1. æ√–¢Õߢ«—≠√ÿàπ ç√«¬Õ—»®√√¬åé ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¡“√à«¡æ‘∏’À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ Ò, Õß§å ‰«âµ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ß∫ÿ≠π’È
©∫—∫∑’Ë ÙÚ ª√–®”‡¥◊Õπ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙ˘
À≈àÕÕߧåæ√–∏√√¡°“¬ ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“
Õߧå
¢Õ‡™‘≠ºŸâ¡∫ÿ≠√à«¡ª√–°Õ∫æ‘∏’À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—« Ò, Õß§å ‡æ◊ËÕª√–¥‘…∞“π¿“¬„π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å
’
·≈–√à«¡∂«“¬‰∑¬∏√√¡·¥à¿‘°…ÿ ߶å Ò, «—¥ ®“°∑—Ë«ª√–‡∑» „π«—π§ÿ⡧√Õß‚≈° ‡ “√å∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙ˘
≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥ ‚∑√. (Ú) ¯ÛÒ-Ò
Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√º≈‘µ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ◊ËÕ°“√ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

2. “√∫—≠ ©∫—∫∑’Ë ÙÚ ª√–®”‡¥◊Õπ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ˘
æ√–∏√√¡‡∑»π“ —¡¿“…≥å ˜ ª≈◊È¡ ÿ¥· π À≈àÕæ√–· πÕߧå
ÒÚ §√—Èß·√°„πª√–«—µ‘»“ µ√å™’«‘µ... ÒÙ ∑”‰¡«—πÕ“∑‘µ¬å... Ú æ√–‡µ¡’¬å ºŸâ¬‘Ëߥ⫬‡π°¢—¡¡∫“√¡’
ÛÛ «—π§ÿ⡧√Õß‚≈° °—∫°“√§ÿ⡧√Õß ∂÷߇ªìπ«—π∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¢Õ߇∏Õ Ú˘ ∂«“¬®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ Úˆˆ «—¥...
∑’Ë·∑â®√‘ß Ù˘ ‡√“§◊ÕºŸâÕÕ°·∫∫™’«‘µ... ÙÚ «—¥¿“«π“´’·Õµ‡µ‘≈
Û¯ ‡æ√“–‡Àµÿ„¥§π∑’Ë¡’§«“¡°µ—≠êŸ... ˆÒ ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»
Ù √–À«à“ß∫√‘®“§‚≈À‘µ°—∫∫√‘®“§ ∫∑§«“¡-¢à“« “√ ˆÙ ¢à“«∫ÿ≠µà“ߪ√–‡∑»
√à“ß°“¬ À≈—ß®“°µ“¬·≈â«... Ú «—π§ÿ⡧√Õß‚≈° «—πª√–«—µ‘»“ µ√å...
e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th
ºŸâ∑’ËÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ∫ÿ≠¬àÕ¡À≈àÕ‡≈’Ȭß√—°…“
∑”„Àâ™’«‘µ¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ¢Õ‡™‘≠ºŸâ¡’∫ÿ≠
√à«¡°—π∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å
≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬
‡æ√“–∫ÿ≠ §◊Õ ∑’¡“¢Õߧ«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π™’«µ
Ë ‘
«“√ “√
¡“«—¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å ‡µ‘¡∫ÿ≠„Àâ™’«‘µ¡’§«“¡ ÿ¢ √à«¡Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠‚¥¬

4. 2

5. ‚¥¬...Õÿ∫≈‡¢’¬«
«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°
«—πª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘
„π√–∫∫ ÿ√‘¬®—°√«“≈ ‚≈° π—∫‡ªì𥓫 ¡’°“√ªî¥∂π𠓬 ”§—≠„π¡À“π§√𑫬Õ√å§
’πÈ”‡ß‘π¥«ß‡¥’¬«∑’Ë¡’ ‘Ëß¡’™’«‘µÕ“»—¬Õ¬Ÿà ¬âÕπ‰ª‡¡◊ËÕ ‰¡à„Àâ√∂¬πµåºà“π‡¢â“ÕÕ° ‡æ◊ËÕ≈¥¡≈æ‘…„πÕ“°“»
À≈“¬æ—π≈â“πªï °àÕπ∑’Ëπ—°«‘∑¬“»“µ√剥â§âπæ∫∂÷ß ·¡â°√–∑—Ëß°“√ª√–™ÿ¡√—∞ ¿“·Ààß™“µ‘ À√—∞Õ‡¡√‘°“
∑’Ë¡“®ÿ¥°”‡π‘¥‚≈°«à“ ‡√‘Ë¡®“°°“√√«¡µ—«¢Õß°≈ÿà¡ ¬—ßµâÕ߇≈◊ËÕπ°”Àπ¥ÕÕ°‰ª Ò «—π ‡æ√“– ¡“™‘°
°ä“™™π‘¥µà“ßÊ „πÕ«°“» ∑’˧àÕ¬Ê ®—∫°—πÀπ“ «ÿ≤ ¿“°«à“ ı §π ‡¢â“¡“¡’ «π√à«¡„π‡Àµÿ°“√≥å
‘ à
·πàπ®π‡ª≈’ˬπ ∂“π– °àÕ„À⇰‘¥∏√√¡™“µ‘·≈– §√—Èßπ’ȥ⫬ πÕ°®“°π’Ȭ—߉¥â√à«¡· ¥ßª√–™“¡µ‘
∫√√¬“°“»‚≈°∑’Ë¡’°“√ª√—∫µ—«„ÀâÕ¬Ÿà„π ¿“«–∑’Ë „Àâ«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π ¢Õß∑ÿ°ªï ‡ªìπ«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°
‡À¡“– ¡¥â«¬«‘«—≤π“°“√Õ—π¬“«π“π À√◊Õ Earth Day
...·≈–‚≈°„∫π’È ¬—ß§ß ∂“π¿“楫ߥ“« ’ ´÷Ëß∂◊Õ‡ªì𧫓¡ ”‡√Á®¢Õßæ≈—ß¡À“™π ∑’Ë°Õ à
§√“¡∑’§ß§«“¡ß¥ß“¡ ¡’§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å„πµ—«‡Õß
Ë „À⇰‘¥°√–· §≈◊Ë𧫓¡¥’∑’ˉ¡à‡§¬¡’¡“°àÕπ àߺ≈
µ√“∫‡∑à“∑’Ë ‘Ëß¡’™’«‘µ¿“¬„π‚≈° ¬—ß¡Õ߇ÀÁπ –∑â Õ π‡µ◊ Õ π™“«‚≈°„Àâ µ √–Àπ— ° ∂÷ ß §ÿ ≥ §à “ ¢Õß
§ÿ≥§à“·≈–À«ß·Àπ√—°…“∏√√¡™“µ‘‰«â... ∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‚≈° ´÷Ë߇°‘¥®“°πÈ”¡◊Õ
„π¿“«–ªí®®ÿ∫𠧫“¡°â“«≈È”∑“߇∑§‚π‚≈¬’
— ¢Õß¡πÿ…¬å
‡¢â“¡“¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√æ—≤π“‚≈° ∑√—欓°√ ‡æ√“–À“°æ‘®“√≥“„À⥒·≈â« π—∫‡ªì𧫓¡
∏√√¡™“µ‘∂Ÿ°∑”≈“¬¡“°¢÷Èπ ®”π«π∑’˺≈‘µ‰¥â¡’‰¡à √—∫º‘¥™Õ∫√à«¡°—π¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ „π°“√∑”
‡æ’¬ßæÕµÕ∫ πÕߧ«“¡µâÕß°“√Õ—π‰√⢒¥®”°—¥ Àπâ“∑’˪°ªÑÕߧÿ⡧√Õß —ߧ¡‚≈°∑—Èß∑“ßµ√ß·≈–
¢Õß¡πÿ…¬å °àÕ„À⇰‘¥¡≈æ‘…®“° “√‡§¡’ àߺ≈„Àâ ∑“ßÕâÕ¡ ∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß´÷Ëß¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√
¿“æ·«¥≈âÕ¡‡ ’¬ ¡¥ÿ≈µ“¡¡“ π—∫«—π¬‘Ëß∑«’§«“¡ º≈—°¥—π„Àâ°”À𥫗π§ÿ⡧√Õß‚≈°¢÷Èπ §◊Õ π“¬
√ÿπ·√߬‘Ëߢ÷Èπ °≈“¬‡ªìπ¡À—πµ¿—¬ – ¡Õ—ππà“ – ‡°¬å≈Õ√å¥ ‡π≈ —π Õ¥’µ«ÿ≤‘ ¡“™‘°√—∞ ¿“·Ààß™“µ‘
æ√÷ß°≈—« ºŸâ‡§¬„™â™’«‘µ„π«—¬‡¥Á°∑à“¡°≈“ß∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ëß
À≈—߬ÿ§ªØ‘«—µ‘Õÿµ “À°√√¡ ™“«‚≈°·≈– ·«¥≈âÕ¡∑’Ë¥’ ®π‡°‘¥§«“¡ºŸ°æ—π·≈–‡ÀÁπ§ÿ≥§à“
™“«Õ‡¡√‘°π§ß‰¡à≈¡«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æ.».ÚıÒÛ
— ◊ ¢Õß ‘Ë߇À≈à“π’È ‡¢“‡ªìπ§π·√°∑’ˉ¥â¬Ë◊π‡√◊ËÕ߇ πÕµàÕ
‡¡◊Ë Õ ª√–™“™π°«à “ Ú ≈â “ π§π∑—Ë « ª√–‡∑» ª√–∏“π“∏‘∫¥’®ÕÀåπ ‡Õø ‡§π‡π¥’ ·≈–ª√–™“
À√—∞Õ‡¡√‘°“ µà“ß√à«¡°—π√≥√ߧå§√—ߪ√–«—µ»“ µ√å
È ‘ —¡æ—π∏剪¬—ß™“«Õ‡¡√‘°—π„Àâ¡Õ߇ÀÁπ‚∑…¿—¬¢Õß
‡æ◊ËÕÕπÿ√—°…å∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¡’°“√¢÷Èπ °“√∑”≈“¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß¿—¬
查 ÿπ∑√æ®πå¢Õß∫ÿ§§≈ ”§—≠µà“ßÊ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ¡≈æ‘…∑’Ë°”≈—ߧÿ°§“¡™’«‘µ
π—°«‘∑¬“»“ µ√å π—°°“√‡¡◊Õß π—° ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ª√“°Æ«à“·π«§«“¡§‘¥π’ȉ¥â√—∫°“√µÕ∫
æàէ⓪√–™“™π ·≈– ◊ËÕ¡«≈™π µà“ß√«¡æ≈—ßÕÕ° πÕßÕ¬à“ߥ’®“°ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ®“°°≈ÿࡇ≈Á°Ê
¡“‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ‡√‘Ë¡¢¬“¬‡ªìπ«ß°«â“ß¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑—Ë߇°‘¥
3

