Añino Spanish Translations - English and Spanish translation work

1. Añino Spanish
Añi S ih
Translation
T l ti
Services

2. Our Services
 Translation – English to Spanish or Spanish to English translation of manuscripts
manuscripts,
websites, brochures, birth certificates, transcripts, video dialogues, scripts, etc.
 Interviews – conduct interviews with Spanish-speaking clients for clinical visits,
studies, j training, newspaper articles, etc.
, job g, p p ,
 Transcription – Spanish transcription of pre-recorded sessions. We work with
VoiceWalker transcription software.
 Revision/Editing
R i i /Editi – revision and editing of manuscripts, websites, b h
i i d diti f i t b it brochures, etc. f
t for
Spanish language and cultural authenticity.
 Cultural Consultation – one-on-one or group consultations on Latin American general
practices and cultural framework targeted to companies starting new projects with
Latino(a) individuals/organizations, and individuals pre-departure for work in a
Latino country.

3. Our Commitment to Quality
Q y
As a member of the Midwest Association of Translators and Interpreters (MATI), we
(MATI)
follow the American Translators Association (ATA) Code of Professional Conduct and
Business Ethics.
We l take
W only t k on j b th t we f l qualified t complete - meaning we h
jobs that feel lifi d to l t i have th
the
technical expertise to conduct the service, have the time to dedicate to the task and
finish by the deadline given by the client, and take into consideration any conflicts of
interest.
As a small company, with one native English speaker and one native Spanish speaker,
we only offer ES>EN or EN>ES services, but in this way we can insure the quality and
authenticity of any p j
y y project.

4. Our Work
 Clients
 Friends of the Earth International
 Gleaners Foodbank
 Honduras ENLACE Foundation, Inc.
 Indiana University-Purdue University Indianapolis (IUPUI)
 Lexicom
 Metropolitan School District of Lawrence Township (Indianapolis)
 Professor Garfield Foundation
 Sports Graphics
 United Nations
 United Way of Central Indiana
 US Government*
 Wiley Publishers
 YMCA
*specific agency withheld for security purposes

5. Our Commitment to the Community
 Volunteer work – we are dedicated to giving back to the local and global community
community.
Here are some recent events that we’ve dedicated our time and services for:
 César Chávez Day of Service
 Fiesta Indianapolis (La Pla a Inc )
Plaza, Inc.)
 Girl Scouts of Indianapolis
 Indiana Partners of the Americas
 Indiana University-Purdue University Indianapolis
University Purdue
 Indy Urban Gardens
 Irvington Community School
 Peace Corps meeting for college course
 St. Mary’s Catholic Church Gennesaret Saturday clinic

6. Who We Are
 Alicia S. Añino
S
Translator, Interpreter, and Cultural Consultant
Native English speaker, fluent in Spanish
B.A. in international business and marketing (minor in Spanish), Indiana University
1993
Certificate in translation studies, Indiana University-Purdue University Indianapolis
(IUPUI), 2010
 Leonel Añino
Editor and reviewer
Native Spanish speaker, fluent in English
Associate degree in computer system analysis, Universidad Tecnológica de Panamá,
2002

7. Contact Information
 Alicia S. Añino
E-mail: translations@linuxquestions.net
Telephone: (317) 894-5746
Cellular telephone: (317) 748-5942
Mailing address:
Añino Spanish Translation Services
3254 Maumee Court
Indianapolis, IN 46235
U.S.A.
I respond within 24 hours to any messages, phone or e-mail.