1. 2007




 

3. 2007 –ƒ¾ÙG ñ¬J
È©Ç»ŽˆdG ™j™²ˆdG
ÃQ™`````M
Andy Reisinger Rajendra K. Pachauri È¡Sƒ¡SCÕG ‡HƒˆµdG ³j™a
™j™²ˆ¸d Ⱦ¯dG ¼Y~dG I~Mh ¢•ÇFQ ‡Çdh~dG ‡Çeĵ×G ‡€ÇÁdG ¢•ÇFQ ‡Çeĵ×G ‡€ÇÁ¸d È©Ç»ŽˆdG ™j™²ˆdG
‡Çdh~dG ‡Çeĵ×G ‡€ÇÁdG ,È©Ç»ŽˆdG –ƒ¾ÙG ñ¬ˆH ‡Ç¾©ÙG –ƒ¾ÙG ñ¬ˆH ‡Ç¾©ÙG ‡Çdh~dG
–ƒ¾ÙG ñ¬ˆH ‡Ç¾©ÙG
È¡Sƒ¡SCÕG ‡HƒˆµdG ³j™a
Lenny Bernstein, Peter Bosch, Osvaldo Canziani, Zhenlin Chen, Renate Christ, Ogunlade Davidson,
William Hare, Saleemul Huq, David Karoly, Vladimir Kattsov, Zbigniew Kundzewicz, Jian Liu, Ul-
rike Lohmann, Martin Manning, Taroh Matsuno, Bettina Menne, Bert Metz, Monirul Mirza, Neville
Nicholls, Leonard Nurse, Rajendra Pachauri, Jean Palutikof, Martin Parry, Dahe Qin, Nijavalli Ravin-
dranath, Andy Reisinger, Jiawen Ren, Keywan Riahi, Cynthia Rosenzweig, Matilde Rusticucci, Stephen
Schneider, Youba Sokona, Susan Solomon, Peter Stott, Ronald Stouffer, Taishi Sugiyama, Rob Swart,
Dennis Tirpak, Coleen Vogel, Gary Yohe
:È©Ç»ŽˆdG ™j™²ˆ¸d Ⱦ¯dG ¼Y~dG I~Mh
Andy Reisinger, Richard Nottage, Prima Madan
:™j™²ˆdG G˜g ªLG™e
‡Ç¾©ÙG ‡Çdh~dG ‡Çeĵ×G ‡€ÇÁ¸d ªHG™dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J Ô ‡Kî‹dG ‡¸eƒ©dG ‡b™aCÕG ‡»gƒ¡•e .È©Ç»ŽˆdG ™j™²ˆdG :2007 –ƒ¾ÙG ñ¬J :2007 ,–ƒ¾ÙG ñ¬ˆH ‡Ç¾©ÙG ‡Çdh~dG ‡Çeĵ×G ‡€ÇÁdG
:](ÀhQ™Þ) Å¡Sƒ¡SCÕG ‡HƒˆµdG ³j™a[ –ƒ¾ÙG ñ¬ˆH
.Šƒ‘¯¡U 104 ,Gš•jÄ¡S ,°Ç¾L ,–ƒ¾ÙG ñ¬ˆH ‡Ç¾©ÙG ‡Çdh~dG ‡Çeĵ×G ‡€ÇÁdG . [R.K Pachauri! A. Reisinger
áCÕG •eƒf™H ‡ÇÙƒ©dG ‡»¦¾ÙG
‡€Ç„¸d I~‘ˆÙG
–ƒ¾ÙG ñ¬ˆH ‡Ç¾©ÙG ‡Çdh~dG ‡Çeĵ×G ‡€ÇÁdG ÂJ™¡žf ‡jÄÖG Oƒ¡UQCîd

4. –ƒ¾ÙG ñ¬ˆH ‡Ç¾©ÙG ‡Çdh~dG ‡Çeĵ×G ‡€ÇÁdG ÂJšžf
2008 ,–ƒ¾ÙG ñ¬ˆH ‡Ç¾©ÙG ‡Çdh~dG ‡Çeĵ×G ‡€ÇÁ¸d ‡XÄ¯Þ ´Ä²×G ªÇ»L ©
2008 ÛhCÕG ‡©„£dG
ISBN 92-9169-622-6
¿e I›LÄe Šƒ¯£ˆ²e –ƒ¡•¾ˆ¡SG RÄŽjh .‡¬d ÉCƒHh ™NBG ¹µ¡T ÉCƒHh ƒÇfhëµdEGh ‡Yƒ„W šž¾dG ³‘H –ƒ¾ÙG ñ¬ˆH ‡Ç¾©ÙG ‡Çdh~dG ‡Çeĵ×G ‡€ÇÁdG §¯ˆÐ
k
¿e A›Ö ‡»LëdG hCG –ƒ¡•¾ˆ¡SÕG hCG šž¾dG Šƒ„¸Wh ™j™‘ˆdG ÀCƒ¡žH Šî¡SG™ÙG ÂLÄJh .kƒ‘¡VGhh îeƒc Q~¡ŸÙG ÀƒÇH ‡£jšT ¶d˜H ÀPEG ÀhO ™j™²ˆdG G˜g
k
:܃ˆdG ÀGľ©dG ŸY ¸eƒµH ™j™²ˆ¸d hCG ™j™²ˆdG
IPCC
c/o World Meteorological Organization (WMO)
7bis avenue de la Paix Tel. : +41 22 730 8208
P.O Box No. 2300 Fax.: +41 22 730 8025
CH- 1211 Geneva 2, Switzerland E-mail: IPCC-Sec@wmo.int
‡Ç¾©ÙG ‡Çdh~dG ‡Çeĵ×G ‡€ÇÁdG …fƒL ¿e ÉCGQ ÉCG ¿Y ñ„©ˆdG ºGÄMCÕG ¿e ºƒM ÉCƒH Ⱦ©J Õ «Ä„£ÙG G˜g Ô ‡e~”ˆ¡•ÙG ŠƒÇ»¡•ˆdGh OGÄÙG ¢V™Y ‡²j™W
.ƒÁeÄ”J hCG ƒgOh~M òÇ©ˆH ³¸©ˆj ƒ»Ça hCG ,ƒÁJƒ£¸¡•d hCG ‡²£¾e hCG ‡¾j~e hCG ¼Ç¸bEG hCG ~¸H ÉCÕ æÄfƒ²dG ª¡VÄdƒH ³¸©ˆj ƒ»Ça –ƒ¾ÙG ñ¬ˆH
ƒÁJƒÁÇ„¡T ŸY ƒÁd îǡʯJ –ƒ¾ÙG ñ¬ˆH ‡Ç¾©ÙG ‡Çdh~dG ‡Çeĵ×G ‡€ÇÁdG ¹„b ¿e ƒÁH Å¡UÄe hCG I~»ˆ©e ƒÁfCG Ⱦ©j Õ IO~Þ ŠƒŽˆ¾e hCG ŠƒcšT ™cP ÀEG
k
.¿¸©J hCG ™c˜J Ú ÈˆdG
~jÄ¡•dG Ô ª„W
2007 ½ƒ©dG Ô ½î¡•¸d ¹HÄf I›FƒŽH ¿j›Fƒa ¿e I~MGh Èg –ƒ¾ÙG ñ¬ˆH ‡Ç¾©ÙG ‡Çdh~dG ‡Çeĵ×G ‡€ÇÁdG
¹HÄf ‡¡•¡SDÄÙ ‡¸Ž¡•e ŠƒeîY Èg ® ¹HÄf I›FƒL ‡ÇdG~Çe ¼Ç»¡ŸJh ® ¹HÄf I›FƒL .¹HÄf ‡¡•¡SDÄe ©

