1. æ√√…“π’È..æ√âÕ¡„®°—π∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß
©∫—∫∑’Ë Ùˆ ª√–®”‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘
„À⻟π¬å°≈“ß°“¬ «à“߉ «¥—Ëߪ√–∑’ª‡∑’¬π «√√§å
Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√º≈‘μ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ◊ËÕ°“√ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
‡¡◊ËÕª√–∑’ª®“°‡∑’¬π «√√§å∂Ÿ°®ÿ¥„Àâ≈ÿ°‚™π¢÷Èπ
‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬åμ≈Õ¥ƒ¥Ÿ°“≈‡¢â“æ√√…“π’È
π—∫‡ªìππ‘¡‘μÀ¡“¬Õ—π¥’«à“ μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ Û ‡¥◊Õπ
‡√“®–μ—Èß¡—Ëπ —Ëß ¡§«“¡¥’°—πÕ¬à“߬‘Ë߬«¥
ªØ‘∫—μ‘μπμ“¡·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’ß“¡¢Õß™“«æÿ∑∏
¥â«¬°“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“
·≈–∑”„Àâæ√√…“π’È..‡ªìπæ√√…“·Ààß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õ߇√“
∏√√¡°“¬ §◊Õ ‡ªÑ“À¡“¬™’«‘μ
Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’¡»’≈∏√√¡
’
‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

2. “√∫—≠ ©∫—∫∑’Ë Ùˆ ª√–®”‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ æ.».ÚıÙ˘
æ√–∏√√¡‡∑»π“ —¡¿“…≥å ÒÙ À≈àÕ‡∑’¬π «√√§å ∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬...
Ò˘ æ√–√—μπμ√—¬§√∫Õß§å “¡ ÙÙ ‡√“§◊Õ... ∫ÿ§§≈μâπ∫ÿ≠μâπ·∫∫ ÚÚ ∫‘π¢â“¡øÑ“‡æ◊ËÕ¡“...∫«™
Û §ÿ≥§√Ÿ§◊ÕºŸâ„Àâ· ß «à“ß ‡√“§◊Õ... ∫ÿ§§≈„πª√–«—μ‘»“ μ√å... Û¯ 燡◊ËÕ¡πÿ…¬å¡’¥«ß„®‡ªìπ¥—Ëß¡“√¥“é
ÛÚ °“¬-„®-∏√√¡ Õߧåª√–°Õ∫... ıÙ ∑à“π‚° ‘π∑√å ‡°…∑Õß ºŸâ™à«¬√—∞¡πμ√’ ˆÚ Ò „πæÿ∑∏∫ÿμ√À¬—¥ Ÿâ Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ
Ûˆ π‘ —¬¢Õߧπ‡√“‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“߉√... °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬... ˆ˘ ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»
∫∑§«“¡-¢à“« “√ ˜Ú ¢à“«∫ÿ≠μà“ߪ√–‡∑»
Ù ç√«¡„®∑ÿ°»“ π“ æ—≤π“∑âÕß∂‘Ëπ...
e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th
ç ∫ÿ≠‡Õ“μ‘¥μ—«‰ª‰¥â ¡’πâÕ¬∑”πâÕ¬ ∑”∫àÕ¬Ê °Á¡“°‡Õß ‡À¡◊Õπ‡°Á∫‡ß‘π„ à°√–ªÿ°
∂÷ß®–¡’ ¡∫—μ‘æ—π≈â“π ∂Ⓣ¡à‰¥â∑”∫ÿ≠ ‡«≈“쓬°Á‡Õ“μ‘¥μ—«‰ª‰¡à‰¥â ¬—߉¡à„™à¢Õ߇√“
∂Ⓡ√“∑”∫ÿ≠ ¡∫—μ‘°Á‡ªìπ¢Õ߇√“ μ‘¥μ—«‡√“‰ª¢â“¡¿æ¢â“¡™“μ‘
§” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß
é
ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬
«“√ “√
¡“«—¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å ‡μ‘¡∫ÿ≠„Àâ™’«‘μ¡’§«“¡ ÿ¢

3. ! }
∑’¶“¬ÿ°“ ‚Àμÿ ¡À“√“™‘π’
§◊Õ¥«ß„®¢Õ߉∑¬∑—Ë«ª√–‡∑»
∑√ߪ°‡°»æ °‰∑¬„® ÿ¢»“πμå
∑√ß à߇ √‘¡»‘≈ªá»“ μ√噓μ‘μ√–°“√
∑√ß ¡“π “¡—§§’™’«’‰∑¬
»‘≈ª“™’æ摇»…摇»… √√æå
∑√ß¡ÿàß¡—Ëπ¿Ÿ¡‘ª≠≠“πà“‡≈◊ËÕ¡„
í
∑√ß à߇ √‘¡æÿ∑∏»“ πåª√–°“»‰°≈
æ√–¡‘Ëߢ«—≠μ≈Õ¥‰ª‰∑¬¿—°¥’
‚Õ°“ ‡ √‘¡‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“
√âÕ¬Õÿ√“∂«“¬æ√–æ√∫«√»√’
¢Õæ√–Õߧå∑√߇°…¡‡ª√¡∑«’
√«¡«®’¢Õæ√–Õߧå∑√ßæ√–‡®√‘≠
¥â«¬‡°≈ⓥ⫬°√–À¡àÕ¡ ¢Õ‡¥™–
¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ «“√ “√Õ¬Ÿà „π∫ÿ≠
(𓬇√‘ß™—¬ ∑ÕßÀ≈àÕ ª√–æ—π∏å)

4. ● «¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“-‡¬Áπ ● ¡πμå‡ πàÀå·Ààß «√√§å ™ÿ¥∑’Ë Ú
● ∑»™“μ‘™“¥° ● ∑»™“μ‘™“¥°
‡√◊ËÕß æ√–¡À“™π°ºŸâ¬‘Ëߥ⫬«‘√‘¬∫“√¡’ ‡√◊ËÕß ÿ«√√≥ “¡ ºŸâ¬‘Ëߥ⫬‡¡μμ“∫“√¡’
·ºàπ∑’Ë Ò - ˆ ·ºàπ∑’Ë Û - ˆ
● ‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ ‡¡…“¬π ÚıÙ˘ ● √«¡ Case Study ¡’π“§¡ ÚıÙ˘
● ‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ 情¿“§¡ ÚıÙ˘ ● √«¡ Case Study ‡¡…“¬π ÚıÙ˘
√à«¡∫ÿ≠°Õß∑ÿπ ◊ËÕ∏√√¡– ≥ ®ÿ¥√—∫∫√‘®“§
·≈–√—∫∏√√¡∫√√≥“°“√‰¥â∑’Ë ®ÿ¥∫√‘°“√Àπâ“ÀâÕߪí≠≠“ «—π®—π∑√å-‡ “√å
«—πÕ“∑‘μ¬å ∑’Ë ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ≥ ®ÿ¥∫√‘°“√‡ “ ≥ ¯ (O8) À√◊Õ ¶ ¯ (D8)
À√◊Õ®—¥ àß„Àâ∂÷ß∫â“π‹ ‚∑√ ˜-Û-Û¯ı

6. ç√«¡„®∑ÿ°»“ π“ æ—≤π“∑âÕß∂‘Ëπ‰∑¬
∂«“¬Õߧå√“™“ §√Õß√“™¬å ˆ ªïé
‡√◊Õß®“°ª°
Ë
‚¥¬ : °Õß∫√√≥“∏‘°“√
4

7. ˆ ªï„μâ‡∫◊ÈÕßæ√–¬ÿ§≈∫“∑
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√߇ªìπºŸâπ”
¢Õߢâ“√“™°“√·≈–æ °π‘°√∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“ „π°“√
·°â‰¢ªí≠À“∫â“π‡¡◊Õß ·≈–∑√߇ªìπ»“ πŸª∂—¡¿°
¢Õß»“ π‘°™π∑ÿ°»“ π“„πæ√–√“™Õ“≥“®—°√ „Àâ
Õ¬Ÿà√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢μ≈Õ¥¡“
‡π◊ËÕß„π«‚√°“ Õ—π‡ªìπ¡À“¡ß§≈π’È °√¡
à߇ √‘¡°“√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘π °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬
Ë
√à«¡°—∫Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ®÷߉¥â®—¥ß“π ç√«¡„®
∑ÿ°»“ π“ æ—≤π“∑âÕß∂‘Ëπ‰∑¬ ∂«“¬Õߧå√“™“
§√Õß√“™¬å ˆ ªïé „π√–À«à“ß«—π∑’Ë Ò˜-Ò¯
°√°Æ“§¡ æ.».ÚıÙ˘ ≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈
«— ¥ æ√–∏√√¡°“¬ μ.§≈Õß “¡ Õ.§≈ÕßÀ≈«ß
®.ª∑ÿ¡∏“π’ ‡æ◊ËÕ∂«“¬§«“¡®ß√—°¿—°¥’ ·≈–§«“¡
”π÷ ° „πæ√–¡À“°√ÿ ≥ “∏‘ §ÿ ≥ ·¥à Õ ß§å æ √–∫“∑
¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ‚¥¬¡’ ºŸâ ∫ √‘ À “√Õß§å ° √
ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ ¡“√à«¡ª√–™ÿ¡®”π«π°«à“
¯, §π
‚¥¬‡√‘¡‡ªî¥®ÿ¥≈ß∑–‡∫’¬π „π«—π®—π∑√å∑’Ë Ò˜
Ë
°√°Æ“§¡ μ—Èß·μà‡«≈“ ÒÛ. π. ∫√‘‡«≥∑“߇¢â“ Ò
¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ¥â“π∑‘»„μâ ´÷Ëß¡’ºŸâ∫√‘À“√
Õß§å ° √ª°§√Õß à « π∑â Õ ß∂‘Ë π ®“°∑ÿ ° ¿Ÿ ¡‘ ¿ “§∑—Ë «
ª√–‡∑»∑¬Õ¬‡¥‘π∑“ß¡“≈ß∑–‡∫’¬πÕ¬à“߉¡à¢“¥
5

8. “¬ ·≈–¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë„Àâ∫√‘°“√π”™¡«—¥ ‡¬’ˬ¡™¡ √“°·°â « ∑’Ë ”§— ≠ „π°“√æ— ≤ π“º◊ π ·ºà 𠥑 π ‰∑¬
∂“π∑’Ë ”§—≠μà“ßÊ Õ“∑‘ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ¡“ª√–™ÿ¡°—π¡“°¡“¬¢π“¥π’È ‡À≈à“°—≈¬“≥¡‘μ√
¡À“«‘ À “√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿ π’ ·≈–Õÿ ‚ ∫ ∂ ºŸâ π”∫ÿ ≠ ∑ÿ ° ∑à “ π ®÷ ß √Ÿâ ÷ ° μ◊Ë π ‡μâ π ·≈–ªï μ‘ ¬‘ π ¥’
«—¥æ√–∏√√¡°“¬ Õ¬à“ßÕ∫Õÿàπμ≈Õ¥™à«ß∫à“¬ „π°“√∑’Ë®–∑”Àπâ“∑’ËμâÕπ√—∫·≈–¥Ÿ·≈ºŸâπ”∑âÕß∂‘Ëπ
Õ—π∑√߇°’¬√μ‘∑—ÈßÀ≈“¬
ª√–™“√“…Æ√å∑—Èß∂‘Ëπ‰∑¬‡ªìπ —°¢’ ‡¡◊ËÕ §≥–Õª∑.°â“«‡∑â“≈ß®“°√∂∫— ‡À≈à“
„π‡™â“«—π∑’Ë Ò¯ °√°Æ“§¡ ‡¡◊ËÕ· ß‡ß‘π °—≈¬“≥¡‘μ√„π™ÿ¥Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ¬◊πª√–π¡¡◊Õ
· ß∑ÕߢÕßÕ√ÿ≥√ÿà߬âÕ¡øÑ“∑—Èߺ◊π ·¥¥„πμÕπ‡™â“ ·≈–°≈à“«§”μâÕπ√—∫¥â«¬‡ ’¬ßÕ—π‰æ‡√“–«à“ ç «— ¥’
‡º¬„Àâ‡ÀÁπ¿“æ√∂∫— ®“°®—ßÀ«—¥μà“ßÊ ∑—«ª√–‡∑» Ë ∑à“π§≥–Õª∑. ∑ÿ°∑à“π§à– «—¥æ√–∏√√¡°“¬¬‘π¥’
®Õ¥‡√’¬ß√“¬Õ¬Ÿà‡μÁ¡≈“π ·≈–À≈“¬Ê §—π °”≈—ß μâÕπ√—∫§à–é ·≈–‡™◊Õ‡™‘≠‡¢â“ Ÿæ∏μ°∫“μ√„π™à«ß‡™â“
È à ‘’—
‡§≈◊ËÕπ‡¢â“¡“Õ¬à“ߧ÷°§—° ‡ ’¬ß‡ªÉ“π°À«’¥ªïö¥Ê ∫√‘‡«≥¥â“πÀπâ“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ·¡âºà“π√–¬–
¢ÕßÕ“ “ ¡—§√ΩÉ“¬®√“®√ ´÷Ëß∑”Àπâ“∑’Ë¡“μ—Èß·μà ‡«≈“„π°“√¬◊π°≈à“«μâÕπ√—∫¬“«π“π‡∑à“‰√ ·μà
‡¡◊ËÕ§◊π ¬—ß‰¡à¡’∑’∑à“«à“®–·ºà«≈߇≈¬ √«¡∂÷߇À≈à“ ∑ÿ°∑à“π¬—ߧß√—°…“√–¥—∫πÈ”‡ ’¬ß∑’Ë ¥„ ‰¡à¡’μ°
°—≈¬“≥¡‘μ√®“°∑—Ë«ª√–‡∑» μà“ß°Á‡¥‘π∑“ßÕÕ° ·≈–√Õ¬¬‘È¡‰¡à‡§¬®“߉ª®“°„∫Àπâ“Õ—π™◊Ëπ∫“ππ—Èπ
®“°∫â “ π ¥â « ¬„®Õ— π ·™à ¡ ™◊Ë π „π™ÿ ¥ Õÿ ∫ “ ° ‡≈¬ ·¡â∫“ß∑à“πÕ“¬ÿ¢÷ÈπÀ≈—° ı À≈—° ˆ ·≈â«·μà°Á
Õÿ ∫ “ ‘ ° “ ’ ¢ “«∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ∫“ß∑à “ π·¡â ® –‡ªì π ∂÷ ß ‰¡à·æ⫬Àπÿ¡«—¬ “«°—π‡≈¬∑’‡¥’¬«†À≈—ßæ‘∏μ°∫“μ√
— à ’—
‡®â“¢Õß°‘®°“√ °ÁÀ¬ÿ¥ß“π¢Õßμ—«‡Õß ¢—∫√∂¬πμå ‡ ’¬ßÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°Á°÷°°âÕ߉ª∑—Èß≈“π«‘À“√§¥
à«πμ—«¡“«—¥μ—Èß·μà‡™â“¡◊¥ ‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’ËμâÕπ√—∫ ¬âÕπ‡«≈“°≈—∫‰ª °àÕπ®–∂÷ß√ÿà߇™â“¢Õß«—ππ’È
§≥–Õª∑. ºŸâ∑√߇°’¬√μ‘∑—ÈßÀ≈“¬ °—≈¬“≥¡‘μ√À≈“¬Ê ∑à“π Õ¬Ÿ‡à μ√’¬¡ß“π°—π®π «à“ß
”À√—∫«—¥æ√–∏√√¡°“¬·≈â«·¡â®–¡’ “∏ÿ™π À≈“¬§π¬—ߧ߮”‰¥â∂ß∫√√¬“°“»¢Õß°“√‡μ√’¬¡ß“π
÷
®”π«π‡√◊Õπ· π¡“√«¡°—π‡ªìπª°μ‘ ·μà§√—Èßπ’È π—∫μ—Èß·μà∑√“∫¢à“«¥’®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ
∂◊Õ‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë ∫√√¥“ºŸâπ” à«π∑âÕß∂‘Ëπ ´÷Ë߇ªìπ ∑—μμ™’‚« «à“®–¡’§≥–ºŸâπ” à«π∑âÕß∂‘Ëπ®“°∑—Ë«
6

