A Volta ao Mundo em 80 Dias - Julio Verne.pdf

! 6OLTA AO -UNDO EM $IAS
*Á,)/ 6%2.%

! 6OLTA AO -UNDO EM $IAS ;=
*ÞLIO 6ERNE ; =
4RADUÎÍO
4EOTONIO 3IMÜES ;.4=
6ERSÍO PARA EOOK
EOOKSRASILCOM
ONTE $IGITAL DO /RIGINAL
,E TOUR DU MONDE EN QUATRE VINT JOURS
ÏDITIONS .O0APERS

)LUSTRAÎÜES DE
!LPHONSE -ARIE DE .EUVILLE
E
,ÏON ENETT
$OMÓNIO 0ÞBLICO

35-«2)/
IOGRAlA
! 6OLTA AO -UNDO EM $IA
¶NDICE DA /BRA

*ULIO 6ERNE

IOGRAFÓA
*ULIO 6ERNE NASCEU EM
.ANTES EM DE FEVEREIRO DE
UGIU DE CASA COM ANOS PARA
SER GRUMETE E DEPOIS MARINHEIRO
,OCALIZADO E RECUPERADO RETORNOU
AO LAR PATERNO %M UM FURIOSO
ATAQUE DE VERGONHA POR SUA BREVE
E EFÐMERA AVENTURA JUROU
SOLENEMENTE PARA A SORTE DE SEUS
MILHÜES DE LEITORES NÍO VOLTAR A
VIAJAR SENÍO EM SUA IMAGINAÎÍO E
ATRAVÏS DE SUA FANTASIA
0ROMESSA QUE MANTEVE EM
MAIS DE OITENTA LIVROS
3UA ADOLESCÐNCIA TRANSCORREU
ENTRE CONTÓNUOS CHOQUES COM O
PAI PARA QUEM AS VELEIDADES

EXPLORATØRIAS E LITERÈRIAS DE *ÞLIO
PARECIAM TOTALMENTE RIDÓCULAS
INALMENTE CONSEGUIU MUDAR SE
PARA 0ARIS ONDE ENTROU EM CONTATO
COM OS MAIS PRESTIADOS LITERATOS
DA ÏPOCA %M CONCLUIU
SEUS ESTUDOS JURÓDICOS E APESAR
INSISTÐNCIA DO PAI PARA QUE
VOLTASSE A .ANTES RESISTIU lRME
NA DECISÍO DE TORNAR SE UM
PROlSSIONAL DAS LETRAS
OI POR ESTA ÏPOCA QUE
6ERNE INmUENCIADO PELAS
CONQUISTAS CIENTÓlCAS E TÏCNICAS
DA ÏPOCA DECIDE CRIAR UMA
LITERATURA ADAPTADA Ë IDADE
CIENTÓlCA VERTENDO TODOS ESTES
CONHECIMENTOS EM RELATOS ÏPICOS
ENALTECENDO O GÐNIO E A FORTALEZA
DO HOMEM EM SUA LUTA POR
DOMINAR E TRANSFORMAR A
NATUREZA

%M CONHECEU (ONORINE
DE 6YANE COM QUEM CASOU EM

0OR ESSA ÏPOCA ERA UM
INSATISFEITO CORRETOR NA OLSA E
RESOLVEU SEGUIR O CONSELHO DE
UM AMIGO O EDITOR 0 * (ETZEL
QUE SERÈ SEU EDITOR IN ETERNUM
E CONVERTEU UM RELATO DESCRITIVO
DA «FRICA NO #INCO 3EMANAS
EM ALÍO /BTEVE ÐXITO
IMEDIATO IRMOU UM CONTRATO DE
VINTE ANOS COM (ETZEL NO QUAL
POR FRANCOS ANUAIS TERIA
DE ESCREVER DUAS NOVELAS DE NOVO
ESTILO POR ANO / CONTRATO FOI
RENOVADO POR (ETZEL E MAIS TARDE
POR SEU lLHO % ASSIM POR MAIS
DE QUARENTA ANOS AS 6OYAGES
%XTRAORDINAIRES APARECERAM EM
CAPÓTULOS MENSAIS NA REVISTA
-AGASIN $ÏDUCATION ET DE
2ÏCRÏATION

%M ! 6OLTA AO -UNDO EM
$IAS ENCONTRAMOS AO MESMO
TEMPO MUITO DA BREVE EXPERIÐNCIA
DE6ERNE COMO MARINHEIRO E COMO
CORRETOR DE OLSA
.ADA MAIS JUSTO TAMBÏM QUE
O NOVO ESTILO LITERÈRIO INAUGURADO
POR *ÞLIO 6ERNE FOSSE UTILIZADO
POR UMA NOVA ARTE QUE SURGIA O
CINEMA $A 4ERRA Ë ,UA 'EORGES
-ÏLIES ,A6OYAGE A TRAVERS
LIMPOSSIBLE 'EORGES -ÏLIES
LIEUS SOUS LES MERS
'EORGES -ÏLIES -ICHAEL
3TROGOFF * 3EARLE $AWLEY
,A #ONQUÐTE DU PÙLE 'EORGES
-ÏLIES FORAM ALGUNS DOS
PRIMEIROS lLMES BASEADOS EM SUAS
OBRAS ORAM INÞMEROS
! 6OLTA AO -UNDO EM
DIAS FOI lLMADO EM
COM ENREDO MILIONÈRIO DIRIGIDO