6. °“√™ÿ¡πÿ¡§√—Èß„À≠à∑—Ë«ª√–‡∑» ¢Õߪ√–™“™π°«à“ §ÿ⡧√Õß‚≈°‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ...
Ú ≈â“π§π
®“°‡Àµÿ°“√≥å§√—Èߪ√–«—µ‘»“ µ√å„π«—ππ—Èπ ∑“߇≈◊Õ°„À¡à...∏√√¡–§ÿ⡧√Õß‚≈°
∑”„Àâµ≈Õ¥™à«ß Ú ªï ∑’˺à“π¡“ À√—∞Õ‡¡√‘°“‰¥â §«“¡®√‘ß·≈â« ¡πÿ…¬å‡ªìπ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡Àπ÷Ëß∑’Ë
¥”‡π‘π°“√√≥√ߧåÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬‡æ◊ËÕ ”§— ≠ ¬‘Ë ß ¢Õß‚≈° ·≈– ¡§«√®–‰¥â √— ∫ °“√
ª°ªÑÕߧÿ⡧√Õß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ «à“¡‘„™àÀπâ“∑’Ë¢Õß §ÿ⡧√Õ߇ªìπÕ¬à“߬‘Ëߥ⫬‡™àπ°—π ‡æ√“–‚≈°®–¥’
ª√–‡∑»„¥ª√–‡∑»Àπ÷Ëß‚¥¬‡©æ“– ·µà‡ªìπß“π∑’Ë À√◊Õ√⓬ ≈â«π‡°‘¥®“°πÈ”¡◊Õ¡πÿ…¬å‡ªìπµ—«·ª√ ”§—≠
§π∑—Ë«‚≈°µâÕߙ૬°—π ‡æ◊ËÕ√—°…“‚≈°Õ—π‡ªìπ ¡∫—µ‘ ·≈–‡ªìπ∑’Ëπà“¬‘π¥’«à“„πªí®®ÿ∫—π ‡°‘¥°√–·
°≈“ߢÕß∑ÿ°§π‰«â „Àâ¡’§«“¡πà“Õ¬Ÿà‡∑à“‡∑’¬¡°—π ∑“߇≈◊Õ°„À¡à´÷ËߺŸâπ”∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß√–¥—∫‚≈° ‰¥âÀ—π
‚¥¬ºŸâπ”ª√–‡∑»§πµàÕ¡“∑’Ë„À⧫“¡ π—∫ πÿπ„π ¡“„À⧫“¡ π„®°—π¡“°¢÷Èπ ·≈–‡ÀÁπ«à“ “¡“√∂
‡√◊ËÕßπ’È §◊Õ ª√–∏“π“∏‘∫¥’®Õ√å® ∫ÿ™ ·Ààß À√—∞- ·°â‰¢ªí≠À“∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‰¥â π—Ëπ§◊Õ
Õ‡¡√‘°“ ‰¥â√◊ÈÕøóôπ„À⧫“¡ ”§—≠·°à«—π∑’Ë ÚÚ °“√ª≈Ÿ°Ωíߧ«“¡°≈â“∑“ß®√‘¬∏√√¡ ≈ß„π®‘µ„®
‡¡…“¬π °àÕ„À⇰‘¥°√–· √≥√ߧåÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ¡πÿ…¬å „Àâ§π‡√“‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß™’«‘µ ‡≈◊Õ°®–°â“«
Õ’°§√—Èß ‡¡◊ËÕ ªï æ.».ÚıÛÛ ‡¥‘π Ÿà§«“¡‡®√‘≠¥â«¬√“°∞“π§ÿ≥∏√√¡ ¡“°°«à“
°√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π §«“¡°â“«≈È”∑“ß«—µ∂ÿ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’
‡«’¬π¡“§√∫√Õ∫§√“„¥ ‡√“®–‡ÀÁπ¿“ææ≈—ß·Ààß §«“¡°≈â“∑“ß®√‘¬∏√√¡°√–∑”‰¥â¥â«¬°“√
§«“¡√— ° ·≈–§«“¡Àà « ß„¬Õ¬à “ ß¡À“»“≈∑’Ë ¡ «≈ Ωñ°Ωπ„®„Àâ¡’ À‘√‘ ·≈– ‚Õµµ—ªª– §◊Õ §«“¡‡°√ß
¡πÿ…¬™“µ‘¡’µàÕº◊π‚≈° ‡¡◊ËÕ§πÀ≈“¬‡™◊ÈÕ™“µ‘ °≈—« ·≈–§«“¡≈–Õ“¬µàÕ∫“ª ´÷Ëßπ—∫‡ªìπÀ¡«¥
À≈“¬¿“…“ µà“ß· ¥ßÕÕ°∂÷ß«‘∂’∑“ß·Ààß —𵑠ÿ¢ ∏√√¡–§ÿ⡧√Õß‚≈°Õ¬à“ß·∑â®√‘ß
„π√Ÿª·∫∫µà“ßÊ µ“¡·π«§«“¡§‘¥¢Õßµπ ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â«à“‚≈°∑ÿ°«—ππ’È §◊Õ µ—«Õ¬à“߬ÿ§
Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ·¡âπ“π“ª√–‡∑»‰¥â∑ÿࡇ∑ß∫ ¡◊¥·Ààß®‘µ„® ∑’˺Ÿâ§π°”≈—ߪ√– ∫Õ¬Ÿà ®πÀ≈“¬
ª√–¡“≥‡ªìπ®”π«π¡À“»“≈ 欓¬“¡À“«‘∏°“√ ’ ΩÉ“¬µâÕßÀ—πÀπâ“¡“√à«¡¡◊Õ°—π ∑∫∑«π·°â‰¢·≈–
∑’Ë®–ª°ªÑÕß·≈–§ÿ⡧√Õß‚≈°„À≥âº≈ Ÿß ÿ¥ ‰¡à«à“ ª√—∫ª√ÿß ¿“æ°“√≥å∑’Ë°”≈—ß®–‡≈«√⓬„Àâ∫√√‡∑“
®–‡ªìπ°“√¢®—¥¡≈æ‘… °“√ª≈Ÿ°µâπ‰¡â ·≈–°“√ ‡∫“∫“ß≈ß ∑”„Àâπ÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏æ®πå∫∑Àπ÷Ëß ∑’Ë
ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π ·µà¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“§«“¡æ¬“¬“¡ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ‰«âπ“π°«à“ Ú,ı ªï
π—È π ®–‰¥â º ≈‡æ’ ¬ ßπâ Õ ¬π‘ ¥ ‡æ√“–°“√∑”≈“¬ ¡“·≈â«
∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¬—ߧߢ¬“¬µ—«¡“°¢÷Èπ ç...„®‡ªìπºŸâπ”∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß „®‡ªìπ„À≠à
‡√◊ËÕ¬Ê ·≈–‰¡à¡’∑’∑à“«à“®–≈¥πâÕ¬≈߇≈¬ ®ππà“ „®‡ªìπª√–∏“π ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ”‡√Á®‰¥â¥â«¬„®
«‘µ°«à“§«“¡‡®√‘≠∑“߇∑§‚π‚≈¬’ °—∫§«“¡Àà«ß„¬ ∂ⓧπ‡√“¡’„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °“√查 °“√°√–∑”
„π‡√◊Ë Õ ß ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡ ™à “ ߇ªì π Õ— µ √“ à « π∑’Ë · ª√ °Áæ≈Õ¬∫√‘ ∑∏‘‰ª¥â«¬Çé
ÿ Ï
‡ª≈’Ë¬πº°º—πÕ¬à“߇ÀÁπ‰¥â™—¥
...„π∑’ ¥ «—ππ’∑°§π‡√‘¡¡’¢Õ ß —¬‡À¡◊ÕπÊ
Ëÿ Èÿ Ë â ∑—Èßπ’È „®®–∫√‘ ÿ∑∏‘ω¥âµâÕß¡’¡“µ√∞“πÕ¬à“ß
°—π π”¡“´÷ËߢâÕ∂°‡∂’¬ß„π°“√ª√–™ÿ¡π“π“™“µ‘∑’Ë πâÕ¬§◊Õ »’≈ ı ∫àß∫Õ°∂÷ߧ«“¡ª°µ‘¢Õß¡πÿ…¬å
¬—ßÀ“∫∑ √ÿª‰¡à‰¥â«à“ ·≈â«Õ–‰√‡≈à“? ∑’Ë “¡“√∂ ‰¡à§‘¥¶à“À√◊Õ‡∫’¬¥‡∫’¬π™’«‘µÕ◊Ëπ ‡¡◊ËÕ„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
4

7. ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®–∑”„Àâ‡√“¡’ À‘√‘ ‚Õµµ—ªª– ¡’§«“¡‡°√ß ¡¥—ߧ”°≈à“«∑’Ë«à“ ‡¥Á ¥ ¥Õ°‰¡â . .. –‡∑◊ Õ π
°≈—«·≈–≈–Õ“¬µàÕ∫“ª‰ª‚¥¬ª√‘¬“¬ °àÕ„À⇰‘¥ ∂÷ߥ«ß¥“«
§”查·≈–°“√°√–∑”¥â«¬πÈ”®‘µ§‘¥‡¡µµ“ —𵑠ÿ¢
®÷ß∫—߇°‘¥µ“¡¡“ ·µà‡ªìπ∏√√¡¥“«à“„®π’È¡’ª°µ‘¢÷È𠧔¢“π√—∫®“°Õߧ尓√æÿ∑∏»“ π“
≈߉¡à§ß∑’Ë °“√∑’ˇ√“®–√—°…“§«“¡¥’„Àâ¡Ë—π§ß‰¥â ”À√—∫„πª√–‡∑»‰∑¬ ‰¥âπ”·π«§«“¡§‘¥
‰¡à¡Õ–‰√‡∑’¬∫‡∑à“ °“√∑” ¡“∏‘ æÿ∑∏«‘∏’°“√ √â“ß
’ ∏√√¡–§ÿâ ¡ §√Õß‚≈° 𔇠πÕµà Õ °“√ª√–™ÿ ¡
æ≈—ß„®∑’ˉ¥âº≈Õ¬à“߬ե‡¬’ˬ¡... π“π“™“µ‘‡ªìπ§√—Èß·√° „π°“√ª√–™ÿ¡Õߧ尓√
æÿ∑∏»“ π‘° —¡æ—π∏å·Ààß‚≈° (æ. .≈.) §√—Èß∑’Ë Ò˘
„®§ÿ⡧√Õß‚≈°·≈–®—°√«“≈‰¥â √–À«à“ß«—π∑’Ë ÚÚ-Ú˜ 惻®‘°“¬π æ.».ÚıÛ˜
∫√√¥“ √√æ ‘ß≈â«π¡’æ≈—ߧ≈◊π‡ ’¬ß ¡’§«“¡∂’Ë
Ë Ë ‚¥¬ºŸâ·∑π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‰¥â𔇠πÕµàÕ∑’˪√–™ÿ¡
∑’Ë·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ª ·≈–§≈◊Ëπ·µà≈–™π‘¥∑”ß“π ¢Õ„Àâ«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π ´÷Ë߇ªìπ«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°
¿“¬„µâ°Æ‡°≥±å∏√√¡™“µ‘ π—°ª√“™≠废â√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬ “°≈ À√◊Õ EARTH DAY π—Èπ „À⇪ìπ «—π∏√√¡–-
„π ¡—¬‚∫√“≥ µà“ߧâπÀ“»“ µ√å·Àà߇ ’¬ß¡“§«∫§ÿ¡ §ÿ¡§√Õß‚≈° Õ’°«—πÀπ÷ß ‡™‘≠™«π„À♓«æÿ∑∏∑—«‚≈°
â Ë Ë
§≈◊Ëπ¢Õß √√æ ‘Ëß„π®—°√«“≈ ‚¥¬°“√ª√—∫§≈◊Ëπ®“° ®—¥°‘®°√√¡∑“ßæÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬‡©æ“–°“√‡®√‘≠
¿“¬„πµπ‡Õß ¥â«¬°“√∑” ¡“∏‘ ∑”„Àâ§≈◊Ëπ„®¡’ ¡“∏‘¿“«π“ ‡æ◊ËÕ∑”„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘χªìπ°“√§ÿ⡧√Õß
®—ßÀ«– ¡Ë”‡ ¡Õ ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ¡—Ëπ§ß ‰À≈‡ªìπ‡ âπ ‚≈°Õ¬à“ß∂“«√ ‚¥¬„™â§”¢«—≠∑’Ë«à“ çClean the
µ√ß Õ¥§≈âÕß°—∫§≈◊Ëπ¢Õß®—°√«“≈ World Clean the Mindé ´÷ËߺŸâ·∑π™“«æÿ∑∏®“°
§«“¡≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ¢Õß„® ∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫ ∑—Ë«‚≈° ‰¥âÕ¿‘ª√“¬ª√–‡¥Áππ’ÈÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß „π
®—ßÀ«–¢Õß∏√√¡™“µ‘„π¬“¡‡™â“µ√Ÿà ¥—߇™à𠧫“¡ ∑’Ë ÿ¥‰¥âæ√âÕ¡„®°—π≈ß¡µ‘‡Õ°©—π∑å „Àâ«—π∑’Ë ÚÚ
æ≈‘È«‰À«¢Õßµâπ‰¡â·≈– “¬πÈ” ¬àÕ¡∑”„Àâ¡πÿ…¬å ‡¡…“¬π ¢Õß∑ÿ°ªï ‡ªìπ«—π∏√√¡–§ÿ⡧√Õß‚≈°
∫— ß ‡°‘ ¥ §«“¡√— ° Õ— 𠇪ì π “°≈µà Õ ∑ÿ ° √√æ ‘Ë ß ¥—ßπ—Èπ „π«—π§ÿ⡧√Õß‚≈° ÚÚ ‡¡…“¬π
À√◊Õ∫∑‡æ≈ß∑’Ë∫√√‡≈ß„π¬“¡‡¬Áπ „°≈â§Ë” π∏¬“ ÚıÙ˘ ‰¥â¡’°‘®°√√¡ß“π∫ÿ≠„À≠à§√—Èß ”§—≠∂÷ß
¬àÕ¡∑”„Àâ§π∫—߇°‘¥§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“ ¥◊Ë¡¥Ë”„π Û ß“π §◊Õ æ‘∏’°≈—Ëπ¡À“√—µπ«‘À“√§¥ æ‘∏’∂«“¬
§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ‰∑¬∏√√¡·¥àæÿ∑∏∫ÿµ√ Ò, «—¥ ∑—Ë«ª√–‡∑»
π’˧◊Õµ—«Õ¬à“ßæ≈—ß·Ààߧ≈◊Ëπ ‚¥¬‡©æ“– ¬“« Ò ‚¬™πå ≥ ¡À“√—µπ«‘À“√§¥ ·≈–æ‘∏’À≈àÕ
Õ¬à“߬‘Ëߧ≈◊Ëπ„®∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπª√–≥’µ ‰À≈π‘Ëߥ‘Ëß æ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—« Ò, Õß§å ª√–¥‘…∞“π
‡ªìπ‡ âπµ√ß ¬‘ß¡“°‡∑à“‰À√à ¬àÕ¡‡°‘¥§«“¡ Õ¥§≈âÕß
Ë ≥ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ®÷ߢՇ™‘≠∑ÿ°∑à“π¡“√à«¡∫ÿ≠
°—∫§≈◊π®—°√«“≈¡“°‡∑à“π—π àߺ≈„Àâ “¡“√∂æ—≤π“
Ë È „À≠à·≈–‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥ „Àâπ‘Ëß
®‘µ ”π÷°¢Õß∫ÿ§§≈„À⡧«“¡¥’ ß àß ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“°
’ Ÿ àß°√–· §≈◊Ëπ‡¡µµ“∏√√¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß∂÷ß°—π «—ππ—Èπ
“¡“√∂·ºàæ≈—ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‚Õ∫Õÿ⡧ÿ⡧√Õß‚≈°·≈– ®–‡ªìπ«—π∑’Ëæ«°‡√“√à«¡°—π ∂“ªπ“°“¬¡À“∫ÿ√ÿ…
®—°√«“≈‰¥â µâ π ·∫∫°“¬¡πÿ … ¬å ∑’Ë ¡∫Ÿ √ ≥å „ π∑à “ π—Ë ß ¢— ¥ ¡“∏‘
‡æ√“–∑ÿ ° √√æ ‘Ë ß „π‚≈°≈â « π¡’ § «“¡ — ≠ ≈— ° …≥å · Àà ß æÿ ∑ ∏«‘ ∏’ π”∏√√¡–§ÿâ ¡ §√Õß‚≈°
‡°’ˬ«¢âÕß —¡æ—π∏å°—π àߺà“πæ≈—ß∂÷ß°—π‰¥â‰¡à«à“ ‡æ◊ËÕ √â“ß —𵑠¢„À⇰‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·∑â®√‘ß
ÿ
Õ¬Ÿà·Ààß„¥ k
5