9. ª√–‡∑»¡“„™âæ◊Èπ∑’Ë¢Õß«—¥„π°“√®—¥°“√ª√–™ÿ¡ ‡ ’¬ßª√–°“»®“°‰¡§å°≈“ß°Á¥—ߢ÷Èπ ç∑ÿ°∑à“π§–
‡À≈à“°—≈¬“≥¡‘μ√μà“ߙ૬°—π‡§≈◊ËÕπ¬â“¬‡ μ∑æ√– ¡’¢“«¥’§–À≈—ß Ò ™—«‚¡ßºà“π‰ª ‡√“·æÁ§°—π‰¥â ı,
à à Ë
ªí¥°«“¥‡™Á¥∂Ÿ ∂“π∑’Ë ®—¥‡√’¬ß‡°â“Õ’ ¢“«π—∫· πμ—«
È’ °≈àÕß·≈â«§à– ‡À≈◊Õ‡«≈“Õ’° ˘ ™—Ë«‚¡ß „π°“√
œ≈œ ·≈–∑’‡Ë æ‘ߺà“π¡“‡¡◊Õ§◊π §◊Õ°“√·æÁ§¢â“«°≈àÕß
Ë Ë ‡μ√’¬¡¢Õß«à“ß ≈ÿ¬°—πμàÕ‰ªπ–§–é À≈—߇ ’¬ß “∏ÿ°“√
·≈–¢Õß«à“ß °—≈¬“≥¡‘μ√„π™ÿ¥¢“« ¬◊π‡√’¬ß‡ªìπ·∂« ∑ÿ°§π°Á¢¡’¢¡—π°â¡Àπ⓬‘È¡Ê √—∫∫ÿ≠°—πμàÕ‰ª
μ“¡·π«‚μä–∑’Ë®—¥‡√’¬ß‰«â¥’·≈â« ‡∫◊ÈÕßÀπâ“¢Õß Õ’°¥â“πÀπ÷ËߢÕß°“√‡μ√’¬¡ß“π ∫“ß∑à“π°Á
·μà≈–§π¡’°≈àÕß ¢π¡ ·≈–∑‘™™Ÿ μà“ß°â¡Àπâ“°â¡μ“ ‰ª™à«¬ΩÉ“¬‚¿™π“°“√∑Õ¥‰°à°π‡°◊Õ∫√ÿ߇™â“‡™àπ°—π
— à
®—¥‡√’¬ßÕ“À“√∫√√®ÿ≈ß°≈àÕߥ⫬§«“¡ª√–≥’μ ‚¥¬‰¡àÀ«—ËπμàÕ‰Õ‡ª≈«®“°°–∑–√âÕπÊ ∑’Ë‚≈¡º‘«
μà“ß°Á∑”ß“π™‘È𠔧—≠¢Õßμ—«‡Õß„À⥒∑’Ë ÿ¥ Õ¬à“ß ®πÀπâ“·¥ß ·¡â·μà§π∑’Ë®—¥‰°à„ à°≈àÕß °Á‰¡à°≈—«
μ—ÈßÕ°μ—Èß„® π“πÊ §√—Èß ®÷ß®–¡’‡ ’¬ß π∑π“≈Õ¬ √âÕπ‡™àπ°—π §√—Èπμ°§Ë” ∫√√¥“¬ÿß∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡√‘Ë¡¡“
¡“„À≥⬑π∫â“ß«à“ ç “∏ÿ..∂â“Õª∑. §π‰Àπ‰¥â¡“ √ÿ¡°—¥ ·μà°Á‰¡à¡’„§√∑âÕ∂Õ¬À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√√–‚À¬
‡ªî¥°≈àÕßÕ“À“√∑’ˇ√“·æÁ§π’È ¢Õ„Àâ„®‡ªî¥·≈–√—∫ ‚√¬·√߇≈¬ ∑ÿ°§π¡’„®¡ÿß·μà‡æ’¬ß«à“ çæ√ÿßπ’È Õª∑.
à à
∏√√¡–‡¢â“‰ª„π„®Õ¬à“߇μÁ¡∑’˥⫬‡∂‘¥é —°§√ŸàÀπ÷Ëß ®–¡“·≈â« μâÕ߇μ√’¬¡°“√μâÕπ√—∫„À⥒∑’Ë ÿ¥é
7

10. ™π∑ÿ°»“ πåÀ≈Õ¡√—° “¡—§§’ Õ∏‘∫¥’°√¡ à߇ √‘¡°“√ª°§√Õß∑âÕß∂‘π °≈à“«√“¬ß“π
Ë
‡¡◊ËÕ¬“¡ “¬ À≈—ß≈ß∑–‡∫’¬π‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈– œæ≥œ ¡™“¬ ÿπ∑√«—≤πå √—∞¡πμ√’™«¬«à“°“√
à
·≈â« ‡°â“Õ’È ’¢“«Õ—π«à“߇ª≈à“π—∫· π °Á∂Ÿ°‡μ‘¡‡μÁ¡ °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ °≈à“«‡ªî¥ß“π ·≈–· ¥ßª“∞°∂“
¥â«¬∫√√¥“ºŸâπ” Õª∑. „π‡ ◊ÈÕ ’‡À≈◊Õß √“«°—∫¥Õ°
∑“πμ–«—π ∑’˧àÕ¬Ê ‡∫àß∫“π∑’≈–™àÕÊ ®π‡μÁ¡ πâÕ¡§«“¡¥’‡∑‘¥‰∑âÕߧå√“™“
æ◊Èπ∑’Ë ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ “¬«—ππ’È ¡’°“√©“¬¿“æ ™à«ßæ—°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë™ÿ¥
«‘¥’∑—»πå ‡√◊ËÕß çæ√–√“™°√≥’¬°‘®„πæ√–∫“∑ ’¢“« §Õ¬∫√‘°“√Õ“À“√∂÷ßæ◊Èπ∑’Ëπ—Ëß Õ’°∑—Èß¡’®ÿ¥
¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«é μ“¡¥â«¬°“√°≈à“«μâÕπ√—∫ πÈ”¥◊Ë¡ °“·ø√âÕπ·≈–‡¬Áπ °√–®“¬Õ¬Ÿà∑—Ë«∫√‘‡«≥
¢ÕߺŸâ·∑πΩÉ“¬∫√‘À“√Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ ·¡â®–¡’º√«¡ß“π®”π«π‡√◊Õπ· π ·μà°“√„Àâ∫√‘°“√
Ÿâ à
„π®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ·≈–μ”∫≈§≈Õß “¡ ‰¥â·°à ‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡√«¥‡√Á«·≈–‡√’¬∫√âÕ¬‚¥¬∑’˧≥–
𓬰Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ 𓬰 Õª∑.‰¡à μâ Õ ß≈ÿ ° ®“°∑’Ë π—Ë ß ‡≈¬ π— ° »÷ ° …“§≥–
‡∑»¡πμ√’‡¡◊Õß∑à“‚¢≈ß ·≈–𓬰Õߧ尓√∫√‘À“√ ·æ∑¬å»“ μ√å ªï ı ¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å
à«πμ”∫≈§≈Õß “¡ ®“°π—Èπæ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ §πÀπ÷Ëß ´÷Ëß¡“∑”Àπâ“∑’ËμâÕπ√—∫μ—Èß·μà‡™â“ ‰¥â∂à“¬
√—°…“°“√·∑π‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‰¥â„Àâ ∑Õ¥§«“¡ªïμ‘¢≥–∑”ß“π„Àâøíß«à“ ç¡“™à«¬‡μ√’¬¡
‚Õ«“∑Õ—π∑√ߧÿ≥§à“‡√◊Õß çÀ≈—°∏√√¡„π»“ π“‡æ◊Õ
Ë Ë ß“πμ—Èß·μà‡¡◊ËÕ§◊π§à– À≈—ß®“°‡≈‘°‡√’¬π°Á√’∫¡“∑’Ë«—¥
æ—≤π“™ÿ¡™π„À⇪ìπ‡¡◊Õßπà“Õ¬Ÿé·≈–‡¢â“ Ÿæ∏‡’ ªî¥ß“π
à à‘ ‡≈¬ ¡“™à«¬ΩÉ“¬‚¿™π“°“√ π—∫‰°à∑’Ë∑Õ¥ ÿ°·≈â«
ç√«¡„®∑ÿ°»“ π“ æ—≤π“∑âÕß∂‘Ëπ‰∑¬ ∂«“¬Õß§å „ à≈߉ª„π°–≈–¡—ß °Á√âÕπ¡◊Õ‡À¡◊Õπ°—π§à– ¬ÿß°Á°—¥
√“™“ §√Õß√“™¬å ˆ ªïé ‚¥¬¡’ 𓬠“‚√™ §—™¡“μ¬å ·μàæ’ËÊ ∫Õ°«à“ «—ππ’ȬÿßπâÕ¬°«à“∑ÿ°«—ππ– ß —¬¬ÿß
8

11. ‡©≈’ˬ‰ª∑’Ë ¿“‡¬Õ– ‡æ√“–∑’Ë ¿“°”≈—߇μ√’¬¡·æÁ§ ·≈–„π™à«ß∫à“¬À≈—ß√—∫ª√–∑“πÕ“À“√°—π
¢π¡ªíß„ à°≈àÕß°—πÕ¬Ÿà ∑”‰ª°Áªïμ‘„®§à– Õ¬“°„Àâ ‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ¡’‡«∑’Õ¿‘ª√“¬‡√◊Õß çÀ—°¥‘∫μ—¥„®
Ë
Õª∑.∑’ËÕÿμ à“À凥‘π∑“ß¡“‰°≈ ‰¥â∑“π¢ÕßÕ√àÕ¬Ê ∑”§«“¡¥’∂«“¬„πÀ≈«ßé ‚¥¬«‘∑¬“°√ºŸ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘â
Õ¬Ÿà∂÷߇∑’ˬߧ◊π °Á√’∫°≈—∫ÀÕæ—° Õ“∫πȔՓ∫∑à“ √’¥ ·≈–™¡¿“æ«‘ ¥’ ∑— » πå ª √–°Õ∫§”∫√√¬“¬ ´÷Ë ß
™ÿ¥¢“«‡μ√’¬¡¡“μâÕπ√—∫·≈–§Õ¬∫√‘°“√Õ“À“√®√‘ßÊ –∑â Õ πªí ≠ À“¢ÕßÕ∫“¬¡ÿ ¢ ∑’Ë °à Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ ‚∑…μà Õ
«—ππ’ÈμâÕß√’∫‰ª‡√’¬πμÕπ∫à“¬‚¡ß§à– ‡μ√’¬¡™ÿ¥¡“ μπ‡Õß·≈– —ߧ¡Õ¬à“ß™—¥‡®π ∑”„À⡺ªØ‘≠“≥μπ
’ Ÿâ
‡ª≈’¬π¥â«¬ ·μà‰¥â¡“™à«¬ —°§√÷ß«—π°Á¬ß¥’‰¥â‡ÀÁπ¿“æ
Ë Ë — À—°¥‘∫‡≈‘°¥◊Ë¡‡À≈â“ ‡≈‘° Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ‡æ◊ËÕ‡ªì𧫓¡¥’
Õª∑.„ à‡ ◊ÈÕ ’‡À≈◊Õß ¥„ ‡¥‘π°—π‡μÁ¡«—¥·≈â« ∂«“¬„πÀ≈«ß°«à“ ÚÒ,ˆ˜Ù §π ´÷Ëßπà“Õπÿ‚¡∑π“
ªïμ‘„®¡“°Êé ·≈–ª≈“∫ª≈◊È¡„®‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß
9