POR -ICHAEL !NDERSON MÞSICA
DE 6ICTOR 9OUNG DIREÎÍO DE
FOTOGRAlA DE ,IONEL ,INDON
$AVID .IVEN FEZ 0HILEAS OGG
#ANTINmAS 0ASSEPARTOUT 3HIRLEY
-AC,AINE !OUDA %M FOI
APROVEITADO PARA UMA SÏRIE DE
46 COM A PARTICIPAÎÍO DA #
DIRIGIDA POR 2OGER -ILLS .O
MESMO ANO OUTRA SÏRIE DE 46
AGORA NOS %%55 DIRIGIDA POR
UZZ +ULIK COM 0IERCE ROSNAN
0HILEAS OGG %RIC )DLE
0ASSEPARTOUT *ULIA .ICKSON
3OUL !OUDA 0ETER 5STINOV
IX
!PESAR DE TUDO A VIDA DE
6ERNE NÍO FOI FÈCIL 0OR UM LADO
SUA DEDICAÎÍO AO TRABALHO MINOU
A TAL PONTO SUA SAÞDE QUE DURANTE
TODA A VIDA SOFREU ATAQUES DE
PARALISIA #OMO SE FOSSE POUCO

ERA DIABÏTICO E ACABOU POR PERDER
VISTA E OUVIDO 3EU lLHO -ICHAEL
LHE DEU OS MESMOS PROBLEMAS
QUE DERA AO PAI E DESGRAÎA
DAS DESGRAÎAS UM DE SEUS
SOBRINHOS LHE DISPAROU UM TIRO Ë
QUEIMA ROUPA DEIXANDO O COXO
3UA VIDA EFETIVA TAMBÏM NÍO FOI
DAS MAIS TRANQàILAS E TODOS OS
SEUS BIØGRAFOS ADMITEM TER TIDO
UMA AMANTE UM RELACIONAMENTO
QUE SØ TERMINOU COM A MORTE DA
MISTERIOSA DAMA
6ERNE TAMBÏM SE INTERESOU PELA
POLÓTICA TENDO SIDO ELEITO PARA O
#ONSELHO DE !MIENS EM NA
CHAPA RADICAL REELEITO EM
E
-ORREU EM DE -ARÎO DE

! 6/,4! !/ -5.$/ %-
/)4%.4! $)!3

#!0¶45,/
%- 15% 0(),%!3 /''
% 0!33%0!24/54
2%#)02/#!-%.4% 3%
!#%)4!- / 02)-%)2/ .!
15!,)$!$% $% 0!42°/ /
3%'5.$/ .! $% #2)!$/
%M A CASA DE NÞMERO
DA 3AVILLE 2OW URLINGTON
'ARDENS ˆ CASA EM QUE 3HERIDAN
MORRERA EM ˆ ERA HABITADA
POR 0HILEAS OGG ESQUIRE UM
DOS MEMBROS MAIS SINGULARES
E DESTACADOS DO 2EFORM #LUB
DE ,ONDRES APESAR DE TODO SEU
ESFORÎO EM EVITAR SEGUNDO
PARECIA CHAMAR A ATENÎÍO SOBRE
SI

! UM DOS MAIORES ORADORES QUE
HONRAM A )NGLATERRA SUCEDIA POIS
ESTE 0HILEAS OGG PERSONAGEM
ENIGMÈTICO DE QUEM NADA SE
SABIA SALVO QUE ERA HOMEM MUITO
POLIDO E UM DOS MAIS PERFEITOS
GENTLEMEN DA ALTA SOCIEDADE
INGLESA
$IZIAM QUE ERA PARECIDO
COM YRON ˆ PELA CABEÎA POIS
QUE ERA IRREPREENSÓVEL QUANTO AOS
PÏS ˆ MAS UM YRON DE BIGODE
E SUÓÎAS UM YRON IMPASSÓVEL
QUE TERIA VIVIDO MIL ANOS SEM
ENVELHECER
)NGLÐS SEGURAMENTE 0HILEAS
OGG NÍO ERA TALVEZ LONDRINO
.UNCA O TINHAM VISTO NEM NA
OLSA NEM NO ANCO NEM EM
NENHUM DOS CORREDORES DA #ITY
.EM AS BACIAS E DOCAS DE ,ONDRES
JAMAIS TINHAM RECEBIDO UM NAVIO

CUJO ARMADOR FOSSE 0HILEAS OGG
%STE GENTLEMAN NÍO lGURAVA EM
NENHUMA GERÐNCIA ADMINISTRATIVA
.UNCA SEU NOME RESSOARA EM
ALGUM ESCRITØRIO DE ADVOGADOS
NEM NO4EMPLE NEM EM ,INCOLNS
)NN NEM EM 'RAYS )NN *AMAIS
PLEITEARA Ë #ORTE DO CHANCELER
NEM AO ANCO DA 2AINHA AO
4ESOURO %XCHEQUER NEM A
QUALQUER #ORTE ECLESIÈSTICA .ÍO
ERA INDUSTRIAL NEM NEGOCIANTE
NEM COMERCIANTE NEM AGRICULTOR
.ÍO FAZIA PARTE NEM DA )NSTITUIÎÍO
REAL DA 'RÍ RETANHA NEM DA
)NSTITUIÎÍO DE ,ONDRES NEM DA
)NSTITUICÍO DOS !RTESÍOS NEM
DA )NSTITUIÎÍO 2USSELL NEM DA
)NSTITUIÎÍO LITERÈRIA DO /ESTE NEM
DA )NSTITUIÎÍO DO $IREITO NEM
DESTA )NSTITUIÎÍO DAS !RTES E DAS
#IÐNCIAS REUNIDAS QUE ESTÈ SOB O