9. ‚¥¬ : æ√–¡À“‡ ∂’¬√ ÿ«≥⁄≥ü‘‚µ ª.∏.˘
ª≈◊È¡ ÿ¥· π À≈àÕæ√–· πÕߧå
纟℥∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‡ªìπ𓬰¢Õß‚≈°
·¡â¬—ߥ”√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà À√◊Õ«à“‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π‰ª·≈â«°Áµ“¡...
¥â«¬®‘µÕ—π‡≈◊ËÕ¡„ º≈·Ààß∫ÿ≠π—Èπ°Á¡’§à“‡ ¡Õ°—πé
(‡Õ°ÿ∑“𑬇∂√§“∂“)
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬¡’Õ“πÿ¿“懪ìπÕ®‘π‰µ¬ ·≈â«°Áµ“¡ À“°‡√“¡’®µ‡≈◊Õ¡„ ™π‘¥‡ªìπÕ®≈ —∑∏“
‘ Ë
∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥®“°°“√ —°°“√∫Ÿ™“∑à“π®÷ß¡’¡“°¡“¬ §◊Õ¡’»√—∑∏“µ—Èß¡—ËπÕ¬à“߉¡à§≈Õπ·§≈π Õ“π‘ ß å∑Ë’
‡ªìπÕ®‘π‰µ¬ §◊Õ‰¡à “¡“√∂§”π«≥‰¥â«à“ ∫ÿ≠π’È¡’ ‡°‘¥¢÷Èπ°Á‰¥â‡∑à“°—π §◊Õ‰¡à¬‘ËßÀ¬àÕπ°«à“°—π ‡æ√“–
ª√–¡“≥‡∑à“„¥ ·≈–∂÷ß·¡â«à“æ√–æÿ∑∏Õߧ宖∑√ß ©–π—Èπ µ—Èß·µà‚∫√“≥°“≈¡“ ∫√√æ∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß
æ√–™π¡å™’æÕ¬Ÿà À√◊Õ¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π‰ªπ“π π‘¬¡°àÕ √â“߇®¥’¬å æ√– ∂Ÿª∫â“ß À√◊ÕªíôπÕߧåæ√–-
7

10. „Àâ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–‡®¥’¬å·≈–√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥
‡¡◊Õ®‘µ„®‡∫‘°∫“πºàÕß„ ¥’·≈â« °Á°≈—∫‡¢â“‰ª ŸÕ“»√¡
Ë à
à«π»‘…¬å∑—ÈßÀ¡¥ ß —¬„π°‘√‘¬“∑’ËÕ“®“√¬å∑”§«“¡
πÕ∫πâÕ¡„π‡®¥’¬å∑√“¬π—Èπ ®÷ßæ“°—π´—°∂“¡¥â«¬
§«“¡Õ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ ∑à“π®÷ß∂◊Õ‚Õ°“ ‡≈à“ ‘Ëß∑’Ë
°√–∑”„Àâ≈Ÿ°»‘…¬åøíß
≈Ÿ°»‘…¬å∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß·ª≈°„®‰ªµ“¡Ê °—π
§‘¥«à“Õ“®“√¬å‡ªìπ„À≠à∑’Ë ÿ¥ ·≈â«∑”‰¡®÷ßµâÕß°àÕ
∂Ÿª‡®¥’¬å¢÷Èπ¡“°√“∫‰À«âÕ’° Õ“®“√¬åµÕ∫„ÀâÀ“¬
ß —¬«à“ çæ«°∑à“π查Ֆ‰√Õ¬à“ßπ—Èπ æ«°∑à“π‡Õ“
ªØ‘¡“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß√”≈÷°π÷°∂÷ßæ√–ªí≠≠“∏‘§ÿ≥
æ√–∫√‘ ÿ ∑ ∏‘ §ÿ ≥ ·≈–æ√–¡À“°√ÿ ≥ “∏‘ §ÿ ≥ ∑’Ë ¡’ µà Õ
√√æ —µ«å∑ÈßÀ≈“¬ Õ—π®–‡ªìπ¡À“π‘ ß å∑Ë®–∑”„Àâ
— ’
ºŸâ √â“ß ‰¥â‡¢â“∂÷ß¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘·≈– «√√§å ¡∫—µ‘‰ª
∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ‰¡àæ≈—¥‰ª‡°‘¥„πÕ∫“¬ ‡¡◊ËÕ∫ÿ≠
‡µÁ¡‡ªïò¬¡°Á‰¥âπ‘ææ“π ¡∫—µ‘ §◊ÕÀ¡¥°‘‡≈ ‡ªìπ
æ√–Õ√À—πµå
°“√ª√“√¿‡Àµÿæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«À“
‚Õ°“ —Ëß ¡∫ÿ≠π—Èπ π—∫«à“‡ªìπ°“√¥”‡π‘πµ“¡·∫∫
Õ¬à“ߢÕß∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬„πª“ß°àÕπ ‡À¡◊Õπ¥—ß
‡√◊ËÕߢÕßπ—°∫«™πÕ°»“ π“∑à“πÀπ÷Ëß™◊ËÕ ‡∑«≈–
‡ªìπ¥“∫ ∑’ˇ§√àߧ√—¥„π°“√∫”‡æÁ≠µ∫– ®π‰¥â
Õ¿‘≠≠“ ı ¡“∫—µ‘ ¯ ∑à“π‡ªìπºŸâ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“°
“¡“√∂‡À“–‡À‘π‡¥‘πÕ“°“»‰¥â ¡’≈Ÿ°»‘…¬å ¯Ù,
§π §Õ¬ÕÿªíØ∞“°√—∫„™â∑ÿ°Õ¬à“ß ¡’∑’ˮ߰√¡∑’Ë
Õ¡πÿ…¬å‡π√¡‘µ‰«â„Àâ Õ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ë¿Ÿ‡¢“À‘¡æ“πµå
«—πÀπ÷Ë߇∑«≈¥“∫ ‰¥â√–≈÷°™“µ‘‰ª¥Ÿ«à“ „π
‚≈°π’È¡’„§√∑’ˇªìπºŸâ«‘‡»…À√◊Õ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“°°«à“
∑à“π∫â“߉À¡ °Áæ∫«à“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπºŸ‡â ≈‘»
∑’ ¥ ª√–‡ √‘∞∑’ ¥ ®÷ߧ‘¥®– √â“ß∫ÿ≠„À≠à ¥â«¬°“√
Ëÿ Ëÿ
°àÕ‡®¥’¬å∑√“¬‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ®“°π—Èπ‰¥â
√«∫√«¡¥Õ°‰¡âπ“π“™π‘¥¡“∫Ÿ™“æ√–‡®¥’¬å ∑”®‘µ
8

11. ‡√“‰ª‡ª√’¬∫°—∫æ√– —ææ—≠êŸæÿ∑∏‡®â“ °Á‡À¡◊Õππ”
‡¡≈Á¥æ—π∏ÿ店°°“¥‰ª‡∑’¬∫°—∫‡¢“æ√– ÿ‡¡√∑’Ë Ÿß
ˆ¯, ‚¬™πå æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߇ªìπºŸâ¬‘Ëß„À≠à
∑’ ¥„π‚≈° ‡ªìπ∫√¡§√Ÿ¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“∑—ßÀ≈“¬
Ëÿ È
‡√“π¡— °“√æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ºŸâ ª √–‡ √‘ ∞
æ√–Õߧåπ—Èπé
≈Ÿ°»‘…¬å¢Õߥ“∫ °Á∂“¡Õ’°«à“ çæ√– —¡¡“-
—¡æÿ∑∏‡®â“ ¡’»’≈¡’«—µ√‡ªìπÕ¬à“߉√ §«√·°à°“√
—°°“√∫Ÿ™“Õ¬à“߉√é ¥“∫ ®÷ß°≈à“« √√‡ √‘≠æÿ∑∏§ÿ≥
«à“ çæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑—ßÀ≈“¬‡ªìπºŸ‡â ≈‘»„π‚≈°
È
∑√ß ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬≈—°…≥– ÛÚ ª√–°“√ æ√âÕ¡¥â«¬
Õπÿ欗≠™π– ¯ §√∫∂â«π∫√‘∫√≥å ‡«≈“‡ ¥Á®¥”‡π‘π
Ÿ
‰ª°Á‰¡à¡’æ√–Õ“°“√√’∫√âÕπ ∑√ß°â“«æ√–∫“∑‡∫◊ÈÕß
¢«“°àÕπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπºŸâ‰¡àÀ«“¥°≈—«
µàÕ ‘ß„¥Ê ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπæ≠“√“™ ’À‡å ªìπ„À≠à„π —µ«å
Ë
‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ °Á∑√߬—ß‚≈°π’È„Àâ
«à“߉ «¥â«¬· ß·Ààß∏√√¡ „Àâ √√æ —µ«åºŸâ¡’∫ÿ≠
‰¥â√Ÿâ·®â߇ÀÁπ·®âß·∑ßµ≈Õ¥∑—Ë«∑—È߉µ√¿æ æ√–Õߧå
‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ‰¡à¡’„§√‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ ¡’æ√–§ÿ≥
À“ª√–¡“≥¡‘‰¥âé ∫√√¥“≈Ÿ°»‘…¬å‰¥âøß·≈â«°Á∫߇°‘¥
í —
§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ“°—π
∑” —°°“√∫Ÿ™“æ√–‡®¥’¬å∑√“¬∑—È߇™â“·≈–‡¬Áπ
„π‡«≈“π—Èπ æ√–‚æ∏‘ —µ«å´÷Ë߇ªìπ‡∑æ∫ÿµ√ºŸâ¡’
Õ“πÿ¿“æ ‰¥â®ÿµ‘®“°™—Èπ¥ÿ ‘µ ¡“∫—߇°‘¥„π§√√¿å
¢Õßæ√–¡“√¥“ À¡◊Ëπ‚≈°∏“µÿÀ«—Ëπ‰À« –‡∑◊Õπ
‡≈◊ËÕπ≈—Ëπ‰ªÀ¡¥ ¥“∫ ∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß´—°∂“¡Õ“®“√¬å
∂÷ß “‡Àµÿ¢Õß·ºàπ¥‘π‰À« ¥“∫ Õ“®“√¬åºŸâ¡’¨“π-
¡“∫—µ‘ °ÁµÕ∫«à“ çæ√–‚æ∏‘ —µ«åºŸâ®–¡“µ√— √Ÿâ‡ªìπ
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ∫—¥π’ȉ¥â‡ ¥Á®≈ß Ÿà§√√¿å
¢Õßæ√–¡“√¥“·≈â« ‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å
∑—ßÀ≈“¬ ‡¡◊Õ≈ß Ÿæ√–§√√¿å¬Õ¡∫—߇°‘¥·ºàπ¥‘π‰À«é
È Ë à à
¥“∫ Õ“®“√¬å √Ÿâ «à “ µ— « ‡Õß„°≈â ® – ‘È π Õ“¬ÿ ¢— ¬ ·≈â «
°Á‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘¬÷¥‡Õ“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ“√¡≥å ∑à“π
À¡¥Õ“¬ÿ¢—¬„π∑à“π—Ëß ‰¥â‰ª∫—߇°‘¥„π‡∑«‚≈°
9

12. æ«°≈Ÿ ° »‘ … ¬å ‰ ¥â æ √â Õ ¡„®°— π ∑”¨“ªπ°‘ ® §π‡¥’¬« √âÕ¬§π À√◊ÕÀ¡◊Ëπ§π ·µà‡æ◊ËÕ„Àâ¡πÿ…¬-
√’√–¢Õߥ“∫ Õ“®“√¬å¥â«¬§«“¡‚»°‡»√Ⓡ ’¬„® ™“µ‘π—∫≈â“π§π‰¥â¡“°√“∫‰À«â∫Ÿ™“ π—∫«à“‡ªìπ
„π¢≥–∑’Ë »‘ … ¬å ‡ À≈à “ π—È π °”≈— ß æ√Ë” æ‘ ‰ √√”æ— π Õ¬Ÿà ª√–‚¬™πåÕ—π¬‘Ëß„À≠àµàÕµ—«‡√“ µàÕ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘
‡∑«≈‡∑æ∫ÿµ√‰¥â¡“ª√“°ØÕ¬Ÿà∑’ˇ™‘ßµ–°Õπ „Àâ ·≈– √√æ —µ«å∑’Ë®–¡“ —°°“√∫Ÿ™“ ¡“‡¢â“∂÷ßæ√–-
‚Õ«“∑≈Ÿ°»‘…¬å«à“ ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“‰¥â‡»√â“‚»° ∏√√¡°“¬¿“¬„π ´÷Ë߇ªìπ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠≈â«πÊ
‰ª‡≈¬ ®ß¬÷¥‡Õ“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∑’æ߇∂‘¥ Ë ÷Ë ∑à “ πæÿ ∑ ∏»“ π‘ ° ™πºŸâ „ ®∫ÿ ≠ ∑—È ß À≈“¬...
Õ¬à“‰¥â‡ªìπºŸâ‡°’¬®§√â“π ®ß¬—ߪ√–‚¬™πå¢Õßµπ„Àâ „π‚≈°¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ‰¥â¡’°≈ÿà¡™πÀ≈“¬Õߧå°√∑’ËÕÕ°
∂÷ßæ√âÕ¡ ¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑∑—Èß°≈“ß«—π·≈– ¡“√≥√ߧå„Àâ‚≈°‡°‘¥ —πµ‘¿“æ ‡°‘¥°“√°àÕµ—Èß
°≈“ߧ◊π æ÷߇√àß∑”§«“¡‡æ’¬√‡∂‘¥ ‡æ√“–§«“¡ Õߧå°√∑’Ë∑”ß“π‡æ◊ËÕ —πµ‘¿“æ‚≈°¡“°¡“¬ ®–¡’
‚»°‡»√Ⓡ ’¬„®π—Èπ‰¡à‰¥â™«¬„À⇰‘¥ª√–‚¬™πåÕ–‰√é
à
‡¡◊ËÕ¥“∫ Õ“®“√¬å„Àâ‚Õ«“∑·≈â« °Á°≈—∫‰ª
‡ «¬ ÿ¢Õ¬Ÿà„π‡∑«‚≈°∂÷ß Ò¯ °—ª ·≈â«¡“‡°‘¥‡ªìπ
æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘Õ’° ı §√—Èß ‡ªìπæ√–√“™“
¡À“°…—µ√‘¬å ·≈–‡ªìπ‡»√…∞’Õ’°π—∫§√—È߉¡à∂â«π
∑à“π∑àÕ߇∑’ˬ«Õ¬Ÿà„π¡πÿ…¬‚≈°·≈–‡∑«‚≈° Õß¿Ÿ¡‘
‡∑à“π—Èπ ‰¡à‡§¬‰ª Ÿà∑ÿ§µ‘‡≈¬ „𙓵‘ ÿ¥∑⓬°Á‰¥â
ÕÕ°∫«™‡ªìπæ√– ∑à“π∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡‰¥â‰¡à
π“π°Á‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡¢Õß™’«‘µ ”‡√Á®‡ªìπ
æ√–Õ√À—πµåºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥–
‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ Õ“π‘ ß å‡æ’¬ß·§à°àÕ‡®¥’¬å
∑√“¬¢π“¥‡≈Á°Ê ¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√– —¡¡“- „𙓵‘ ÿ¥∑⓬°Á‰¥âÕÕ°∫«™‡ªìπæ√–
—¡æÿ∑∏‡®â“ ¬—߉¥â∫ÿ≠„À≠à∂÷ߢπ“¥π’È à«πæ«°‡√“ ∑à“π∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡‰¥â‰¡àπ“π
‰¥â √â“ߪŸ™π’¬«—µ∂ÿ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥âÀ≈àÕÕß§å °Á‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡¢Õß™’«‘µ
æ√–∏√√¡°“¬‡æ◊Õª√–¥‘…∞“π‰«â ≥ ¡À“∏√√¡°“¬-
Ë
‡®¥’¬å ´÷Ëߧß∑𬓫π“ππ—∫æ—πªï ®–‰¥â∫ÿ≠¡“°¡“¬ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµåºŸâ ¡∫Ÿ√≥å
¡À“»“≈¢π“¥‰Àπ ‡æ√“–‰¡à‰¥â √â“߉«â‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“ ¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥–
10