5. ™j~`````¡ŸJ
,–ƒ¾ÙG ñ¬ˆH ‡Ç¾©ÙG ‡Çdh~dG ‡Çeĵ×G ‡€ÇÁdG …ˆµe Aƒ¡ÊYCÕh ,kƒ©Ç»L OÄÁŽH 1988 ½ƒ©dG Ô –ƒ¾ÙG ñ¬ˆH ‡Ç¾©ÙG ‡Çdh~dG ‡Çeĵ×G ‡€ÇÁdG ‰€¡žfCG
™j™²ˆdƒH ‡Ç¾©ÙG Ⱦ¯dG ¼Y~dG I~Mh ‡¡Uƒ”Hh ,Ⱦ¯dG ¼Y~dG ŠG~Mh ȯXÄÙh I~‘ˆÙG áCÕG •eƒf™Hh ‡jÄÖG Oƒ¡UQCîd ‡ÇÙƒ©dG ‡»¦¾ÙG ƒÁˆd˜H ‡cë¡že
Renate IQĈc~¸dh ,ÈÁdO Ô OQGÄÙGh ‡bƒ£dG ~Á©Ù ‡©HƒˆdGh È©Ç»ŽˆdG ,–ƒ¾ÙG ñ¬ˆH ‡¸¡ŸˆÙG ‡Ç»¸©dG Šƒeĸ©ÙG ¼ÇDzJ ‡jÕh ƒÁH ‰£ÇfoCGh ,‡€Ç„¸d
.‡Çbƒ¯JÕG ‡fƒeCG ȯXÄÙh ,‡€ÇÁdG IñJ™µ¡S ,Christ ª¡Vhh ,–ƒ¾ÙG ñ¬ˆd ‡jOƒ¡ŸˆbÕG - ‡ÇYƒ»ˆLÕGh ‡Ç€Ç„dG QƒKBÕG ™j~²Jh
ƒÁJQ~¡UCG ȈdG IO~©ˆÙG ŠG~¸ŽÙG ÉODÄJh .‡HƒŽˆ¡Sîd ‡Ç©bGh ŠƒÇŽÇJGë¡SG
惻€ˆ¡SÕG ´h~¾¡ŸdG Ô ¼Á¡•J ȈdG Šƒ»¦¾ÙGh Šƒeĵ×G Àƒ¾ˆeƒH ™c˜fh ƒÇ¡•ÇFQ kGQhO ò×G ¶dP ˜¾e –ƒ¾ÙG ñ¬ˆH ‡Ç¾©ÙG ‡Çdh~dG ‡Çeĵ×G ‡€ÇÁdG
k
¿e ƒMƒâ ‡€ÇÁdG ŠR™MCG ~bh .‡Yľˆe ´™£H AG锸d ¼Y~dG ½~²Jh ,‡€ÇÁ¸d ñ¬J ÛEG ‡HƒŽˆ¡Sîd Šƒ¡SƒÇ¡S ˜Ç¯¾Jh Oƒ»ˆYG ŸY Šƒeĵ×G I~Yƒ¡•e Ô
‡Çeƒ¾dG ÀG~¸„dG ¿e AGéØG ¿e kGñ„c kGO~Y ƒÁdƒ»YCG Ô ƒÁcGšTEƒH ¢UƒN «Äf ™ÒDÄe i~d ‡bÄKÄe IQÄ¡že ÛEG ‡Lƒ‘¸d ‡¡UƒN ‰HƒŽˆ¡SG ~bh ,–ƒ¾ÙG
•¡žfCG ɘdG –ƒ¾ÙG ñ¬J ÀCƒ¡žH ‡jQƒWEÕG I~‘ˆÙG áCÕG ‡Çbƒ¯JG Ô ±G™WCÕG
惻€ˆ¡SÕG ´h~¾¡Ÿdƒa ;‡Çdƒ²ˆfG ‡¸M™Ì ƒÁJGOƒ¡ŸˆbG ™Ò ȈdG ÀG~¸„dGh
.ƒÁH ³‘¸ÙG 1997 ½ƒ©¸d ÄJÄÇc ºÄcÄJh™H Ôh 1992 ½ƒ©dG Ô
.‡€ÇÁdG ŠƒYƒ»ˆLG QÄ¡Ê× ™¯¡•dG Ô ¼Ád ‡ÇdƒÙG I~Yƒ¡•ÙG è~²J ¿e ¿qµç
¹»©dG Ô Šƒeĵ×G ÅHh~¾e ªÇ»L ƒgG~HCG ȈdG Àhƒ©ˆdG “hQ ƒ¡ÊjCG ™c˜fh
k
1995h 1990) ¼ÇDzˆdG ™jQƒ²J ¿e ‡¸¡•¸¡S ƒÁFƒ¡žfEG ˜¾e ‡€ÇÁdG ŠQ~¡UCGh
.ÉÄbh ~Ý AGQBÕG Ô ³aGÄJ ÛEG ¹¡UĈ¸d ‡€ÇÁdG ŠGQhO Ô ƒ©e
m k ,‡Ç¾¯dG ŠƒbQÄdGh ,‡¡UƒØG ™jQƒ²ˆdGh (2007 ½ƒ©dG Ô ™j™²ˆdG G˜g ¼K 2001h
ŸY ƒÁe~”ˆ¡•j ‡Ç¡SƒÇb ªLG™e ‰‘„¡UCG ȈdG ,‡ÇŽÁ¾ÙG Šƒ¡SGQ~dG ™jQƒ²Jh
,Rajendra K. Pachauri QĈc~dG ,‡€ÇÁdG ¢•ÇFQ ™µ¡žf ÀCG OÄf kGñNCGh .†î£dGh AGéØG ¿e ¼gñZh ,Aƒ»¸©dGh ,Šƒ¡SƒÇ¡•dG Ä©fƒ¡U ª¡SGh ´ƒ£f
™µ¡ždG G˜g ¿Y †G™YEÕGh .¹¸c ƒähOh Àƒ¯ˆH ªÇ»ÖG OÄÁL ÂÇLÄJ ÂÇdĈd ~Ç¡•cCG æƒK ¿j›”Jh ¢Sƒ„ˆMG{ ¿Y ¢UƒN ™j™²J ƒÁJGQÄ¡ž¾e •~MCG Ôh
I›FƒL ‰bÄdG G˜g Ô ‰‘¾e ÂJOƒÇ²Hh ¹µc ‡€ÇÁdƒa ,ÀBÕG ƒeƒÒ …¡Sƒ¾e
k ‡²„W ‡jƒ»M{ ¿Y ¢UƒN ™j™²Jh ,2005 ½ƒ©dG Ô Q~¡U ɘdG zÀÄH™µdG
.2007 ½ƒ©dG Ô ½î¡•¸d ¹HÄf ‚Oƒ„ÙG{h ,2005 ½ƒ©dG Ô Q~¡U i˜dG zÈÙƒ©dG ÈNƒ¾ÙG ½ƒ¦¾dGh ÀhRhCÕG
Ô ~j~L ¿e ŠQ™M ȈdG z‡€Ça~dG ŠGRƒZ O™Ö ‡Ç¾WÄdG ¼FGIJ¸d ‡ÇÁÇLĈdG
u
QÄ¡•ahé¸d ³Ç»©dG ƒ¾fƒa™Y ¿Y †G™YEîd ‡¡U™¯dG Øg ¼¾ˆ¬f ÀCG ƒ¡ÊjCG OÄfh
k .zÃÇÙGh –ƒ¾ÙG ñ¬J{ ¿Y ‡Ç¾a ‡bQh ƒÇdƒM ~©Jh .2006 ½ƒ©dG
k q
¹„b …c™dG ½~²J ~²a ,ÂJƒaÄd ~j~¡ždG Å¡SCÕƒH ƒfQÄ©¡T ¿Yh Bert Bolin
/ºhCÕG ÀÄfƒc 30 Ô ‡Ç¾ÙG ˆaGhh ,‡€ÇÁ¸d ¢•ÇFQ ºhCG ¯¡UÄH ‡¾¡S ¿jšžY 2007 é»aÄf /惋dG ¿jšžJ 17 Ô ~»ˆYG ɘdG È©Ç»ŽˆdG ™j™²ˆdG G˜ÁHh
.–ƒ¾ÙG ¼¸Yh ‡jÄÖG Oƒ¡UQCÕG ¼¸Y Ô I™gƒH IƒÇM ~©H 2007 黡•jO ‡©HQCG ¿e °dCƒˆj ɘdG ªHG™dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J ¹»ˆµj ƒÇfƒ„¡SEƒH ƒÇ¡•¾¸a Ô
.z2007 –ƒ¾ÙG ñ¬J{ ÀGľ©H ‡¾¡•dG ºGÄW ¹MG™e ŸY Q~¡U ɘdGh ŠG~¸Ý
‡b™aCÕG ƒÁÇdEG ‰¸¡UÄJ ȈdG ŠƒLƒˆ¾ˆ¡SÕG ¢Ÿ”¸j È©Ç»ŽˆdG ™j™²ˆdGh
ƒjƒ¡Êb ~j~‘ˆdG ÂLh ŸY ºhƒ¾ˆJ ‡Ç¯ÇdÄJ ‡YÄ»Ý ¹µ¡žjh ‡Kî‹dG ‡¸eƒ©dG
~cDÄj ÄÁa :–ƒ¾ÙG ñ¬J ÀG~Çe Ô Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡U ½ƒ»ˆgG ª¡VÄe Èg
’¡VÄjh ;‡jšžH ‡£¡žfCG ÛEG »¦©e Ô i›©jh ÀBÕG ¼Fƒb –ƒ¾ÙG ñ¬J ÀCG
‡ÇfƒµeEG °¡Ÿjh ,¹„²ˆ¡•ÙG Ô ªbĈÙGh î©a ÉQƒÖG ÈÙƒ©dG QGëMÕG QƒKBG
hQƒL ¹Ç¡žÇe
,°Çdƒµˆ¸d îǸР‡jƒÁ¾dG Ô ½~²jh ;ˆDŽ¸²J ¿e ~‘¸d ª»ˆŽÙG °ÇµJ
k q
‡jÄÖG Oƒ¡UQCîd ‡ÇÙƒ©dG ‡»¦¾»¸d ½ƒ©dG òeCÕG
½ƒ¦¾dG ŠGñ¬J i~e ¿e ~×G ÛEG Èe™J ȈdG ŠƒÇLÄdľµˆdGh ,Šƒ¡SƒÇ¡•dGh
q
.¹„²ˆ¡•ÙG Ô ÈNƒ¾ÙG
Ô È¡•ÇFQ °dDÄe 500 ¿e ícCG ·Qƒ¡T kGRQƒH kGRƒâEG ªHG™dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J ~©jh
q o
‡Ç»¸Y ¥ƒ¡ShCG ºƒ»YCG ÛEG ~¾ˆ¡SG ~bh ,¡VG™©ˆ¡SG ñ„N 2000 ÛÄJh ©¡Vh
‡cQƒ¡že ‡dhO ‡Fƒe ¿e ícCG Àĸ‹ç ¿j˜dG òHh~¾ÙG ÛEG ½~bh ,‡©¡SGh
uo
Achim Steiner ‡¯¸ˆß Šƒ¡Ÿ¡Ÿ”J Ô AGéN ÃG~HCG ƒe I™»K AƒLh .ÂÇa ™¦¾dG Àƒ©eEÕ
‡€Ç„¸d I~‘ˆÙG áCÕG •eƒf™H ,ɘǯ¾ˆdG ™j~ÙG ¼Ád ƒ¾fƒ¾ˆeG ¿Y †™©f ÀCG OÄfh .Àhƒ©Jh Àƒ¯Jh ¢Sƒ»M ¿e ‡¸¡Ÿˆe ƒÁ¾µd
iii