PATROCÓNIO DIRETO DE 3UA 'RACIOSA
-AJESTADE .ÍO PERTENCIA
RESUMINDO A NENHUMA DAS
NUMEROSAS SOCIEDADES QUE
PULULAM NA CAPITAL DA )NGLATERRA
DA 3OCIEDADE DA !RMÙNICA Ë
3OCIEDADE ENTOMOLØGICA FUNDADA
PRINCIPALMENTE COM A lNALIDADE
DE PROMOVER A DESTRUIÎÍO DOS
INSETOS NOCIVOS
0HILEAS OGG ERA MEMBRO DO
2EFORM #LUB E SØ

! QUEM SE ADMIRASSE DE
QUE UM GENTLEMAN TÍO MISTERIOSO
lGURASSE ENTRE OS MEMBROS DESTA
DISTINTA ASSOCIAÎÍO
RESPONDERÓAMOS QUE FOI ADMITIDO
GRAÎAS Ë RECOMENDAÎÍO DOS
ARING JUNTO AOS QUAIS TINHA
CRÏDITO ABERTO!LÏM DISSO 0HILEAS
OGG APRESENTAVA UM CERTO AR
DE RESPEITABILIDADE POR SEREM
OS SEUS CHEQUES PAGOS Ë VISTA
DEBITADOS EM SUA CONTA CORRENTE
INVARIAVELMENTE CREDORA
0HILEAS OGG SERIA RICO
)NCONTESTAVELMENTE -AS COMO
lZERA FORTUNA ERA O QUE OS MAIS
BEM INFORMADOS NÍO PODERIAM
DIZER E -R OGG SERIA O ÞLTIMO
A QUEM CONVIRIA INDAGAR %M TODO
CASO NÍO ERA NADA PRØDIGO MAS
SEM SER ÈVARO PORQUE ONDE QUER
QUE FALTASSE UMA CONTRIBUIÎÍO

PARA ALGO NOBRE ÞTIL OU GENEROSO
CONTRIBUÓA SILENCIOSA E MESMO
ANONIMAMENTE
%M SUMA NINGUÏM MENOS
COMUNICATIVO DO QUE ESTE
GENTLEMAN ALAVA O MENOS
POSSÓVEL E PARECIA TANTO MAIS
MISTERIOSO QUANTO MAIS SILENCIOSO
SE MOSTRAVA %MBORA VIVESSE ËS
CLARAS TUDO O QUE FAZIA ERA
TÍO MATEMATICAMENTE SEMPRE O
MESMO QUE A IMAGINAÎÍO
INSATISFEITA PROCURARIA VER ALÏM
4ERIA VIAJADO %RA PROVÈVEL
PORQUE NINGUÏM CONHECIA MELHOR
DO QUE ELE O MAPA TERRESTRE .ÍO
HAVIA LUGAR POR AFASTADO QUE
FOSSE DE QUE NÍO PARECESSE TER
CONHECIMENTO ESPECIAL ®S VEZES
MAS EM POUCAS PALAVRAS BREVES
E CLARAS CORRIGIA OS MIL BOATOS
QUE CIRCULAVAM NO CLUB A

PROPØSITO DE VIAJANTES PERDIDOS
OU EXTRAVIADOS INDICAVA AS
VERDADEIRAS PROBABILIDADES E SUAS
PALAVRAS MUITAS VEZES ACHARAM SE
COMO QUE INSPIRADAS POR UMA
ESPÏCIE DE DOM PROFÏTICO UMA
VEZ QUE O QUE ACONTECIA ACABAVA
SEMPRE POR AS JUSTIlCAR %RA UM
HOMEM QUE DEVIA TER VIAJADO POR
TODA A PARTE ˆ PELO MENOS EM
ESPÓRITO
/ QUE ERA CERTO TODAVIA
Ï QUE 0HILEAS OGG HAVIA MUITOS
ANOS QUE NÍO SAIA DE ,ONDRES
/S QUE TINHAM TIDO A HONRA
DE O CONHECER UM POUCO MAIS
QUE OS OUTROS ATESTAVAM QUE
ˆ SALVO O CAMINHO DIRETO QUE
PERCORRIA DIARIAMENTE PARA VIR DE
SUA CASA AO CLUB ˆ NINGUÏM
PODERIA PRETENDER TÐ LO VISTO EM
OUTRO LUGAR / SEU ÞNICO

PASSATEMPO ERA LER JORNAIS E JOGAR
WHIST .ESTE JOGO SILENCIOSO TÍO
APROPRIADO Ë SUA ÓNDOLE GANHAVA
FREQàENTEMENTE MAS OS GANHOS
NUNCA ERAM POR ELE EMBOLSADOS
E RESPONDIAM POR UMA QUANTIA
CONSIDERÈVEL DE SEU ORÎAMENTO
DESTINADO Ë CARIDADE !LÏM DISSO
Ï PRECISO QUE SE NOTE -R OGG
JOGAVA EVIDENTEMENTE POR JOGAR
NÍO PARA GANHAR / JOGO ERA
PARA ELE UM COMBATE LUTA CONTRA
UMA DIlCULDADE MAS LUTA SEM
MOVIMENTO SEM DESLOCAMENTO
SEM FADIGA E ISSO CONFORMAVA SE
AO SEU CARÈTER
$E 0HILEAS OGG NÍO
SE CONHECIAM NEM MULHER NEM
lLHOS ˆ O QUE PODE ACONTECER
ËS PESSOAS AS MAIS HONESTAS ˆ
NEM PARENTES NEM AMIGOS ˆ O
QUE Ï NA VERDADE MAIS RARO AINDA