13. À¡Ÿà§≥–„¥‡≈à“... ∑’Ë√≥√ߧå„Àâ‚≈°‡°‘¥ —πµ‘¿“æ
Õ¬à“߇ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡
®–¡’À¡Ÿà§≥–„¥∑’Ë.... ∑ÿࡇ∑ √â“ߪŸ™π’¬«—µ∂ÿ
§◊ÕÕߧåæ√–∏√√¡°“¬®”π«π≈â“πÕß§å ‡æ◊ËÕ¬°„®
ºŸâ¡“ —°°“√–‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–¿“¬„π
... √â“ߪŸ™π’¬ ∂“π§◊Õ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å
¡À“√—µπ«‘À“√§¥‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√¡“‡¢â“∂÷ß —𵑠ÿ¢
¿“¬„π®“°¡À“™π∑—Ë«∑ÿ°¡ÿ¡‚≈°
.... √â“ßÕ√‘¬ ∂“π ‡æ◊ËÕªŸ∑“ß„À⺟⡓‡¬◊Õπ
‰¥â√Ÿâ®—°‡ âπ∑“߉ª Ÿà «√√§åπ‘ææ“π
¡’‡æ’¬ßÀ¡Ÿà§≥–π’ȇ∑à“π—Èπ ∑’Ë¡ÿàß¡—Ëπ‡æ◊ËÕ„Àâ‚≈°
‡°‘¥ —πµ‘¿“æÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ∑ÿࡇ∑°”≈—ß∑√—æ¬å°”≈—ß
»√—∑∏“·≈– µ‘ªí≠≠“∑ÿ°Õ¬à“ß Õ’°∑—È߉¥â¥”√ßµπ
‡ªìπµâπ·∫∫∑’Ë¥’„Àâ°—∫™“«‚≈° ¥â«¬°“√¬÷¥¡—Ëπ„π
§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ≈–™—Ë« ∑”¥’ ∑”„®„Àâ
ºàÕß„ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ
‡æ√“–©–π—Èπ „Àâ‡√“ª≈◊È¡ªïµ‘„®‡∂‘¥«à“ ‡√“
§◊Õµâπ∫ÿ≠·≈–µâπ·∫∫∑’Ë¥’¢Õß‚≈° ‡√“°”≈—ß®–‰¥â
¡“À≈àÕæ√– ‰¥â¡“∑”„π ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕߥ’ß“¡¡’§ÿ≥§à“
Õ¬à“߬‘Ëß ‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¡À“»“≈µàÕ‚≈°·≈–
®—°√«“≈ °“√À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬®”π«πÀ≈“¬· π ...¡“∂«“¬¡À“ —߶∑“π·¥à¿°…ÿ ߶å∑¡“®“°
‘ ’Ë
Õߧåπ—È𠇪ìπ ‘Ëß∑’Ë∫—߇°‘¥¢÷Èπ‰¥â¬“°Õ¬à“߬‘Ëß ∫“ߧπ ∑—Ë«ª√–‡∑»π—∫· πÕߧå
‡°‘¥¡“∑—Èß™’«‘µ¬—߉¡à¡’ ‘∑∏‘ω¥â √â“ß∫ÿ≠摇»…π’ȇ≈¬ ...¡“ —Ëß ¡∫ÿ≠‡æ◊ËÕ√◊ÈÕº—ß®π ·≈–„ ທß√«¬
¢Õ„Àâ‡√“π÷°∂÷ß∫ÿ≠Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ∫ÿ≠®–µ‘¥ ∂“«√‡¢â“‰ª·∑π „À⇪ìππ—° √â“ß∫“√¡’∑À≈àÕ √«¬
’Ë
Õ¬Ÿà„π°≈“ßµ—«¢Õ߇√“‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ®–‡ªìπ∑’Ë «¬ ©≈“¥ ¡ª√“√∂𓉪∑ÿ°™“µ‘
√«¡¢Õß ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èß√Ÿª ¡∫—µ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ...¡“À≈àÕÕߧåæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—« Ò
§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ¡√√§º≈π‘ææ“π · πÕß§å ‡æ◊Õ¡ÿßµ√ß Ÿ¥ µ∫ÿ√«ß∫ÿ≠摇»…‡¢µ∫√¡-
Ë à àÿ‘ ’
∑à“πºŸâ¡’∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬... §√Ÿ‰¡à„À≠à‰¥â‡¡µµ“ ‚æ∏‘ —µ«å‚¥¬∂â«πÀπâ“°—π...
æ√Ë” Õπ‡√“‡ ¡Õ«à“ 纗߮π∑ÿ°§π‰¡à§«√¡’ ‡æ√“–‡√“
‡°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’ µâÕ߇ªìπ¡À“‡»√…∞’°—π∑ÿ°§πé
‡æ√“–©–π—π ÚÚ ‡¡…“¬ππ’È §◊Õ«—π¥’‡¥¬å «—π¥’∑‡’Ë √“...
È k
...®–¡“π—ß ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“ ∑”„®„ÀâºÕß„
Ë à
‡ªìπµâπ·∫∫·Ààß°“√ √â“ß —πµ‘¿“æ‚≈°Õ¬à“ß·∑â®√‘ß
·≈–√à«¡æ‘∏’°≈—Ëπ¡À“√—µπ«‘À“√§¥
11

14. §√—Èß·√°„πª√–«—µ‘»“ µ√å™’«‘µ
æ‘∏’°≈—Ëπ¡À“√—µπ«‘À“√§¥ ∂«“¬¡À“ —߶∑“π Ò, «—¥
À≈àÕÕߧåæ√– Ò, Õߧå„π«—π‡¥’¬«
‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
„π«—π§ÿ⡧√Õß‚≈° ÚÚ ‡¡…“¬π ÚıÙ˘ °“¬‡®¥’¬å ´÷Ëß®–π”¡“‡ªìπÕ–‰À≈à¢Õßæ√–∏√√¡-
∑’®–∂÷ßπ’È ‡√“®–‰¥â¡“À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—«
Ë °“¬ª√–®”µ—«¿“¬πÕ° Û, Õß§å ‡¡◊ËÕ°“≈
Ò, Õß§å ‡æ◊ËÕª√–¥‘…∞“π¿“¬„π¡À“∏√√¡- ‡«≈“ºà“π‰ªÀπ÷Ëßæ—πªï ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡ºÿæ—߇ªìπ
12

15. ∏√√¡¥“ ·µàÕߧåæ√–¿“¬„π°Á®–ºÿæߙ⓰«à“ — ‰¥â∂«“¬¬à“¡ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ§≈—ß ”À√—∫‡°Á∫∑√—æ¬å
∂Ⓡ√“ √â“ßæ√– Ò, Õß§å ‡©≈’¬Õߧå≈–Ë ∑√—æ¬å¢Õ߇√“°Á®–‰¡à‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬¥â«¬¿—¬µà“ßÊ ¡’
Òı µ“ß§å ·µàæ√–Õ¬Ÿà‰¥âæ—πªï ∂◊Õ«à“ ÿ¥§ÿâ¡ Õ—§§’¿—¬ ‚®√¿—¬ √“™¿—¬ ¿—¬∑ÿ°™π‘¥
ª√–À¬—¥ ÿ¥ ª√–‚¬™πå Ÿß∑’‡¥’¬« ´÷Ëß°“√À≈àÕæ√–- ‰¥â∂«“¬¬“√—°…“‚√§ „Àâ∑à“π¡’§«“¡·¢Áß·√ß
∏√√¡°“¬ Ò · πÕߧåπ’ȇªìπ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰¥â¬“° ª√“»®“°‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ ∑à“π®–‰¥â𔧫“¡·¢Áß·√ß
‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“µâÕß√—°…“„®„Àâ„ Ê ‚¥¬°“√π” π’ȉª∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ·≈â«°Á¡“∂à“¬∑Õ¥§«“¡
¡À“ ÿ«√√≥π‘∏‘ ∑’‡Ë √“‰¥â√∫¡Õ∫‰ª·≈â«∑—ß Û √–¥—∫
— È √Ÿâ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡æ◊ËÕ¢¬“¬ —𵑠ÿ¢‰ª¬—ß
§◊Õ ®ÿ≈‡»√…∞’ ¡À“‡»√…∞’ ∫√¡‡»√…∞’ ∑’¡≈°…≥– Ë’— ‡æ◊Õπ¡πÿ…¬å∑ßÀ≈“¬ ‡√“°Á®–‰¥â§«“¡·¢Áß·√ß ‰¡à‡®Á∫
Ë —È
‡ªìπ‚≈À–°≈¡Ê ’∑Õß πâÕ¡¡“µ—È߉«â„π°≈“ß°“¬ ‰¡àªÉ«¬ ‰¡à‰¢â
∑—ÈßÀ≈—∫µ“ ≈◊¡µ“ ∑—Èßπ—Ëß πÕπ ¬◊𠇥‘π ∑ÿ°À𠉥â ∂ «“¬®’ « √ ‡√“®–¡’‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡Õ¬à“ß
∑ÿ°·Ààß ‡æ◊ËÕ°≈—Ë𰓬 «“®“ „®¢Õ߇√“„Àâ –Õ“¥ ‡À≈◊Õ‡øóÕ·≈–¬—ß¡’‡æ’¬ßæÕ ”À√—∫∫√‘®“§∑“πÕ’°
„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®–‰¥â‡À¡“– ¡∑’Ë®–‡ªìπ¿“™π–√Õß√—∫ ¡“°¡“¬ ‡√“®–¡’º‘«æ√√≥«√√≥–ºàÕß„
∫ÿ≠„À≠à∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ ·≈â«°Á‡µ◊Õπµ—«‡Õß∑ÿ°«—π«à“ ‰¥â∂«“¬√à¡ ‡æ◊ËÕ‡ªìπÕÿª°√≥å°—π·¥¥°—πΩπ
«—π§ÿ⡧√Õß‚≈° ÚÚ ‡¡…“¬π ‡√“®–¡“À≈àÕæ√–°—π ‡æ◊ËÕ§«“¡√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ‡√“°Á®–‰¥âÕ“π‘ ß å¡’
πÕ°®“°π’È ‡√“¬—߉¥â°√“∫Õ“√“∏π“æÿ∑∏∫ÿµ√ §«“¡√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢¥â«¬ ∑—Èß·¥¥∑—ÈßΩπ‰¡àÕ“®®–¡“
ºŸâ¡∫≠ Ò, «—¥·√°∑—Ë«ª√–‡∑» „Àâ∑à“π¡“‡ªìπ
’ÿ æâÕßæ“π‰¥â
‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ „Àâ‡√“‰¥â —Ëß ¡¡À“∑“π∫“√¡’ ∑à“π®– ‰¥â∂«“¬¿—µµ“À“√ ´÷ß®–∑”„Àâ‡√“‰¥â∞“π– ı
Ë
‡ªì π ™ÿ ¥ ·√°¢Õß‚≈°∑’Ë ® –¡“‡®√‘ ≠ æ√–æÿ ∑ ∏¡πµå ª√–°“√ §◊Õ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ Õ“¬ÿ «√√≥– ÿ¢– æ≈–
°≈—Ëπ¡À“√—µπ«‘À“√§¥ √Õ∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ·≈–ªØ‘¿“≥ π—Ëπ§◊Õ‡√“®–¡’Õ“¬ÿ¬◊π ¡’º‘«æ√√≥
´÷Ëß¡’§«“¡¬“«‚¥¬√Õ∫ Û °‘‚≈‡¡µ√‡»… ·≈–¬—ß¡’ «√√≥–ºàÕß„ ¡’§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„® ¡’√à“ß°“¬
æ√–ºŸâµ‘¥µ“¡∑’Ë®–¡“√à«¡ß“πÕ’°¥â«¬ ∂â“æ√–π—Ëß ·¢Áß·√ß ¡’§«“¡©≈“¥ ¡’ªØ‘¿“≥‰À«æ√‘∫¥’
´âÕπ°—π Ù ·∂« √«¡°—π·≈â«°Á®–¡’√–¬–∑“ß Ò ‚¬™πå °“√‡ÀÁ π æÿ ∑ ∏∫ÿ µ √‡ªì π ®”π«π¡“°Õ¬à “ ßπ’È
‚¬™πåÀπ÷Ëß°Á Òˆ °‘‚≈‡¡µ√ √–¬–∑“߇∑à“°—∫«—¥- π—∫‡ªìπ∑— π“πÿµ√‘¬– ‡ªìπ°“√‡ÀÁπÕ—π‡ªìπ¡À“¡ß§≈
æ√–∏√√¡°“¬‰ª∂÷ߥÕπ‡¡◊Õß ‡√“≈Õßπ÷°∂÷ß·∂« ·≈–‡ªìπ°“√‡ÀÁπ‰¥â¬“° ‰¡à‡æ’¬ß·µà≠“µ‘‚¬¡‡∑à“π—Èπ
æÿ ∑ ∏∫ÿ µ √‡√’ ¬ ßµà Õ °— 𠉪∂÷ ß ¥Õπ‡¡◊ Õ ß«à “ ®–¬“« ∑’ËÕ¬“°®–‡ÀÁπ ·¡â‡∑«¥“¬—ߪ√“√∂π“∑’Ë®–‰¥â‡ÀÁπ
¢π“¥‰Àπ ‡√“Õ“®®–‡§¬‡ÀÁ π æ√–®”π«π¡“° æÿ∑∏∫ÿµ√ ·≈–·¡âæÿ∑∏∫ÿµ√¥â«¬°—π‡Õß°Á¬—߉¡à‡§¬
·µà«à“¡’®”π«π«—¥πâÕ¬ ‡æ√“–«—¥Àπ÷Ëß¡’À≈“¬√Ÿª ‡ÀÁπ°—π¡“°Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–©–π—Èπ„π«—π§ÿ⡧√Õß-
·µàæ√–∑’Ë®–¡“∑’Ëπ’Ë®–¡’«—¥®”π«π¡“° ·≈–¡’æ√– ‚≈°∑’Ë®–∂÷ßπ’È®÷ßπ—∫‡ªìπ‚Õ°“ ∑’Ë¥’∑’ˇ√“®–¡“‡Õ“∫ÿ≠
®”π«π¡“°¥â«¬ ´÷Ë߉¡à„™à‡√◊ËÕß∏√√¡¥“‡≈¬ „π«—π „À≠àµ√ßπ’È°—π
π—Èπ‡√“®–¡’‚Õ°“
‰¥â∂«“¬ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ ´÷Ë߇ªìπª√–¥ÿ®·°â« k
“√æ—¥π÷° ∑’Ë∑à“π®–‰¥â𔉪„™â„πß“πæ√–»“ π“
à«π‡√“°Á®–‰¥âÕ“π‘ ß å‡ªìπºŸâ¡’∑√—æ¬å¡“° ‡ªìπ°“√
√◊ÈÕº—ß®π„π¿æ‡∫◊ÈÕßÀπâ“
13

