the company, in accordance with
the laws of the Socialist Republic of Vietnam.
PURCHASING FABRICATIO
N & QC
ACCOUNTING
& EXIM
HUMAN
RESOURCES
LÊ
CÔNG
THÚC
TRẦN
THANH
PHONG
CHIEF
ACCOUNTANT
NGUYỄN THANH TRÚC
ACCOUNTANT
NGUYỄN
THỊ
THU
GIANG
EXIM
NGUYỄN
XUÂN
THÀNH
CHIEF HR
LÊ THỊ THU HIỀN
INTERPRETOR
(JAPANESE)
NGUYỄN
HÙNG
THANH
DIRECTOR’S
PA
&
INTERPRECTOR
(ENG)
Human
Resources
Management
TRẦN
LÊ
PHÚ
FABRICATION
CONTROL
LÊ
TRỌNG
THẢO
QUALITY
CONTROL
ĐẶNG
THỊ
CÚC
DIRECTOR
TRẦN ĐÌNH TRUNG

The organizational structure of Sao Nam Viet Company
Notes : Online Relationships
(Source: Business Department)
Looking at the governance apparatus diagrams above, can see the company
management organizations follow the online structure - function. Director of the
company directly by management decisions to departments, branches and each
branch manager at conveying the content to the staff. This structure has the
advantage of achieving high uniformity in order, improve the quality of
management decisions that reduce the burden on the management level, there shall
be provided for each person. However, the management company must indicate that
each departmental tasks to perform, the task relationship between the functional
units to avoid duplication of work or shirking of work between departments . In
fact, the organizational structure of the company do not overlap, under the unified
leadership of the company leadership, every department has functions and duties of
its own and perform full objectives of the proposed company, no commanded parts
or perform any duties other parts avoids duplication of organizational procedures
and business direction.
1.4. Products of the company
The strength of Sao Nam Viet’s company production items:
- Clothing such as clothing, backpacks, bags, raincoats,. Etc.
- Products from crystal, metal, imports of valuable items with various designs and
rich.
- The types of stationery such as pens, writing, notebook, calendar,. Etc.
Along with a staff of creative and dynamic company always ready to serve and
meet the needs of customers in the country.


Customers of company
Area/ customers Business Individuals
HCM city 85 126
Other Provinces 43 110
(Source: company)
Competitors
Competitors also an important factor affecting business. This is a point to
consider now and compare to know the current location of where you are. The

comparison criteria including: market share, price, product, quality supply of goods
and services, reputation, resources ... on the basis of analysis of these factors to
discover the comparative advantages of business from the competition, that's weak
and strong points from which both sides find solutions and for appropriate policies
for their operations.
Business professional gift products such as clothes, backpack, bag, stationery ......
very old but has focused new attention and especially in recent years when the ghost
the lives of more people than improve. Therefore, the market appeared many
companies, business enterprises operating in this sector. This can be seen more
clearly in a vibrant city in the country such as Ho Chi Minh City. It contains quite a
lot of business opportunities in the industry but also potentially fierce competition
between the units operating in the same industry.
The business name is prominent in Thanh Y Viet Co. Ltd, Ngoc Tam ... Or the
new company appeared at the company's regional operations as Hảo Anh limited
Liability Company Trade - Services, Kim Ngan company...

CHAPTER 3: MAIN CONTENT
1. The article theory of translation
1.1. Introduction
The term translation (translation) with very wide jaws. It means a change of text in
the original language to the text in the language room. But in other scenes it is just a
product of the process referred to above. Sometimes the term is also used with the
meaning covering upheaval comes in the form of text are called interpreters
(consecutive interpreting). It can refer to the human translation process but that it
also covers the process of air (room air). At present there are many definitions of
translation (figure can to hundreds), each definition is to clarify some important
aspects of the concept of ' translation ' song is almost not a single definition would
imply that complex traits, and it is difficult to grasp the concept. (This explains why
the current translation theorists tend to consider translation studies is an
interdisciplinary science rather than a subdivision of independent studies).The
problem will be compounded if going into discussing the reasonable or right and
wrong of the different definitions of translation and it also doesn't really work as
needed. Yet to to see a relatively obvious on the subject of research we could take a
point of view is widely acknowledged as the basis.Jakobson (1959/2000) in the
famous treatise "On lingistic aspects of translation" (about the linguistic aspects of
translation) has pointed out three types of translation:
1) Room internal language (Intralingual translation) was translated in the same
language consists of expression or paraphrase (rewording and paraphrasing).
2) language links Translation (Interlingual translation) was translated from one
language into another language.
3) Translate external symbols (Intersemiotic translation) is the shifting language
notation to denote non-verbal language to text as from cinema.