0HILEAS OGG VIVIA SØ NA SUA
CASA DE 3AVILLE 2OW ONDE PESSOA
ALGUMA PENETRAVA $O SEU INTERIOR
NINGUÏM CUIDAVA ASTAVA LHE UM
CRIADO !LMOÎANDO E JANTANDO NO
CLUB A HORAS CRONOMETRICAMENTE
DETERMINADAS NA MESMA SALA Ë
MESMA MESA SEM BANQUETEAR OS
COLEGAS NÍO CONVIDANDO NENHUM
ESTRANHO SØ VOLTAVA Ë CASA PARA
SE DEITAR Ë MEIA NOITE EM PONTO
SEM JAMAIS USAR OS APOSENTOS
CONFORTÈVEIS QUE O 2EFORM #LUB
COLOCA Ë DISPOSIÎÍO DOS SEUS
MEMBROS $AS VINTE E QUATRO
HORAS PASSAVA DEZ EM CASA FOSSE
PARA DORMIR FOSSE PARA CUIDAR DA
SUA TOILETE 1UANDO PASSEAVA ERA
INVARIAVELMENTE EM PASSO IGUAL
NA SALA DE ENTRADA PARQUETADA OU
NA GALERIA CIRCULAR POR SOBRE A QUAL
SE ARREDONDA UM CARAMANCHÍO

DE VIDROS AZUIS SUSTENTADO POR
VINTE COLUNAS JÙNICAS DE PORlRO
VERMELHO 3E ALMOÎAVA OU JANTAVA
ERAM AS COZINHAS A DESPENSA
A COPA A PEIXARIA A LEITERIA DO
CLUB QUE FORNECIAM Ë SUA MESA
SUAS SUCULENTAS RESERVAS ERAM OS
CRIADOS DO CLUB PERSONAGENS DE
ASPECTO SOLENE EM TRAJES PRETOS
CALÎANDO SAPATOS PALMILHADOS DE
MOLETTON QUE O SERVIAM EM UMA
PORCELANA ESPECIAL E SOBRE
ADMIRÈVEL TOALHA DE MESA DE LINHO
DE 3AXE ERAM OS CRISTAIS DO
CLUB DE CAPRICHOSO MODELADO
QUE CONTINHAM O SEU SHERRY O
SEU PORTO OU SEU CLARET MISTURADO
COM CANELA AVENCA E CINAMOMO
ERA lNALMENTE O GELO DO CLUB ˆ
GELO VINDO COM IMENSAS DESPESAS
DOS LAGOS DA !MÏRICA ˆ QUE LHE
CONSERVAVAM AS BEBIDAS EM UM

ESTADO DE FRESCOR SATISFATØRIO
3E VIVER EM TAIS CONDIÎÜES Ï SER
EXCÐNTRICO Ï PRECISO CONVIR QUE
A EXCENTRICIDADE Ï COISA MUITO
BOA
! CASA DE 3AVILLE 2OW
SEM SER SUNTUOSA SE RECOMENDAVA
POR UM EXTREMO CONFORTO !LÏM
DISSO COM OS HÈBITOS REGULARES
DO LOCADOR O SERVIÎO REDUZIA SE
A POUCA COISA %NTRETANTO 0HILEAS
OGG EXIGIA DO SEU ÞNICO CRIADO
UMA PONTUALIDADE UMA
REGULARIDADE EXTRAORDINÈRIAS
.AQUELE MESMO DIA DE OUTUBRO
0HILEAS OGG DERA AVISO PRÏVIO A
*AMES ORSTER ˆ PORQUE O MOÎO
COMETERA A FALTA DE LHE TRAZER
PARA A BARBA ÈGUA A OITENTA E
QUATRO GRAUS AHRENHEIT EM VEZ
DE A OITENTA E SEIS ˆ E ESPERAVA
SEU SUCESSOR QUE DEVERIA

APRESENTAR SE ENTRE ONZE E ONZE E
MEIA
0HILEAS OGG MUITO BEM
SENTADO EM SUA POLTRONA OS PÏS
JUNTOS COMO OS DE UM SOLDADO
EM REVISTA AS MÍOS APOIADAS
SOBRE OS JOELHOS O CORPO
APRUMADO A CABEÎA LEVANTADA
OBSERVAVA O CAMINHAR DOS
PONTEIROS DE SEU RELØGIO DE CHÍO
ˆ COMPLICADÓSSIMO APARELHO QUE
INDICAVA AS HORAS OS MINUTOS OS
SEGUNDOS OS DIAS AS QUINZENAS
E O ANO 1UANDO SOASSEM ONZE E
MEIA -R OGG DEVERIA CONFORME
SEU HÈBITO QUOTIDIANO DEIXAR A
CASA E DIRIGIR SE PARA O 2EFORM
#LUB
.ESTE MOMENTO BATERAM
Ë PORTA DA PEQUENA SALA ONDE
0HILEAS OGG SE ENCONTRAVA

*AMES ORSTER O CRIADO
DESPEDIDO APARECEU
ˆ / NOVO CRIADO DISSE ELE
5M MOÎO DE UNS TRINTA
ANOS DE IDADE APRESENTOU SE E
COMPRIMENTOU
ˆ ² FRANCÐS E CHAMA SE *OHN
PERGUNTOU LHE 0HILEAS OGG
ˆ *EAN SE NÍO LHE DESAGRADAR
RESPONDEU O RECÏM VINDO *EAN
0ASSEPARTOUT SOBRENOME QUE ME
lCOU E QUE JUSTIlCAVA A MINHA
APTIDÍO NATURAL PARA ME SAFAR DE
APUROS #ONSIDERO ME UM RAPAZ
HONESTO SENHOR MAS PARA SER
FRANCO JÈ EXERCI MUITAS PROlSSÜES
UI CANTOR AMBULANTE ARTISTA DE
CIRCO SALTANDO COMO ,ÏOTARD
DANÎANDO NA CORDA COMO LONDIN
DEPOIS lZ ME PROFESSOR DE
GINÈSTICA PARA TORNAR MAIS ÞTEIS
OS MEUS TALENTOS E POR lM