16. 14

17. —¡¿“…≥å摇»… : √.≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å
email : r_luck072@yahoo.com
Photo by : Charoen Studio
∑”‰¡ «—πÕ“∑‘µ¬å...
∂÷߇ªìπ«—π∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¢Õ߇∏Õ
ç
π“π‡∑à“‰√·≈â«.. ∑’ˇ√“µâÕ߇Àπ◊ËÕ¬≈â“®“°°“√∑”ß“π‡°◊Õ∫∑ÿ°«—π
π“π‡∑à“‰√·≈â«.. ∑’ˇ√“„À⇫≈“°—∫ ‘Ëß√Õ∫µ—«Õ¬à“ß¡“°¡“¬
·≈–µâÕß„À⇫≈“°—∫§π√Õ∫¢â“ß ®π≈◊¡«—π‡«≈“∑’Ëπà“®–¡’ ”À√—∫µ—«‡Õß
®–¡’ —°«—π‰À¡ÀπÕ ∑’Ë™’«‘µ¢Õ߇√“‰¡àµâÕߢ÷Èπ°—∫„§√‡≈¬
‰¡àµâÕߢ÷Èπ°—∫Õ–‰√∑—Èß ‘È𠇪ìπ«—π∑’˪≈Õ¥°—ß«≈
‡ªìπ«—π∑’ˇ√“„À⇫≈“°—∫µ—«‡ÕßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß
‡ªìπ‡«≈“·Ààߧ«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ∑’ˇ√“®–À≈ÿ¥®“°æ—π∏π“°“√∑—Èß¡«≈
·≈–‡ªìπ«—π∑’ˇ√“‰¥âæ—°„® ‡æ◊ËÕ„À⇢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß™’«‘µÇ
§πÀπ÷ß ®–¡“„Àâ
Ë Ë ¬«°—
Ë
√“π÷°
‡æ√“–‡∏Õ‡ªìπºŸâ∑’Ë “¡“√∂®—¥«‘∂’™’«‘µ‡¢â“ Ÿà√–∫∫
·Ààߧ«“¡ ÿ¢ ‚¥¬·∫à߇«≈“‰¥âÕ¬à“ß ¡¥ÿ≈‰ªæ√âÕ¡
°—∫ªØ‘∫—µ‘¿“√°‘®Àπâ“∑’Ë°“√ß“π Õ’°∑—È߬—ß·∫à߇«≈“
µ√ßπ’ ¥â é
®“°∑’∫∑§«“¡¢â·“ßàßµâ¡ÿ¡ π‡°’∑”„Àâ∫‡§«“¡√Ÿ∂÷ â ß°÷·æ∑¬åÀ‰È ≠‘¥ß’ ªï Ò ªí®®ÿ∫—π‡∏Õ‰¥â‡ªî¥§≈‘π‘°¢Õßµ—«‡Õß∑’Ë¡™◊ËÕ«à“
§≈‘π‘°‡«™°√√¡∏√√¡∏√ ·∂«µ”∫≈§≈Õß “¡
’
ç°“√¡“«—¥„π ¡—¬∑’ˬ—߇ªìππ—°»÷°…“·æ∑¬å
‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡¥Á°µ—«‡≈Á°Ê §πÀπ÷Ëß∑’ˇ¢â“¡“‡√’¬π√Ÿâ
·≈–‰¥â¡“‡ÀÁπµâπ·∫∫∑’Ë∂Ÿ°µâÕߥ’ß“¡ ‚¥¬¡’æ√–-
∑’Ë®–π”擵—«‡Õß„Àâ¡“‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß Õ“®“√¬å Õπ·≈–·π–π”®π ÿ‡¢â“„®·≈–´÷¡´—∫ ‘Ëß
™’«‘µ„π«—π ÿ¥ —ª¥“Àå ®π “¡“√∂查‰¥â‡≈¬«à“ «—π ¥’ß“¡π’‡È ¢â“‰ª‡√◊Õ¬Ê ®π∑”„Àâ “¡“√∂Ωñ°Ωπµ—«‡Õß
Ë
Õ“∑‘µ¬å‡ªìπ«—π∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¢Õ߇∏ÕÇ ‰¥â∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π ∑—Èߧ«“¡§‘¥ §”查·≈–
·æ∑¬åÀ≠‘ß ÿ¿“¿√≥å · ß«‘‚√®πæ—≤πå À√◊Õ °“√°√–∑” ®π ÿ∂°À≈àÕÀ≈Õ¡„À⇪ìπ§π¥’¢π‡√◊Õ¬Ê
Ÿ ÷È Ë
À¡Õ ÿ ‡∏Õ‡ªìπ§π∑’‡Ë √“‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡¡ÿß¡—π·≈–µ—ß„®
à Ë È ‡æ√“– ÿ‡Õߧ‘¥«à“ §π‡√“®–‡°àßÕ¬à“߇¥’¬«‰¡àæÕ
®√‘ߢÕ߇∏Õ ¡“µ—ß·µà ¡—¬∑’¬ß‡ªìππ‘ µ·æ∑¬å®Ã“œ
È Ë— ‘ ÿ ‡√“µâÕߥ’¥â«¬ ‡æ√“–§«“¡ “¡“√∂ §«“¡‡°àß∂÷ß
15

18. ®–¡’¡“° —°‡æ’¬ß„¥ °Á®–æ—≤π“∂÷ß®ÿ¥∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ÕÕ°®“°∫â“π ˆ ‚¡ß‡™â“ ¡“∂÷ß®ÿÓœ ˜ ‚¡ß ®–
‰¡à‰¥â‡≈¬ À“°‰¡à¡’§«“¡¥’ ‰¡à¡’»’≈∏√√¡ ·≈–„π ¡“∑’Ë™¡√¡æÿ∑∏œ ªí¥°«“¥‡™Á¥∂Ÿ™¡√¡ ®—¥¥Õ°∫—«
∑“ß°≈—∫°—πÀ“°§π‡√“¡’»’≈∏√√¡ »’≈∏√√¡®– ‡µ√’¬¡Õ“ π– «¥¡πµå∑”«—µ√ ‡≈à“∏√√¡– æÕ ¯
∑”„Àâ “¡“√∂°â“« Ÿà§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ∑’ˬ‘Ëß„À≠à ‚¡ß√’ ∫ ‡¥‘ π ¢â “ ¡ø“°‰ª§≥–·æ∑¬å ‡ æ◊Ë Õ ‡¢â “ ‡√’ ¬ π
Õ¬à“ß¡—Ëπ§ßé æÕµÕπ°≈“ß«—π°Á°≈—∫¡“™¡√¡ æÕ∫à“¬‚¡ß°Á«‘Ëß
‡∏Õ‡ªìπ§π π„®∑“ߥâ“πæÿ∑∏»“ π“µ—Èß·µà ¢â“¡ø“°‰ª‡√’¬πµàÕ∑’˧≥–·æ∑¬åÕ’° ∫“ß«—π°‘π
¬—߇≈Á°Ê ®π°√–∑—Ë߉¥â¡“√Ÿâ®—°«—¥æ√–∏√√¡°“¬·≈– ¢â“«¡◊Õ‡¥’¬« ‡æ√“–‡«≈“‰¡à∑π ·µàÕ“»—¬∑’«“ ÿ¥¡π¡
È — Ë à ◊Ë
∑ÿࡇ∑∑”°‘®°√√¡™¡√¡æÿ∑∏œ §«∫§Ÿà°—∫°“√‡√’¬π ¥◊Ë¡ª“π–‡Õ“ æÕ∂÷ßµÕπ‡¬Áπ‡≈‘°‡√’¬π·≈â« ÿ°Á«‘Ëß
ç„π™à«ßπ—Èπ..µ—Èß·µàµ◊ËππÕπ®π‡¢â“πÕπ ÿ®– °≈—∫¡“™¡√¡Õ’° ¡“ «¥¡πµåπ—Ëß ¡“∏‘ ª√–™ÿ¡
欓¬“¡∑”„®„ÀâÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠µ≈Õ¥‡«≈“ µ◊ËππÕπµ’ ı ß“π∫ÿ≠¢Õß™¡√¡ °«à“®–ÕÕ°®“°™¡√¡ ¿“√‚√ß
°ÁµâÕß¡“§Õ¬‡µ◊Õπ«à“®–ªî¥µ÷°·≈â«∑ÿ°∑’ ·≈–‡¡◊ËÕ
...À“°§π‡√“¡’»’≈∏√√¡ »’≈∏√√¡ °≈—∫∂÷ß∫â“π ÿ°ÁµâÕß‚∑√™«π§π¡“Õ∫√¡∏√√¡-
®–∑”„Àâ “¡“√∂°â “ « Ÿà § «“¡ ”‡√Á ® ∑“¬“∑Õ’° ı-Ò §π ‚∑√®π ı ∑ÿà¡ ®“°π—ÈπÕà“π
„π™’ «‘ µ ∑’Ë ¬‘Ë ß „À≠à Õ ¬à “ ß¡—Ë π §ß... Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π°àÕπ®–‡¢â“πÕπ ÿµâÕß∑”°‘®°√√¡
Õ¬à“ßÀπ—° ‡√’¬π°ÁµâÕ߇√’¬πÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ·¡â„π™à«ß
Õ∫°ÁµâÕßÕà“πÀπ—ß ◊Õ®π·∑∫‰¡à‰¥âπÕ𵑥µàÕ°—π
À≈“¬§◊π ·µàæÕ∂÷ß«—πÕ“∑‘µ¬å∑’‰√ ÿ°Á‰¡à¢“¥„π
°“√¡“«—¥ ™à«ß∑’Ë∑”°‘®°√√¡™¡√¡æÿ∑∏œ ÿ§‘¥«à“
∑ÿ°π“∑’‡ªìππ“∑’∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ ‡ªìππ“∑’∑’Ë∫ÿ≠‡°‘¥
µ≈Õ¥‡«≈“ µÕππ—Èπ¬Õ¡√—∫§à–«à“..‡Àπ◊ËÕ¬¡“° ∂÷ß
·¡â‡Àπ◊ËÕ¬°“¬ ·µà°Á‰¡à‡§¬‡Àπ◊ËÕ¬„®‡≈¬
§√—Èπ‡¡◊ËÕ‡√’¬π®∫ ÿ®–µâÕ߉ª„™â∑ÿππ—°‡√’¬π
·æ∑¬å∂÷ß®—ßÀ«—¥ °≈π§√·≈–ª√“®’π∫ÿ√’ ·¡â√–¬–
∑“ß®–‰°≈¢÷È π °“√‡¥‘ π ∑“ß¡“«— ¥ °Á §à Õ π¢â “ ß
≈”∫“°¢÷Èπ ‡æ√“–‰¡à –¥«°‡√◊ËÕß√∂ ÿ°Á‰¡à‡§¬¢“¥
°“√¡“«—¥«—πÕ“∑‘µ¬å‡≈¬ À√◊Õ∫àÕ¬§√—ß∑’µÕß∑”ß“π
È Ëâ
µ—Èß·µà«—π®—π∑√å∂÷ß«—π‡ “√å ·≈–µâÕßÕ¬Ÿà‡«√∑”„Àâ
Õ¥πÕ𵑥µàÕ°—πÀ≈“¬§◊π ·µà‡¡◊ËÕ∂÷ß«—πÕ“∑‘µ¬å
°ÁµâÕß¡“«—¥ §◊Õ‰¡à«à“ ÿ®–‰ª∑”Õ–‰√°Áµ“¡ ®–∂◊Õ
‡Õ“«—πÕ“∑‘µ¬å‰«â‡ªìπÀ≈—° «à“¬—߉߰ÁµâÕß¡“«—¥
·≈–∫ÿ≠®“°°“√∑ÿ¡‡∑„π°“√¡“«—¥Õ¬à“ßπ’π‡’Ë Õß ∑”„Àâ
à È
ÿ ‡ ªì π §π∑’Ë “¡“√∂À“∑√— æ ¬å ¡ “‰¥â ßà “ ¬Ê ·≈–
∑ÿ°Õ¬à“ß„π™’«‘µ°Á‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπé
16