7. ~Ç````ÁÒ
ƒ»Y ‡Kî‹dG ‡¸eƒ©dG ‡b™aCÕG ¿e Šƒeĸ©e †ƒ„dG G˜g OQÄj :3 «Ä¡VÄÙG A›ÖG ¹µ¡žj ‡eƒ©dG Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¡Ÿ”¸eh È©Ç»ŽˆdG ™j™²ˆdG G˜g
½~²jh .ñ¬ˆdG G˜g QƒKBGh –ƒ¾ÙG Ô ñ¬J ¿e ¹„²ˆ¡•ÙG Ô ÂKh~M ªbĈj ‡Ç¾©ÙG ‡Çdh~dG ‡Çeĵ×G ‡€ÇÁ¸d ªHG™dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J ¿e ÈFƒÁ¾dGh ªHG™dG
ªbĈÙG ŠGñ¬ˆdG ¿Yh ŠƒKƒ©„fÕG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S ¿Y ‡fhDÄe Šƒeĸ©e
q Å©fƒ¡U ‡©¯¾Ù ƒÇNÄJh .z2007 –ƒ¾ÙG ñ¬J{ Àľ©ÙG –ƒ¾ÙG ñ¬ˆH
QƒKBÕG °¡Ÿjh ,Ã~©H ƒeh ¿jšž©dGh ÉOƒ×G À™²dG Ô –ƒ¾ÙG Ô ƒÁKh~M ¼Ç²jh ™j™²ˆdG G˜g ª»Žj ,¿ÁÙG †ƒ‘¡UCG ¿e ¼gñZh ‡eƒ©dG Šƒ¡SƒÇ¡•dG
o
ŠƒYƒ£²dGh ‡»¦fCÕƒH ¹„²ˆ¡•ÙG Ô –ƒ¾ÙG ñ¬J ƒÁ²‘¸j ÀCG ªbĈj ňdG
o ‡¸¡ŸdG ŠGP ŠÕƒŽÙG Ô –ƒ¾ÙG ñ¬J ¿Y Šƒeĸ©ÙG •~MCG òH ¹eƒµˆdG
.‡Ç»¾ˆdGh Àƒ¡•fEÕG Ãa™d ƒ¡UƒN ƒgƒ„ˆfG ÜÄjh .³Wƒ¾ÙGh
k ™j™²ˆdG G˜g ¿e ¢V™¬dGh .‡jOƒ¡ŸˆbÕG – ‡ÇYƒ»ˆLÕGh ‡Ç¾¯dGh ‡Ç»¸©dG
½ƒ©dG òYƒ£²dG Ô QG™²dG †ƒ‘¡UCG ¿e ƒgñZh Šƒeĵ×G I~Yƒ¡•e Äg
ŠƒHƒŽˆ¡SÕGh °Ç¯”ˆdGh °ÇµˆdG ŠGQƒÇN †ƒ„dG G˜g °¡Ÿj :4 «Ä¡VÄÙG ñ¬J ™£N ÂLh Ô ‡„¡Sƒ¾e ŠƒHƒŽˆ¡SG ˜Ç¯¾Jh ‡ZƒÇ¡U ŸY ¢UƒØGh
¤HGëdGh 惋dGh ºhCÕG ò¸eƒ©dG ò²j™¯dG É™j™²J Ô ƒÁ»ÇDzJ …¡•‘H .Àƒ¡•fEÕG ¹©¯H –ƒ¾ÙG
QÄÞh .‡eG~ˆ¡•ÙG ‡Ç»¾ˆdG òHh ‡HƒŽˆ¡SÕG ŠGAG™LEGh –ƒ¾ÙG ñ¬J òH
½ƒ©dG ºÄ¸‘H ƒg˜Ç¯¾J ¿µç ȈdG ‡HƒŽˆ¡SÕG ŠGAG™LEG Äg «Ä¡VÄÙG G˜g ‡b™aCÕG Šƒ»gƒ¡•e Ô IOQGÄdG Šƒeĸ©ÙG È©Ç»ŽˆdG ™j™²ˆdG ´ƒ£f ¹»¡žjh
,ŠGhOCÕGh ,ŠGAG™``LEÕGh ,Šƒ¡SƒÇ¡•dGh ,ŠƒÇLÄdľµˆdG ºhƒ¾ˆjh .2030 ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG ™j™²J :Ègh ªHG™dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J Ô ‡Kî‹dG ‡¸eƒ©dG
QRBƒˆdG ÂLhCG ¶dP …fƒL ÛEG ºhƒ¾ˆjh ,˜Ç¯¾ˆdG ¢Vë©J ȈdG ›LGÄ×G ¶d˜ch ¿Y 惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG ™j™²Jh ,z‡ÇFƒj›Ç¯dG ½Ä¸©dG Ô ¢Sƒ¡SCÕG{ ¿Y
.È¡ÊjÄ©ˆdG ºOƒ„ˆdGh ¿Y Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG ™j™²Jh ,zƒgAGREG °©¡ÊdGh ƒÁ©e °ÇµˆdGh QƒKBÕG{
,‡€ÇÁdG ™jQƒ²J ¿e i™NCG ™jQƒ²J ŸY ƒ¡ÊjCG ~»ˆ©jh .z–ƒ¾ÙG ñ¬J °Ç¯”J{
k
‡Ç¸»©dG …fGÄÖG ¹¸‘jh ,¹LCÕG ¹jÄW QĦ¾ÙG †ƒ„dG G˜g È£¬j :5 «Ä¡VÄÙG ØÁd ¢Ÿ¡Ÿß ³j™a ™j™²ˆdG …ˆc ~bh .IñNCÕG ‡¡UƒØG ƒg™jQƒ²J ƒ»Ç¡SÕ
¶dPh ,°Ç¯”ˆdGh °ÇµˆdƒH ‡¸¡ŸdG ŠGP ‡jOƒ¡ŸˆbÕG – ‡ÇYƒ»ˆLÕGh ‡Ç¾¯dGh ‡»gƒ¡•ÙG ‡Kî‹dG ‡¸eƒ©dG ‡b™aCÕG ™jQƒ²J ¿e m¹c ȯdDÄe ¿e Àĵeh ‡»ÁÙG
ÀCƒ¡žH ‡jQƒWEÕG I~‘ˆÙG áCÕG ‡Çbƒ¯JG ½ƒµMCGh ±G~gCG ªe ³¡•ˆe Ä‘f ŸY Šƒ»Ç¸©ˆd ƒ²ahh .‡€ÇÁdG ¢•ÇFQ ¼ÁǸY ±šžjh ,ªHG™dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J Ô
k
IQGOEG QĦ¾e QƒWEG Ô –ƒ¾ÙG ñ¬J ÀCƒ¡žH QG™²dG ª¾¡U ¹©Žjh .–ƒ¾ÙG ñ¬J ‰bÄdG Ô GÄ¡U™Mh Ⱦa ñZ †Ä¸¡SCƒH ™j™²ˆdG «hšže ÀįdDÄÙG ~YCG ,‡€ÇÁdG
¹eƒµˆdGh ‡€Ç„dG ƒjƒ¡Ê²d ƒ¡UƒN ƒgƒ„ˆfG ÂJGP ‰bÄdG Ô ƒÇdÄe ,™Wƒ”ÙG
k .‡Ç¾¯dGh ‡Ç»¸©dG ªFƒbĸd ’Ç‘¡ŸdG ¹ÇŽ¡•ˆdG ŸY ÂJGP
‰Ç„‹J ÃÎG Ô ŠƒKƒ©„fÕG ŠGQƒ¡•e †ƒ„dG G˜g °¡Ÿjh .½ƒY ÂLÄH
ŠGOƒjR ¿e ƒÁH ¤„J™j ƒeh ‡Yľˆe ŠƒjĈ¡•e ~¾Y ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ŠG›Çc™J ‡¸¡ŸdG ŠGP ‡eƒ©dG ¹Fƒ¡•ÙG ¿e ‡¯FƒW È©Ç»ŽˆdG ™j™²ˆdG ºhƒ¾ˆjh
™jÄ£Jh ,°Ç¯”ˆdG °ÇdƒµJ ¿Y Šƒeĸ©e OQÄj ƒ»c ,IQG™×G ŠƒLQO Ô ÛÄjh ,‡€ÇÁdG ƒÁJ™bCG ªÇ¡VGÄe ‡ˆ¡S ÛEG ‡»¡•²e ‡eƒ©dG Šƒ¡SƒÇ¡•dƒH
ƒ¡ÊjCG Œ‘„jh .–ƒ¾ÙG ñ¬J QƒKBG …¾Îh ,‡Hĸ£ÙG ƒÇLÄdľµˆdG šžfh
k ¿e ~MGh ¿e ícCG ƒÁ¸»¡žj ňdG ¥ƒ²¾¸d ƒ²ÇbO ƒgƒ„ˆfG È©Ç»ŽˆdG ™j™²ˆdG
k
¢Ÿ¸”jh ,–ƒ¾ÙG ñ¬J AGREG ³¸²¸d ‡Ç¡•ÇFQ «GhO ‡¡•»N Ô î¡Ÿ¯e ƒ‹‘H ,Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e :¿jA›L Ô ™j™²ˆdG ª²jh ªÇ¡VGÄÙG ¶¸J
Qh~¡U ˜¾e Š™ÁX ȈdG I~j~ÖG Šƒeĸ©ÙG AÄ¡V ŸY Š~ˆ¡TG ƒÁfEG ÛEG ªÇ¡VGÄÙG ¼Ç¦¾J …dƒ¬dG Ô ª„ˆˆa ¢Ÿ”¸ÙG †GÄHCG ƒeCGh .ºÄ£e ™j™²Jh
.Œdƒ‹dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J ¢Ÿ”¸J “Ä¡VÄdGh RƒŽjEÕG ¢VG™ZCÕ ¿µdh ,ºÄ£ÙG ™j™²ˆdG Ô ª„ˆÙG
†GÄHCG ¿e †ƒH Ô ~MGh «Ä¡VÄe ¿e ícCG ƒÁ¸»¡žj ȈdG ¹Fƒ¡•ÙG ¢Ê©H
ò²ÇdG ½~Y ÂLhCGh ‡¾ÇˆÙG ŠƒLƒˆ¾ˆ¡SÕG †ƒ„dG G˜g Réj :6 «Ä¡VÄÙG
o .zŠƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e{`dG
.‡Ç¡•ÇF™dG
惋dGh ºhCÕG ò¸eƒ©dG ò²j™¯dG ¿e Šƒeĸ©e †ƒ„dG G˜g ª»Žj :1 «Ä¡VÄÙG
¿e ÂfCG ÕEG ,ƒÁJG˜H ‡»Fƒb ‡²ÇKh ½ƒY ÂLÄH 鈩j È©Ç»ŽˆdG ™j™²ˆdG ÀCG ¼ZQh –ƒ¾ÙG ŠGñ¬J ƒÁˆ²×CG ȈdG QƒKBÕG ¿Yh –ƒ¾ÙG Ô ŠGñ¬J ¿e ~¡UQ ƒ»Yo
–ƒ¾ÙG ñ¬J{ ‡fľ©ÙG i™NCÕG ŠG~¸ŽÙG ´ƒÇ¡S Ô ÂÇdEG ™¦¾dG iQhšÊdG .Éšž„dG ª»ˆŽÙGh ‡Ç©Ç„£dG ‡»¦fCÕƒH Å¡VƒÙG Ô
ÛEG «ÄL™dƒH ¹Ç¡Uƒ¯ˆdG ¿e ~j›e ŸY «îWÕG ¢VG™ZCÕ Å¡UÄjh ,z2007
‡¸eƒ©dG ‡b™aCÕG ™jQƒ²J ¿e ™j™²J ¹ch .‡Kî‹dG ‡¸eƒ©dG ‡b™aCÕG Šƒ»gƒ¡•e Qƒ„ˆYÕG Ô ª¡Êj Õhƒ¾J ñ¬ˆdG †ƒ„¡SCG †ƒ„dG G˜g ºhƒ¾ˆj :2 «Ä¡VÄÙG
k
ƒ¡Ÿ”¸eh ,î¡Ÿ¯e ƒÇ»¸Y ƒÇ¾a ƒ»ÇDzJ ¿»¡ÊˆJ ºÄ¡Ÿa ‡YÄ»Ý ¿e °dCƒˆj ňdG ‡¸¡•¸¡•dG ¹¸‘jh .Cƒ¡ž¾ÙG ‡jšž„dGh ‡Ç©Ç„£dG –ƒ¾ÙG ñ¬J Šƒc™Þ
.G™£¡S G™£¡S ‡€ÇÁdG ÂJ™bCG Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ƒ¡Ÿ”¸eh ,ƒÇ¾a ,‡ÇYƒ©¡TEÕG ŠG™KDÄÙƒH GQh™e ,ƒÁJG›Çc™Jh ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ŠƒKƒ©„fƒH CG~„J
ÀCG ¿µç Àƒc GPEG ƒe ¼Ç²jh ,–ƒ¾ÙG Ô ñ¬J ¿e ¶dP ¿Y ¹¡Ÿ‘j ƒÌ AƒÁˆfGh
u
ŠGP ºÄ¡Ÿ¯dG ÛEG Iñ‹c ŠGQƒ¡TEG ¿»¡ÊˆÇa ºÄ£ÙG È©Ç»ŽˆdG ™j™²ˆdG ƒeCGh ‡ÇFƒÇMCÕGh ‡ÇFƒj›Ç¯dG ‡»¦fCÕG Ôh –ƒ¾ÙG Ô IOÄ¡U™ÙG ŠGñ¬ˆdG i›©J
™jQƒ²ˆdG Ôh ªHG™dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J Ô ‡¸eƒ©dG ‡b™aCÕG Šƒ»gƒ¡•e Ô ‡¸¡ŸdG Šƒeĸ©ÙG Øg è~²J Ô ~»ˆ©jh .Cƒ¡ž¾ÙG ‡jšžH hCG ‡Ç©Ç„W †ƒ„¡SCG ÛEG
ŠGQƒ¡TEÕG º~J Õ ,IAG™²¸d Gñ¡•ÇJh .‡€ÇÁdG ¿Y IQOƒ¡ŸdG ‡¸¡ŸdG ŠGP i™NCÕG Ô ‡Kî‹dG ‡¸eƒ©dG ‡b™aCÕG Šƒ»gƒ¡•e ªÇ»L ŠOQh ȈdG Šƒeĸ©ÙG ŸY
‡¸¡ŸdG ŠGP †GÄHCÕG ŸY ÕEG zŠƒ¡SƒÇ¡•dG Å©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e{ `dG Ô ‡Ç©L™ÙG .ªHG™dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J
v