FUI SARGENTO DE BOMBEIROS EM
0ARIS 4ENHO ATÏ EM MEU CURRÓCULO
ALGUNS INCÐNDIOS NOTÈVEIS -AS
JÈ FAZEM CINCO ANOS QUE DEIXEI
A RANÎA E QUE DESEJANDO GOZAR
A VIDA DE FAMÓLIA SOU CRIADO
DE QUARTO NA )NGLATERRA /RA
ACHANDO ME SEM COLOCAÎÍO E
TENDO SABIDO QUE -R 0HILEAS
OGG ERA A PESSOA MAIS EXATA E
MAIS SEDENTÈRIA DO 2EINO 5NIDO
AQUI ME APRESENTEI EM SUA CASA
NA ESPERANÎA DE VIVER TRANQàILO
E ATÏ ESQUECER ESTE NOME DE
0ASSEPARTOUT
ˆ 0ASSEPARTOUT ME CONVÏM
RESPONDEU O GENTLEMAN 6OCÐ ME
FOI RECOMENDADO 4ENHO BOAS
REFERÐNCIAS A SEU RESPEITO
#ONHECE QUAIS SÍO AS MINHAS
CONDIÎÜES
ˆ 3IM SENHOR

ˆ EM 1UE HORAS TEM
ˆ /NZE E VINTE RESPONDEU
0ASSEPARTOUT TIRANDO DAS
PROFUNDEZAS DO BOLSO DO COLETE
UM ENORME RELØGIO DE PRATA
ˆ %STÈ ATRASADO DISSE -R
OGG
ˆ / SENHOR ME DESCULPE MAS
Ï IMPOSSÓVEL
ˆ !TRASADO EM QUATRO
MINUTOS .ÍO IMPORTA ASTA
CONSTATAR A DIFERENÎA 0ORTANTO
A PARTIR DESTE MOMENTO ONZE E
VINTE E NOVE DA MANHÍ DESTA
QUARTA FEIRA DE OUTUBRO DE
lCA AO MEU SERVIÎO
$ITO ISTO 0HILEAS OGG
LEVANTOU SE PEGOU SEU CHAPÏU
COM A MÍO ESQUERDA COLOCOU O
NA CABEÎA COM UM MOVIMENTO
AUTOMÈTICO E DESAPARECEU SEM
ACRESCENTAR PALAVRA

0ASSEPARTOUT OUVIU A PORTA
DA RUA SE FECHAR UMA PRIMEIRA
VEZ ERA SEU NOVO PATRÍO QUE SAÓA
DEPOIS UMA SEGUNDA VEZ ERA SEU
PREDECESSOR *AMES ORSTER QUE
POR SUA VEZ PARTIA
0ASSEPARTOUT lCOU SØ NA CASA
DE 3AVILLE 2OW

#!0¶45,/ ))
%- 15% 0!33%0!24/54 3%
#/.6%.#% $% 15%
).!,-%.4% %.#/.42/5
/ 3%5 )$%!,
ˆ 0ALAVRA DISSE CONSIGO
0ASSEPARTOUT AINDA UM POUCO
ESTONTEADO A PRINCÓPIO CONHECI
NO MUSEU DE -ADAME 4USSAUD
CRIATURAS TÍO VIVAS QUANTO O MEU
NOVO PATRÍO
#ONVÏM DIZER QUE AS hCRIATURASv
DE -ADAME4USSAUD SÍO lGURAS DE
CERA MUITA VISITADAS EM ,ONDRES
E ËS QUAIS NA VERDADE APENAS
FALTA A PALAVRA
$URANTE OS POUCOS INSTANTES EM
QUE ACABAVA DE ENTREVER 0HILEAS

OGG 0ASSEPARTONT TINHA RÈPIDA
MAS CUIDADOSAMENTE EXAMINADO
SEU FUTURO PATRÍO %RA UM SUJEITO
QUE PARECIA TER QUARENTA ANOS
DE ASPECTO NOBRE E BELO ESTATURA
ELEVADA QUE NÍO MOSTRAVA SEQUER
UM LIGEIRO EXCESSO DE PESO
CABELOS E SUÓÎAS LOUROS TESTA
LISA SEM RUGAS NAS TÐMPORAS
FACE MAIS PÈLIDA QUE COLORIDA
DENTES MAGNÓlCOS 0ARECIA POSSUIR
NO MAIS ALTO GRAU O QUE OS
lSIONOMISTAS CHAMAM DE hO
REPOUSO NA AÎÍOv FACULDADE
COMUM A TODOS OS QUE FAZEM
MAIS OBRAS QUE BARULHO #ALMO
mEUMÈTICO OLHAR LÓMPIDO
PÈLPEBRA IMØVEL ERA O TIPO
ACABADO DESSES INGLESES DE SANGUE
FRIO QUE SE ENCONTRAM
FREQàENTEMENTE NO 2EINO 5NIDO E
CUJA ATITUDE UM POUCO ACADÐMICA