12. ·≈–™à«ß‡«≈“ Òı. π. π—∫‡ªìπ‚Õ°“ Õ—π¥’ ∑“ß·Àà ß §«“¡ ¡“π©— π ∑å ‰¡à ¡’ æ √¡·¥π∑“ß
∑’˺Ÿâ√à«¡ª√–™ÿ¡ ‰¥â√—∫øíß°“√· ¥ßª“∞°∂“‡√◊ËÕß »“ π“¡“°—Èπ¢«“ß ¡’·μàÀ—«„®∑’ˇªî¥°«â“ß ‡æ◊ËÕ¡ÿàß
结 π“°—∫°“√æ—≤π“∑âÕß∂‘πé† ‰¥â·°à »“ π“æÿ∑∏
Ë ‰ª Ÿà¡‚πª≥‘∏“π„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑»„Àâ ß∫ ÿ¢
»“ π“Õ‘ ≈“¡ ·≈–»“ π“§√‘ μå ¡“π®ÿ¥√à«¡ ·≈–‡®√‘≠°â“«Àπâ“
·Ààߧ«“¡¥’ß“¡„𧔠Õπ¢Õß∑ÿ°»“ π“ ¡’§π‡≈à“«à“ ≈”¥—∫μàÕ¡“À≈—ß°“√· ¥ßª“∞°∂“ „πÀ—«¢âÕ
‰¥â¡’‚Õ°“ ‰ªπ—ËßÕ¬Ÿà„π°≈ÿà¡¢Õßæ’ËπâÕß™“«¡ÿ ≈‘¡„π ç·π«∑“ß°“√¥”‡π‘π™’«‘μμ“¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®
™à«ß∑’Ë¡’°“√· ¥ßª“∞°∂“ ¢≥–∑’Ë°”≈—ߪ≈◊È¡°—∫ æՇ撬ßé ¢Õß œæ≥œ æ≈.Õ.Õ.§ß»—°¥‘Ï «—π∑π“
°“√· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢ÕߺŸâπ”∑—Èß “¡»“ π“Õ¬Ÿà √—∞¡πμ√’«“°“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬·≈–𓬇 √‘¡»—°¥‘Ï
à
π—Èπ† °Á‰¥â¬‘π°≈ÿࡧπ¢â“ßÀ≈—ß°”≈—ß π∑π“°—π«à“ æß…åæ“π‘™ √—∞¡πμ√’™à«¬«à“°“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬
ç‡ÕÕ¥’π–† ‡¢“°Á Õπ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“ À≈—°°“√°Á ‘π ÿ¥≈ß „π‡«≈“ Ò˜.ıı π. œæ≥œ 𓬰√—∞¡πμ√’
È
Õπ„À⇪ìπ§π¥’‡À¡◊Õπ°—π醇¢“À—π°≈—∫‰ª¥Ÿ†·≈â« æ—πμ”√«®‚∑ ¥√.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ °Á‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß
°Á à߬‘È¡„Àâ°—π ·≈–π’Ëπ—∫‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë¥’„π‡ âπ ∫√‘‡«≥æ‘∏’ · ¥ßª“∞°∂“ ‡√◊ËÕß ç°“√π”À≈—°°“√
10

13. ·≈–§” Õπ∑“ß»“ π“¡“„™â‡ªìπ·π«∑“ߪؑ∫—μ‘ ª√“°ØÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ¬“¡· ßπ—Èπ®—∫μâÕß°—∫‡ ◊ÈÕ
‡æ◊Õæ—≤π“ª√–‡∑»„À⇰‘¥§«“¡º“ ÿ°°—∫ª√–™“™πé
Ë ’‡À≈◊ÕߢÕ߇À≈à“ºŸâπ” ‘Ëß∑’˪√“°Ø·°à¥«ßμ“ ®÷ß
®“°π—π‡¢â“ Ÿæ∏®¥‡∑’¬π√«¡„®∂«“¬æ√–æ√
È à‘’ÿ √“«°—∫·ºàπ∑Õß ÿ°ª≈—Ëß√«¡‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡¥’¬« ¬◊π¬—π
œæ≥œπ“¬°√—∞¡πμ√’ ª√–∏“π„πæ‘∏’ ‡ªî¥°√«¬ ª≥‘∏“π·Ààߥ«ß„®«à“ π—∫®“°π’È ·ºàπ¥‘π‰∑¬ ¿“¬„μâ
—°°“√– ·≈–°≈à“«§”Õ“‡»’¬√«“∑√“™ ¥ÿ¥’ ‡π◊ËÕß ∫√¡‚æ∏‘ ¡¿“√¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«
„π¡À“¡ß§≈ ¡—¬∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ®—°°≈“¬‡ªìπº◊π·ºàπ¥‘π∑Õß ¥â«¬· ß·Ààߧÿ≥∏√√¡
∑√ߧ√Õß ‘√‘√“™ ¡∫—쑧√∫ ˆ ªï ∑à“πª√–∏“π„π ¿“¬„π„® §◊Õ§«“¡ ¡“π©—π∑åÕ—π «à“߉ «¢Õß
æ‘∏’®ÿ¥ª√–∑’ª‚§¡‡Õ° √à«¡√âÕ߇æ≈ß √√‡ √‘≠ ‡À≈à“ºŸâπ”∑âÕß∂‘Ëπ∑ÿ°Ê §π
æ√–∫“√¡’ ‡ ’¬ß‡æ≈ß ¥ÿ¥’¡À“√“™“ °÷°°âÕ߉ª∑—Èß ¥â«¬ ”π÷°„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§≥Õ—π¬‘ß„À≠à
ÿ Ë
¿“∏√√¡°“¬ “°≈ · ߇∑’¬π§àÕ¬Ê «à“ߢ÷Èπ ∑”„Àâ çß“π√«¡„®∑ÿ°»“ π“ æ—≤π“∑âÕß∂‘Ëπ‰∑¬
®“°¥«ßμàÕ¥«ß ®“°¡◊Õ Ÿà¡Õ¢Õߧ≥–Õª∑. ∑ÿ°§π
◊ ∂«“¬Õߧå√“™“ §√Õß√“™¬å ˆ ªïé ¢Õßæ’ËπâÕß
‡æ’¬ß‰¡àπ“π ∑–‡≈·Ààß· ß «à“ßÕ—π‡√◊Õß√Õß °Á Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘π∑—«ª√–‡∑» ®”π«π°«à“
Ë Ë
11

14. ¯, §π „π§√—Èßπ’È ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ߥ’
¬‘ß ∑ÿ°§πμà“ßμ—ß¡—πª≥‘∏“𠇪ìππÈ”Àπ÷ß„®‡¥’¬«°—π
Ë È Ë Ë
¥â«¬√—° “¡—§§’·≈–®‘μÕ—π ¡“π©—π∑å „π°“√ à߇ √‘¡
·≈–æ—≤π“ª√–‡∑»™“μ‘ ∑—Èߺ≈‘μ¿—≥±å¡«≈√«¡
·Ààß™“μ‘ GDP ·≈–§«“¡ ÿ¢¡«≈√«¡·Ààß™“μ‘
À√◊Õ GNH „À⇰‘¥¢÷Èπ·≈–¡—Ëπ§ß„π —ߧ¡‰∑¬Õ¬à“ß
·∑â®√‘ß ◊∫‰ª k
12

15. π“π“∑√√»π–
𓬠¡™“¬ ÿπ∑√«—≤πå √—∞¡πμ√’™à«¬«à“°“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬
纡¡’§«“¡¡—Ëπ„®μ≈Õ¥‡«≈“«à“ ∂â“¡“∑’Ëπ’Ë·≈⫧«“¡ –¥«° ∫“¬μà“ßÊ ®–¡’‡μÁ¡Ê
‡æ√“–«à“∑’Ëπ’Ë¡’ Ò) ∂“π∑’Ëæ√âÕ¡ Ú) ‡√“μâÕ߬ա√—∫«à“À—«„®¢Õß°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“
°Á§◊Õ‡√◊ËÕ߇ ’¬ß √–∫∫‡ ’¬ß¢Õß∑’Ëπ’Ë°Á ÿ¥¬Õ¥ Û) °“√μâÕπ√—∫ „π‡√◊ËÕߢÕßÕ“À“√°“√
°‘π „π‡√◊ËÕߢÕß∑’ˮե√∂μà“ßÊ ∑’Ëπ’Ë¡’§«“¡æ√âÕ¡ ‡æ√“–©–π—Èπ«—ππ’È ‡√“‰¥âæ‘ Ÿ®πå
„Àâ‡ÀÁπ·≈â««à“ §π®”π«π√à«¡· π¡’§«“¡ –¥«° ∫“¬¡“° ‰ª∂“¡¥Ÿ·∑∫∑ÿ°§π
‡¢“®–∫Õ°«à“ ‡¢“ –¥«° ∫“¬¡“° ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“∂“¡«à“„À⧖·ππÕ¬à“߉√ °Á‡μÁ¡√âÕ¬é
𓬠“‚√™ §—™¡“μ¬å Õ∏‘∫¥’°√¡ à߇ √‘¡°“√ª°§√Õß∑âÕß∂‘Ëπ
科¥‰¡à∂÷ß«à“ §«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß §«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°°“√®—¥
√–∫∫√–‡∫’¬∫¢Õß∑“ß«—¥π—Èπ ®–¡’§ÿ≥¿“æ Ÿß∂÷ߢπ“¥π’È ´÷Ëߺ¡‡Õ߉¥â‡μ√’¬¡ß“ππ’È
¡“ª√–¡“≥‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß ‡√’¬πμ√߉ªμ√ß¡“«à“ °‘π‰¡à‰¥â πÕπ‰¡àÀ≈—∫ ‡°√ß«à“®–‰¡à
‡√’¬∫√âÕ¬ ·μà∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë¡“∑—Èß Ú «—ππ’È °Áª√“°Ø«à“‡√’¬∫√âÕ¬‡°‘𧓥é
¥√.«‘»√ÿμ ‡≈“–«‘∂’ √Õ߇≈¢“∏‘°“√ ”π—°®ÿÓ√“™¡πμ√’
纡¿“§¿Ÿ¡‘„®„π«—¥æ√–∏√√¡°“¬∑’Ë “¡“√∂‡ªìπÕߧå°√°≈“ß ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß ‡ªìπ
‡´Áπ‡μÕ√å „π°“√∑”„Àâ∑ÿ°»“ π‘°∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√Õߧå°√ª°§√Õß∑âÕß∂‘Ëπ ‰¥â¡“
√à«¡™ÿ¡πÿ¡°—π ∂◊Õ«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡À—»®√√¬åπ–§√—∫ ‡æ√“–‡ªìπ¡‘μ‘Àπ÷Ëß„π°“√¡Õ߇ÀÁπ
—ߧ¡„πÕπ“§μ ´÷Ëß¡’§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß»“ π“ ·μà‡√“ “¡“√∂Õ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥â
Õ¬à“ß —πμ‘ ÿ¢ ·≈–‡ªì𧫓¡ ¡“π©—π∑å ´÷Ë߇√‘Ë¡μâπ∑’Ë Õª∑. §◊ÕÕߧ尓√ª°§√Õß∑âÕß∂‘Ëπ§√—∫é
π“¬Õ”π«¬ Õ‘π∑«ß»å ‡∑»∫“≈μ”∫≈»√’«‘‰≈ ®.ÀπÕߧ“¬
纡‰¡à§“¥§‘¥‡≈¬«à“®–¡’°“√μâÕπ√—∫‰¥â¥’∂÷ߢπ“¥π’È ∑—ÈßÊ ∑’Ë¡’§π‡ªìπ‡√◊Õπ· π
ª√–∑—∫„®‡®â“Àπâ“∑’Ë¡“°§√—∫ ·≈â«°Á°“√°‘πÕ¬Ÿà∑ÿ°Õ¬à“ß º¡§‘¥‰¡à∂÷ß«à“®–‰¥â√—∫°“√
μâÕπ√—∫®“°‡®â“Àπâ“∑’Ë¥’∂ߢπ“¥π’Èé
÷
𓬫√√≥»‘≈ªá ®’√–°“» ª≈—¥Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πμ”∫≈·¡à “¬ ®.‡™’¬ß√“¬
ç∑÷Ëß„π§«“¡»√—∑∏“¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π∑’Ë¡’μàÕ«—¥æ√–∏√√¡°“¬§√—∫ ·≈â«°Á∑÷Ëß„π
§«“¡¡’πÈ”„®¢Õß°—≈¬“≥¡‘μ√«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ´÷Ëß∑ÿ°§π¡“¥â«¬§«“¡»√—∑∏“
¡“¥â«¬„®§√—∫é
13

16. ∑∫∑«π∫ÿ≠
‚¥¬ : Õÿ∫≈‡¢’¬«
À≈àÕ‡∑’¬π «√√§å
∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬
ºà“π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å
14