1.2. Main content
1.2.1. Equivalence translation
Equivalent translation is the relationship between the source and target language
that allows the destination language is considered the shifting of the source. Koller
(1979), offer five types of equivalent translation as follows:
-The equivalent of the anniversary (denotative equivalence): equivalent relations
be considered towards a reality beyond the language.
-The equivalent of the Crown (connotative equivalence): type equivalence is related
to the category as style, geography, social.
-Standard equivalent text (text-normative equivalence): the word in the source
language and the target language is used in the same language in the corresponding
language.
-Linguistic equivalent application (pragmatic equivalence): equal relationship is
related to the object receiving the text.
-Equivalent forms (formal equivalence): is the creation of the equivalent form
(template) ' while room by creating the new template in the target language.
Meetham & Hudson (1969) to give more detail about the level of equivalence: "the
texts in the different languages may be equivalent to varying degrees (equivalent or
equal part), about the different presentation aspects (equivalent in context,
semantics, vocabulary, learning links, function, number, etc.) and at the different
levels (from the English language, words, sentences with sentences).
However, Whorf (1956), confirms: no two languages would probably see a fact in
the same way. In addition, the fact of the matter is that the real world to a large
extent unconsciously formed from the habits of language groups. The two
languages are never the same again full to be considered together to reproduce a
social reality.

Nida (1984) also have the same point of view and assert, can not get absolute
equivalence in translation.
Obviously, every nation has a culture with its own characteristics. How to look
upon the world, reviews of each nation is also different. Therefore, when moving
from the source language into the target language will sometimes can't find the
absolute equivalent. For example, the translator related quotations surely can't find
the English equivalent of the word "come" (a popular dish of the peoples of the
region in Vietnam), "Pancake Day" (typical cuisine of the Western region in
Vietnam, from "common place" in bronze, from "most xẩm" (a ritual in operates
belief of some Asian countries, including the Vietnam folk beliefs etc.
As already said, shifting from this language to other languages is an issue, not
simply because it not only requires the translator must have knowledge of the
language but also have knowledge of the culture, social psychology. The translator
related programming will have difficulty translating the ca dao, proverbs, idioms
particularities of peoples of Vietnam into English and expressions, idioms English
to Vietnamese. For example, the English idiom ' big cheese ' in ' He is a big
cheese. If the translator related quotations do not pay attention to your culture is an
important character and have power as "a lump of cheese to", then it would be hard
to translate exactly this idiom. The British also for a person asleep not knowing
what God is: ' sleeping like a rock or a tree-like ' sleep (sleep like a rock/lock) but
the Vietnamese again expressed the other way ' slept like dead ' idiom or not (one 's)
cup of tea in the sentence ' The man Bonita met at the party was kind, but he was
not her cup of tea '. If we do not know which language functions, the English, would
be very hard to translate what it means. This sentence should be translated as: "man
that Bonia met in the party very well but that is not the person she likes" doesn't
translate. '. .. He is not her cup of tea
When it comes to many people, Vietnamese people often use two images "jugs,
jars" or animals "thuồng stream" to an ' eat drink boxes/jars eaten as thuồng the

stream '. Meanwhile the British again for people who eat a lot of is: ' eat like a horse
' (eat like a horse). It comes to the big difference between two people or two things,
the Free use images ' and ' area to such different and John James ' a flea in an area
'. Meanwhile the American (American English) again using ' day and night ' to
compare the difference in sentences like ' James and John are as different as day and
night '.
From the example above, we can see if the language links translation retains the
words for from the source language into the target language will result in the
inadequate about the meaning and in some cases could cause misunderstanding.
In summary, translations not only requires the translator must have text analysis
skills, knowledge, understanding the culture of the source language and the target
language that is subtle and creative.
1.2.2. Some popular translation method
a. Communication translation methods
According to Newmark (1995), in translation the translator communication method
has the right to modify or improve the logic in communication; replace the words
yet subtle; don't translate the words difficult to understand; remove the
duplicate; the vague not clear; or clarify the jargon.
b. Displacement method
According to Newmark (1981), the method of shift process is moved from the root
of the source language to the target language and from there became from
"borrowing". That is, while the translation the translator must decide whether to
transfer or not to transfer a word that is not common in the target language. In
General, these cultural products, the concepts should be shifted to respect the
cultural peculiarities of the source language. There are two ways to use the word '
borrowed '. Firstly, the translator related quotations can use the words borrowed