!NGELICA +AUFFMANN
MARAVILHOSAMENTE REPRODUZIU NAS
SUAS TELAS 6ISTO NOS DIVERSOS ATOS
DE SUA EXISTÐNCIA ESTE GENTLEMAN
DAVA A IDÏIA DE UM INDIVÓDUO
BEM EQUILIBRADO EM TODAS AS
SUAS PARTES MUITO REmETIDO TÍO
PERFEITO COMO UM CRONÙMETRO DE
,EROY OU DE %ARNSHAW ² QUE
EFETIVAMENTE 0HILEAS OGG ERA A
EXATIDÍO PERSONIlCADA O QUE SE
VIA CLARAMENTE PELA hEXPRESSÍO
DOS SEUS PÏS E DE SUAS MÍOSv
PORQUE NO HOMEM ASSIM COMO
NOS ANIMAIS OS PRØPRIOS MEMBROS
SÍO EM SI ØRGÍOS EXPRESSIVOS DAS
PAIXÜES
0HILEAS OGG ERA DESSES
INDIVÓDUOS MATEMATICAMENTE
EXATOS QUE JAMAIS APRESSADOS E
SEMPRE PRONTOS SÍO ECONÙMICOS
EM SEUS PASSOS E EM SEUS

MOVIMENTOS .ÍO DAVA UMA
PASSADA A MAIS INDO SEMPRE PELO
CAMINHO MAIS CURTO .ÍO PERDIA
TEMPO SEQUER UM INSTANTE A OLHAR
PARA O TETO .ÍO SE PERMITIA
UM GESTO SUPÏRmUO .INGUÏM
NUNCA O TINHA VISTO COMOVIDO OU
PERTURBADO %RA O HOMEM MENOS
APRESSADO DO MUNDO MAS CHEGAVA
SEMPRE A TEMPO #OMPREENDER
SE È PORTANTO A RAZÍO POR QUE
VIVIA SØ E POR ASSIM DIZER FORA
DE TODA RELAÎÍO SOCIAL 3ABIA QUE
NA VIDA Ï PRECISO TER EM CONTA OS
ATRITOS E COMO OS ATRITOS ATRASAM
PARA OS EVITAR NÍO ENTRAVA EM
CONTATO COM NINGUÏM
1UANTO A *EAN VULGO
0ASSEPARTOUT UM VERDADEIRO
0ARISIENSE DE 0ARIS NOS CINCO ANOS
QUE HABITAVA A )NGLATERRA E ALI
EXERCIA EM ,ONDRES A PROlSSÍO DE

CRIADO DE QUARTO EM VÍO PROCURARA
UM PATRÍO A QUEM PUDESSE SE
AFEIÎOAR

0ASSEPARTOUT NÍO ERA UM
DESSES RONTINS OU -ASCARILLES
QUE EMPERTIGADOS NARIZ AO VENTO
OLHAR lRME OLHO SECO NÍO PASSAM
DE IMPUDENTES VELHACOS .ÍO
0ASSEPARTOUT ERA UM RAPAZ
EXCELENTE lSIONOMIA AMÈVEL
LÈBIOS UM POUCO SALIENTES SEMPRE
PRONTOS PARA DEGUSTAR OU PARA
ACARICIAR UM SER DOCE E SERVIÎAL
COM UMA DESSAS CABEÎAS REDONDAS
QUE A GENTE GOSTA DE VER SOBRE
OS OMBROS DE UM AMIGO 4INHA
OS OLHOS AZUIS A COR DO ROSTO
ANIMADA A lGURA SUlCIENTEMENTE
GORDA PARA QUE PUDESSE VER SEUS
JOELHOS PEITO AMPLO TALHE FORTE
UMA MUSCULATURA VIGOROSA E
POSSUÓA UMA FORÎA HERCÞLEA QUE
OS EXERCÓCIOS DA SUA MOCIDADE
TINHAM DESENVOLVIDO MUITO 3EUS
CABELOS CASTANHOS ERAM UM POUCO

REVOLTOS 3E OS ESCULTORES DA
!NTIGUIDADE CONHECIAM DEZOITO
MANEIRAS DE COMPOR A CABELEIRA DE
-INERVA 0ASSEPARTOUT SØ CONHECIA
UMA PARA ARRANJAR A SUA TRÐS
PASSADAS DE PENTE E ESTAVA
PENTEADO
$IZER QUE O CARÈTER EXPANSIVO
DESTE RAPAZ HAVER SE IA DE
HARMONIZAR COM O DE 0HILEAS
OGG Ï COISA QUE A PRUDÐNCIA
MAIS ELEMENTAR NÍO PERMITE DIZER
3ERIA 0ASSEPARTOUT O CRIADO
FUNCIONALMENTE EXATO QUE
CONVINHA A SEU PATRÍO 3Ø O TEMPO
DIRIA $EPOIS DE TER TIDO COMO
SE SABE UMA MOCIDADE BASTANTE
VAGABUNDA ASPIRAVA AO REPOUSO
4ENDO OUVIDO GABAR O METODISMO
INGLÐS E A PROVERBIAL FRIEZA DOS
GENTLEMEN VEIO PROCURAR FORTUNA
NA )NGLATERRA -AS ATÏ ENTÍO A

SORTE LHE FORA INGRATA .ÍO PUDERA
SE ENRAIZAR EM PARTE ALGUMA
3ERVIRA EM DEZ CASAS %M TODAS
OS PATRÜES ERAM CAPRICHOSOS
EXTRAVAGANTES E GOSTAVAM OU DE
CORRER AVENTURAS OU CORRER PAÓSES
ˆ O QUE NÍO PODERIA CONVIR A
0ASSEPARTOUT 3EU ÞLTIMO PATRÍO O
JOVEM ,ORD ,ONGSFERRY MEMBRO
DO 0ARLAMENTO DEPOIS DE PASSAR
SUAS NOITES NOS hOYSTERS ROOMSv
DE (AYMARKET VOLTAVA COM MUITA
FREQàÐNCIA PARA CASA SOBRE OS
OMBROS DOS POLICEMEN
0ASSEPARTOUT QUE QUERIA ACIMA DE
TUDO TER RESPEITO POR SEU PATRÍO
ARRISCOU ALGUMAS RESPEITOSAS
OBSERVAÎÜES QUE FORAM MAL
RECEBIDAS E ROMPEU .ESTE MEIO
TEMPO SOUBE QUE 0HILEAS OGG
ESQUIRE PROCURAVA UM CRIADO
4IROU INFORMAÎÜES A RESPEITO DESTE