8. ‡€Ç„¸d I~‘ˆÙG áCÕG •eƒf™Hh ‡jÄÖG Oƒ¡UQCîd ‡ÇÙƒ©dG ‡»¦¾ÙG • i˜dG (CD-ROM) ÅfhëµdEÕG ¢U™²dGh .ºÄ`£ÙG È``©Ç»ŽˆdG ™``j™²ˆdG Ô
´h~¾¡ŸdG Ô ‡Çdƒe Šƒ»gƒ¡•e ¿e Ãe~b ƒÙh ‡€ÇÁdG ‡fƒeCG ƒ»Á»Y~d ™j™²J Ô ‡¸eƒ©dG ‡b™aCÕG Šƒ»gƒ¡•e ¢Ÿf ŸY ¹»ˆ¡žj ™j™²ˆdG G˜g »¡Êj
‡€ÇÁ¸d 惻€ˆ¡SÕG Å©fƒ¡Ÿd Šƒ¡Ÿ”¸ÙG ¿Y î¡Êa ,‡j›Ç¸µfEÕG ‡¬¸dƒH ‡¸eƒc ªHG™dG ¼ÇDzˆdG
‡Ç»¡S™dG Šƒ¬¸dG ªÇ»ŽH È©Ç»ŽˆdG ™j™²ˆdGh ,‡Ç¾¯dG Šƒ¡Ÿ”¸ÙGh ,Šƒ¡SƒÇ¡•dG
¿e ˆe~b ƒÙ ‡jQƒWEÕG ‡Çbƒ¯JÕGh Aƒ¡ÊYCÕG ºh~dG ŠƒeĵM ªÇ»L • ¹µ¡T Ô ™Á¦J ‡ÇfhëµdEÕG -Ç¡ŸdG Ô ‡Ç©L™ÙG ŠGQƒ¡TEÕGh .I~‘ˆÙG áCÕƒH
‡€ÇÁ¸d 惻€ˆ¡SÕG ´h~¾¡ŸdG Ô Šƒ»gƒ¡•e Šƒeĸ©ÙG ¿e ~j›e ÛEG š•ÇH ºÄ¡UÄdG ¿e ‚Qƒ²dG òµ»ˆd IRQƒH Šî¡Uh
™j™²ˆdG G˜g Šƒ²a™e OQÄJh .‡jOƒ¡ŸˆbÕG – ‡ÇYƒ»ˆLÕGh ‡Ç¾¯dGh ‡Ç»¸©dG
¿e ˆe~b ƒÙ ‡cQƒ¡žÙG Šƒ»¦¾ÙGh Aƒ¡ÊYCÕG ºh~dG ŠƒeĵM ªÇ»L • Aƒ»¡SCGh ,ŠGQƒ¡ŸˆNÕƒH ¼FGÄbh ,Šƒ‘¸£¡ŸÙƒH ‡»Fƒbh ,ò¸»©ˆ¡•»¸d îÇdO
‡Ç¸»Y Ô òcQƒ¡žÙG AGéØG ¼YO ƒÁ¾e ´™£H ‡»Çb ‡Ç¾ÇY Šƒ»gƒ¡•e .AGéØG ¿e ò©LG™ÙGh ,™j™‘ˆdG È©LG™eh ,ò¯dDÄÙG
.‡€ÇÁdG ŠGQhOh ŠƒYƒ»ˆLG ‡aƒ¡Êˆ¡SGh ,‡€ÇÁdG
,ºÄ„²dGh ,‡©LG™ÙGh ,OG~YEÕG ŠGAG™LEÕ ƒ²ah È©Ç»ŽˆdG ™j™²ˆdG G˜g ~YCG ~bh
¹„b ¿e ™boCGh ~»ˆYGh ,‡€ÇÁdG ™jQƒ²ˆH ‡²¸©ˆÙG šž¾dGh ,QG™bEÕGh ,Oƒ»ˆYÕGh
¿jšžJ 17-12 ,ƒÇfƒ„¡SEG ,ƒÇ¡•¾¸a) ¿jšž©dGh ‡©Hƒ¡•dG ƒÁJQhO Ô ‡€ÇÁdG
.(2007 é»aÄf /惋dG
R.K Pachauri QĈc~dG
–ƒ¾ÙG ñ¬ˆH ‡Ç¾©ÙG ‡Çdh~dG ‡Çeĵ×G ‡€ÇÁdG ¢•ÇFQ :ÛEG ™µ¡ždƒH ½~²ˆ¾d ‡¡U™¯dG Øg ¼¾ˆ¬fh
ˆ¬Ç¡U Ô Â©¡Vhh ™j™²ˆdG G˜g ®ƒ¡U i˜dG È¡Sƒ¡SCÕG ‡HƒˆµdG ³j™a •
¹Ç¡Uƒ¯ˆdƒH ³Çb~dG ½ƒ»ˆgÕG Ô G~gƒL ,‡ÇFƒÁ¾dG
Renate Christ IQĈc~dG Ô Šƒ²Ç¸©ˆdG ªÇ»L ˜NCG ŸY GÄ¡U™M ¿j˜dG ¢VG™©ˆ¡SÕG iQ™Þ •
–ƒ¾ÙG ñ¬ˆH ‡Ç¾©ÙG ‡Çdh~dG ‡Çeĵ×G ‡€ÇÁdG IñJ™µ¡S ‡Ç¡Sƒ¡SCÕG ™jQƒ²ˆdG ªe ´ƒ¡•JÕG ŸY ‡¦aƒ‘ÙG ŸYh ,Qƒ„ˆYÕG
ò¯dDÄÙG ŠƒYÄ»Ýh ,òÇ¡•ÇF™dG ò²¡•¾ÙG ò¯dDÄÙG ŠƒYÄ»Ý Aƒ¡ÊYCG •
‡ZƒÇ¡ŸdG ºƒ»YCG Ô Gh~Yƒ¡S ¿j˜dG ‡¸eƒ©dG ‡b™aCÕG Ô ,òÇ¡•ÇF™dG
QĈc~dG ‡¡Uƒ”Hh ,È©Ç»ŽˆdG ™j™²ˆ¸d Ⱦ¯dG ¼Y~dG I~Mh ȯXÄeh ¢•ÇFQ •
ƒÙ ‡Kî‹dG ‡¸eƒ©dG ‡b™aCîd Ⱦ¯dG ¼Y~dG ŠG~Mhh ,Andy Reisinger
É™j™Ðh Ȉ¡•LÄd ¼YO ¿e ÃÄe~b
OG~YEÕ ƒ»YO Å¡ŸÐ Õ ½ƒÁe ¿e ÂH GÄ©¸£¡VG ƒÙ ‡€ÇÁdG ‡fƒeCG ȯXÄe •
™j™²ˆdG šžfh •G™NEGh
vi

9. :2007 –ƒ¾ÙG ñ¬J
È©Ç»ŽˆdG ™j™²ˆdG
ŠƒjĈ‘ÙG
iii ™j~¡ŸJ
v ~ÇÁÒ
1 Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e
23 È©Ç»ŽˆdG ™j™²ˆdG
25 ‡e~²e
29 1 «Ä¡VÄÙG
35 2 «Ä¡VÄÙG
43 3 «Ä¡VÄÙG
55 4 «Ä¡VÄÙG
63 5 «Ä¡VÄÙG
71 6 «Ä¡VÄÙG
Šƒ²a™ÙG
75 ‡Ç¸Ç¡Ÿ¯J Šƒeĸ©e ÛEG ºÄ¡UÄdGh ½~”ˆ¡•ÙG ¹ÇdO - ºhCÕG
76 Šƒ‘¸£¡ŸÙG ‡»Fƒb - È```fƒ‹dG
90 ³Wƒ¾e Ô ÀG~¸„dG •GQOEG ;‡Ç»¸©dG ŠG~MÄdG ;‡ÇFƒÇ»ÇµdG RÄe™dG ,ŠGšŸˆ”ÙG - Œ```dƒ‹dG
92 ò¯dDÄÙG ‡»Fƒb - ª````HG™dG
94 ¢VG™©ˆ¡SÕƒH GÄeƒb ¿j˜dG ¿jQ™‘ÙGh ò¡V™©ˆ¡•ÙG ‡»Fƒb - ¢•eƒØG
100 ¢S™Á¯dG - ¢SOƒ¡•dG
102 –ƒ¾ÙG ñ¬ˆH ‡Ç¾©ÙG ‡Çdh~dG ‡Çeĵ×G ‡€ÇÁdG ŠƒYÄ„£e - ª```Hƒ¡•dG

10. Å©Ç»ŽˆdG ™j™²ˆdG G˜g Ô ƒÁ¾e ¢•„ˆ²ÙG QOƒ¡ŸÙG
.I™²a ¹c ™NBG Ô { } ò¡SIJdG òH O™J ™j™²ˆdG G˜g Ô Š™cP OGÄe ÛEG ‡Ç©L™ÙG ŠGQƒ¡TEÕG
™j™²ˆdG G˜g ªÇ¡VGÄeh ‡e~²e Ô ™WCGh ,ºhG~Lh ,ºƒµ¡TCGh ,†GÄHCG ÛEG ñ¡žJ Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e Ô ªLG™ÙG
.Å©Ç»ŽˆdG
Œdƒ‹dGh 惋dGh ºhCÕG ‡¸eƒ©dG ‡b™aCÕG Šƒ»gƒ¡•e ÛEG ªLG™ÙG ñ¡žJ ,‡ˆ¡•dG ©ǡVGÄeh È©Ç»ŽˆdG ™j™²ˆdG G˜g ‡e~²e Ôh
™j™²ˆdG G˜g ƒÁÇdEG ~¾ˆ¡•j ȈdG –ƒ¾ÙG ñ¬ˆH ‡Ç¾©ÙG ‡Çdh~dG ‡Çeĵ×G ‡€ÇÁdG ™jQƒ²J ¿e ÃñZh ªHG™dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J Ô
.¡•¯f È©Ç»ŽˆdG ™j™²ˆdG †GÄHCG ¿e i™NCG †GÄHCG ÛEG hCG ,È©Ç»ŽˆdG
.™jQƒ²ˆdG ¿e IO~Þ †GÄHCGh ºÄ¡Ÿa ÛEG ½ƒbQCÕG ñ¡žJh
Œdƒ‹dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J :Åg È©Ç»ŽˆdG ™j™²ˆdG G˜g Ô ƒÁ¾e ¢•„ˆ²ÙG i™NCÕG ™jQƒ²ˆdG
–ƒ¾»¸d ÈÙƒ©dG ½ƒ¦¾dGh ÀhRhCÕG ‡²„W ‡jƒ»M ÀCƒ¡žH ¢UƒØG ™j™²ˆdG

11. :2007 –ƒ¾ÙG ñ¬J
È©Ç»ŽˆdG ™j™²ˆdG
Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e
–ƒ¾ÙG ñ¬ˆH ‡Ç¾©ÙG ‡Çdh~dG ‡Çeĵ×G ‡€ÇÁdG ÂH ‰©¸£¡VG ¼ÇDzJ
/惋dG ¿jšžJ 12-17 ,ƒÇfƒ„¡SEG ,ƒÇ¡•¾¸a) –ƒ¾ÙG ñ¬ˆH ‡Ç¾©ÙG ‡Çdh~dG ‡Çeĵ×G ‡€ÇÁ¸d ¿jšž©dGh ‡©Hƒ¡•dG ‡eƒ©dG ‡¡•¸ÖG Ô ™boCG ɘdG ,¢Ÿ”¸ÙG G˜g
Ô ¹eƒ©dG ³j™¯dG Šƒ»gƒ¡•e Ô IOQGÄdG ‡Ç¡•ÇF™dG ò²ÇdG ½~Y ÂLhCGh ŠƒLƒˆ¾ˆ¡SÕG ÀCƒ¡žH ƒÇ»¡SQ ‡€ÇÁdG ÂǸY ‰²aGh ɘdG ÀƒÇ„dG ¹‹ç ,(2007 é»aÄf
.ªHG™dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J
:ƒg~YCG ȈdG IOÄ¡•ÙG ÛEG GOƒ¾ˆ¡SG
Lenny Bernstein, Peter Bosch, Osvaldo Canziani, Zhenlin Chen, Renate Christ, Ogunlade Davidson, William Hare, Saleemul
Huq, David Karoly, Vladimir Kattsov, Zbigniew Kundzewicz, Jian Liu, Ulrike Lohmann, Martin Manning, Taroh Matsuno,
Bettina Menne, Bert Metz, Monirul Mirza, Neville Nicholls, Leonard Nurse, Rajendra Pachauri, Jean Palutikof, Martin Parry,
Dahe Qin, Nijavalli Ravindranath, Andy Reisinger, Jiawen Ren, Keywan Riahi, Cynthia Rosenzweig, Matilde Rusticucci,
Stephen Schneider, Youba Sokona, Susan Solomon, Peter Stott, Ronald Stouffer, Taishi Sugiyama, Rob Swart, Dennis
Tirpak, Coleen Vogel, Gary Yohe

12. Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e
Š™KCƒJ ȈdG ‡Mƒ¡•ÙG ÀĵJ ÀCG 2’L™j ,ÈÙƒ©dG ~Ç©¡ŸdG ŸYh .ƒÇ¡SBG †Ä¾L ¿e
‡``````e~²e
.{1-1} .ŠƒÇ¾Ç©„¡•dG ˜¾e ŠOGR ~b ±ƒ¯ÖƒH
Ô ƒ¡Vƒ¯”fG Š~Á¡T ~b ‡Ç¡VƒÙG ƒeƒY ÀÄ¡•»ØG ÀĵJ ÀCG G~L ’L™ÙG ¿eh ‡Kî‹dG ‡¸eƒ©dG ‡b™aCÕG ÂJ™LCG ɘdG ¼ÇDzˆdG ÛEG È©Ç»ŽˆdG ™j™²ˆdG G˜g ~¾ˆ¡•j
,‡¡•HƒÇdG ³Wƒ¾e ¼¦©e Ô ªÇ²¡ŸdG QÄÁX ‡„¡•f Ôh IOQƒ„dG ܃ǸdGh ½ƒjCÕG O~Y ‡¸eƒµˆe I™¦f ™j™²ˆdG G˜g Ȳ¸jh .–ƒ¾ÙG ñ¬ˆH ‡Ç¾©ÙG ‡Çdh~dG ‡Çeĵ×G ‡€ÇÁ¸d ‡©HƒˆdG
~b IQG™×G ŠƒLÄe AÅÝ ÀCG ’L™ÙG ¿eh .IQƒ×G ۃǸdGh ½ƒjCÕG O~Y OGR ƒ»¾ÇH .‡€ÇÁ¸d ªHG™dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J ¿e ñNCÕG A›ÖG ¹µ¡žj ÃQƒ„ˆYƒH –ƒ¾ÙG ñ¬J ŸY
ŠÕƒM «Äbh ‡„¡•f ÀCGh ,‡¡•HƒÇdG ³Wƒ¾e ¼¦©e Ô ¹„b ÉP ¿e ícCG Q™µˆj ’„¡UCG ¹eƒc ’Ç¡VÄJ ŸY «îWÕG ¿µç ¢Ÿ”¸ÙG G˜g ƒÁdhƒ¾J ňdG ŠƒYÄ¡VÄÙG
½ƒY ˜¾e ~Á¡T ~b ÚSCƒH Úƒ©dG ÀCGh ,ŠOGR ~b ³Wƒ¾ÙG ¼¦©e Ô ™j›¬dG ºÄ£ÁdG ‡b™aCÕG ƒÁ©¡Vh ȈdG ‡Ç¡Sƒ¡SCÕG ™jQƒ²ˆdG Ôh È©Ç»ŽˆdG ™j™²ˆdG G˜g Ô ƒÁd
.{1-1} .3ƒ¬dƒH ƒYƒ¯JQG Qƒ‘„dG iĈ¡•e «ƒ¯JQG ŠÕƒM O~Y Ô IOƒjR 1975 .‡Kî‹dG ‡¸eƒ©dG
‡ÇFGĈ¡SÕG ñ¡UƒYCÕG ‡c™M I~¡T Ô IOƒjR •h~M ŸY IOÄ¡U™e ‡dOCG ·ƒ¾g
ƒgQƒKBGh –ƒ¾ÙG Ô IOÄ¡U™ÙG ŠGñ¬ˆdG -1
Øg •h~``M ŸY ‡``dOCÕG ÀCG ñZ ,ƒ„j™²J 1970 ½ƒY ˜¾e È¡•¸WCÕG ºƒ»¡T Ô
‡jľ¡•dG OG~YCÕG Ô ’¡VGh ÃÎG ~LÄj Õh .IOh~Þ i™NCG ³Wƒ¾e Ô IOƒj›dG
Øg ‡c™× îLCG ºÄWCÕG ŠƒgƒÎÕG ~j~Ð …©¡ŸdG ¿»a ,‡ÇFGĈ¡SÕGñ¡UƒYCîd ŠGOƒj›dG ~¡UQ ¿e ƒ‘¡VGh h~„j ƒ»c ,ÂÇa ¢•„d Õ ƒÇ¸L ÈNƒ¾ÙG ½ƒ¦¾dG QGëMG ŠƒH
.{1-1}.1970 ½ƒ©d ‡²Hƒ¡•dG Ië¯dG Ô ‡¡Uƒ”Hh ,ñ¡UƒYCÕG ,Úƒ©dG Aƒ‘fCG °¸ˆß Ô Šƒ£Ç‘ÙGh AGÄÁdG IQG™M ŠƒLQO ¤¡SĈe Ô IO™£ÙG
‡Ç¡VQCÕG I™µdG °¡Ÿf Ô IQG™×G ŠƒLQO ¤¡SĈe Àĵj ÀCG G~L ’L™jh ÈÙƒ©dG ¤¡SĈÙG «ƒ¯JQGh ,ª¡SGh ´ƒ£f ŸY •¸‹dGh ~ǸÖG ÀƒHhP ¿Y î¡Êa
Iëa iCG Ô Â¾e ŸYCG ¿jšž©dG À™²dG ¿e Åfƒ‹dG °¡Ÿ¾dG Aƒ¾KCG Ô Ûƒ»¡ždG {1-1} .(¢Ÿ”¸ÙG Ô 1- ¹µ¡ždG) ™‘„dG ’£¡S iĈ¡•Ù
ŸYCÕG Àĵj ÀCG ’L™jh ,IñNCÕG ‡Fƒ»¡•»ØG ŠGľ¡•dG Ô ‡¸Kƒà ‡¾¡S ò¡•»N ‡Ç¡VƒÙG IšžY Ȉ¾KÕG ŠGľ¡•dG Iëa ŠGľ¡S ¿e ‡¾¡S IšžY i~MEG 鈩J
.{1-1} .™j~²J ¹bCG ŸY ‡Ç¡VƒÙG ‡¾¡S 1300 `dG i~e ŸY IQG™×G ‡LQO ¢SƒÇb ŠGhOCG ¹Ž¡S Ô ‡¾¡S IšžY Ȉ¾KG ™MCG ¿e (2006-1995)
‡FƒÙG Ië¯d È£ØG ÃÎÕG ÀCG ™c˜dƒH ™j~Lh .(1850 ˜¾e) ‡ÇÙƒ©dG ‡Ç‘£¡•dG
¿e ~j~©dG ÀCG Šƒ£Ç‘ÙG ¼¦©e Ôh ‡aƒc ŠGQƒ²dG Ô 4IOÄ¡U™ÙG ‡dOCÕG ’¡VÄJh
¿e écCG ~©j 1‡jÄ€e ‡LQO [0.92–0.56] 0.74 Âd~©e -dƒ„dG (2005-1906) ½ƒY
q
«ƒ¯JQƒH ‡¡UƒN ,‡Ç»Ç¸bEÕG ‡ÇNƒ¾ÙG ŠGñ¬ˆdƒH ƒÇdƒM ™KCƒˆJ ‡Ç©Ç„£dG ‡»¦fCÕG
OQGÄdG (2000-1901) ‡jÄ€e ‡LQO [0.8 – 0.4] 0.6 Âd~©e -dƒ„dG ¹Hƒ²ÙG ÃÎÕG
.{2-1} .IQG™×G ŠƒLQO
Ô IOƒj›dGh .(Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e – 1 ¹µ¡ždG ) Œdƒ‹dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J Ô
•¸‹dG Ô ŠGñ¬ˆdG ÀĵJ ÀCG ‡²‹dG ¿e ‡ÇdƒY ‡LQO ŸY Õƒ»ˆMG ¹»ˆ‘ÙG ¿e
k
IOƒj›dG º~©eh Úƒ©dG Aƒ‘fCG ªÇ»L Ô ª¡SGh ´ƒ£f ŸY Išžˆ¾e IQG™×G ‡LQO
½~Yh ,‡j~ǸÖG ŠGñ‘„dG ¼ŽMh O~Y ¿e ŠOGR ~b I~»ŽˆÙG ¢VQCÕGh ~ǸÖGh
‡LQO Ô IOƒj›dG ‰fƒch .ƒÇ¸©dG ‡``Çdƒ»¡ždG ¢V™©dG ¥Ä£N Ô Gñ‹c ¶dP ¿e écCG
¢Ê©H Ô ŠGñ¬J ÛEG ŠOCGh ,‡Ç©Ç²¡ŸdG ‡HëdGh ºƒ„ÖG ³Wƒ¾e Ô ¢VQCÕG Šƒ„K
¢Ÿ”¸e 4 – ¹µ¡ždGh 2 ¹µ¡ždG) Šƒ£Ç‘ÙG Ô ƒÁ¾e «šSCG ‡¡•HƒÇdG ³Wƒ¾ÙG IQG™M
.{2-1} .ÈHľÖG …£²dGh ܃»¡ždG …£²dG Ô ‡ÇLÄdĵjCÕG ¼¦¾dG
.{2-1 ,1-1} .(Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd
‡»¦fCÕG ¢Ê©H ÀĵJ ÀCG ‡ÇdƒY ‡LQ~H ƒbÄKÄe Õƒ»ˆMG ¹»ˆ‘ÙG ¿eh ¢Ÿ”¸e - 1 ¹µ¡ždG ) QGëMîd ³aGÄ»a ™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e «ƒ¯JQG ƒeCGh
Ô ™µ„ÙG °jšŸˆdG IhQPh Àƒj™ÖG ~jG›ˆH ƒ¡ÊjCG Š™KCƒJ ~b ‡ÇLÄdhQ~ÇÁdG ½ƒY ˜¾e ™‘„dG ’£¡S iĈ¡•Ù ÈÙƒ©dG ¤¡SĈÙG ª¯JQG ~²a (Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd
,•Ä¸‹dGh ‡j~ǸÖG QƒÁfCÕG ¿e ÃÇÙG Ų¸ˆJ ȈdG QƒÁfCÕG ¿e ~j~©dG Ô ªÇH™dG 2.4] 3.1 £¡SĈe º~©Ìh ,ƒjľ¡S /¼¸e [2.3-1.3] 1.8£¡SĈe º~©Ì 1961
ÉQG™×G ¹µÇÁdƒH ŠGñ‘„dGh QƒÁfCÕG QGëMG ƒÁ²×CG ȈdG QƒKBÕG ƒÁˆdhƒW ƒ»c ÀƒHhPh ,ÉQG™×G ª¡SĈdG ¶dP Ô ¼Á¡SCGh ,1993 ½ƒY ˜¾e ƒjľ¡S /¼¸e [3.8 ÛEG
.{2-1} .ÃÇÙG ‡ÇYÄfh ~©H ’¡Êˆj Úh .‡Ç„£²dG ~ǸÖG ’Fƒ¯¡Uh ,‡ÇŽ¸‹dG ŠGÄ¡•¾¸²dGh ,‡j~ǸÖG QƒÁfCÕG
hCG ƒj~²Y ƒaîˆNG ¢•µ©j 2003h 1993 òH ƒe I미d «šSCÕG º~©ÙG Àƒc GPEG ƒe
Šƒeî©d ™µ„ÙG QÄÁ¦dG ÀCG §Mîj ,‡Ç¡VQCÕG ‡ÇLÄdĵjEÕG ‡»¦fCÕG Ôh
{1-1} i~e ~©HCÕG ÃÎÕG Ô IOƒjR
ÃÎG Ô ÀGÄÇ×Gh Šƒ„¾dG ƒÁÇa ¢žÇ©J ȈdG ŠƒMƒ¡•ÙG ´ƒ£f ºƒ²ˆfGh ªÇH™dG
¹µ¡ždG) .~ǸÖGh •¸‹dG ‡©bQ Ô OÄ¡U™ÙG ¢Ÿ²¾dG ƒ¡ÊjCG QGëMÕG ³aGÄjh
‡‹j~M QGëMÕG I™gƒ¦H ‡²‹dG ¿e G~L ‡ÇdƒY ‡LQO ŸY Àƒ£„J™j ~Yƒ¡Uh Å„£b
Qƒ»bCÕG ƒÁˆ©»L ȈdG ŠƒfƒÇ„dG ’¡VÄJ PEG ,(Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e 1-
Ô ºÄ‘ˆdG ¤„J™j ‡H˜©dG ÃÇÙG ‡»¦fCGh ‡j™‘„dG ‡»¦fCÕG ¿e ¢Ê©„dG Ôh .~Á©dG
Å„£²dG ™‘„dG Ô ‡jľ¡•dG ~ǸÖG ‡Mƒ¡•e ¤¡SĈe ÀCG 1978 ½ƒY ˜¾e ‡ÇYƒ¾¡ŸdG
‡²‹dG ¿e ‡ÇdƒY ‡LQ~H ·ƒ»¡SCÕGh ³dGÄ©dGh …dƒ‘£dG I™ah Ô ñ¬ˆdGh Šƒbƒ£¾dG
¿e ~j›e ªe ,~MGÄdG ~²©dG Ô % [3.3 ÛEG 2.1] 2.7 º~©Ì ‰¡Ÿ¸²J ~b ܃»¡ždG
,É~ǸÖG Aƒ£¬dG Ô ŠGñ¬J ¿e ƒÁH ¹¡Ÿˆj ƒeh ÃÇÙG IQG™M ‡LQO «ƒ¯JQƒH
QƒÁfCÕG ƒeCGh .~MGÄdG ~²©dG Ô % [9.8 ÛEG 5.0] 7.4 -¸H °Ç¡ŸdG ¹¡Ÿa Ô ¢Ÿ¸²ˆdG
.{2-1} .ÀGQh~dGh ,òŽ¡•cCÕG ŠƒjĈ¡•eh ,‡MĸÙGh
ȯ¡Ÿf Ô ¤¡SĈÙG Ô ƒ¡Vƒ¯”fG G~Á¡T ~²a ÈŽ¸‹dG Aƒ£¬dGh ‡Ç¸„ÖG ‡j~ǸÖG
‡FƒÙG Ô 89 ¿e ícCG QGëMîd z‡HƒŽˆ¡SG{ ñǬˆ¸d ªbĈÙG ÃÎÕG ³aGÄjh .{1-1} .‡Ç¡VQCÕG I™µdG
75 ¿e IPÄNCƒe ‡¸¡•¸¡S 29000 ŸY ƒgO~Y ~j›j ňdG ~¡U™dG ŠƒfƒÇH ¹¡Sî¡S ¿e ‡ÇbšždG AG›LCÕG Ô IRQƒH IOƒjR ºÄ£ÁdG OGR 2005h 1900 òH ƒe Ië¯dG Ôh
¹µ¡ždG) .‡ÇFƒÇMCÕGh ‡ÇFƒj›Ç¯dG ‡»¦fCÕG ¿e ~j~©dG Ô ñ„c ñ¬J «Äbh ™Á¦J ‡¡SGQO ƒÇ¡SBGh ƒÇ¡SBG ºƒ»¡Th ƒHhQhCG ºƒ»¡T Ôh ‡ÇHľÖG ƒµj™eCGh ‡Çdƒ»¡ždG ƒµj™eCG ¿e
Ô ¨Ä‘¸e ¢Ÿ²f ~LÄj ,¶dP ¿e ¼Z™dG ŸYh .(Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e -2 AG›LCGh Ȳj™aCÕG †Ä¾ÖGh ,¤¡SĈÙG ™‘„dGh ,¹Mƒ¡•dG Ô ¢Ê¯”fG ƒ»¾ÇH ,Å£¡SÄdG
ÀCG IQhšÊdƒH ¶dP Ⱦ©j Õh .IQÄc˜ÙG ‡»Ç²dG Ô 5% ‡„¡•¾H Àƒ¡Ÿ²f hCG IOƒjR ‡ÇfƒµeEG ·ƒ¾g ÀCG Ⱦ©j G˜gh ™j~²J ¹¡ÊaCG ŸY 90% ºOƒ©J ò²j ‡„¡•f ÛEG ñ¡žJ òaIJ©e ò¡SÄb òH IOQGÄdG ½ƒbQCÕG 1
.™j~²J ¹¡ÊaCG ºÄM ÀîKƒ»ˆe ò²ÇdG ½~Y Èbƒ£f
™j™²ˆdG G˜g ‡e~²e Ô ò²ÇdG ½~Y ‡¸eƒ©e Àľ©ÙG QƒWEÕG Ô ‡Mhšže ‡¸¡ŸdG ŠGP Šƒ‘¸£¡ŸÙGh .ò²ÇdG ½~Yh ‡²‹dG ‡LQO …¡•M Iñ©e ŠGñ„©J ÛEG ñ¡žJ ‡¸Fƒe ±™MCƒH ‡YÄ„£ÙG Šƒ»¸µdG
o s 2
.È©Ç»ŽˆdG
ƒÁfCƒH ±™©Jh ‡Ç»Ç¸bEÕG ¢•²£dG ¼¦f ŸYh ™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e «ƒ¯JQG ¤¡SĈe ŸY ~»ˆ©j G~j~¡T ƒYƒ¯JQG ™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e «ƒ¯JQGh .–ƒ¾ÙG ñ¬J ¿Y ‡€¡Tƒf ñZ ƒÁfCÕ Èeƒ¾¡•dG ñ¡UƒYCG Aƒ¾‹ˆ¡SƒH3
.‡eĸ©e ‡Ç©L™e Ië¯d ‡Yƒ¡S ¹c ‡£Þ Ô IOÄ¡U™ÙG ™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e ¼Çb ¿e 1% ¹µ¡žJ ňdG ƒÇ¸©dG ¼Ç²dG ‡YÄ»Ý
.1970 ½ƒY Ô CG~„J ňdG Ië¯dG ˜¾e I™aGĈÙG ŠƒfƒÇ„dG ŠƒYÄ»Ý Å¸Y Gñ„c GOƒ»ˆYG ~»ˆ©J 4
2

13. Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e
܃»¡ždG I™µdG °¡Ÿf Åa ÅŽ¸‹dG Aƒ£¬dGh Qƒ‘„dG iĈ¡•eh IQG™×G ‡LQO ŠGñ¬J
0.5 14.5



0 14.0
0.5- 13.5
50 

0
50-
100-
150-

4
40

0

36
4-
32
1850 1900 1950 2000

(´QRCÕG ÀĸdƒH) Q›ÖGh ~ÙG ¢SƒÇ²Ù ƒ²„W Qƒ‘„dG iĈ¡•Ù ÈÙƒ©dG ¤¡SĈÙGh (†) .‡Ç‘£¡•dG IQG™×G ŠƒLQ~d ÈÙƒ©dG ¤¡SĈÙG (CG) Ô IOÄ¡U™ÙG ŠGñ¬ˆdG .Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e - 1 ¹µ¡ždG
Ië¯dG Ô ƒÁd ¹Hƒ²ÙG ¤¡SĈÙG ŸY ƒ¡SƒÇb ‡Ç„¡•f 鈩J Šƒbh™¯dG ªÇ»Lh .¹j™HCG /Àƒ¡•Çf -¢SQƒe /QGPBG I미d Ûƒ»¡ždG I™µdG °¡Ÿf Ô ÈŽ¸‹dG Aƒ£¬dGh (•) (™»MCÕG ÀĸdƒH) ‡ÇYƒ¾¡ŸdG Qƒ»bCÕG ŠƒfƒÇHh
ò²ÇdG ½~Y ÂLhCÕ ¹eƒ¡T ¹Ç¸‘ˆd ƒ²„W IQ~²ÙG ò²ÇdG ½~Y Šƒbƒ£f …¡•f ÛEG ñ¡žˆa ‡¸¸¦ÙG ³Wƒ¾ÙG ƒeCG .‡jľ¡•dG ¼Ç²dG ™FGh~dG ¹‹Ò òM Ô ‡j~²©dG ¼Ç²dG ¤¡SĈe ‡£Ç¡•„dG ŠƒÇ¾‘¾ÙG ¹‹Òh .1990-1961
.{ 1-1 ¹µ¡ždG} (•) ‡Ç¾e›dG ¹¡Sî¡•¸d ƒ²„Wh († h CG) ‡ah™©ÙG
Ô IQG™×G ¿Y ‡»Lƒ¾dG ŠƒÇaÄdG º~©e ¹‹e ‡jšž„dG ‡‘¡ŸdG …fGÄL ¢Ê©H = IQ~fh IOÄ¡U™ÙG ŠGñ¬ˆdƒH ‡¡UƒØG ŠƒÇHOCÕGh ŠƒfƒÇ„¸d ÔG™¬ÖG ÀRGĈdG
,³Wƒ¾ÙG ¢Ê©H Ô ‡j~©ÙG ¢VG™eCÕG ¹bGÄf ŸY ‡FQƒ£dG ŠGñ¬ˆdGh ,ƒHhQhCG .{3-1 h 2-1} .‡Çeƒ¾dG ÀG~¸„dG Ô ÀRGĈdG ¶d˜d ‡XÄ‘¸e
‡£¡SĈÙGh ‡Çdƒ©dG ¢V™©dG ¥Ä£N ~¾Y ‡Ç¡Sƒ¡•×G …„¡•J ȈdG “ƒ²¸dG †Ä„Mh
ºƒ£J ȻǸbEÕG –ƒ¾ÙG ñ¬ˆd É™NCG QƒKBG AÄ¡žf ºƒ»ˆMG Ô ‡£¡SĈe ‡²K ·ƒ¾g
.‡Ç¡VQCÕG I™µ¸d ܃»¡ždG °¡Ÿ¾dG Ô
…„¡•H ƒÁ¾e ~j~©dG ›ÇÇÒ ‡HÄ©¡U ¿e ¼Z™dG ŸY ‡jšž„dG ‡Ç©Ç„£dG Šƒ€Ç„dG
•¸‹dG ´Äa ™¯¡•dGh ¢Ÿ¾²dG ¹‹e) ܃»¡ždG …£²dG Ô ‡jšž„dG ‡£¡žfCÕG ¢Ê©H = {2-1} .‡ÇNƒ¾ÙG ñZ Šƒc™‘ÙGh °ÇµˆdG
‡¡Vƒj™dG ¹‹e) …``dCÕG ºƒ„L ¿e ‡¡Ê¯”¾ÙG ³Wƒ¾ÙG Ô ¶d˜ch (~ǸÖGh Ÿj ƒe ºƒ£J ȈdG IQG™``×G Šƒ``LQO Ô ŠGOƒj›dG Qƒ``KBG Qƒ``KBÕG Øg ¿eh
.(‡Ç¸„ÖG .{2-1}
¿e ܃»¡ždG °¡Ÿ¾dG Ô ‡Çdƒ©dG ¢V™©dG ¥Ä£N ŸY •G™MCÕGh ‡YGQ›dG IQGOEG =
†G™£¡VG ‡»¦fCG º~„Jh ™µ„ÙG ªÇH™dG Ô ¹Ç¡Uƒ‘ÙG ‡YGQR ¹‹e ‡Ç¡VQCÕG I™µdG
.ŠƒaBÕGh ³FG™×G …„¡•H ŠƒHƒ¬dG
3

14. Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e
2004-1970 ¢VQCÕG ’£¡S IQG™M ‡LQO È`ah ‡ÇFƒÇMCÕGh ‡ÇFƒj›Ç¯dG ‡»¦fCÕG È`a ŠGñ¬ˆdG
28.115 28.586 28.671
NAM LA EUR AFR AS ANZ PR* TER MFW** GLO
355 455 53 5 119 5 2 106 8 6 120 24 764 1 85 765
94% 92% 98% 100% 94% 89% 100% 100% 96% 100% 100% 91% 100% 94% 90% 100% 99% 94% 90%
  


 
 