17. ƒ¥Ÿ°“≈‡¢â“æ√√…“¡“∂÷ß·≈â«
πâÕ¡¥«ß·°â«Õߧåæ√–„ ‰«â°≈“ß»Ÿπ¬å
°≈“ߢÕß°≈“ßÀ¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥ ÿ¢‡æ‘Ë¡æŸπ
„®®√¥»Ÿπ¬å∫ÿ≠‡≈‘»≈È”∂÷ß∏√√¡°“¬
æ√√…“ À¡“¬∂÷ß ™à«ß√–¬–‡«≈“ Û ‡¥◊Õπ„πƒ¥ŸΩπ ‡¡◊ËÕΩπ´“ øÑ“„ ‡√“®–‰¥â°≈‘ËπÀÕ¡ÕàÕπÊ
¢Õ߉ե‘π ª°§≈ÿ¡‰ª∑—Ë«∫√‘‡«≥ ∫√√¬“°“»√Õ∫¢â“ß·≈¥Ÿ‡¢’¬«¢®’ æ—π∏ÿ剡â¥Õ° ‰¡â„∫ ·μ°¬Õ¥ÕàÕπ
‡¢’¬«‰ « „À⧫“¡√Ÿâ ÷°‡¬Áπ쓇¬Áπ„®·°àºŸâæ∫‡ÀÁπ „π™à«ßƒ¥ŸΩππ’È æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß∫—≠≠—μ‘„Àâ
æ√–¿‘°…ÿÕ¬Ÿà®”æ√√…“ ≥ «—¥„¥«—¥Àπ÷Ëß μ—Èß·μà«—π·√¡ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ ∂÷ß ¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ
‡æ◊ËÕª√“√¿§«“¡‡æ’¬√„Àâ¬ËßÊ ¢÷Èπ‰ª
‘
„π™à«ß‡¢â“æ√√…“ ‰¡à‡æ’¬ß·μàæ√–¿‘°…ÿ‡∑à“π—Èπ ∑’˪«“√≥“Õ¬Ÿà®”æ√√…“ μ—Èß„®»÷°…“∏√√¡–∑—Èß
¿“§ª√‘¬—μ‘·≈–¿“§ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ·¡â·μà “∏ÿ™π∑—Ë«‰ª°Á¬÷¥∂◊Õæ√–¿‘°…ÿ‡ªìπμâπ·∫∫ ∂◊Õ‡Õ“‡«≈“
15

18. „π™à«ßπ’Èμ—Èß„®∑”§«“¡¥’‡™àπ°—π πÕ°®“°π’È ‡À≈à“ ¥—ߧ”¡—Ëπ —≠≠“«à“ Û ‡¥◊Õππ’È ‡√“®–∑”§«“¡
æÿ ∑ ∏»“ π‘ ° ™π¬— ß π‘ ¬ ¡ √â “ ß∫ÿ ≠ „À≠à ‡™à π «à“ß„π„®„Àâ ÿ° °“« ‰¡à¡’«—π¡Õ¥¥—∫ ‡ªìπ· ß
∫√√晓Õÿª ¡∫∑°ÿ≈∫ÿμ√ ∂«“¬ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ ·Ààߧ«“¡¥’∑Ë’‡°‘¥®“°°“√„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ·≈–
·≈–∂«“¬‡∑’¬πæ√√…“ ‡®√‘≠¿“«π“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ
°“√À≈àÕ‡∑’¬πæ√√…“ ∂«“¬‡∑’¬πæ√√…“ ·≈– Õ’°∑—߬—߇ªìπ°“√‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ μ‘ ¥â«¬μ√–Àπ—°
È
°“√®ÿ¥¥«ßª√–∑’ª„Àâ «à“߉ « πÕ°®“°‡ªìπ°“√ ∂÷ß°“√∫—߇°‘¥¢÷Èπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ §◊Õ
—Ëß ¡ªí≠≠“∫“√¡’·≈â« ¬—߇ªìππ‘¡‘μÀ¡“¬‡À¡◊Õπ °“√∫—߇°‘¥¢÷Èπ¢Õߥ«ßª√–∑’ª·Ààß‚≈° ∑’Ëæ√âÕ¡®–
16

19. μ√ß°—∫«—π®—π∑√å∑’Ë Ò °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÙ˘
∫√‘‡«≥∑“߇¢â“À¡“¬‡≈¢ Ò ¿“∏√√¡°“¬ “°≈
«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’ π—∫‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß
Õ√‘ ¬ ª√–‡æ≥’ Õ— π ¥’ ß “¡ ∑’Ë ◊ ∫ ∑Õ¥°— π ¡“μ—È ß ·μà
‚∫√“≥°“≈
‡«≈“ ÒÛ.Û π. æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
ª√–∏“π ߶å π” “∏ÿ™ππ—Ëß ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“
°≈—Ëπ„®„Àâ„ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡À¡“– ¡‡ªìπ¿“™π–
√Õß√—∫∫ÿ≠„À≠à ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“ «à“ß æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥
À≈«ßæàÕ‰¥âπ”Õ∏‘…∞“π®‘μ ·≈â«°≈à“«‡™‘≠‡®â“¿“æ
¢®—¥§«“¡¡◊¥¡‘¥·ÀàßÕ«‘™™“„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ºŸâ¡’∫ÿ≠≈ÿ°¢÷Èπ¬◊π ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡ª√–°Õ∫æ‘∏’À¬àÕπ
‚≈°¬—ߧ߉¡à¡◊¥¡π μ√“∫„¥∑’ˬ—ß¡’ºŸâ®ÿ¥ 祫߇∑’¬π «√√§åé ‚¥¬æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ
ª√–∑’ªπ’È àßμàÕ°—π‰ªÕ¬à“߉¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß ®π°√–∑—Ëß ‰¥âÀ¬àÕπ¥«ß·√°‡ªìπª∞¡‡√‘Ë¡ ®“°π—Èπ ¥«ß‡∑’¬π
‚≈° «à“߉ «∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ߧ◊π ¥â«¬· ß ’¢“«∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ—∫æ—π π—∫À¡◊Ëπ®“°¬Õ¥¡À“‡»√…∞’
·Ààß∏√√¡ ºŸâ„®∫ÿ≠∑ÿ°∑à“𠉥âÀ¬àÕπ≈ß∫π√“ß√—∫ ’∑Õß ‡æ◊ËÕ
¥—߇™àπ ¿“æ·Ààߧ«“¡ª√–∑—∫„® ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ π” Ÿà‡∫â“À≈Õ¡ ‡ ’¬ß “∏ÿ™π «¥ √√‡ √‘≠§ÿ≥
„πæ‘∏’À≈àÕ‡∑’¬π «√√§å ‡π◊ËÕß„π‡∑»°“≈‡¢â“æ√√…“ æ√–∏√√¡°“¬¥—ß°—ß«“π‰ª∑—Ë«∫√‘‡«≥
17

20. ‡¡◊Ë Õ ‘È π ‡ ’ ¬ ß — ≠ ≠“≥¶â Õ ß §≥– ß¶å ‡∑»°“≈‡¢â “ æ√√…“π— ∫ ‡ªì π ¡√¥°∑“ß
‰¥â √ «¡¥«ß‡∑’ ¬ π∑—È ß À¡¥„ à ≈ ß„π‡∫â “ À≈Õ¡ «—≤π∏√√¡Õ—π≈È”§à“¢Õßæ«°‡√“™“«æÿ∑∏ ‡æ√“–
‡æ◊Ë Õ ª√–°Õ∫æ‘ ∏’ ‡ ∑πÈ” ‡∑’ ¬ π≈ß„π·∫∫μà Õ ‰ª °“√∑’Ë ‡ √“‰¥â ¡’ ‚ Õ°“ ∑”§«“¡¥’ ‡ ªì π æ‘ ‡ »…Õ¬à “ ß
‡∑’¬π «√√§å ’¢“«∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’ˇ√“√à«¡À≈àÕ„π§√—Èßπ’È ®√‘ß®—ß ·≈–μàÕ‡π◊ËÕ߬“«π“π∂÷ß Û ‡¥◊Õππ—Èπ ∂◊Õ«à“
¡’§«“¡ Ÿß∂÷ß ı ‡¡μ√ ®–𔉪„™â„πæ‘∏’∫Ÿ™“ ‡ªìπ°“√ ç∫à¡∫ÿ≠é ∑’Ë®–°àÕ„À⇰‘¥Õ“π‘ ß åÀ≈“¬
¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬åÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ÏμàÕ‰ª ª√–°“√μ“¡¡“ ‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬‡√◊ËÕߢÕß —¡¡“∑‘Ø∞‘
®“°π—Èπ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ‰¥âπ” ‡√◊ËÕߢÕß°“√ √â“ß°”≈—ß„®„π°“√∑”§«“¡¥’ μ≈Õ¥
·ºà‡¡μμ“ πâÕ¡π”∫ÿ≠°ÿ»≈Õÿ∑»·¥àÀ¡Ÿ≠“μ‘º≈«ß≈—∫
‘ à Ÿâ à ®π°“√æ‘®“√≥“¢âÕ¥’·≈–¢âÕ∫°æ√àÕߢÕßμπ‡Õß
´÷ß√Õ§Õ¬∫ÿ≠°ÿ»≈Õ¬Ÿ∑°¢≥–®‘μ μ≈Õ¥®π √√æ —μ«å
Ë àÿ Ωñ°ΩπÕ∫√¡μπ„π¥â“πμà“ßÊ „Àâ§√∫∂â«π
∑—Èߪ«ß∑’Ëμà“ßμâÕ߇«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥„π«—Ø ß “√ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ‡ª≈«‡∑’¬π àÕß «à“ß ¬àÕ¡
°√–· ·Ààߧ«“¡‡¬Áπ·ºà‰ª∑ÿ°Õ≥Ÿ∫√√¬“°“» √Ÿâ ÷° ‡ªìπ°“√‡μ◊Õπ¬È”∂÷ß¡‚πª≥‘∏“π∑’≈°‚æ≈ßÕ¬Ÿ„π„®«à“
Ëÿ à
ªï μ‘ „ ®«à “ À¡Ÿà ≠ “μ‘ ¢ Õ߇√“μà “ ߉¥â √— ∫ ∫ÿ ≠ „À≠à „ π ‡√“®–¥”‡π‘π™’«‘μ¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ‰¡àª≈àÕ¬
§√—Èßπ’È°—π∂â«πÀπâ“ ®“°π—Èπ∂à“¬¿“æª√–«—μ‘»“ μ√å ‡«≈“„Àâºà“π‰ªÕ¬à“߉√âª√–‚¬™πå ‡æ√“–™à«ß‡«≈“
√à«¡°—π ·Ààß™’«‘μ ‡ª√’¬∫‰¥â°—∫¥«ß™«“≈“∑’Ë‚™π· ߢ÷Èπ
‡«≈“ Òı. π. æ‘∏’∂«“¬ªí®®—¬¥â“πÀπâ“ ‡æ◊ËÕ√Õ«—π¥—∫«Ÿ∫≈ß„π∑’Ë ÿ¥ ¥—ßπ—Èπ ‡√“®–μ—Èß„®
√—μπ∫—≈≈—ß°å ‡À≈à“ “∏ÿ™π√à«¡ √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë „Àâæ√√…“π’ȇªìπæ√√…“
‡æ◊ËÕ‡ªìπμâπ∑“ß «√√§å ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠¢ÕߺŸâ¡’ ·Ààßæ√–‡ÀÁπæ√– ‡≥√‡ÀÁπæ√– ·≈–‚¬¡‡ÀÁπæ√–
¡∫—μ‘®—°√æ√√¥‘μ—°‰¡àæ√àÕ߉ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß
18

21. æ√–√—μπμ√—¬§√∫Õß§å “¡
‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
‡¡◊ËÕ«—π®—π∑√å∑’Ë Ò °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÙ˘
«—ππ’ȇªìπ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ‡ªìπ«—𠔧—≠„𠉥â∑√ß· ¥ß ç∏—¡¡®—°°—ªª«—μμπ Ÿμ√é ·°àª≠®«—§§’¬å
í
ª√–«—μ»“ μ√åæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’¡‡’ Àμÿ°“√≥åÕ»®√√¬å
‘ Ë — ∑—Èß ı §◊Õ ∑à“π‚°≥±—≠≠– «—ªª– ¿—∑∑‘¬–
Û Õ¬à“ß∫—߇°‘¥¢÷π §◊Õ ‡ªìπ«—π∑’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
È Ë ¡À“π“¡– ·≈–∑à“πÕ— ™‘ ≥ ªÉ“Õ‘ ªμπ¡ƒ§∑“¬«—π
‘
∑√ß· ¥ßª∞¡‡∑»π“ ‡ªìπ«—π∑’¡æ√– ߶å∫߇°‘¥¢÷π
Ë’ — È ‡¢μ‡¡◊Õßæ“√“≥ ’
‡ªìπ§√—ß·√°„π‚≈° ·≈–‡ªìπ«—π·√°∑’¡æ√–√—μπμ√—¬
È Ë’ ç∏—¡¡®—°°—ªª«—μμπ Ÿμ√é ‡ªìπæ√– Ÿμ√∑’Ë
§√∫Õß§å “¡ §◊Õ ¡’æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å · ¥ß∂÷ß°“√À¡ÿπ°ß®—°√·Ààß∏√√¡ À√◊Õ æ√– Ÿμ√
§√∫∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥å ·Ààß°“√·ºà¢¬“¬∏√√¡®—°√ ‡æ◊ËÕ„À⺟âªØ‘∫—쑉¥â‡¢â“
§”«à “ çÕ“ “ÃÀ∫Ÿ ™ “é ¡“®“°§”«à “ ∂÷ß·°àπ∏√√¡ Õ—π®–π”¡“´÷Ëߧ«“¡√ࡇ¬Áπ·≈–
çÕ“ “ÃÀªÿ √ ≥¡’ ∫Ÿ™ “é ´÷Ëß·ª≈«à“ °“√∫Ÿ™“„𠧫“¡ ß∫ ÿ¢ ¬—ß √√æ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬„Àâæâπ∑ÿ°¢å
«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ¯ ‡æ◊ËÕ√–≈÷°∂÷߇Àμÿ°“√≥å ”§—≠ ·≈–‰¥â ∫ √√≈ÿ ¡ √√§º≈π‘ æ æ“π ´÷Ë ß °“√· ¥ß
„πæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ‡ªì π «— π ∑’Ë æ √–®— π ∑√å ‡ «¬ ª∞¡‡∑»π“§√—È ß ·√°π—È π æ√–æÿ ∑ ∏Õߧå ∑ √ß„Àâ
Õ“ “ÃÀƒ°…å „π«“√–π—Èπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ À≈—°∏√√¡ ”§—≠ Ú ª√–°“√ §◊Õ ç¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“é
19