GENTLEMAN 5M PERSONAGEM CUJA
EXISTÐNCIA ERA TÍO REGULAR QUE NÍO
TRASNOITAVA QUE NÍO VIAJAVA QUE
NÍO SE AUSENTAVA JAMAIS SEQUER
UM DIA CERTAMENTE LHE CONVIRIA
!PRESENTOU SE E FOI ADMITIDO NAS
CONDIÎÜES QUE SABEMOS
0ASSEPARTOUT ˆ AO SOAREM
ONZE E MEIA ˆ ACHAVA SE POIS
SØ NA CASA DE 3AVILLE 2OW
#OMEÎOU LOGO A INSPEÎÍO
0ERCORREU A DO PORÍO AO SØTÍO
%STA CASA LIMPA ARRANJADA SEVERA
PURITANA BEM ORGANIZADA PARA O
SERVIÎO DOMÏSTICO AGRADOU LHE
0RODUZIU NELE O EFEITO DE UMA
BELA CASCA DE CARACOL MAS DE UMA
CASCA ILUMINADA E AQUECIDA A GÈS
PORQUE ALI O HIDROGÐNIO CARBURADO
BASTAVA PARA TODAS AS NECESSIDADES
DE LUZ E DE CALOR 0ASSEPARTOUT
ENCONTROU SEM DIlCULDADE NO

SEGUNDO PAVIMENTO O QUARTO QUE
LHE FORA DESTINADO %LE LHE
CONVINHA #AMPAINHAS ELÏTRICAS E
TUBOS ACÞSTICOS PUNHAM O QUARTO
EM COMUNICAÎÍO COM OS
APARTAMENTOS DE BAIXO E DO
PRIMEIRO ANDAR 3OBRE A CHAMINÏ
HAVIA UM RELØGIO DE PÐNDULO
ELÏTRICO QUE ESTAVA ACERTADO PELO
DO QUARTO DE DORMIR DE 0HILEAS
OGG E OS DOIS APARELHOS
MARCAVAM AO MESMO TEMPO O
MESMO SEGUNDO
ˆ #ONVÏM ME CONVÏM ME
DISSE CONSIGO 0ASSEPARTOUT
2EPAROU TAMBÏM NO SEU QUARTO
EM UM CARTAZ COLOCADO ACIMA
DO RELØGIO %RA O PROGRAMA DO
SERVIÎO QUOTIDIANO #OMPREENDIA
ˆ DESDE AS OITO DA MANHÍ HORA
REGULAMENTAR A QUE 0HILEAS OGG
SE LEVANTAVA ATÏ ËS ONZE E MEIA

HORA EM QUE SAÓA PARA IR ALMOÎAR
NO 2EFORM #LUB ˆ TODOS OS
DETALHES DO SERVIÎO O CHÈ E AS
TORRADAS DAS OITO E VINTE E TRÐS A
ÈGUA PARA A BARBA DAS NOVE E TRINTA
E SETE O PENTEADO DAS DEZ MENOS
VINTE ETC $EPOIS DAS ONZE E
MEIA DA MANHÍ ATÏ Ë MEIA NOITE
ˆ HORA EM QUE METODICAMENTE
O GENTLEMAN SE DEITAVA ˆ TUDO
ESTAVA ANOTADO PREVISTO
REGULAMENTADO 0ASSEPARTOUT
ENCONTROU GRANDE SATISFAÎÍO EM
MEDITAR ESTE PROGRAMA E EM GRAVAR
OS SEUS DIVERSOS ARTIGOS NO
ESPÓRITO
1UANTO AO GUARDA ROUPA DO
PATRÍO ESTAVA ELE BEM FORNECIDO E
MARAVILHOSAMENTE DISPOSTO #ADA
CALÎA CASACO OU COLETE TINHA UM
NÞMERO DE ORDEM REPRODUZIDO
NUM REGISTRO DE ENTRADAS E DE

SAÓDAS INDICANDO A DATA EM QUE
SEGUNDO A ESTAÎÍO ESTAS
VESTIMENTAS DEVERIAM SER POR SEU
TURNO USADAS -ESMA
REGULAMENTAÎÍO PARA OS SAPATOS
%M UMA PALAVRA NESTA CASA
DE 3AVILLE 2OW QUE DEVERIA TER
SIDO O TEMPLO DA DESORDEM NA
ÏPOCA DO ILUSTRE MAS DISSIPADO
3HERIDAN ˆ HAVIA UMA MOBÓLIA
CONFORTÈVEL ANUNCIANDO UM BELO
DESCANSO .ADA DE BIBLIOTECA
NADA DE LIVROS QUE SERIAM SEM
UTILIDADE PARA -R OGG POSTO
QUE O 2EFORM #LUB COLOCAVA Ë
SUA DISPOSIÎÍO DUAS BIBLIOTECAS
UMA CONSAGRADA ËS LETRAS OUTRA AO
DIREITO E Ë POLÓTICA .O QUARTO DE
DORMIR UM COFRE FORTE DE TAMANHO
MÏDIO CUJA CONSTRUÎÍO O PUNHA
A SALVO TANTO DE INCÐNDIO QUANTO
DE ROUBO .ADA DE ARMAS NA CASA