  
1-30
  
31-100 2004-1970
 
101-800  
801-1200 -1.0 -0.2 0.2 1.0 2.0 3.5  
1201-7500



7,5001
‡ÇFƒÇMCÕG ‡»¦fCÕGh (‡Ç¸Mƒ¡•dG ŠƒÇ¸»©dGh ;ƒÇLÄdhQ~ÇÁdGh ;I~»ŽˆÙG ¢VQCÕGh ~ǸÖGh •Ä¸‹dG) ‡ÇFƒj›Ç¯dG ‡»¦fCÕG ŠƒfƒÇH ‡¸¡•¸¡S Ô ‡»ÁÙG ŠGñ¬ˆdG ªbGÄe ™Á¦J .Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e -2 ¹µ¡ždG
Ä‘f ¿e ‡¯dDÄe ŠƒfƒÇ„dG ¿e ‡ÇY™a ‡¸¡•¸¡S Aƒ²ˆfG Ó ~bh .2004 ½ƒY ÛEG 1970 ½ƒY ¿e Ië¯dG Ô ‡Ç‘£¡•dG AGÄÁdG IQG™M ŠƒLQO Ô ŠGñ¬J ªe (‡H˜©dG ‡ÇFƒÙGh ‡j™‘„dGh ‡Ç¡VQCÕG ‡ÇFƒÇMCÕG ‡»¦fCÕG)
¿e hCG 1990 ½ƒ©dG Ô ‡ÇÁˆ¾ÙG Ië¯dG ¿e IPÄNCƒe -1 :‡ÇdƒˆdG ñjƒ©ÙG ŠƒfƒÇ„dG Øg ‰aĈ¡SGh .‡¡SGQO 577 Ä‘f ¿e I~»ˆ¡•e ŠƒfƒÇH ‡¸¡•¸¡S 80000 Ä‘f ¹¡UCG ¿e ¶dPh ŠƒfƒÇ„dG ¿e ‡¸¡•¸¡S 29000
ƒÁ¾e) ‡¡SGQO 75 ¿e Øg ŠƒfƒÇ„dG ¹¡Sî¡S Š˜NCG ~bh .Šƒ¡SGQ~dG ¶¸J ¿e ƒgO™¯Ì ‡¡SGQO Ô OQGÄdG ¼ÇDzˆ¸d ƒ²ah ògƒÎÕG ~MCG Ô ƒ»Áe Gñ¬J ™Á¦Jh -3 ;¹bCÕG ŸY ƒeƒY 20 Iëa È£¬Jh -2 ; ƒg~©H
îa Aƒ¡ÊÇ„dG ³Wƒ¾ÙG ƒeCGh (‡ÇHhQhCG Šƒ¡SGQO ¿e ŠAƒL ‡¸¡•¸¡S 28000 Ä‘f ƒÁ¾e ŠƒfƒÇ„dG ¿e ‡¸¡•¸¡S 29000 Ä‘f ŸY ¹¡Sî¡•dG Øg ÉĈÐh ,(Œdƒ‹dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J šžf ˜¾e ŠQ~¡U I~j~L ‡¡SGQO 70
¿e ‡jÄ€ÙG ‡„¡•¾dG ò„Jh (ºhCÕG °¡ŸdG) IRQƒH ŠGñ¬J ™Á¦J ȈdG ŠƒfƒÇ„dG ¹¡Sî¡S O~Y ܃»LEG 2×2 ¢SƒÇ²dG ¿e ™WCÕG OQÄJh .IQG™×G ‡LQ~d Å‘¾e ™j~²ˆd ȯµJ IOÄ¡U™e ‡ÇNƒ¾e ŠƒfƒÇH ŸY ÉĈÐ
:ÈÙƒ©dG ´ƒ£¾dG ŸYh (†) ,‡Ç„£²dG ³Wƒ¾ÙGh ,G~¾¸jRÄÇfh ,ƒÇdGë¡SGh ,ƒÇ¡SBGh ,ƒÇ²j™aCGh ,ƒHhQhCGh ,‡Ç¾ÇJîdG ƒµj™eCGh ,‡Çdƒ»¡ždG ƒµj™eCG :‡jQƒ²dG ³Wƒ¾ÙG Ô (CG) (惋dG °¡ŸdG) QGëMÕG ³aGÄJ ¹¡Sî¡•dG
ªÇeƒŽÙG Éhƒ¡•j îa (‡Ç„£²dG ³Wƒ¾ÙGh ,‡Çdƒ»¡ždG ƒµj™eCG ¿e) ‡Ç»Ç¸bEÕG ‡©„¡•dG ™WCÕG Ô IOQGÄdG Šƒ¡SGQ~dG OG~YCG «Ä»Ý ƒeCG .ÈÙƒ©dG ½ƒ¦¾dGh ,‡H˜©dG ÃÇÙG ½ƒ¦fh É™‘„dG ½ƒ¦¾dGh ,È¡VQCÕG ½ƒ¦¾dG
™Á¦J Õ ‡©¡SGh ŠƒMƒ¡•e Ô ‡j™‘„dG ŠGñ¬ˆdG ªbGÄe ÀCG ñZ .‡H˜©dG ÃÇÙG ½ƒ¦fh É™‘„dG ½ƒ¦¾dƒH ‡²¸©ˆÙG ½ƒbQCÕG ¿»¡ÊˆJ Õ ‡Ç„£²dG ³Wƒ¾ÙG Aƒ¾‹ˆ¡SƒH ³Wƒ¾ÙG ¿Y I™aGĈÙG ½ƒbQCÕG ÀCÕ ,‡ÇÙƒ©dG
.{1-2 ¹µ¡ždG}.‡£j™ØG ŸY
4

15. Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e
ÉQįMCÕG OÄbÄdG ½G~”ˆ¡SG ÛEG È¡Sƒ¡SCG ¹µ¡žH ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK ŠG›Çc™J Ô
ñ¬ˆdG †ƒ„¡SCG -2
¿eh .¹bCG ‡¡Ÿ‘H ¿µdh ¶dP Ô IRQƒH ‡»gƒ¡•e ½G~”ˆ¡SÕG Ô ñ¬ˆdG ¼Á¡SCG ƒ»Ça
q
ºhCÕG ½ƒ²ÙG Ô ‡€¡Tƒf Àƒ‹ÇÙG ›Çc™J Ô IOÄ¡U™ÙG IOƒj›dG ÀĵJ ÀCG G~L ’L™ÙG ±î¬dG Ô ‡jÄÖG Aƒ„gCÕGh ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ŠG›Çc™J ŸY CG™£J ȈdG ŠGñ¬ˆdG
Àƒ‹ÇÙG OƒjORG ŠÕ~©e ‰¡Ê¯”fG ~bh .ÉQįMCÕG OÄbÄdG ½G~”ˆ¡SGh ‡YGQ›dG ¿Y ½ƒ¦¾dG Ô ‡bƒ£dG ÀRGÄJ ñ¬J È¡•»¡ždG «ƒ©¡TEÕGh ,È¡VQCÕG Aƒ£¬dG ŸYh ,ÉÄÖG
QOƒ¡ŸÙG Ûƒ»LEG) ŠƒKƒ©„fÕG ܃»LEG Aƒ²Hh ³¯ˆj Ä‘f ŸY ŠƒÇ¾Ç©¡•ˆdG ¹FGhCG ˜¾e .{2-2} ÈNƒ¾ÙG
Ô IOƒj›dG ªL™J ƒ»¾ÇH .Ië¯dG Øg Aƒ¾KCG Ô ƒ„j™²J ƒˆHƒK (‡jšž„dGh ‡Ç©Ç„£dG ˜¾e ‡jšž„dG ‡£¡žfCîd ‡ŽÇˆf ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ¿e ‡ÇÙƒ©dG ŠƒKƒ©„fÕG ŠOGR ~²d
.{2-2} .ƒ¡Sƒ¡SCG ‡YGQ›dG ÛEG RhëǾdG ~Ç¡•cCG ›Çc™J ÈeƒY òH ƒe 70% IOƒj›dG Øg ‡„¡•f ‰¬¸„a ,‡ÇYƒ¾¡ŸdG IQÄ‹dG ¹„b ƒe ‡¸M™e
1750 ˜¾e ‡jšž„dG ‡£¡žfCÕG ™KCG Ôƒ¡U Qƒ„ˆYG Ô G~L ‡ÇdƒY ‡²K ·ƒ¾gh .{2-1} 5.(Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e -3 ¹µ¡ždG) 2004h 1970
.{2-2} .6QGëMÕG I™gƒ¦d ƒ„„¡S ŠOGR ~bh .Cƒ¡ž¾ÙG ‡jšž„dG ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ¼gCG ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK 鈩jh
‡ÇÙƒ©dG IQG™×G ŠƒLQO ¤¡SĈe Ô IOÄ¡U™ÙG IOƒj›dG ¼¦©e ÀCG G~L ’L™ÙG ¿eh ƒeCGh .2004h 1970 ÈeƒY òH ƒe ƒ„j™²J 80% ‡„¡•¾H ‡jľ¡•dG Rƒ¬dG G˜g ŠƒKƒ©„fG
ŠGRƒZ ŠG›Çc™J Ô IOÄ¡U™ÙG IOƒj›dG ÛEG ªL™j ¿jšž©dG À™²dG °¡Ÿˆ¾e ˜¾e I~Mh ¹c ÛEG ‡„¡•¾dƒH ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK ŠƒKƒ©„fÕ ¹LCÕG ¹jÄW ¢Vƒ¯”fÕG
•~M ~b Cƒ¡ž¾ÙG ÉšžH GRQƒH GQGëMG ÀCG ’L™ÙG ¿eh .7Cƒ¡ž¾ÙG ‡jšž„dG ‡€Ça~dG .{1-2} .2000 ½ƒY ~©H ¢•µ©fG ~²a IOQÄÙG ‡bƒ£dG ŠG~Mh ¿e
s
Aƒ¾‹ˆ¡SƒH) Ã~M ŸY IQƒb ¹µd £¡SĈe ƒHÄ¡•Þ ‡Ç¡VƒÙG ò¡•»ØG Iëa Ô ‡XÄ‘¸e IOƒjR RhëǾdG ~Ç¡•cCGh ,Àƒ‹ÇÙGh ,ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK ŠG›Çc™J ŠOGR ~bh
.{4-2} .(Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e -4 ¹µ¡ždG) (ÈHľÖG …£²dG RhƒŽˆJh ,1750 ½ƒY ˜¾e ‡jšž„dG ŠƒWƒ¡ž¾¸d ‡ŽÇˆf ÈÙƒ©dG iÄÖG ±î¬dG Ô
•~MCG ~b ‡ÇfƒcédGh ‡Ç¡•»¡ždG ŠGñKCƒˆdG ܃»LEG Àĵj ÀCG ’L™ÙG ¿eh Ó ÈˆdGh ‡ÇYƒ¾¡ŸdG IQÄ‹dG ¹„b ,ƒÁ¬¸H ȈdG ¼Ç²dG ÀBÕG Gñ‹c ŠG›ÇcëdG Øg
ƒÁJGñ¬Jh QGëMîd IOÄ¡U™ÙG ¥ƒäCÕG ÈcƒÐ Õh ,‡Ç¡VƒÙG ò¡•»ØG Ô IOh™H .{2-2} .ò¾¡•dG ±ÕBG Å£¬J ȈdG ‡ÇaÄÖG ‡j~ǸÖG Šƒ¾Ç©dG ¿e ƒg~j~Ð
‡»Fƒb ŠƒHÄ©¡ŸdG ºG›J Õh .Cƒ¡ž¾ÙG ‡jšž„dG ŠGñKCƒˆdG ¼¡ÊJ •Pƒä ‡£¡SGÄH ÕEG GA›L 379) ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG 惋d 2005 ½ƒY Ô ›ÇcëdG ŠƒjĈ¡•e ƒeCGh
ÀhO Šƒbƒ£f ŸY IQG™×G ŠƒLQO Ô IOÄ¡U™ÙG ŠGñ¬ˆdG h›Yh IƒcƒÞ Ô iĈ¡•ÙG Gñ‹c ŠRhƒÎ ~²a (ÀÄǸ„dG Ô GA›L 1774) Àƒ‹ÇÙGh (ÀÄǸÙG Ô
.{4-2} .ŠGRƒ¬dG ‡ÇÙƒ©dG ŠGOƒj›dG i›©Jh .È¡VƒÙG Ô ‡¾¡S 650000 I~ˆ»ÙG Ië¯dG Ô È©Ç„£dG
Cƒ¡ž¾ÙG ‡j™¡ž„dG ‡€Ça~dG ŠGRƒ¬d ‡ÇÙƒ©dG ŠƒKƒ©„fÕG