22. ·≈– çÕ√‘¬ —® ’Ëé ‡¢â“„®∂Ÿ°μâÕß ‡™àπ ‡¢â“„®‡√◊ËÕß°Æ¢Õ߉μ√≈—°…≥å
ç¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“é À√◊Õ∑“ß “¬°≈“ß ‡ªìπ ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ “¡“√∂√Ÿâ‡ÀÁπ‰ªμ“¡∑’ˇªìπ®√‘ß
¢âժؑ∫—μ‘∑’ˇªìπ°≈“ßÊ ∂Ÿ°μâÕß·≈–‡À¡“– ¡ ‡æ◊ËÕ ·≈– ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ ‡ÀÁπ«à“ π‘ææ“π¡’®√‘ß
„À≥â∫√√≈ÿ∂÷ß®ÿ¥À¡“¬„π°“√· «ßÀ“∑“ßæâπ∑ÿ°¢å ç —¡¡“ —ß°—ªª–é ¥”√‘™Õ∫ §◊Õ §‘¥ ÿ®√‘μ ¡’
¡‘„™à°“√¥”‡π‘π™’«‘μ ÿ¥‚μàß Ú ∑“ß §◊Õ °“√À¡°¡ÿà𠧫“¡§‘¥∂Ÿ°μâÕߥ’ß“¡ §‘¥∑’Ë®–ÕÕ°®“°°“¡ ®“°
„π°“¡ ¡—«‡¡“„π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘π √ —¡º— ∑’‡Ë √’¬°«à“
Ë §«“¡æ¬“∫“∑ ·≈–°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π
ç°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§é ·≈–°“√∑√¡“πμπ„À≥â√—∫ ç —¡¡“«“®“é ‡®√®“™Õ∫ §◊Õ °≈à“«§” ÿ®√‘μ
§«“¡≈”∫“° §Õ¬À«—ßæ÷ËßÕ”π“® ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ¡’«“®“ ÿ¿“…‘μ ‰¡à查‡∑Á® ‰¡à查 àÕ‡ ’¬¥ ‰¡à查
¥â«¬§‘¥«à“®– “¡“√∂™à«¬„Àâæâπ∑ÿ°¢å‰¥â ∑’ˇ√’¬°«à“ §”À¬“∫ ‰¡à查‡æâÕ‡®âÕ æŸ¥·μ৔®√‘ß ¡’ª√–‚¬™πå
çÕ—μμ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§é ª√–°Õ∫¥â«¬®‘μ‡¡μμ“ ‰æ‡√“– ·≈–∂Ÿ°°“≈
ç —¡¡“°—¡¡—πμ–é °√–∑”™Õ∫ §◊Õ °“√
°√–∑”∑’Ë ÿ®√‘μ ∑’ˇªìπ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈
ç —¡¡“Õ“™’«–é Õ“™’æ™Õ∫ §◊Õ ª√–°Õ∫
..°“√∫Ÿ ™ “æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ Õ“™’æ∑’Ë ÿ®√‘μ ‡«âπ¢“¥®“°¡‘®©“«≥‘™™“ Õ“™’æ
ºŸâ ‡ ªì π ∑— ° ¢‘ ‰ ≥¬∫ÿ § §≈Õ— π ‡≈‘ » ∂◊ Õ μâÕßÀâ“¡ Õ—π‰¥â·°à °“√§â“¡πÿ…¬å §â“Õ“«ÿ∏ §â“¬“æ‘…
§â“ ÿ√“¬“‡ æμ‘¥ ·≈–§â“ —μ«å‡æ◊ËÕ𔉪¶à“
‡ªì π °“√∫Ÿ ™ “∫ÿ § §≈Õ— π Ÿ ß ÿ ¥ ∑’Ë § «√ ç —¡¡“«“¬“¡–é 欓¬“¡™Õ∫ §◊Õ §«“¡
‡æ’¬√√–«—ß∫“ªÕ°ÿ»≈‰¡à„À⇰‘¥ ‡æ’¬√°”®—¥∫“ª∑’Ë
∫Ÿ ™ “Õ¬à “ ߬‘Ë ß ‡ªì π ∑“ß¡“·Àà ß ∫ÿ ≠ ‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ’¬√Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ·≈–‡æ’¬√√—°…“„®„Àâ
°ÿ»≈Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õ߇√“ ·≈–‡√“®–‰¥â ºàÕß„ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ
ç —¡¡“ μ‘é √–≈÷°™Õ∫ §◊Õ ¡’®‘μ ”π÷°Õ¬Ÿà
√—∫Õ“π‘ ß åÕπ¬‘ß„À≠ஓ°°“√∫Ÿ™“π’.È .
— Ë ¿“¬„π°≈“ß°“¬‡ ¡Õ ‰¡à‡º≈Õ ‰¡àª√–¡“∑ „Àâ„®
Õ¬Ÿà„πª√‘¡≥±≈ μ√ß∞“π∑’Ëμ—ÈߢÕß„®∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß
°“¬∞“π∑’Ë ˜
æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß Õπ„Àâ ≈ –‡«â π „π∑’Ë ÿ¥°Á®–‡°‘¥ ç —¡¡“ ¡“∏‘é ¡’„®μ—Èß¡—Ëπ
®“°°“√ªØ‘∫—μ‘º‘¥ Õß∑“ßπ’È ´÷Ë߇ªìπ°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë ·πà«·πà ¡—Ëπ§ß æÕ„®À¬ÿ¥π‘Ëß∂Ÿ° à«π°Á‡ªìπ¥«ß„
μ÷߇°‘π‰ª ·≈–À¬àÕπ‡°‘π‰ª ∑√ß„ÀâÀ—π°≈—∫¡“ «à“߇°‘¥¢÷Èπ∑’Ë°≈“ß°“¬ ‡√’¬°«à“ ¥«ßª∞¡¡√√§
¥”‡π‘π„πÀπ∑“ß “¬°≈“ß ‡æ√“–æ√–Õߧ凧¬ ´÷Ë߇ªìπμâπ∑“ß “¬°≈“ß∑’Ë®–𔉪 Ÿà°“√‰¥â∫√√≈ÿ
ºà“π Õß«‘∏’°“√π—Èπ¡“·≈â« ∑√߇ÀÁπ«à“‰¡à‰¥âº≈ ¡√√§º≈π‘ææ“π
·≈–‰¡à„™àÀπ∑“ß·Ààß°“√æâπ∑ÿ°¢å∑’Ë·∑â®√‘ß Àπ∑“ß À≈— ° ∏√√¡∑’Ë ”§— ≠ Õ’ ° ª√–°“√Àπ÷Ë ß §◊ Õ
“¬°≈“ß∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ¡∫Ÿ√≥åπ—Èπ μâÕߪ√–°Õ∫¥â«¬ çÕ√‘¬ —® ’Ëé §«“¡®√‘ßÕ—πª√–‡ √‘∞¢Õßæ√–Õ√‘¬–
¡√√§¡’Õß§å ¯ ‰¥â·°à ºŸâ∑’ËÀà“߉°≈·≈â«®“°°‘‡≈ Õ—π‰¥â·°à
ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ §◊Õ ¡’§«“¡ ç∑ÿ°¢åé §◊Õ §«“¡‰¡à ∫“¬°“¬‰¡à ∫“¬„®
20

23. ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑π‰¥â¬“° ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∫ÿ§§≈μâÕß°”Àπ¥√Ÿâ„Àâ ª√–§—∫ª√–§Õß™’«‘μ¢Õ߇√“„ÀâÕ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ‡¡◊ËÕ
‡∑à“∑—πμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß «—𠔧—≠π’ȇ«’¬π¡“∂÷ß ‡√“°Á®–μâÕß∑”«—ππ’È„À⇪ìπ
ç ¡ÿ∑¬é §◊Õ ‡Àμÿ‡°‘¥·Ààß∑ÿ°¢å ‡ªìπμ—«°“√
— «—π∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π™’«‘μ¢Õ߇√“ ¥â«¬°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈
”§—≠¢Õߧ«“¡∑ÿ°¢å ‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–Õ“»—¬μ—≥À“ °—πÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë Õ¬à“߇μÁ¡°”≈—ß
§«“¡∑–¬“πÕ¬“° ∂â“¥—∫§«“¡Õ¬“°‰¥â ∑ÿ°¢å°¥∫‰ª Á— „π«—ππ’È ‡√“°Á®–¡“À≈àÕ‡∑’¬π «√√§å°—π
®–¥—∫§«“¡Õ¬“°‰¥â μâÕß∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥ ∑’ˇ√’¬°«à“ ‡æ√“–∫π «√√§å™—È𥓫¥÷ß å „π™à«ß‡¢â“æ√√…“
π‘‚√∏ ‡¢“°Á ¡’ ° “√®ÿ ¥ ‡∑’ ¬ π∑‘ æ ¬å ∫Ÿ ™ “æ√–√— μ πμ√— ¬
çπ‘‚√∏é §◊Õ §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å çπ‘‚√∏é ·ª≈«à“ ‚¥¬ºà“π¡À“®ÿÓ¡≥’ à«π„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å ‡√“°Á¡’
À¬ÿ¥ À√◊Õ¥—∫ ‡¡◊ËÕÀ¬ÿ¥·≈â«®÷ߥ—∫ ‡¡◊ËÕ¥—∫·≈â«®÷ß ‡∑’ ¬ π «√√§å ‡ æ◊Ë Õ ∫Ÿ ™ “æ√–√— μ πμ√— ¬ ‚¥¬ºà “ π
‡°‘¥¡√√§ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ´÷Ë߇ªìπ‡®¥’¬å·Ààßæ√–√—μπμ√—¬
ç¡√√§é §◊Õ Àπ∑“ߥ—∫∑ÿ°¢å ‡ªìπ¥«ß„ «à“ß ¡’ æÿ ∑ ∏ªØ‘ ¡ “°√´÷Ë ß ‡ªì π μ— « ·∑π¢Õßæ√– — ¡ ¡“
„π°≈“ß°“¬ Õ¬à“߇≈Á°¢π“¥¥«ß¥“«„πÕ“°“» — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ “¡· πÕß§å ª √–¥‘ … ∞“π¿“¬πÕ°
Õ¬à“ß°≈“ߢπ“¥æ√–®—π∑√å„π§◊π«—π‡æÁ≠ Õ¬à“ß ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ©–π—Èπ„πæ√√…“π’È ‡√“®–∫Ÿ™“
„À≠à°Á¢π“¥æ√–Õ“∑‘μ¬å¬“¡‡∑’ˬ߫—π ·≈â«°Á∑”„® æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ßπâÕ¬°Á§√“«≈– “¡· π
„ÀâÀ¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥μàÕ‰ª‡√◊Õ¬Ê °Á®–‡ÀÁπ¥«ß∏√√¡μà“ßÊ
Ë Õߧ剪®πμ≈Õ¥æ√√…“
´âÕπ°—π‡¢â“‰ª ®–æ∫°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å °“√∫Ÿ ™ “æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ºŸâ ‡ ªì π
°“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ·≈–°“¬∏√√¡‰ª ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈Õ—π‡≈‘» ∂◊Õ‡ªìπ°“√∫Ÿ™“∫ÿ§§≈Õ—π
μ“¡≈”¥—∫ Ÿß ÿ¥∑’˧«√∫Ÿ™“Õ¬à“߬‘Ëß ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈
∑à“π‚°≥±—≠≠–ºŸâ‡ªìπÀ—«Àπ⓪í≠®«—§§’¬å Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õ߇√“ ·≈–‡√“®–‰¥â√—∫Õ“π‘ ß åÕ—π¬‘Ëß
μ—Èß„®øíß°√–· æ√–¥”√— ·≈⫪≈àÕ¬„®μ“¡‰ª „π „À≠ஓ°°“√∫Ÿ™“π’È §◊Õ ®–∑”„À⇪ìπºŸâ∑’Ë¡’»√—∑∏“
∑’ ¥∑à“π°Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡“¿‘ ¡—¬ ¡’¥«ß쓇ÀÁπ∏√√¡
Ëÿ ¡—Ëπ§ß„πæ√–√—μπμ√—¬ ‰¡à«à“®–‰ª∑’Ë·Ààß„¥°Á®–‰¥â
¡’∏√√¡®—°¢ÿ ≠“≥ ªí≠≠“ «‘™™“ Õ“‚≈‚° (· ß «à“ß) √—∫°“√‡§“√æ∫Ÿ™“ ‡√“®–¡’°”≈—ß„®Õ—π Ÿß àß„π°“√
∫—߇°‘¥¢÷È𠉥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ¥—ßπ—Èπ®÷ß¡’ √â“ߧ«“¡¥’ ™’«‘μ®–¡’·μ৫“¡‡®√‘≠ √ÿàß‚√®πå
æ√–Õ√‘¬ “«°∫—߇°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß·√°„π‚≈° ®“° «à“߉ « ®–¡’¥«ßμ“∑’Ë ¥„ «¬ß“¡ ‰¡à‡ªìπ‚√§
π—Èπ∑à“π°Á∑Ÿ≈¢ÕÕÿª ¡∫∑‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ√Ÿª·√°„π π— ¬ πå μ “ ®–¡’ º‘ « æ√√≥«√√≥–ºà Õ ß„ ¡’ ¥ «ß
æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’π“¡«à“ æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠– ªí≠≠“ «à“߉ « ¡’ªØ‘¿“≥‰À«æ√‘∫¥’ ®–‰¥â∑’Ë ÿ¥
æ√–¡À“‡∂√–√—μμ—≠êŸ ºŸâ√Ÿâ√“μ√’π“π ∑”„Àâ¡’ ·Ààß√Ÿª ¡∫—μ‘ ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ ∑’Ë ÿ¥·Ààß
æ√–√—μπμ√—¬§√∫Õß§å “¡ §◊Õ æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ §ÿ≥ ¡∫—μ‘ ∑’Ë ÿ¥·Ààß≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢
·≈–æ√– ß¶å ¡√√§º≈π‘ææ“π ·≈–®–‰¥â∫√√≈ÿ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡
¥—ßπ—Èπ „π«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“π’È ‡√“®÷ߧ«√¡“
μ“¡√–≈÷°∂÷߇Àμÿ°“√≥å ”§—≠„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ k
·≈–∑∫∑«πÀ≈—°∏√√¡∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â
∑√ß· ¥ßª∞¡‡∑»π“‡Õ“‰«â ‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥âπ”¡“„™â
21