19. ‰¡à‡æ’¬ß™’«‘µ∑’Ë¥’¢Èπ‡∑à“π—Èπ ∑’ˇ∏Õ‰¥â®“°°“√
÷ „Àâ°—∫§πÕ◊Ëπ‰¥â¥â«¬ «—¥∑”„Àâ ÿ§âπæ∫¢ÿ¡∑√—æ¬å¢Õß
¡“«—¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å ·µà¬—ß∑”„Àâ‡∏Õ‡¢â“„®·°àπ·∑â ™’«‘µ ‡æ√“–∑”„Àâ ÿ√Ÿâ«à“®–∑”Õ¬à“߉√ „Àâæ∫§«“¡
¢Õß™’«‘µ ¡“°‰ª°«à“π—Èπ∏√√¡–¬—ß∫à¡„Àâ‡∏Õ‡ªìπ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ
ºŸâ„Àâ §‘¥ Õπµπ‡Õ߉¥â ·≈–√Ÿâ«à“ ‘Ëß„¥ §◊Õ Àπâ“∑’Ë ·≈â«Õ’°Õ¬à“ß°“√¡“«—¥«—πÕ“∑‘µ¬å æ√–‡¥™-
∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å !!! æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑à“π‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ∑ÿ°§π‰¥â √â“ß
ç∫“ߧπÕ¬“° «¬ °Á®–‡¢â“ ª“ ∫“ߧπ ∫ÿ≠Õ¬à“߇µÁ¡°”≈—ß∑ÿ°∫ÿ≠ ·≈–‡ªìπ°“√∑”„À≥â
Õ¬“°¥Ÿ¥·¢Áß·√ß °Á‰ª‡¢â“øπ ∫“ߧπÕ¬“°√Ë”√«¬
’ ∫ÿ≠摇»…‡æ‘Ë¡Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« §◊Õ¿“æ¢Õß
°Á¢¬—π∑”ß“π¡“°Ê ·µà «“ À“°‡√“Õ¬“°‰¥â∑°Õ¬à“ß
ÿà ÿ ‡√“∑’ˉªª√“°Ø√«¡°—∫§πÀ¡Ÿà¡“°∑’Ëæ√âÕ¡„®°—π¡“
∑—Èߧ«“¡À≈àÕ «¬ √«¬ ©≈“¥ ¡ª√“√∂π“·≈â« π—Ëß ¡“∏‘‡¬Õ–Ê ®–‡ªìπ¿“æ∑’Ë¡’æ≈—߇撬ßæÕ∑’Ë®–
≈–°Á ‡√“µâÕß¡“«—¥ ¡“∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ ‰ª √â“ß·√ß∫—π¥“≈„®Õ—π‰¡à¡ª√–¡“≥„Àâ°∫ºŸæ∫‡ÀÁπ
’ — â
·≈–∑’Ë ”§—≠µâÕ߉¡à≈◊¡∑’Ë®–√—°…“„®„Àâ„ µ≈Õ¥
™à«ß‡«≈“∑”ß“π„π·µà≈–«—π Õ¬à“ß ÿ‡Õß À“°¡’
™à«ß«à“ߪÿÖ∫ °Á®–π—Ëß∑” ¡“∏‘∑—π∑’ §◊Õ √«¡Ê ·≈â«
«—πÀπ÷Ëß ®–π—Ëß ¡“∏‘‰¡àµË”°«à“«—π≈– Ù ™—Ë«‚¡ß ´÷Ëß
æÕ ÿπË—ß¡“°Ê „®¡—π¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ®π√Ÿâ ÷°«à“
§«“¡ ÿ¢¿“¬„π∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßπ’È ®–‡°Á∫‰«â§π‡¥’¬«
‰¡à‰¥â·≈â« ÿÕ¬“°„Àâ§πÕ◊Ëπæ∫§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ßπ’È∫â“ß
°Á‡≈¬‰ª∑”Àπâ“∑’ˇªî¥∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ ‚¥¬°“√‰ª
‡§“–ª√–µŸµ“¡∫â“π·¡â«à“®–‰¡à√Ÿâ®—° ·≈–·π–π”
„À⇢“ «¥¡πµå∑” ¡“∏‘ µÕππ—Èπ‰ª‡§“–µ“¡
∫â“π‰¥â«—π≈– Û-Ù À≈—ß ·µà√Ÿâ ÷°«à“‰¥âπâÕ¬¡“°
®÷ߧ‘¥«‘∏’°“√„À¡à ‚¥¬°“√‡ªî¥Àπ૬·æ∑¬å‡§≈◊ËÕπ∑’Ë
µ“¡«—¥µà“ß®—ßÀ«—¥ ·≈–·π–π”„Àâ§π‰¢â‡ªî¥∫â“π-
°—≈¬“≥¡‘µ√ ´÷Ëߙ૬°—π∑”°—∫‡æ◊ËÕπ·æ∑¬å ·≈–
°≈ÿà¡°—≈¬“≥¡‘µ√„π®—ßÀ«—¥∑’Ë¡’Õÿ¥¡°“√≥å·≈–‡ªÑ“-
À¡“¬‡¥’¬«°—π ®π “¡“√∂‡ªî¥∫â“π‰¥âæ—π°«à“À≈—ß
°“√∑’Ë ÿ ‰ ¥â ¡ “√Ÿâ ®— ° «— ¥ ‰¥â ¡ “∑”Àπâ “ ∑’Ë
°—≈¬“≥¡‘µ√‚¥¬µ≈Õ¥ ¡“√Ÿ®°°“√ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ßπ’È
â—
‡æ√“–«—¥„À⧔µÕ∫∑’Ë„™à ”À√—∫™’«‘µ ·≈–∑’Ë¡“«—¥ ... ÿ®÷ß∂◊Õ‡Õ“«—πÕ“∑‘µ¬å ‡ªìπ«—π∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥
«—πÕ“∑‘µ¬å °Á‡æ◊ËÕµ—« ÿ‡Õß ∫“ߧπÕ“®‡¢â“„®«à“
°“√¡“«—¥‡ªìπ°“√‡Õ“µ—«√Õ¥ ‡ªìπ°“√‡ÀÁπ·°àµ—«
„π√Õ∫ —ª¥“Àå ∑’Ë®–‰¥â¡“æ—°°“¬æ—°„®
´÷ßÀ“°¡“∑”§«“¡‡¢â“„®°—π®√‘ßÊ ®–æ∫«à“‰¡à„™à‡≈¬
Ë ‡ªìπ«—π∑’˪≈Õ¥°—ß«≈ ‡ªìπ«—π∑’Ë ÿ‰¥â „À⇫≈“
‡æ√“– ÿ¡“«—¥ ÿ‰¥â¡“Ωñ°µ—«‡Õß„Àâæ√âÕ¡®–‡ªìπ∑’æß Ë ÷Ë °—∫µ—«‡ÕßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß...
17

20. ‡«≈“„§√¡“‡ÀÁπ¿“æπ’È ‡¢“®– ß —¬«à“æ«°‡√“¡“ ¡—°®–µâÕ߇®Õ°—∫ªí≠À“ ‡¡◊ËÕ‡®Õªí≠À“¡“√ÿ¡‡√â“
∑”Õ–‰√°—π æÕ‡¢“√Ÿ«“æ«°‡√“¡“π—ß ¡“∏‘ ¡“· «ß
âà Ë ¡“°Ê°Á‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°—∫°≈ÿ¡¥â“¬∑’¬ß‡À¬‘ßæ—π°—π‰«â
à Ë ÿà
À“§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß™’«‘µ ‡¢“°Á®– π„®·≈– ‚¥¬∑’ˉ¡à “¡“√∂·°â¡—π‰¥â ·µàÀ“°Ωñ° ¡“∏‘ ¡“∏‘
Õ¬“°∑”µ“¡ ´÷Ëß°“√¥Ÿ¥“«∏√√¡Õ¬à“߇¥’¬«∑’Ë∫â“π ®–∑”„Àâ„®‡√“√—∫°—∫ªí≠À“‰¥âÕ¬à“ß ÿ¢ÿ¡™“≠©≈“¥
∑”‰¡à‰¥â ÿ®÷ß∂◊Õ‡Õ“«—πÕ“∑‘µ¬å ‡ªìπ«—π∑’Ë¥’∑Ë’ ÿ¥„𠇪√’¬∫‡ ¡◊Õπ°“√§≈’ˇ âπ¥â“¬π—ÈπÕÕ°„Àâµ÷߇ªìπ
√Õ∫ —ª¥“Àå ∑’Ë®–‰¥â¡“æ—°°“¬æ—°„® ‡ªìπ«—π∑’Ë ‡ âπµ√ß ‡æ√“–‡√“®– “¡“√∂®—¥°“√‡√◊ËÕ߬“°„Àâ
ª≈Õ¥°—ß«≈ ‡ªìπ«—π∑’Ë ÿ‰¥â„À⇫≈“°—∫µ—«‡ÕßÕ¬à“ß °≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬ ‡ ¡◊Õπ°“√ √â“߇°√“–ªÑÕß°—π
·∑â®√‘ß ·≈–‡ªìπ‡«≈“·Ààߧ«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ∑’Ë®– ¿— ¬ „Àâ µ— « ‡√“‡Õß ‡æ√“–∑ÿ ° §π°Á ‰ ¡à √Ÿâ «à “ ®–‡®Õ
À≈ÿ¥®“°æ—π∏π“°“√∑—Èß¡«≈ ‚¥¬°“√∑” ¡“∏‘¿“¬ ‡Àµÿ°“√≥å∑‰¡à§“¥§‘¥Õ–‰√„π«—πæ√ÿßπ’È «‘∫“°°√√¡
’Ë à
„µâ∫√√¬“°“»√Õ∫¢â“ß∑’ˇÕ◊ÈÕÕ”π«¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ ÿ‡¢â“∂÷ß ∑’À≈’°‡≈’¬ß‰¡à‰¥â Õ“®®–√Õ‡√“Õ¬Ÿà ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß ÿ‡Õß
Ë Ë
§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß™’«‘µÇ Õ¬ŸàÊ °Á¡’ªí≠À“‡√◊ËÕߥ«ßµ“∑”„Àâ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ¢÷Èπ¡“
‡©¬Ê ‚¥¬∑’ ‡ÿ Õ߉¡à‡§¬§“¥§‘¥ ∂â“ ÿ‰¡à‰¥âπß ¡“∏‘
Ë —Ë
...°“√„°≈♑¥§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ¬à“ßπ’È À√◊Õ‰¡à¡’∏√√¡–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ªÉ“ππ’È°Á§ß·¬à‰ª·≈â«
‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˬ“°®–∑”„® ·≈–°Á§ß‰¡à¡’°”≈—ß
º≈°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á®–°â“«Àπâ“ „® Ÿâ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–À“¬ ¥—ßπ—ÈπÀ“°∑ÿ°§π√—°µ—«‡Õß °Á
¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‰¥âÕ¬à“߉¡à§“¥§‘¥... §«√¡“«—¥‡ªìπª√–®”‡æ◊Õµ—«‡√“‡Õß ‡æ√“–Õ¬à“ßπâÕ¬
Ë
‡√“µâÕß∑”‡æ◊ËÕ„Àâµ—«‡Õß¡’∏√√¡–‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÇé
À“°™’ «‘ µ ‡√“¬— ß µâ Õ ß‡¥‘ π ∑“ßÕ’ ° ¬“«‰°≈
´÷Ëß ÿ‡Õß —߇°µæ∫«à“ ‡«≈“π—ËߥŸ¥“«∏√√¡Õ¬Ÿà ·≈–‡√“ª√“√∂π“∑’Ë®–¡’§«“¡ ÿ¢·≈â«≈–°Á Õ¬à“
§π‡¥’¬«∑’∫“π æ≈—ߢÕß°“√π—ß§π‡¥’¬«π—π‰¡à¬ß„À≠à
Ëâ Ë È ‘Ë ª≈à Õ ¬„Àâ µ— « ‡Õ߇Àπ◊Ë Õ ¬≈â “ °— ∫ ™’ «‘ µ µà Õ ‰ªÕ’ ° ‡≈¬
‰¡à¡’Õ“πÿ¿“æ∑’ˇ¢â¡·¢Á߇撬ßæÕ∑’Ë®–∑”„ÀâÕ¬Ÿà°—∫ ‡æ√“–°“√∑”Õ¬à“ßπ’È πÕ°®“°®–À“§«“¡ ÿ¢∑’Ë
¡“∏‘·≈–°“√øíß∏√√¡‰¥âÕ¬à“ßµ≈Õ¥µàÕ‡π◊ËÕß ·µà ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„Àâ°—∫µ—«‡Õ߉¡à‰¥â·≈â« ¬—߇ªìπ°“√ªî¥
°“√¡“«—¥«—πÕ“∑‘µ¬å ‡ªìπæ≈—ßÀ¡Ÿà¡“°¢Õß°“√∑’˧π ‚Õ°“ ‰¡à„Àâ ‘Ëߥ’ß“¡‡¢â“¡“„π™’«‘µÕ’°¥â«¬
¡“√«¡µ—«‡æ◊ËÕ∑”§«“¡¥’æ√âÕ¡Ê °—π ®–‡ªìπæ≈—ß∑’Ë ¥—ßπ—Èπ ®ß„Àâ‚Õ°“ µ—«‡Õß„π°“√¡“«—¥∑ÿ°
¬‘Ëß„À≠à·≈–‡¢â¡·¢Á߇撬ßæÕ ∑’Ë®–∑”„Àâ∑ÿ°§ππ—Ëß «—πÕ“∑‘µ¬å ®ß∑”«—πÕ“∑‘µ¬å„À⇪ìπ«—π ”À√—∫µ—«
¡“∏‘ øíß∏√√¡‰¥â®π®∫‚¥¬‰¡àÕ¬“°≈ÿ°‰ª‰ÀπÇ ‡ÕßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡ªìπ«—π∑’ˇ√“‰¥â¡“ —¡º— °√–·
·≈â « ∑’Ë ”§— ≠ °“√¡“«— ¥ ∑ÿ ° «— π Õ“∑‘ µ ¬å ·ÀàßÕ“πÿ¿“æ∫ÿ≠∑’√°‡ß’¬∫‰ª„πÕ“°“»Õ¬à“߇¢â¡¢âπ
Ëÿ
‡À¡◊Õπ‡ªìπ°“√¡“™“√å∑·∫µ‡µÕ√’Ë„π‡√◊ËÕߢÕß°“√ Õ’°∑—È߬—߇ªìπ°“√‡ªî¥‚Õ°“ „Àâµ—«‡Õ߉¥â¡“ —Ëß ¡
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë°—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ß ∫ÿ≠Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕ∫ÿ≠®–‰¥â àߺ≈°—∫‡√“Õ¬à“ß
æàÕ‚¥¬µ√ß ´÷Ëß°“√„°≈♑¥§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ¬à“ßπ’È µ≈Õ¥µàÕ‡π◊ËÕßµ≈Õ¥‰ªÇ
º≈°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á®–°â“«Àπâ“¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‰¥â ¡“«—¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å ‡æ◊ËÕ™’«‘µ∑’Ë¥’°«à“‡¥‘¡
Õ¬à“߉¡à§“¥§‘¥ Õ’°∑—Èß„®°Á®–‡¢â¡·¢Áߢ÷Èπ‚¥¬
Õ—µ‚π¡—µ‘‰ª‡Õß ‡æ√“–‚¥¬ª°µ‘¡πÿ…¬å·∑∫∑ÿ°§π k
18