  1.1%
60
 7.9%
49.0


50 14.3%
44.7

39.4 
40 
35.6 56.6%


30 28.7
17.3%
CO2 
2.8%

20 2.8%
  
25.9%
17.4%
10
0
1970 1980 1990 2000 2004

13.5%

13.1%
 
 
   19.4% 
7.9%
Ô ŠƒKƒ©„fÕG ܃»LEG ¿e Cƒ¡ž¾ÙG ‡jšž„dG ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ‡„¡•f (†) 2004h 1970 ÈeƒY òHƒe Cƒ¡ž¾ÙG ‡jšž„dG ‡€Ça~dG ŠGRƒ¬d ‡ÇÙƒ©dG ‡jľ¡•dG ŠƒKƒ©„fÕG (CG) .Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e -3 ¹µ¡ždG
‡dGREG ¹»¡žJ ‡LG™×G) ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG 惋d •aƒµ»c 2004 ½ƒY Ô Cƒ¡ž¾ÙG ‡jšž„dG ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ŠƒKƒ©„fG ܃»LEG ¿e ‡¯¸ˆ”ÙG ŠƒYƒ£²dG …Ç¡Ÿf (•) .ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK •aƒµe ŒÇM ¿e 2004 ½ƒY
.{2-1 ¹µ¡ždG} .(•G™MCÕG
I~‘ˆÙG áCÕG ‡Çbƒ¯JG ƒÁǸY ¢Ÿ¾J ňdG ŠGRƒ¬dG Ègh ,‰jéµdG ~jQĸa È¡SG~¡Sh ,Qĸ¯dƒH ª„¡žÙG ÀÄH™chQ~ÇÁdGh ,ÀÄH™chQĸahQ~ÇÁdGh ,RhëǾdG ~Ç¡•cCGh ,Àƒ‹ÇÙGh ,ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK ÕEG ¹»¡žJ Õ 5
I~‘ˆÙG áCÕG ‡Çbƒ¯JG Ô ®îHEÕG ¥hšTh ³¯ˆJ ¼Çb ½G~”ˆ¡SƒH ¶dPh ,‡¾¡S ‡Fƒe ºîN ÈÙƒ©dG QGëMÕG Ô ‡¸»ˆ‘ÙG ƒÁˆ»gƒ¡•e ºîN ¿e Øg ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ÀRh ¢Sƒ²jh .–ƒ¾ÙG ñ¬J ÀCƒ¡žH ‡jQƒWEÕG
.–ƒ¾ÙG ñ¬J ÀCƒ¡žH ‡jQƒWEÕG
¹„b ƒe ‡¸M™e ˜¾e ‡jšž„dG ‡£¡žfCÕG ¿Y ¼Lƒ¾dG ™KCÕG Ôƒ¡U 鈩jh .Ã~jéJ ÛEG ‡jÄÖG Aƒ„gCÕG Ô ŠGOƒj›dG ™KCG Ôƒ¡U ¹Çç ƒ»¾ÇH ¢VQCÕG ’£¡S IQG™M IOƒjR ÛEG ‡€Ça~dG ŠGRƒZ Ô ŠGOƒj›dG ¹ÇÒ 6
0.06+] 0.12+) .ƒ¯Ç¯W ƒjQG™MEG G™KCG ÕEG …„¡•J Ú ŠG™j~²ˆdG …¡•‘H È¡•»¡ždG «ƒ©¡TEÕG Ô ŠGñ¬ˆdG ÀEƒa ,‡fQƒ²ÙG ¹Ç„¡S ŸYh .(ªH™ÙG ëÙG Ô ¥Gh [2.4+ ÛEG 0.6+] 1.6+) ƒjQG™MEG G™KCG ‡ÇYƒ¾¡ŸdG IQÄ‹dG
.(ªH™ÙG ëÙG Ô ¥Gh ]0.30 ÛEG
.‡ÇdƒM •gƒ¾e ÛEG ‡Ç²„ˆÙG ò²ÇdG ½~Y ŠÕƒM Œ‘H ~¾ˆ¡•j 7
5

16. Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e
‡qjQƒ²dGh ‡ÇÙƒ©dG IQG™×G ŠƒLQO ñ¬J


1.0

0.5


1.0 0

0.5
1990 1950 2000 1.0

0
0.5

1900 1950 2000 0

 1.0
1900 1950 2000
0.5 

0 

1.0

1900 1950 2000
1.0
0.5

0.5
0
0
1900 1950 2000
 1900 1950 2000

  



1.0 1.0 1.0
0.5 0.5 0.5
0 0 0
1900 1950 2000 1900 1950 2000 1900 1950 2000
  
 

hCG ‡jšž„dG hCG ‡Ç©Ç„£dG ŠGñKCƒˆdG ƒeEG ½~”ˆ¡•J ȈdG ‡ÇNƒ¾ÙG •Pƒ»¾dG Ô Iƒcƒ‘ÙG •Fƒˆ¾H Šƒ£Ç‘ÙGh ‡¡•HƒÇdG ’£¡S IQG™M Ô ‡XÄ‘¸ÙG ŠGñ¬ˆdG ‡fQƒ²e .Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e -4 ¹µ¡ždG
.1950 ÛEG 1901 ¿e Ië¯dG Ô ¹Hƒ²ÙG ¤¡SĈÙG ÛEG ‡„¡•fh ~²©dG °¡Ÿˆ¾e ¹Hƒ²e æƒÇ„dG ¼¡S™dG Ô ‡¸Ž¡•e (OÄ¡SCÕG ¤ØG) 2005ÛEG 1906 ¿e ~²©dG Ô IOÄ¡U™ÙG Šƒ¦MîÙG Šƒ£¡SĈe ™Á¦Jh .ƒ»ÁˆÇ¸c
½G~”ˆ¡SG ŸY šŸˆ²J ,‡ÇNƒ¾e •Pƒä ‡¡•»N Ô IƒcƒÞ ‡Ç¸»Y IšžY ª¡•ˆd 95% - 5 ºƒŽÙG AƒbQ›dG ¥Ä£ØG ™Á¦Jh .‡FƒÙG Ô 50 ¿Y ƒÁˆ„¡•f ¹²J ȈdG ‡ÇfƒµÙG ‡Ç£¬ˆdG ÛEG ñ¡žJ ‡©£²ˆÙG ¥Ä£ØGh
.‡jšž„dGh ‡Ç©Ç„£dG ŠGñKCƒˆdG ½~”ˆ¡•J ƒÇNƒ¾e ƒLPÄä šžY ‡©HQCG Ô IƒcƒÞ ‡Ç¸»Y 58 `d 95% - 5 ºƒŽÙG ™Á¦ˆa AG™»×G ¥Ä£ØG ƒeCG .òcGédGh È¡•»¡ždG ¥ƒ¡ž¾dG ¿Y ‡»Lƒ¾dG ¤²a ‡Ç©Ç„£dG ŠGñKCƒˆdG
.{5-2 ¹µ¡ždG}
Âd Àƒc ‡Ç¡VƒÙG ‡Kî‹dG OIJ©dG ºGÄW Cƒ¡ž¾ÙG Éšž„dG QGëMÕG ÀCG ’L™ÙG ¿eh ŠGñKCƒJ ·ƒ¾g ÀCG Œdƒ‹dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J Qh~¡U ˜¾e •~M ɘdG ½~²ˆdG ™Á¦j
‡ÇFƒj›Ç¯dG ‡»¦fCÕG ¿e ~j~©dG Ô IOÄ¡U™ÙG ŠGñ¬ˆdG Ô ¨Ä‘¸e ÈÙƒY ™KCG …fGÄL ¢•»ˆd IQG™×G ‡LQO ¤¡SĈe ¿e ícCG Äg ƒe ÛEG ~ˆÒ ‡XÄ‘¸e ‡jšžH
{4-2} .‡ÇFƒÇMCÕGh {2-4} .i™NCG ‡ÇNƒ¾e
I™µdG Aƒ‘fCG ªÇ»L Ô ~j~¡ždG QGëMÕG ³Wƒ¾e òH 惵ÙG ³aGĈdG ƒeCG {2-4} :‡jšž„dG ŠGñKCƒˆdG ÀEG
‡²¡•ˆÙG ‡»¦fCÕG ¿e ~j~©dG Ô ‡XÄ‘¸ÙG IRQƒ„dG ŠGñ¬ˆdG ªbGÄe òHh ‡Ç¡VQCÕG 惋dG °¡Ÿ¾dG Aƒ¾KCG Ô Qƒ‘„dG ’£¡S iĈ¡•e ªaQ Ô ‰»Á¡SCG ƒÁfCG G~L ’L™j ·
I~Ç©H ‡¡U™a Èg …¡•‘a ‡Ç©Ç„£dG ‡Ç„¸²ˆdG ÛEG ƒgh›Y ‡¡U™a ÀEƒa ,QGëMÕG ªe ¿jšž©dG À™²dG ¿e
¢Ê©H òH ‡L˜»¾dG ŸY ‡»Fƒb Šƒ¡SGQO ª¡ÊH ‰£HQ ~bh .’ÇLëdG ¿Y G~L °¡UGÄY ŠGQƒ¡•e ŸY ¶d˜H Š™KCƒa “ƒj™dG ¥ƒäCG ñ¬J Ô ‰»Á¡SCG ƒÁfCG ’L™j ·
išž„dG QGëMÕG òHh ‡ÇFƒÇMCÕGh ‡ÇFƒj›Ç¯dG ‡»¦fCÕG Ô IO~‘ÙG ŠƒHƒŽˆ¡SÕG IQG™×G ŠƒLQO ¥ƒäCG ñ¬J ŸYh ‡Çaƒ¡VEG ‡jQG~e
{4-2} .Cƒ¡ž¾ÙG ,IQG™×G ƒÁÇa ~ˆ¡žJ ȈdG ۃǸdG Ô IQG™×G ŠƒLQO ¿e ŠOGR ƒÁfCG ’L™j ·
QGëMÕG ÛEG îeƒc Gh›Y IOÄ¡U™ÙG ‡Ç©Ç„£dG ‡HƒŽˆ¡SÕG h›Y ƒÇdƒM Q˜©ˆjh IOQƒ„dG ½ƒjCÕGh IOQƒ„dG ܃ǸdGh
,™KCÕG Šƒ¡SGQO ¿e ~j~©dG ƒÁÇ£¬j ȈdG I~ÙG šŸb …„¡•H ¶dPh Cƒ¡ž¾ÙG Éšž„dG ‡Mƒ¡•eh ,IQG™×G ŠƒLÄe AÄ¡žf ™Wƒß ŠOGR ƒÁfCG ™j~²J ¹bCG ŸY ’L™j ·
¹eGÄY ŠƒeƒÁ¡SEGh ,ȻǸbEÕG iĈ¡•ÙG ŸY ‡Ç©Ç„£dG ‡ÇNƒ¾ÙG ‡Ç„¸²ˆdG OƒjORGh QG™µJ i~eh ,¿jšž©dG À™²dG ŠƒÇ¾Ç©„¡S ˜¾e ±ƒ¯ÖƒH I™KCƒˆÙG ³Wƒ¾ÙG
{4-2} .Šƒ¡SGQ~dG ƒÁe~²J ȈdG ‡ÇfƒµÙG ‡Ç£¬ˆdG ‡jOh~Þh ,‡ÇNƒ¾e ñZ ~j~¡ždG ºÄ£ÁdG ŠÕƒM
6