24. ∫∑§«“¡æ‘‡»…
‚¥¬ : ¡“μ“
∫‘π¢â“¡øÑ“‡æ◊ËÕ¡“...∫«™
∫√√晓 “¡‡≥√π“π“™“μ‘
‡«≈“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§à“Õ¬à“߬‘Ëß ·μà¡πÿ…¬å‡√“„Àâ ®”π«π ı˜ §π μ—Èß·μàÕ“¬ÿ ˜ ªï ∂÷ß ˆÚ ªï ®“°
§ÿ≥§à“¢Õ߇«≈“‰¡à‡∑à“°—π ·≈–„™â‡«≈“„ÀâÀ¡¥‰ª Òˆ ª√–‡∑» ‡¥‘π∑“߉°≈¢â“¡πÈ”¢â“¡∑–‡≈¡“¥â«¬
°—∫‡√◊ËÕß√“«∑’Ë·μ°μà“ß°—π ∫“ߧπ„™â‡«≈“Õ¬à“ß „®¡ÿàß¡—Ëπ ‡æ◊ËÕ‡ª≈’ˬπ‡«≈“Õ—π¡’§à“¢Õßμπ„À⇪ìπ
øÿÉ¡‡øóÕ¬ ÿ√ÿଠÿ√à“¬ ·μà∫“ߧπ°Á∂πÕ¡‡«≈“Õ—π¡’ Õ√‘¬∑√—æ¬å ¥â«¬°“√∫√√晓Õÿª ¡∫∑‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ
§à“‰«â ”À√—∫∑” ‘ß∑’‡Ë ªìπª√–‚¬™πåμÕμπ‡Õß·≈–ºŸÕπ
Ë à â ◊Ë “¡‡≥√∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬
‡æ√“–μ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õ߇«≈“«à“ À“° ‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“ Àπ÷Ëß„π®”π«ππ’È ¡’ ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ…
ª≈àÕ¬„Àâºà“π‡≈¬‰ª °Á‰¡àÕ“®‡√’¬°§◊π°≈—∫¡“‰¥â μ—«πâÕ¬Ê Õ“¬ÿ‡æ’¬ß ÒÛ ªï §πÀπ÷Ëß ™◊ËÕ √—™ππ∑å
‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ„∫‰¡â·Àâß∑’˪≈‘«À≈ÿ¥®“°¢—È«‰ª·≈â« ‚æ∏‘Ïπ—π∑å (ª“≈å¡¡’) ‡°Á∫‡ ◊ÈպⓄ à°√–‡ªÜ“ ÕÕ°‡¥‘π
¬àÕ¡‰¡àÕ“®À«π§◊π¡“¥—߇¥‘¡ ∑“ß¡“®“°ª√–‡∑»‡∫≈‡¬’ˬ¡μ“¡≈”æ—ß ‡æ√“–
„π™à«ß‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡∑’˺à“π¡“π’È ¡’°ÿ≈∫ÿμ√ Õ¬“°¡“∫«™‡≥√!!
22

25. ¡“‡ÀÁπæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬„°≈âÊ
Õ¬“°∫«™·°â«‘∫“°°√√¡ √◊ÈÕº—ß®π Õ¬“°‡Õ“∫ÿ≠
„ÀâæÕ·¡à Õ¬“°»÷°…“«‘∏°“√π—ß ¡“∏‘„Àâ¡“°¢÷π œ≈œ
à ’ Ë È
°“√∫√√晓Õÿ ª ¡∫∑æ√–¿‘ ° …ÿ “¡‡≥√
π“π“™“μ‘„πªïπ’È¡’∑—ÈßÀ¡¥ Û √ÿàπ §◊Õ √ÿàπ “¡‡≥√
π“π“™“μ‘ ÒÛ √Ÿª √ÿàπæ√–π“π“™“μ‘ ÙÙ √Ÿª
Õß√ÿàππ’ȇ¥‘π∑“ß¡“®“°μà“ߪ√–‡∑» ¡’∑—Èߧπ‰∑¬
≈Ÿ°§√÷Ëß ·≈–™“«μà“ß™“μ‘ Õ’°√ÿàπÀπ÷Ë߇ªìπ “¡‡≥√
®“°‚√߇√’¬ππ“π“™“μ‘ Òı √Ÿª
°àÕπ∫√√晓 ‡¥Á°Ê ∑ÿ°§π®–μâÕß√—°…“
»’≈ ¯ «¡™ÿ¥¢“«·≈–ª≈ߺ¡ Ωñ°μ—«Õ¬Ÿà ˘ «—π
‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡æ√âÕ¡∑’Ë®–‡ªìπ “¡‡≥√∑’Ë¥’ ¡’®√‘¬«—μ√∑’Ë
ߥߓ¡
ª“≈å¡¡’°—∫‡æ◊ËÕπÊ ‡≈à“«à“ √ÿàπ¢Õßæ«°‡¢“¡’
°‘®«—μ√ª√–®”«—π¥—ßπ’ȧ◊Õ
çμ◊Ëπμ’ ı π—Ëß ¡“∏‘ Ú π“∑’ (∑”°“√∫â“π
¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ) ¥◊Ë¡πÈ” Ò °√–∫Õ°
‡°Á∫∑’ËπÕπ ·≈⫉ª≈â“ßÀπâ“ ·ª√ßøíπ μ’ ı §√÷Ëß
纡լ“°∫«™„Àâ·¡àé ‡¢“°≈à“« çÀ≈«ßæàÕ π—Ëß ¡“∏‘ «¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“ øíß∏√√¡ ı-Ò π“∑’
∑à“π„Àâ‚Õ°“ ‡√“°Á∂◊Õ‚Õ°“ ¡“∫«™„Àâ·¡à„Àâ æ—°π‘¥ÀπàÕ¬ ·≈â«°Á∑“π¢â“«‡™â“ ≈â“ß®“π ˘ ‚¡ß
æàÕ...·¡à°Õ¬“°„Àâ¡“Õ∫√¡μ—« ‡æ√“–«à“°”≈—ß®–¢÷π
Á È øí߇∑»πå π—Ëß ¡“∏‘ ÒÒ ‚¡ß∑“π¢â“« ≈â“ß®“π ™à«ß
¡. Ò ‡º◊ËÕ®–‰¥âª√—∫μ—«„À⥒ÀπàÕ¬‡«≈“®–‰ª§∫°—∫ ∫à“¬øíß∏√√¡ π—Ëß ¡“∏‘ Ù ‚¡ß§√÷Ëß´—°ºâ“ ∑”§«“¡
‡æ◊ËÕπ„À¡àÊ ·¡àÕ¬“°„À⪓≈å¡¡’‡ªìπ‡¥Á°¥’ ·≈– –Õ“¥ ∑“πª“π– Ò ∑ÿà¡øíß∏√√¡ π—Ëß ¡“∏‘ ¥Ÿ
‡¢â“„®‡√◊ËÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“°¢÷Èπé DMC ª√–¡“≥ Û ∑ÿࡧ√÷Ëß°Á®–ÕÕ°‰ª·ª√ßøíπ
“‡Àμÿ∑’Ëμ—¥ ‘π„®¡“∫«™∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡¢â“ÀâÕßπÈ” Ù ∑ÿà¡ «¥¡πμå°àÕππÕπ π—Ëß ¡“∏‘
π—Èπ ‡¢“∫Õ°¥â«¬§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ ç¡“∑’ËπË’‰¥âÕ∫√¡ ·ºà‡¡μμ“ ·≈â«°Áªî¥‰øπÕπé
‡¬Õ–°«à“...∂â“Õ¬“°‡ªìπ “¡‡≥√∑’Ë¥’ ∑’ˇ°àß °ÁμâÕß „π‚§√ß°“√ ª“≈å¡¡’·≈–‡æ◊ËÕπÊ μâÕßΩñ°
¡“∑’Ëπ’Ë...é ∑”Õ–‰√À≈“¬Ê Õ¬à“ß ‡™àπ ´—°ºâ“ ¢—¥«‘¡“π
‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß«—¥ ª“≈å¡¡’‰¥âæ∫°—∫‡æ◊ËÕπÊ √à«¡ °«“¥∂Ÿæ◊Èπ ≈â“ß®“π À≈“¬Ê §π‰¡à‡§¬∑”ß“π
‚§√ß°“√Õ’° ÒÚ §π ∑’ˇ¥‘π∑“ß¡“®“°ª√–‡∑» æ«°π’È¡“°àÕπ ·μàæ«°‡¢“°Á πÿ° ‡æ√“–‰¥â∑”√à«¡
À√—∞Õ‡¡√‘°“ Ω√—Ë߇» ¥Ÿ‰∫ »√’≈—ß°“ ·≈–·§π“¥“ °—∫‡æ◊ËÕπÊ ‡ªìπ∑’¡ ‡¡◊ËÕ查∂÷߇√◊ËÕß°“√¢—¥«‘¡“π
‡æ◊Õπ∫“ߧπ查¿“…“‰∑¬‰¥â‡æ√“–¡’·¡à‡ªìπ§π‰∑¬
Ë ‚™μ‘°–‡æ◊ËÕπ√à«¡√ÿàπ¢Õߪ“≈å¡¡’∑”∑à“À¡ÿπ¡◊Õ‰ª
·μà∫“ߧπ°Á查‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡Àμÿº≈∑’Ëæ«°‡¢“‡≈◊Õ°¡“ ¡“„À⥟«à“ çπ’Ë·À≈–...¡◊Õ‚ª√¢—¥ÀâÕßπÈ”!é
∫«™∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬¡’À≈“¬ª√–°“√ ‡™àπ Õ¬“° ª“≈å¡¡’‡≈à“«à“ çÕ¬Ÿà∑’Ëπ’ËμâÕß¡’§«“¡Õ¥∑π Ÿß
23

26. ™à « ß ∑’Ë ‡ ªì π “ ¡ ‡ ≥ √
æ « ° ∑à “ π ¡’ ‚ Õ ° “ Õ Õ °
∫‘≥±∫“μ¥â«¬ ´÷Ëß„À⧫“¡
√Ÿâ ÷°∑’Ë·μ°μà“߉ª®“°∑’ˇ§¬
‡Õ“¢Õß¡“„ à∫“μ√æ√– ·μà
μÕππ’È ‰ ¥â ¡ “∫‘ ≥ ±∫“μ‡Õß
“¡‡≥√‡®¡ å (®“°¥Ÿ ‰ ∫)
∫Õ°«à“ ç§π∑’Ë¡“„ à∫“μ√®–
‰ ¥â ∫ÿ ≠ °— ∫ “ ¡ ‡ ≥ √ ¡ “ °
‡æ√“– “¡‡≥√π—ß ¡“∏‘‡¬Õ–éË
”À√— ∫ √ÿà π ‚√߇√’ ¬ π
π“π“™“μ‘ ´÷Ë ß ¡’ Õ “¬ÿ ‡ ©≈’Ë ¬
¡“°°«à “ √ÿà π π’È °Á ¡’ °‘ ® «— μ √
°‘®°√√¡∑’˧≈⓬§≈÷ß°—π ·μà
μâÕßøíßæ√–æ’ˇ≈’È¬ß æ√–Õ“®“√¬å ∑”μ“¡„®μ—«‡Õß ªí≠À“‡√◊ËÕߧ«“¡´π·∫∫‡¥Á°Ê ¡’πâÕ¬≈ß √ÿàππ’È
‰¡à‰¥âé πÕ°®“°π’ȇ¢“∫Õ°«à“¬—ßμâÕßÕ¥∑π°—∫ ‰¥â ∫ «™π“π°«à “ Õ’ ° ∑—È ß ¬— ß ‰¥â ‰ ªªØ‘ ∫— μ‘ ∏ √√¡∑’Ë
§«“¡´π¢Õ߇æ◊ËÕπ√à«¡√ÿàπ¥â«¬ ‡™àπ «πæπ“«—≤πå ®. ‡™’¬ß„À¡à Õ’°¥â«¬ ”À√—∫‡√◊ËÕß
ç∫“ߧπ·°≈â߇®Á∫¢“ ∑”¢“°–‡º≈° ®–‰¥â °“√π—Ëß ¡“∏‘ √ÿàππ’È°Á¡’º≈°“√ªØ‘∫μ‘∏√√¡∑’Ë¥’‡™àπ°—π
—
‰¡àμâÕß∑”ß“π ·μàæÕ‡ÀÁπ°√–√Õ°°Á‡º≈Õ°√–‚¥¥ ‡¡◊ËÕ ‘Èπ ÿ¥‚§√ß°“√ “¡‡≥√∑ÿ°√Ÿª°ÁμâÕß
¢÷Èπ¡“ ·≈â«√âÕß«à“ ù‡Œâ¬ ¥Ÿ ‘û ≈◊¡‡®Á∫¢“·≈â« ‡¥‘π ≈“ ‘°¢“ ·≈–·¬°¬â“¬°—π‰ªμ“¡«‘∂’∑“ߢÕßμπ
‰¥â·≈â«é ·μà ª “≈å ¡ ¡’ · ≈–‡æ◊Ë Õ πÊ √«¡∑—È ß “¡‡≥√®“°
燫≈“æ√–æ’ˇ≈’Ȭ߄À⇥‘π Ò ·∂«°Á°≈“¬‡ªìπ √ÿàπ‚√߇√’¬ππ“π“™“μ‘Õ’°À≈“¬§π¬◊π¬—π«à“ ∂â“
Û ·∂« „À⇥‘π Ú ·∂«°Á°≈“¬‡ªìπ ı ·∂«é æ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ À≈«ßæà Õ Õπÿ ≠ “μ„Àâ ¡’ ‚ §√ß°“√
∂÷ß·¡âÀ≈“¬Ê §π®–´π¡“° Õ¬Ÿπ߉¡à‰¥âπ“π
à ‘Ë π’ÈÕ’° æ«°‡¢“®–°≈—∫¡“∫«™ ‡æ√“– ‘Ëß∑’ˉ¥â√∫®“° —
·μàæ«°‡¢“°Á¡’º≈°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’Ë¥’¢÷Èπ°—π∑ÿ°§π °“√∫«™§√—Èßπ’ȇ°‘𧫓¡§“¥§‘¥¢Õßæ«°‡¢“ ‰¡à«à“
‡ÀÁπ¥«ß·°â« ‡ÀÁπÕߧåæ√– ¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–√—°°“√ ®–‡ªìπ‡√◊Õß°“√Ωñ°§«“¡Õ¥∑π Ωñ°«‘π¬ Ωñ°¡“√¬“∑
Ë —
π—Ëß ¡“∏‘¡“°¢÷Èπ π—Ë߉¥âπ“π¢÷Èπ ®“°‡¥‘¡ Òı π“∑’ À√◊ Õ Ωñ ° °“√Õ¬Ÿà √à « ¡°— 𠇪ì π ∑’ ¡ ∑’Ë ”§— ≠ ‰¥â Ωñ °
√–¬–À≈—ßÊ π—Ë߉¥âπ“π∂÷ß Ùı π“∑’ π—Ëß ¡“∏‘¡“°¢÷Èπ ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß ¡“∏‘¡“°¢÷Èπ «à“¡’
«—π∑’Ë Òı °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÙ˘ ª“≈å¡¡’ Õ“π‘ ß å∑”„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–∑”„Àâ„®‡¬Áπ≈ß¡“°
°—∫‡æ◊ËÕπÊ μ◊Ëπ‡μâπ‡ªìπ摇»… ‡æ√“–«—ππ’Èæ«°‡¢“ ·¡â π ÿ¥‚§√ß°“√·≈â«æ«°‡¢“°Á®–π”ª√– ∫°“√≥å
‘È
®–‰¥â§√Õߺ⓰“ “«æ— μ√å ®–‰¥â‡Õ“∫ÿ≠„Àâ°—∫ À≈“¬Ê Õ¬à“ß∑’ˉ¥â√—∫®“°°“√∫«™§√—Èßπ’ȉª„™â
‚¬¡æàÕ‚¬¡·¡à¡“°Ê ”À√—∫ “¡‡≥√ª“≈å¡¡’ ·¡â „π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ ¥—ß∑’˪“≈å¡¡’查∑‘Èß∑⓬‰«â«à“
‚¬¡·¡à‚¬¡æàÕ¢Õß∑à“π‰¡à‰¥â¡“√à«¡ß“π∫«™§√—Èßπ’È ç®–‡Õ“ ¡“∏‘‰ª„™â„π™’«‘μª√–®”«—π ‡æ√“–À≈—ß
·μà∑“π°Á∫Õ°«à“ ç®–‡Õ“∫ÿ≠‰ªΩ“°æàÕ·¡à„À⇬ՖÊé
à ®“°π—Ëß ¡“∏‘ Õ“√¡≥å®–¥’ ∑ÿ°Õ¬à“ß®–¥’¢÷Èπé
24