directly from the source without explanation. For example, email, fax, hotline, hot
girl, photocopying, fast food ...
Second, use the word "borrowed" with no explanation. Some loanwords have a new
concept or not common in the target language and therefore no explanation is
needed when they appear for the first time. For example, from the supper-light
meals of the British, from pudding-a kind of cake made of wheat flour with lard and
eggs, nine by baking, boiled or steamed (puddings)-this is not familiar to
Vietnam. From ice hockey-sport of England (hockey) or from baseball-popular
sport in the United States playing with a stick and a ball, two teams of nine players
on a pitch whose four corners (baseball)
c. Methods of literal translation
To better understand this method Let's learn the perspective of Newmark
(1995). According to him, the literal translation is transferred from the order,
grammar and the meaning of the source to the destination language. The method
varied from level survey translation from to from clause to clause, sentence to
sentence, etc. With this view, the translator contact communication is not only the
language but also the co-author of the target language text.
d. The method translate remove
According to Baker (1992), if the meaning is communicated by a word or a phrase
is not important in the development of the text or to explain the long lines, the room
can get rid of that Word or phrase. For example, the word ' of ' when translated into
Vietnamese can be eliminated in the following circumstances: "the case notions
comprise a set of universal" (as the definition consists of a set of universal concepts
– do not translate as literally consists of a set of universal's concept), the word ' with
' in the phrase "deep blue ceramic jar, painted with flowers" (European ceramic
flower blue, drawn wire Leopard-no room was painted with blue flowers pottery of
European pattern strings). In addition, the (tenses) in English is a grammatical

category so when talking about something that happened in the past, the English not
only to the verb in the past tense, but also with an adverb of time only in the past as
the following sentence: "She went to bed at eleven p. m yesterday". Meanwhile, the
Vietnamese are not grammatical category should this sentence translation into
Vietnamese translators Association quotations simply translates "today she goes to
bed at 11 h" do not translate "yesterday she went to bed at 11 h"
2. Internship
2.1. Diary internship
Week Activities
Week 1-4 - Access to and become familiar with the
products and services of the Company, a
greater understanding and knowledge of
Sao Nam Viet Company
- Learning and mastering the use of office
tools (photo machine, fax machine, ...)
- Translated documents that the company
launched in English
Week 5-8 - Go to market realities and siblings, meet
partners and customers,
- Check products company, follow
products on display
2.2. Use of English in the business:
English Communication Sales: Given the situation in the purchase and sale
as well as how to handle the conversation, help people learn easy to remember, easy

going and easy to apply for the purpose of helping the sales staff confidence in their
work its.
1. Can I help you? : What can I do for you?
For example:
* A: Can I help you? (I can help my sister)
B: Yes, I'm looking f a sweater. (Yes, I want to buy a sweater)
2. Can I try it (them) on?: I may try it/them?
For example:
* A: Yes, that's nice. Can I try it on? (The then beautiful. Can I try it?)
B: Certainly, there's the changing rooms over there. (Of course, dressing
room over there)
3. Size: extra small, small, medium, large, extra large: size-very small, small,
medium, big Max,
For example:
* A: What size are you? (Her Size is the size of how much)
B: I'm an extra large. (I wore the maximum size)
4. How does it fit?: it/them there just now?
For example:
* A:: How does it fit? (The which are just not here)
B: it's too large. Do you have a large? (This extension too. Do you have any
great size are not)
5. Changing room: room try/dressing
6. How would you like to pay?: do you wish to pay in any way?
7. Credit card: credit card
8. How much does it cost?: how much is this?
For example:
* A: How much does it cost? (This how much money)
B: $ 85 (85 dollars)
9. What colour do you like?: what colour do you prefer?
For example:

* A: What colour do you like? (Do you like what color)
B: I like the blue one. (I like the color blue)
10. Cheap: cheap
11. Expensive: expensive
3. Conclusion
3.1. Summarize the main ideas
Rules and know-how in translation
1, Room says:
-You need to have a broad understanding of capital on a variety of different fields.
-Always adding vocabulary. -The ability to listen to and capture good info.
-Fast reaction, expression and articulation.
-Knowledge of the style and tone
(The different countries have different cultures, different expressions, want to
succeed they must really understand about this.)
-Ability to analyze and organize information sharp.
2, Room wrote:
Translate written then you do not need to respond right away, you have time to
reflect, to learn and to use the dictionary.
-In the English language there are from childhood wonder what hard and follow the
rules, so you must understand about the word, must be very precise about language
and grammar and stylistic characteristics.
– Should literally not translate from.
-Your translation depends on your learning. Finally remember that to have skills
and expertise have to invest the time and patience.
3.2. Give your own opinions or ideas
a. Some note
Use simple vocabulary
When the English communication that you don't use complex words if you had not
sựchắc sure about using that Word. Instead, you should use simple words and easy
to understand.