21. ‡¥Á ° ¥’ . .„Àâ ¥Ÿ ∑’Ë ∑à “ π—Ë ß
YUWA CAMP : ‚§√ß°“√ªØ‘∫µ∏√√¡ ”À√—∫‡¥Á°Õ“¬ÿ 8-15 ªï √–¬–‡«≈“ 2 —ª¥“Àå
— ‘
√–À«à“ß«—π∑’Ë 24 ‡¡…“¬π ∂÷ß 6 情¿“§¡ 2549 ≥ «π‡æ™√·°â« ®.‡™’¬ß„À¡à
Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë °—≈œ»‘√‘¢«—≠ ·««π‘≈“ππ∑å (æ’Ëπ°) ‚∑√. (01) 916-9531
‚¡ √¬ÿ«°—≈¬“≥¡‘µ√ «—πÕ“∑‘µ¬å ∑’ˇ “ N 6 ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

22. ‚¥¬ : ∏√√¡√—°…å ª.∏. ˘
æ√–‡µ¡’¬å
ºŸâ¬‘Ëߥ⫬‡π°¢—¡¡∫“√¡’
çªæ⁄æ™⁄™“ ® ∑ÿ≈⁄≈¿“ °“√∫«™ ‡ªìπ ‘Ëß ‡π°¢—¡¡∫“√¡’∑’Ë®–π”‡√“‰ª Ÿà§«“¡À≈ÿ¥æâπ ∑”„Àâ
∑’ËÀ“‰¥â¬“°é ‡√“¡’‚Õ°“ »÷°…“æ√–∏√√¡§” ÕπÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß
‘Ëß„¥∑’Ë∑”‰¥â¬“°≈”∫“° ‘Ëßπ—Èπ®–‡ªìπ∫ÿ≠ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπÀπ∑“ß≈—¥∑’Ë®–π”æ“
∫“√¡’∑’ˬ‘Ëß„À≠à ‚¥¬‡©æ“–°“√∫«™π—Èπ‡ªìπ°“√ ‡√“‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ߢÕß™’«‘µ °“√∫«™Õ¬à“ß
¥”‡π‘π™’«‘µ «π°√–· ‚≈°Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ·µà‡ªìπ ¡’ ‡ ªÑ “ À¡“¬ ‡æ◊Ë Õ ≈— ¥ ÕÕ°®“°°Õß∑ÿ ° ¢å ·≈–
20

23. °√–∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰¥â¬“°
„π‚≈° ‡æ√“–ºŸâ∫«™®–µâÕß„™â°”≈—ß„®∑’Ë Ÿß àß°«à“
¡πÿ…¬‚≈°∑—Ë«‰ª °≈â“∑’Ë®– ≈–§«“¡ ÿ¢Õ—π‡ªìπ
‚≈°’¬–∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“π‘√“¡‘ ÿ¢§◊Õ ÿ¢∑’Ë
‡°‘¥®“°°“√∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß¿“¬„π
æ√–‡µ¡’¬å §◊Õæ√–™“µ‘™“µ‘Àπ÷Ëß „π∑»™“µ‘
™“¥°À√◊Õæ√–‡®â“ ‘∫™“µ‘ ∑’æ√–∫√¡‚æ∏‘ µ«å¢Õ߇√“
Ë —
∑√ß∫”‡æÁ≠‡π°¢—¡¡∫“√¡’Õ¬à“߬‘Ë߬«¥ „π√–¥—∫∑’Ë
‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ´÷Ëß®—¥‡ªìπª√¡—µ∂∫“√¡’
„πÕ¥’µ°“≈ ≥ °√ÿßæ“√“≥ ’ æ√–√“™“ ª°§√Õ߿楓«¥÷ß å®÷߇°‘¥Õ“°“√√âÕπ¢÷È𠇪ìπ‡Àµÿ
æ√–π“¡«à“ æ√–‡®â“°“ ‘°√“™ ∑√ߪ°§√Õ߉æ√àøÑ“ „Àâ∑â“«‡∏Õ√âÕπ√ÿà¡æ√–Àƒ∑—¬®π‰¡àÕ“®∑ππ‘Ë߇ «¬
¥â«¬§«“¡√ࡇ¬Áπ¡“™â“π“π ·µà‚¥¬ à«πæ√–Õߧå ∑‘æ¬ ¡∫—µ‡‘ ªìπª°µ‘ ¢‰¥â ®÷ß∑√ß Õ¥ àÕß∑‘欇πµ√
ÿ
·≈⫉¡à§àÕ¬∑√ß ∫“¬æ√–Àƒ∑—¬π—° ‡æ√“–·¡â∑√ß µ√«®¥Ÿ °Á∑√߇ÀÁπ‡Àµÿ™—¥‡®π«à“ æ√–π“ß®—π∑“‡∑«’
§√Õß√“™¬å¡“π“π·≈â« ·µà‰¡à¡’æ√–‚Õ√ À√◊Õæ√–- ∑√ߪ√“√∂π“æ√–‚Õ√ °Áµ°≈ßæ√–∑—¬∑’®–‡™◊Õ‡™‘≠ Ë È
∏‘¥“·¡â‡æ’¬ßæ√–Õߧ凥’¬« ®÷ß∑√ß√—∫ —Ëß„Àâª√–™ÿ¡ ‡∑æ∫ÿµ√ºŸâ¡“°¥â«¬∫ÿ≠≠“∏‘°“√ ¡“∂◊ժؑ π∏‘„π
æ√– π¡°”π—≈ ·≈–æ√“À¡≥“®“√¬å∑ßÀ≈“¬ „Àâ∑” —È æ√–§√√¿å¢Õßæ√–π“ß®—π∑“‡∑«’ ®÷߇ ¥Á®ÕÕ°®“°
æ‘∏’∫«ß √«ßÕâÕπ«Õπ‡∑«¥“‡æ◊ËÕ¢Õæ√–‚Õ√ ‡«™¬—πµª√“ “∑¥â«¬√“™√∂Õ—πµ√–°“√µ“ ‰¡à™â“°Á
æ√–π“ß®—π∑“‡∑«’ ºŸâ‡ªìπæ√–Õ—§√¡‡À ’ ‰ªª√“°Ø¬—ß∑‘欫‘¡“π¢Õ߇∑æ∫ÿµ√Õߧåπ—Èπ
∑√߇ÀÁπæ«°æ√–‡∑«’∑”°“√Õ∏‘…∞“π„À≥â∫µ√ ·µà ÿ ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®‡¢â“‰ªª√–∑—∫¬◊π„°≈â‡∑æ∫ÿµ√Õߧå
‰¡à¡„§√ ¡ª√“√∂π“ „π«—πæ√–¢÷π Òı §Ë” æ√–π“ß
’ È π—Èπ ∑â“« —°°–°Áµ√— ‡™◊ÈÕ‡™‘≠«à“ ç¢â“·µà∑à“πºŸâ‡ªïò¬¡
‰¥â ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂»’≈ ·≈⫵—Èß —®®Õ∏‘…∞“π«à“ ¥â«¬∫ÿ≠≠“∏‘°“√ ¢Õ∑à“π®ß‰ª∫—߇°‘¥„πæ√–§√√¿å
¥â«¬Õ”π“®·Ààß»’≈π’È¢Õ„Àâ‡∑溟⡒∫ÿ≠‰¥â¡“‡°‘¥‡ªìπ ¢Õßæ√–π“߇®â“®—π∑“‡∑«’ Õ—§√¡‡À ’¢Õßæ√–‡®â“-
‚Õ√ ¢Õßæ√–π“ߥ⫬‡∂‘¥ °“ ‘°√“™„π‡¡◊Õßæ“√“≥ ’¥â«¬‡∂‘¥ ‡æ√“–∫—¥π’È
¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß»’≈∫“√¡’∑’Ëæ√–π“ß®—π∑“- ‡ªìπ‚Õ°“ Õ—π¥’ ∑’∑“π®–‰¥â∫”‡æÁ≠∫“√¡’„Àâ∫√‘∫√≥å
Ëà Ÿ
‡∑«’∑√ß∫”‡æÁ≠¥’·≈â« °Õª√°—∫·√ß —®®Õ∏‘…∞“ππ—π È ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢·°à‚≈° ◊∫‰ªé
ªí ≥ ±ÿ °— ¡ æ≈»‘ ≈ “Õ“ πå ¢ Õß∑â “ « — ° °‡∑«√“™ºŸâ ‡∑æ∫ÿ µ √‚æ∏‘ — µ «å ‰ ¥â ¥— ∫ §”‡™◊È Õ ‡™‘ ≠ ¢Õß
∑â“« —°°–‡™àππ—Èπ °Á¡’§«“¡ªïµ‘¬‘π¥’ ¥â«¬ª√“√∂π“
®– √â“ß∫“√¡’„À⇵Á¡‡ªïò¬¡„π‡√Á««—π ®÷ßµ—¥ ‘π„®
√—∫§”‡™◊ÈÕ‡™‘≠¢Õß∑â“« —°°‡∑«√“™ à«π‡∑æ∫ÿµ√
∫√‘«“√Õ’° ı Õß§å °Á√—∫Õ“ “«à“ ·¡âæ«°µπ°Á
¢ÕÕ“ “∑’®–®ÿµ≈߉ª‡°‘¥‡æ◊Õ‡ªìπ∫√‘«“√¢Õß∑â“«‡∏Õ
Ë ‘ Ë
„π«—π∑’ˇ∑æ∫ÿµ√ª√– Ÿµ‘®“°æ√–§√√¿å¢Õß
æ√–π“ß®—π∑“‡∑«’π—Èπ æ√–‡®â“°“ ‘°√“™∑√ß‚ª√¥
„Àâ §— ¥ ‡≈◊ Õ °·¡à π ¡‡ªì π æ‘ ‡ »…æ√–√“™∑“π·¥à
æ√–°ÿ¡“√®”π«π∂÷ß ˆÙ π“ß ‚¥¬·µà≈–π“ß≈â«π
21