27. ªî¥‡∑Õ¡ªïπ’ȇªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ë«‘‡»…∑’Ë ÿ¥§√—Èß æ«°‡¢“°≈—∫∫â“π‰ª‚¥¬¡’ ≠≠“ ÿ¿“æ∫ÿ√… Û
— ÿ
Àπ÷Ëß„π™’«‘μ¢ÕߺŸâ‡¢â“Õ∫√¡ “¡‡≥√π“π“™“μ‘∑—Èß ¢âÕ„ à´Õߪπ÷°‰ª¡Õ∫‡ªìπ¢Õߢ«—≠„Àâ·¡à°—∫æàÕ
Õß√ÿàπ ‡æ√“–∑—Èßæ√–Õ“®“√¬å æ√–æ’ˇ≈’È¬ß ·≈–μ—« —≠≠“π’ȇªìπ —≠≠“«à“®–∑”§«“¡¥’ Û Õ¬à“߇æ◊ËÕ
æ«°‡¢“‡Õßμà“ß°Á¬Õ¡√—∫«à“ °“√∫«™§√—Èßπ’Èæ«°‡¢“ æàÕ·¡à ∂÷ß·¡â‡√“®–‰¡à∑√“∫«à“„π´Õßπ—Èπ¡’ —≠≠“
¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’ Õ–‰√∫â“ß ·μà‡™◊ËÕ«à“μâÕ߇ªìπ ÿ¥¬Õ¥¢Õß ‘Ëߥ’Ê ∑’Ë
‚Õ°“ √Ÿâ®—°‡æ◊ËÕπ¥’Ê Õ’°À≈“¬§π ´÷Ëß°“√¡“„™â ≈Ÿ°°≈—Ëπ°√Õß¡“®“°„®√—°Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘χæ◊ËÕ·¡à·≈–æàÕ
™’«‘μ√à«¡°—π„π§√—Èßπ’È∑”„À⇰‘¥¡‘μ√¿“æÕ—πÕ∫Õÿàπ ¢Õ‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâæ«°‡¢“∑”‰¥â¥—ß∑’Ë —≠≠“
ª√“√∂π“∑’Ë®– √â“ß∫“√¡’‡ªìπ∑’¡‡¥’¬«°—πμàÕ‰ª ‰«âμ≈Õ¥‰ª...
∫√√晓Õÿª ¡∫∑æ√–π“π“™“μ‘
æ√–∏√√¡∑“¬“∑π“π“™“μ‘√àππ’È∫«™‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ °√°Æ“§¡ ∑—Èß
ÿ
√ÿàπ¡’æ√–¿‘°…ÿ ÙÙ √Ÿª ®“° ÒÒ ª√–‡∑» ‰¥â·°à À√—∞Õ‡¡√‘°“ Õ—ß°ƒ…
‡¬Õ√¡—π «‘μ‡´Õ√å·≈π¥å Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ¡“‡≈‡´’¬ ‘ߧ‚ª√å ∫“Àå‡√π ‡πª“≈
“∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π ·≈–‰μâÀ«—π
æ√–¿‘ ° …ÿ π “π“™“μ‘ ‡ §¬√Ÿâ ®— ° «— ¥ æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–√Ÿâ ®— °
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ¡“∫â“ß·≈â« À≈“¬√Ÿª‡§¬¥Ÿ DMC ‡§¬‰ªπ—Ëß

28. ¡“∏‘∑’Ë»Ÿπ¬å “¢“ ∫“ß√Ÿª¡’‡æ◊ËÕπΩŸß ≠“μ‘¡‘μ√ «—π∫«™ °Á§◊Õ ¡≥–∑’Ë ß∫ ßà“ß“¡ πà“‡≈◊ËÕ¡„
·π–π”„Àâ√®°«—¥ À√◊Õ¡’¿√√¬“‡ªìπ§π‰∑¬ À≈“¬Ê
Ÿâ — „§√‰¥âæ∫‰¥â‡ÀÁπ°Á‡°‘¥§«“¡»√—∑∏“ ‚¥¬‡©æ“–
√Ÿª‡§¬π—Ëß ¡“∏‘¡“°àÕπ·≈â« ·≈–æ∫°—∫§«“¡ ÿ¢ Õ¬à“߬‘Ë߇¡◊ËÕ∑à“π„Àâæ√‡ªìπ¿“…“∫“≈’ ·¡â ”‡π’¬ß
¿“¬„π ®÷ߪ√“√∂π“∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ·≈–‡¢â“„®‡√◊ËÕß ®–‰¡à§ÿâπÀŸ ·μà°Á∑√ßÕ“πÿ¿“æ –°¥ºŸâøíß„À⇰‘¥
¡“∏‘„Àâ¡“°¢÷π È §«“¡ªïμ‘®π°√–∑—Ëߢπ≈ÿ°™Ÿ™π —
∑ÿ°√Ÿª¡’Àπâ“∑’Ë°“√ß“π·≈–¿“√°‘®¡“°¡“¬ æ√–¿‘ ° …ÿ √ÿà π π’È ¡’ ‚ Õ°“ ‰ªªØ‘ ∫— μ‘ ∏ √√¡∑’Ë
Õ¬Ÿà„π·¥π‰°≈ ·μà ‘Ë߇À≈à“π’ȉ¡à‡ªìπÕÿª √√§μàÕ ç ÿ¢ —π‚¥…é ®. ‡™’¬ß„À¡à ∑à“π¡’§«“¡ ÿ¢„π°“√
§«“¡»√— ∑ ∏“‡≈◊Ë Õ ¡„ „πæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ·≈– π—Ëß ¡“∏‘¡“° ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°ºàÕπ§≈“¬ ‚≈àß ‚ª√àß
§«“¡√—°„π°“√π—Ëß ¡“∏‘ æ«°∑à“π®÷ß∫‘πμ√ß¡“ ‡∫“ ∫“¬ «à“ß ß∫ ·≈–¡’ª√– ∫°“√≥å¿“¬„π
∫«™∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∑’Ë¥’¢÷Èπ¡“°
°«à“·μà≈–∑à“π®–‰¥â ∂“π¿“ææ√–¿‘°…ÿ¡“ °“√‡¥‘π∑“ß¡“∫«™§√—Èßπ’È ·μà≈–√Ÿª„™â‡«≈“
‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬Ê ‡æ√“–πÕ°®“°®–μâÕßΩñ°μ—«Õ¬à“ß ∑ÿ°Õπÿ«‘π“∑’„π™’«‘μ ¡≥–Õ¬à“ߧÿâ¡§à“ ¡°—∫∑’Ë
Àπ—°ª√–¡“≥ ÒÚ «—π ‡æ◊ËÕ„Àâæ√âÕ¡∑’Ë®–‡ªìπ ≈–‡«≈“·≈–¿“√°‘®°“√ß“π¡“∫«™‡æ◊Õ¡Õ∫ ‘ߥ’Ê Ë Ë
æ√–¿‘°…ÿ·≈â« ∑à“π¬—ßμâÕߪ√—∫μ—«Õ’°À≈“¬Õ¬à“ß „À⇪ìπ√“ß«—≈°—∫™’«‘μ
∑—È߇√◊ËÕß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¿“æ¿Ÿ¡‘Õ“°“» ºŸâ§π Õ“À“√ ..™’«‘μ¢Õß¡πÿ…¬å‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°“√‡¥‘π∑“ß
¿“…“ «—≤π∏√√¡·≈–Õ◊πÊ ·¡â°√–∑—ß°“√π—ß°—∫æ◊π
Ë Ë Ë È ‰°≈ ·¡â‡√“·μà≈–§πÕ“®¡’μâπ∑ÿπ·≈–ªí®®—¬„π°“√
·≈–°“√§ÿ°‡¢à“´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕߪ°μ‘¢Õߧπ‰∑¬ °Á‡ªì𠇥‘π∑“߉¡à‡∑à“°—π ·μà∂â“∑ÿ°«—π‡«≈“∑’˺à“π‰ª
‡√◊ËÕß∑’Ë∑”‰¥â¬“° ”À√—∫∑à“π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ËߺŸâ ‡√“‡≈◊Õ°‡°Á∫‡°’ˬ«·μà ‘Ëߥ’Ê ‡√“°Á®–‡ªìπ§πÀπ÷Ëß∑’Ë
∑’ˉ¡à„™à§π‡Õ‡™’¬ “¡“√∂¥”‡π‘𙒫쉥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢μ≈Õ¥‡ âπ∑“ß
‘
Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ¿“æ∑’Ë “∏ÿ™π‰¥âæ∫‡ÀÁπ„π ∑—Èß„π™“μ‘π’È·≈–„π¿æ™“쑇∫◊ÈÕßÀπâ“...
26

29. ®“°„®æ√–π“π“™“μ‘
æ√– Hoppensack David æ√– Karma Sherpa
©“¬“ Õ“ ‚¿ ª√–‡∑» «‘μ‡´Õ√å·≈π¥å ©“¬“ ÿππ⁄‚∑ ª√–‡∑» ‡πª“≈
Õ“μ¡“‡§¬‰ªªØ‘∫μ∏√√¡∑’∫“π°—≈¬“≥¡‘μ√∑’‡Ë ¡◊Õß
—‘ Ëâ ª√–∑—∫„®„π¡‚πª≥‘∏“π¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ·≈–√–∫∫
´Ÿ√‘§‡ªìπª√–®” ª√–∑—∫„®À≈«ßæàÕ∑’Ë Õπ„Àâ§π∑—Èß °“√®—¥°“√∑’Ë¥’¢Õß«—¥∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπ “°≈†∑’Ë ”§—≠
‚≈°∑”§«“¡¥’ ®÷ßμ—¥ ‘π„®¡“∫«™‡æ√“–Õ¬“° §◊Õ ¡’°“√π—Ëß ¡“∏‘´÷Ë߇ªìπ®ÿ¥‡¥à𠔧—≠∑’Ë∑”„Àâ
»÷°…“·≈–‡¥‘πμ“¡‡ âπ∑“ߧ” Õπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ μ—¥ ‘π„®¡“∫«™
Õ¬“°‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢¿“¬„π
æ√– Juerg Walter Leaderach æ√– Nicholas Edward Pascoe
©“¬“ ‚°«‘‚∑ ª√–‡∑» «‘μ‡´Õ√å·≈π¥å ©“¬“ «‘™‘‚μ ª√–‡∑» Õ—ß°ƒ…††††††
¡“∫«™§√—È ß π’È ‰ ¥â ‡ ÀÁ π ¿“æ∑’Ë ™— ¥ ‡®π¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏ °“√∫«™‡ªìπ‚Õ°“ ¥’∑®–‰¥âμÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥æàÕ·¡à
’Ë
»“ π“ ‰¥â‡¢â“„®‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ ‰¡à‡§¬§‘¥«à“ ‰¥âΩñ°μ—«‡Õß‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕߧ«“¡Õ¥∑π Õ“μ¡“
®–μâÕßΩñ°Ωπμπ‡ÕßÕ¬à“߬“°≈”∫“°¢π“¥π’È ·¡â Õ¬“°æ∫°—∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß °àÕπ∫«™‡§¬§‘¥«à“
Õ“μ¡“®–‡§¬Ωñ°∑À“√¡“°àÕπ°Áμ“¡ ª√–∑—∫„® æ√–§ß¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿ·∫∫ßà“¬Ê π—ß ¡“∏‘Õ¬à“߇¥’¬«
à Ë
À≈«ßæà Õ „π∑ÿ ° Ê ‡√◊Ë Õ ß ‚¥¬‡©æ“–§” Õπ∑’Ë ™à«ß‡¬Áπ‰¥âæ—°¥Ÿ∑’«’·≈–¡’‡«≈“«à“ß∫â“ß ·μà‡¡◊ËÕ∫«™
“¡“√∂μÕ∫§”∂“¡∑ÿ°‡√◊ËÕß∑’ËÕ“μ¡“ª√– ∫„π ·≈â«μâÕßΩñ°‡¢â¡ß«¥μ≈Õ¥‡«≈“¬‘Ëß°«à“∑À“√ ‡æ√“–
™’«‘쉥â ∑À“√¬—ß¡’‡«≈“À¬ÿ¥†
27