Use the word you are familiar with on a daily basis will help you be more confident
when communicating in English.
Instead of you saying: Oral English communication with everyone is what I like. =
complex
Simplicity will be: I like to speak English with everyone. = simple
Concise sentences
You remember the brief sentence say and correct way of expression. Long
sentences can become complicated and the listener also found more confusing.
Correct pronunciation
To improve your English, you should record the correct pronunciation and practice
it. Record your voice as you read the story in English and wanted to hear back
whether you see there aren't easy to listen to, there isn't. You have to listen to what
you say. If not you need to rehearse again pronounced properly.
b. Comments
Responsibilities
- Complete and responsible before the assigned work.
- Presentation and report work with the instructor in the company or assigned
directly.
Skills and qualifications
Research is understanding consumer response study of individuals as hearing,
seeing, exposure, use of products or services and their reactions to the method of
marketing products or services that case. These reactions have been studied in the
context of the psychological impact of the influence of the personal characteristics
and social environment outside.
Marketing-mix applications: the knowledge of products, pricing, distribution
channels, marketing, collection of marketing tools are now used to achieve the
marketing focus in the target market.

Selling Skills: display goods, convey and write sales letters; monitoring, debt
management Selling, promoting effective sales, communication skills, negotiation -
negotiation in sales , team-building skills in sales
Future plans after practice
Hopefully next time I'll be more training on marketing skills to be confident
with the workload more and more pressure in the future.
Opportunity to work has actually helped me valuable experience, knowledge
and hone the skills of practical work and in particular, the opportunity to become
full-time employees
Advantages
More complete knowledge learned at school, the practical application of knowledge
learned in school, and become familiar with using the knowledge and skills such as
marketing products, communicate with customers
The spirit and progressive attitude, attitude to work hard not only hone the work
experience but also create sympathy for his colleagues and the "boss" anymore.
This is helping to boost the level of success in the job.
A dedicated help and guidance of his / her being in company, the elder, senior help,
I was getting used and adapted to new job
Difficulties
Practice time is quite short , never been elusive business situation of the
company , hard to understand about the company and field operations . Let's start
from the employment service office at your school . The source of information is
limited

During practice at the new company is not so quick to adapt to real-time
work these jobs is limited by his own work she has not had time to guide and
mentor more
Extensive knowledge of marketing , elusive of all, It is a good read , but the
human capacity is limited . Every day we only have 24 hours to do everything , so
choose what to read , what to read first, what follows to save time , increase
efficiency is a very important thing .
CHƯƠNG 4: THE CONCLUSION
In the past few years , with modern life , the life of man is not constantly
improving , although demand for food is no longer an issue as the top priority , but
the year before. People now began to concern the quality of life , your class itself .
Furthermore this is the era of economic development more businesses sprout , so
dress up as demand for services rise , this is an opportunity for businesses inside the
field of business services trade in general Sao Nam Viet Company Newly
established company is a young company so difficult in the initial stage of
development however the results the company achieved in recent years is also a
good sign . To get results right from the beginning is because companies have
learned the importance of marketing and focuses on marketing activities , always
looking for new markets , new customers . To date , the company has built its
foundation in manufacturing business professional gift , the market scale is
constantly expanding .
Over time practicing and working at Sao Nam Viet Company, the author
has been studying , learn about the production - the company's business so that
contribute to finding solutions to improve effective marketing activities for the
company . With the individual authors of theoretical knowledge and practical on

are important , necessary for future work of the author . The author would like to
thank the brothers and sisters in the sales department has facilitated authors
authors during practice and work . In particular the authors would like to thank ,
profound gratitude to the company's director Tran Dinh Trung has created the
best conditions to author internships in companies and thematic complete
internship report now !
LIST OF REFERENCES
1. Nguyen Dinh Khuong, "WTO Vietnam Business opportunities and challenges of
WTO accession", Labour Publishing House, 2006.
2. Syllabus Political Economy Marxist-Leninist, the National Political Publishing,
Ho Chi Minh City, 2004.
3. Duong Huu Hanh, "International business in a global market", Labour Publishers
- Society.
4. Author, Summary of results of customer surveys outside survey.
5. Le Van Tam, "Strategic Management Curriculum", Statistical Publishing House,
Ho Chi Minh City, 2000.
6. Hoang The Head,'' The New Thinking on the market,'' Publishers List

7. Nguyen Cao Van, "International Marketing Curriculum," Education Publishing
House, 1997

Báo Cáo Thực Tập Tiếng Anh Tại Trường Đại Học Hutech

Recomendados

Recomendados

Mais conteúdo relacionado

Semelhante a Báo Cáo Thực Tập Tiếng Anh Tại Trường Đại Học Hutech

Semelhante a Báo Cáo Thực Tập Tiếng Anh Tại Trường Đại Học Hutech (9)

Mais de Nhận Viết Thuê Đề Tài Baocaothuctap.net/ Zalo : 0909.232.620

Mais de Nhận Viết Thuê Đề Tài Baocaothuctap.net/ Zalo : 0909.232.620 (20)

Último

Último (20)

Báo Cáo Thực Tập Tiếng Anh Tại Trường Đại Học Hutech