24. ∑√ßÕÿâ¡æ√–√“™°ÿ¡“√„Àâª√–∑—∫π—Ëß∫πµ—° ·≈â«°Á
∑√ß«‘π‘®©—¬§¥’§«“¡µàÕ‰ª ‚¥¬µ√— —Ëß„Àâ≈ßæ√–-
Õ“≠“·°à¡À“‚®√ Ù §π „Àâ‚∫¬‚®√§πÀπ÷Ëߥ⫬
À«“¬Àπ“¡·™àπÈ”‡°≈◊Õ®πµ“¬ ‚®√Õ’°§πÀπ÷Ëß„Àâ
®Õß®”‰«â °— ∫ ¢◊Ë Õ §“ ‚®√Õ’ ° §πÀπ÷Ë ß °Á „ Àâ 𔉪
ª√–À“√¥â«¬§¡ÀÕ° ‚®√§π ÿ¥∑⓬„À⇠’¬∫¥â«¬
À≈“«∑—È߇ªìπ
§«“¡§‘¥Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å
æ√–‡µ¡‘¬√“™°ÿ¡“√ ‡¡◊ËÕ‰¥â ¥—∫§”µ—¥ ‘π
≈ßÕ“≠“¢Õßæ√–√“™∫‘¥“ °Á∑√ßÀ«“¥ –¥ÿâß ‡°‘¥
§«“¡ ≈¥À¥ÀŸà ¥”√‘ «à “ æ√–√“™∫‘ ¥ “¢Õ߇√“
∑”∫“ª°√√¡„À≠àÀ≈«ßπ—° §ß‰¡àæâπ®“°°“√‡ «¬
∑ÿ°¢å„ππ√°‡ªìπ·πà À“°ª≈àÕ¬„À⇪ìπ‰ªÕ¬à“ßπ’È
µàÕ‰ª„π¿“¬Àπâ“ ·¡â‡√“‡Õß°Á®–µâÕßµ—¥ ‘𧥒
§«“¡¥ÿ®‡¥’¬«°—∫æ√–√“™∫‘¥“ ¥”√‘©–π’È·≈â«°Á¬‘Ëß
≈¥æ√–∑—¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ
„π«—π√ÿàߢ÷Èπ ¢≥–∑’Ëæ√–√“™°ÿ¡“√∫√√∑¡Õ¬Ÿà
¿“¬„µâ‡»«µ©—µ√π—π ≈◊¡æ√–‡πµ√¢÷π·≈¥Ÿ ≥ ‡∫◊Õß∫π
È È È
‡ÀÁπæ√–‡»«µ©—µ√·≈– ‘√√“™ ¡∫—µÕπ‚ÕÓ√‡™àππ—π
‘ ‘— È
°Á∑√ߥ”√‘¢π«à“ °àÕπ∑’®–¡“‡°‘¥„πæ√–√“™¡≥‡±’¬√
÷È Ë
¿“¬„µâæ√–‡»«µ©—µ√π’È ‡√“¡“®“°‰ÀπÀπÕ
¥â«¬Õ”π“®∫ÿ≠‡°à“∑’Ë —Ëß ¡¡“ ·≈–¥â«¬‡Àµÿ
∑’Ë∑√߇°‘¥„π∑’ˇ¥‘¡´÷Ëß∑√ߧÿâπ‡§¬¡“°àÕπ ‡¡◊ËÕ∑√ß
π÷°∑∫∑«π¥Ÿ ®÷ß∑”„Àâæ√–‡µ¡‘¬°ÿ¡“√√–≈÷°™“µ‘
ÀπÀ≈—߉¥â«à“ ç‡√“‡§¬‡ªìπ°…—µ√‘¬å‡ «¬√“™ ¡∫—µ‘
∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§ÿ≥≈—°…≥–∑’Ë¥’ ·≈–®–µâÕߪ√“»®“° Õ¬Ÿà„πæ√–π§√π’È∂÷ß Ú ªï ‡æ√“–Õ°ÿ»≈°√√¡∑’ˇ§¬
≈—°…≥–Õ—π‡ªìπ‚∑… Ò ª√–°“√§◊Õ ‰¡à Ÿß ‰¡àµË” µ—¥ ‘πª√–À“√™’«‘µºŸâ§π¡“‰¡àπâÕ¬ §√—È𵓬·≈â«
‰¡à¥” ‰¡à¢“« ‰¡àÕâ«π ‰¡àºÕ¡®π‡°‘π‰ª ∂—π‰¡à·∫π ∫“ª°√√¡‡¡◊ËÕ§√—È߇ªìπ°…—µ√‘¬å„𙓵‘π—Èπ °Á∫—π¥“≈
‰¡àÀ¬àÕπ¬“π ‰¡à‡ªìπ‚√§ÀÕ∫À◊¥ ·≈–‰¡à‡ªìπ‚√§‰Õ „Àâ ‰ ª∫— ß ‡°‘ ¥ „πÕÿ ∑π√°‡ªì 𠇫≈“¬“«π“π∂÷ ß
‡¡◊ËÕæ√–√“™°ÿ¡“√¡’æ√–™π¡“¬ÿ‰¥â Ò ‡¥◊Õπ ·ª¥À¡◊Ëπªï æÕæâπ®“°π√° ∫ÿ≠‰¥â‚Õ°“ ®÷ß àߺ≈
æ’ˇ≈’Ȭßπ“ßπ¡‰¥âª√–¥—∫æ√–°“¬·≈â«Õ—≠‡™‘≠¢÷Èπ „À≪‡°‘¥„π‡∑«‚≈°™—È𥓫¥÷ß å ®“°π—Èπ®÷߉¥â°≈—∫
‡ΩÑ“æ√–√“™∫‘¥“ ¢≥–∑’Ëæ√–Õߧ尔≈—߇ ¥Á®ÕÕ° ¡“‡°‘¥„π∑’Ëπ’ËÕ’°é
«à“√“™°“√Õ¬Ÿà¿“¬„π∑âÕßæ√–‚√ß¡À“«‘π‘®©—¬ °Á ‡¡◊ËÕ∑√ßπ÷°∂÷ߧ«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π∑’Ëµπ‡§¬
∑√ß√—∫‡Õ“æ√–√“™°ÿ¡“√¡“®“°¡◊Õ¢Õßæ’‡Ë ≈’¬ßπ“ßπ¡
È ‡ «¬„ππ√° °Á∑√ß –¥ÿß°≈—« À«“¥‡ ’¬«æ√–∑—¬¬‘ßπ—°
â Ë
22

25. ®÷ß∑√ߥ”√‘«à“ À“°‡√“‰¥â‡ «¬√“™ ¡∫—µ‘ ◊∫µàÕ §π∑—Ë«‰ª®–∑π∑“π‰¥â ‡™àπ ‰¡à¬Õ¡„Àâ¥◊Ë¡π¡‡ªìπ
®“°æ√–√“™∫‘¥“ °Á§ß‰¡àæâπµâÕß∑”∫“ª°√√¡ —Ëß ‡«≈“À≈“¬«—π · √âߪ≈àÕ¬™â“߇¢â“‡À¬’¬∫ ‡Õ“‰ª
ª√–À“√™’«‘µºŸâ§π¡“°¡“¬‡™àπ‡¥‘¡ ·≈–®–µâÕ߉ª πÕπ®¡°Õß¡Ÿµ√§Ÿ∂‡ªìπªïÊ À√◊Õ· √âß„Àâ‰ø‰À¡â
‡ «¬∑ÿ°¢å„À≠à„ππ√°Õ’°‡ªìπ·πà·∑â ‡º“∑—È߇ªìπ æ√–°ÿ¡“√°Á‰¡à –∑° –∑â“π ¬÷¥¡—Ëπ„π
„π¢≥–π—π ‡∑æ∏‘¥“ºŸ ∂‘µÕ¬Ÿ∑æ√–‡»«µ©—µ√
È â à ’Ë ª≥‘∏“π‚¥¬‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ®÷ß “¡“√∂ΩÉ“øíπ
∑’Ë°”≈—߇À≈’¬«¡Õßæ√–Õߧå¥â«¬§«“¡√—° ´÷Ëß„π§√—Èß Õÿª √√§‡À≈à“π—π¡“‰¥â ®π°√–∑—ß¡’æ√–™π¡“¬ÿ‰¥â Òˆ
È Ë
Õ¥’µ™“µ‘ π“߉¥â‡§¬‡°‘¥‡ªìπæ√–¡“√¥“¢Õßæ√–- ™—π…“
√“™°ÿ¡“√ §√—π‰¥â∑√“∫§«“¡¥”√‘¢Õßæ√–√“™°ÿ¡“√
È æ√–√“™“‡¢â“æ√–∑—¬«à“ æ√–°ÿ¡“√‡ªìπ§π
®÷ß· ¥ßµπ„Àâæ√–Õߧå‡ÀÁπ ·≈⫪≈Õ∫‚¬π„Àâ∑√ß æ‘°≈æ‘°“√®√‘ßÊ °Á∑√ß‚∑¡π— ‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ‡¡◊ËÕ
§≈“¬§«“¡‚»°«à“ çæàÕ‡µ¡‘¬– Õ¬à“§‘¥°≈—«‰ª‡≈¬ æ√“À¡≥å°√“∫∑Ÿ≈«à“ çæ√–°ÿ¡“√‡ªìπµ—«°“≈°‘≥’
À“°æàÕµâÕß°“√®–æâπ‰ª®“°æ√–√“™¡≥‡±’¬√π’È ®–π”¿—¬¡“ Ÿàæ√–Õߧå·≈–æ√–¡‡À ’ ·≈–®–‡ªìπ
æàÕ°Á®ß· √âß∑”µπ‡ªìπ§πßàÕ¬‡ª≈’Ȭ · √âßÀŸÀπ«° Õ—πµ√“¬µàÕ‡»«µ©—µ√¢Õßæ√–Õß§å §«√„Àâπ”æ√–-
· √âß∑”‡ªìπ§π„∫â...æàÕÕ¬à“‰¥â· ¥ßµπ«à“‡ªìπ∫—≥±‘µ °ÿ¡“√‰ªΩíß„πªÉ“™â“º’¥‘∫‡ ’¬é æ√–√“™“À≈߇™◊ËÕ
®ßª≈àÕ¬„Àâ§π‡¢â“„®«à“æàÕ‡ªìπ§π‡¢≈“‡∂‘¥ ·≈â« ®÷ ß ¡’ √— ∫ —Ë ß „Àâ ∑”µ“¡π—È π ΩÉ “ ¬æ√–‡∑«’ ‰ ¥â ¥— ∫
‡¢“°Á®–‡À¬’¬¥À¬“¡«à“æàÕ‡ªìπ§π°“≈°‘≥’ ¢—∫‰≈à °√–· √—∫ —Ëß·≈â« ∑√߇»√â“‚»°¡“° ª√–Àπ÷Ëß«à“
æàÕÕÕ°‰ª À“°æàÕ “¡“√∂°√–∑”µ“¡Õÿ∫“¬π’ȉ¥â æ√–∑—¬®–·µ° ≈“¬ ‰¥â·µà√”æ—π‡æ√“–®–µâÕß
§«“¡ª√“√∂π“¢ÕßæàÕ°Á®– ”‡√Á®·πàπÕπé æ≈—¥æ√“°®“°æ√–‚Õ√ æÕ√ÿà߇™â“ “√∂’𔇵¡’¬-
°ÿ¡“√ª√–∑—∫π—ß∫π√“™√∂ æ√–°ÿ¡“√∑Õ¥æ√–‡πµ√
Ë
æ√–¡Ÿ§º—°¢°ÿ¡“√ ºŸâ¡—Ëπ„πª≥‘∏“π ‡ÀÁπæ√–™ππ’√ÌË“‰Àâ ≈∫‰ ≈‰ª °Á∑√ߢࡧ«“¡√Ÿâ ÷°
æ√–‡µ¡‘¬°ÿ¡“√‰¥â ¥—∫¥—ßπ—π°Áµß®‘µÕ∏‘…∞“π
È —È ‡Õ“‰«â ¥”√‘«à“ ∂Ⓡ√“查ÕÕ°‰ªµÕππ’È §«“¡
«à“ çµàÕ®“°π’ȉª ‡√“®–· ¥ßµπ‡ªìπ§πßàÕ¬‡ª≈’Ȭ 欓¬“¡∑’ˉ¥â∑”¡“µ≈Õ¥ Òˆ ªï °Á®–‰√âº≈ ·µà∂“ â
‡ªì π §πÀŸ À π«° ·≈–‡ªì π §π„∫â ®π°«à “ §«“¡ ‡√“‰¡à查 ª√–‚¬™πå°Á®– ”‡√Á®·°à‡√“ ·°àæ√–™π°
ª√“√∂π“¢Õ߇√“®– ”‡√Á®é π—∫®“°π—Èπ¡“ æ√–- ™ππ’·≈–¡À“™π∑—ßÀ≈“¬ ®÷ß∑√ߢࡧ«“¡‚»°‡Õ“‰«â
È
√“™°ÿ¡“√°Á¡‘‰¥âµ√— Õ–‰√Õ’° ‰¡à∑√ߢ¬—∫æ√–À—µ∂å “√∂’‰¥âæ“æ√–°ÿ¡“√ÕÕ°®“°‡¡◊Õß ‡æ◊ËÕπ”
·≈–æ√–∫“∑ ‰¡à‡§¬· ¥ßÕ“°“√º‘¥ —߇°µ„À℧√ ‰ªΩíß„πªÉ“∑÷∫·ÀàßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ∂÷ß∑’ËÀ¡“¬·≈â« ‰¥â
‰¥â‡ÀÁπ‡≈¬ ≈”æ—߇撬߷ √âß∑”‡ªìπ§πßàÕ¬‡ª≈’Ȭ À¬ÿ¥√“™√∂ ·≈⫧«â“®Õ∫‡¥‘π‰ª¢ÿ¥À≈ÿ¡ ‡µ¡’¬-
‡ªìπ§π„∫â °Á‰¥â√—∫§«“¡≈”∫“°‡ªìπ∑ÿπÕ¬Ÿà·≈â« °ÿ¡“√∑√ß∑¥≈Õߢ¬—∫æ√–À—µ∂å·≈–æ√–∫“∑ °Á√Ÿâ«à“
æ√–Õߧ嬗ß∂Ÿ°∑¥ Õ∫¥â«¬«‘∏’°“√∑’ˬ“°‡À≈◊Õ‡°‘π∑’Ë ¬—ß¡’æ√–°”≈—ß·¢Áß·√ßÕ¬Ÿà ®÷ß∑√ß°â“«≈ß®“°√“™√∂
23