30. æ√– Neil (River) Alexander Thomson æ√–‡ÀÕ ‡®’¬ À¬àß
©“¬“ ¿∑⁄∑‚° ª√–‡∑» Õ—ß°ƒ…† ©“¬“ ÿ¡‚π ª√–‡∑»‰μâÀ«—π
‡√‘Ë¡Ωñ° ¡“∏‘¡“μ—Èß·μàÕ“¬ÿ Ò¯ ªï · «ßÀ“«‘∏’°“√ Õ“μ¡“Õ¬“°ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„Àâ≈÷°´÷Èß°«à“‡¡◊ËÕμÕπ‡ªìπ
·≈–≈Õߪؑ∫—μ‘¡“·≈â«À≈“¬∑’Ë ®π∂÷ߢ—Èπ‡ªìπ§√Ÿ ¶√“«“ ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥Õ¬“°æ∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥
Õπ ¡“∏‘ · ≈–‚¬§– ‡¡◊Ë Õ ∑¥≈ÕßΩñ ° ¡“∏‘ °— ∫ À≈«ßæàÕ ®÷ßμ—ß„®‡¥‘π∑“ß¡“∫«™∑’«¥æ√–∏√√¡°“¬
È Ë—
æ√–Õ“®“√¬å®“°«—¥æ√–∏√√¡°“¬·≈â« °Á√Ÿâ ÷°«à“ ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â«°Á√Ÿâ ÷°«à“æ√–‡ªìπºŸâ¬‘Ëß„À≠à ·≈–°“√
«‘∏’π’È™à“߇ªìπ«‘∏’∑’Ëßà“¬¡“°·≈–‰¥âº≈¥’¥â«¬ ®÷ßÕ¬“° ∫«™‡ªìπ‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’Ë≈Ÿ°ºŸâ™“¬μâÕß∑” Õ¬“°°≈—∫¡“
„Àâ‚Õ°“ μ—«‡Õ߉¥â»÷°…“·≈–‡√’¬π√Ÿâ„Àâ∂àÕß·∑â∑—Èß ∫«™ √â“ß∫“√¡’‰ªμ≈Õ¥™’«‘μ
§” Õπ·≈–«‘∏ªØ‘∫μ‘ ‡æ◊Õ„À⇢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢¿“¬„π
’ — Ë
æ√– Stanley Nelson Crosby æ√– ‚®« §ÿπ
©“¬“ ÿ∑⁄∏“‚¿ ª√–‡∑» ∫“Àå‡√π ©“¬“ §ÿ≥∏’‚√ ª√–‡∑»®’π
§‘¥«à“®–‰¥â¡’‚Õ°“ »÷°…“«‘∏’°“√π—Ëß ¡“∏‘ Õ¬“° ª√–∑—∫„®æ√–æÿ∑∏»“ π“„π‡¡◊Õ߉∑¬¡“° §π∑’Ëπ’Ë
§âπÀ“§«“¡ ÿ¢¿“¬„π ·≈–Õ¬“°‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ ¡’§«“¡‡§“√æ ‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“ μàÕæ√–√—μπμ√—¬
¡“‡ªì 𠉪¢Õß™’ «‘ μ ·≈–‡∫◊È Õ ßÀ≈— ß §«“¡μ“¬ ´÷Ëß¿“懙àππ’ÈÀ“‰¡à‰¥â„πª√–‡∑»®’π ‡¡◊ËÕ°àÕ𧑥«à“
‚§√ß°“√π’È Õπ‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…∑”„À≡ࡒªí≠À“ ™’«μπ—°∫«™§ß‰¡à≈”∫“° ·μà‡¡◊Õ¡“∫«™·≈â« ®÷ß√Ÿ«“
‘ Ë âà
‡√◊ËÕß¿“…“ Õ“μ¡“μ◊Èπμ—π„®„πæ‘∏’°√√¡ß“π∫«™ °“√‡ªìππ—°∫«™π’ȉ¡àßà“¬‡≈¬ ®÷ß∑”„À⇪≈’ˬπ·ª≈ß
ª≈◊È¡ªïμ‘∑’ˉ¥âºà“πæ‘∏’°√√¡Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï Õ“μ¡“ §«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¡’μàÕπ—°∫«™ ∂â“®—¥°“√¿“√°‘®∑“ß‚≈°
μ—¥ ‘π„®√—°…“»’≈ ı Õ¬à“ß¡—Ëπ§ßμ≈Õ¥™’«‘μ „π ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« °Á®–°≈—∫¡“∫«™Õ’°§√—Èß
Õπ“§μ∂â“¡’‚Õ°“ °ÁÕ¬“°∫«™μ≈Õ¥™’«‘μ 28

31. ®¥∑–‡∫’¬π
∫√‘…—∑, Àâ“ßÀÿâπ à«π, √â“π§â“, ‚√ßß“π
·°â‰¢‡ª≈’ˬπ·ª≈ß, ‡≈‘°°‘®°“√
¿“…’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡, ¿“…’∏ÿ√°‘®‡©æ“–
‘∑∏‘∫—μ√, ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“, ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï,
Work Permit, ª√–°—π —ߧ¡, °Õß∑ÿπ∑¥·∑π
√—∫∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å
«“ß√–∫∫∫—≠™’ ·≈–μ√«® Õ∫∫—≠™’
∫—≠™’ „À⧔ª√÷°…“ ·≈–«“ß·ºπ¿“…’Õ“°√
√ÿªß∫°”‰√-¢“¥∑ÿπ ∑ÿ° Û ‡¥◊Õπ
∑”„Àâ∑à“π√Ÿâ®”π«π‡ß‘π¿“…’ ∑’ËμâÕß®à“¬ª≈“¬ªï≈à«ßÀπâ“
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
∫√‘…—∑ æ’ ∑’ Õ“√å °√ÿäª ®”°—¥ 112-114 ´Õ¬‡∑Õ¥‰∑¬ 33 ∂ππ‡∑Õ¥‰∑¬ ∫ÿ§§‚≈ ∏π∫ÿ√’ °∑¡. 10600
‚∑√. 0-2878-8788 (10 À¡“¬‡≈¢) ‚∑√ “√. 0-2476-8133
¢Õ√—∫§”ª√÷°…“ø√’‰¥â∑’˧ÿ≥æ√‡æÁ≠ ·μà߇®√‘≠æ“≥‘™¬å

32. §ÿ≥§√Ÿ§◊ÕºŸâ„Àâ· ß «à“ß
‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
‡¡◊◊ËÕ«—π»ÿ°√å∑’Ë Ú¯ ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ˘
30

33. ç
§ÿ≥§√Ÿ§◊ÕºŸâ„Àâ ‰¡à‰¥â‰ª‡Õ“Õ–‰√®“°„§√
·≈–§ÿ≥§√Ÿ°Á‰¡à„™à‡√◊Õ®â“ß Õ¬à“‡Õ“§ÿ≥∏√√¡Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õߧ√Ÿ
‰ª‡∑’¬∫°—∫‡√◊Õ®â“߇≈¬ μâÕ߉ª‡∑’¬∫°—∫¥«ßμ–«—π
∑’˧ÿ≥§√Ÿ§«√∑” §◊Õ‰ª¬◊πÀπâ“°√–®° ·≈â«°Á∫Õ°
°—∫μ—«‡Õß«à“ ©—π®–‡ªìπ· ß «à“ß„Àâ·°à‡∏Õ æŸ¥°—∫
é
§ÿ≥§√Ÿ §◊Õ ºŸâ„Àâ· ß «à“ß·°à≈Ÿ°»‘…¬å ‘Ëß·√° ‡æ√“–©–π—Èπ§ÿ≥§√Ÿ∑Ë—«ª√–‡∑»μâÕ߬◊¥π–
¬◊¥‡≈¬«à“©—π‡ªìπºŸâ„Àâ ‡æ√“–°“√„À⇪ìπ ‘Ëß∑’ˬ‘Ëß„À≠à
·≈–§«“¡√Ÿâ°Á‡ªìπ‡§√◊ËÕ߬°√–¥—∫™’«‘μ¢Õß≈Ÿ°»‘…¬å
§π∑’ËÕ¬Ÿà„π°√–®°π—Ëπ·À≈– ‡æ√“–μ—«‡√“°Á‡ªìπ ¢÷Èπ¡“ °Á‡æ√“–§«“¡√Ÿâ¢Õß©—π∑’Ë„Àâ‡∏Õ‰ª· «ßÀ“
π—°‡√’¬π ·≈–°Á‡ªìπ§√Ÿ¥â«¬ ∑√—æ¬å ‡À¡◊Õπ„Àâ ¡∫—μ‘®—°√æ√√¥‘μ—°‰¡àæ√àÕß·°à
°“√„À⇪ìπ ‘Ëß∑’ˬ‘Ëß„À≠à Sharing is great ≈Ÿ°»‘…¬å ‡∏Õ¡’∫“π ¡’∑¥π ¡’√∂ ¡’‡°’¬√쑬»™◊Õ‡ ’¬ß
â ’Ë ‘ Ë
§ÿ≥§√Ÿ∑”„À⧫“¡‰¡à√À¡¥‰ª®“°‚≈°„∫𒥫¬§«“¡√Ÿâ
Ÿâ Èâ ‡æ√“–§«“¡√Ÿâ∑’Ë©—π„Àâ‡∏Õ ©—π‡ªìπºŸâ„ÀâÕ¬à“ß·∑â®√‘ß
„À⧫“¡√ŸâμàÕ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å μ—Èß·μà‡¥Á°μ—«‡≈Á°Ê ‡À¡◊Õπ¥«ßμ–«—π„Àâ· ß «à“ß¡“¬—ßÀ¡Ÿà‰¡â∑—ÈßÀ≈“¬
°√–∑—Ëßμ—«‚μÊ ‡ªì𧫓¡¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ”§—≠°«à“ μâπ°≈â“μà“ßÊ ∑—Èßμâπ‡≈Á° μâππâÕ¬ “√æ—¥°Á‡®√‘≠
¿Ÿ‡¢“∑Õß ‡ªì𧫓¡ªïμ·≈–§«“¡¿“§¿Ÿ¡„®¢Õߧ√Ÿ
‘ ‘ ‡μ‘∫‚μ‰¥â §‘¥Õ¬à“ßπ’È·≈⫧ÿ≥§√Ÿ°Á®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°
∑’ˇªìπºŸâ„Àâ· ß «à“ßμàÕ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ‡æ√“–©–π—Èπ ª≈◊È¡ªïμ‘ ¿“§¿Ÿ¡‘„®∑’ˇߑπ´◊ÈÕ‰¡à‰¥â ‡Õ“¿Ÿ‡¢“∑Õß
π—°‡√’¬π§π·√°∑’˧√Ÿ®–μâÕß Õπ §◊Õ§π∑’ËÕ¬Ÿà„π ¡“·≈°°Á‰¡à‰¥â
°√–®° ∫Õ°«à“©—π®–‡ªìπ· ß «à“ß„Àâ·°à‡∏Õ ·≈â«
°Á à߬‘È¡„À≪ ª≈ÿ°«‘≠≠“≥§√Ÿ¢÷Èπ¡“ ********************************
§ÿ≥§√Ÿ§◊ÕºŸâ„Àâ ‰¡à‰¥â‰ª‡Õ“Õ–‰√®“°„§√
·≈–§ÿ≥§√Ÿ°Á‰¡à„™à‡√◊Õ®â“ß Õ¬à“‡Õ“§ÿ≥∏√√¡Õ—π¬‘Ëß
„À≠à¢Õߧ√Ÿ‰ª‡∑’¬∫°—∫‡√◊Õ®â“߇≈¬ μâÕ߉ª‡∑’¬∫
°—∫¥«ßμ–«—π ‚≈°¢“¥¥«ßμ–«—π‰¡à‰¥â©—π„¥ ‚≈°
„∫π’È°Á¢“¥§ÿ≥§√Ÿ‰¡à‰¥â©—ππ—Èπ ∫Õ°μ—«‡ÕßÕ¬à“ßπ’È
∑ÿ°«—π·≈â«„®®–¡’ªïμ‘ ‡¡◊ËÕ„®¡’ªïμ‘°Á¡’°”≈—ß„®∑’Ë®–
‡ªìπºŸâ„Àâ· ß «à“ß ®–‡ªìπªŸ™π’¬∫ÿ§§≈ μâπ∫ÿ≠
μâπ·∫∫∑’Ë¥’¢Õß‚≈° ·≈–®–∑”„Àâ‚≈°·°â«„∫π’È
«à“߉ «
31