NENHUM UTENSÓLIO DE CAÎA OU DE
GUERRA 4UDO ALI DENUNCIAVA OS
HÈBITOS MAIS PACÓlCOS
!PØS TER EXAMINADO ESTA
HABITAÎÍO EM DETALHES
0ASSEPARTOUT ESFREGOU AS MÍOS O
SEMBLANTE DILATOU SE LHE E REPETIU
ALEGREMENTE
ˆ #ONVÏM ME Ï DISSO
QUE GOSTO %NTENDER NOS EMOS
PERFEITAMENTE -R OGG E EU
5M HOMEM CASEIRO E REGULAR
5M VERDADEIRO ROBÙ /RA NÍO ME
IMPORTA SERVIR UM ROBÙ

#!0¶45,/ )))
42!6! 3% 5-! #/.6%23!
15% 0/$%2« #534!2 #!2/
! 0(),%!3 /''
0HILEAS OGG HAVIA SAÓDO DE
SUA CASA DE 3AVILLE 2OW ËS ONZE
E MEIA E DEPOIS DE TER POSTO
QUINHENTAS E SETENTA E CINCO VEZES
SEU PÏ DIREITO DIANTE DO SEU PÏ
ESQUERDO E QUINHENTOS E SETENTA
E SEIS VEZES O SEU PÏ ESQUERDO
DIANTE DO SEU PÏ DIREITO CHEGOU
AO 2EFORM #LUB VASTO EDIFÓCIO
CONSTRUÓDO EM 0ALL -ALL QUE NÍO
CUSTOU MENOS DE TRÐS MILHÜES PARA
SER EDIlCADO
0HILEAS OGG DIRIGIU SE LOGO
PARA A SALA DE REFEIÎÜES CUJAS

NOVE JANELAS SE ABRIAM SOBRE
UM BELO JARDIM COM ÈRVORES
JÈ DOURADAS PELO OUTONO !LI
TOMOU LUGAR Ë MESA HABITUAL
ONDE O ESPERAVA O SEU COUVERT
3EU ALMOÎO COMPUNHA SE DE UM
HORS DOEUVRE DE PEIXE COZIDO
TEMPERADO COM UM hREADING
SAUCEv DE UM ROAST BEEF ESCARLATE
GUARNECIDO COM COGUMELOS DE
UMA EMPADA RECHEADA COM
PEDACINHOS DE RUIBARBO E
GROSELHAS VERDES DE UM PEDAÎO
DE CHESTER ˆ TUDO ISTO REGADO
COM ALGUMAS TAÎAS DE UM CHÈ
EXCELENTE ESPECIALMENTE
SELECIONADO PELO ENCARREGADO DO
2EFORM #LUB
!O MEIO DIA E QUARENTA
E SETE MINUTOS O GENTLEMAN
LEVANTOU SE E DIRIGIU SE PARA O
GRANDE SALÍO COMPARTIMENTO

MAGNÓlCO ORNADO COM PINTURAS
RICAMENTE ENQUADRADAS !LI UM
CRIADO ENTREGOU LHE O 4IMES AINDA
POR ABRIR E QUE 0HILEAS OGG
DESDOBROU COM UMA lRMEZA QUE
DENOTAVA GRANDE HÈBITO EM TÍO
DIFÓCIL OPERAÎÍO ! LEITURA DESTE
JORNAL OCUPOU 0HILEAS OGG ATÏ
ËS TRÐS E QUARENTA E CINCO E A
DO 3TANDARD ˆ QUE LHE SUCEDEU
ˆ PROLONGOU SE ATÏ PERTO DA HORA
DO JANTAR %STA REFEIÎÍO FEZ SE NAS
MESMAS CONDIÎÜES DO ALMOÎO
COM A ADIÎÍO DE hROYAL BRITISH
SAUCEv
®S SEIS MENOS VINTE O
GENTLEMAN REAPARECEU NO GRANDE
SALÍO E ABSORVEU SE NA LEITURA DO
-ORNING #HONICLE
-EIA HORA MAIS TARDE
ALGUNS MEMBROS DO 2EFORM #LUB
CHEGARAM E ACHEGARAM SE Ë

LAREIRA ONDE ARDIA UM FOGO DE
HULHA %RAM OS PARCEIROS HABITUAIS
DE -R 0HILEAS OGG COMO ELE
ACÏRRIMOS JOGADORES DE WHIST
O ENGENHEIRO !NDREW 3TUART OS
BANQUEIROS *OHN 3ULLIVAN E
3AMUEL ALLENTIN O CERVEJEIRO
4HOMAS LANAGAN 'AUTHIER
2ALPH UM DOS ADMINISTRADORES
DO ANCO DA )NGLATERRA ˆ PESSOAS
RICAS E CONSIDERADAS MESMO NESTE
CLUB QUE CONTAVA ENTRE SEUS
MEMBROS AS SUMIDADES DA
INDÞSTRIA E DA lNANÎA
ˆ /RA BEM 2ALPH PERGUNTOU
4HOMAS LANAGAN A QUANTAS ANDA
ESSE CASO DE ROUBO
ˆ .ESTA ALTURA RESPONDEU
!NDREW 3TUART O ANCO PODE
DIZER ADEUS AO DINHEIRO
ˆ %SPERO PELO CONTRÈRIO DISSE
'AUTHIER 2ALPH QUE PEGAREMOS

O AUTOR DO ROUBO )NSPETORES DE
POLÓCIA PESSOAS MUITO HÈBEIS
FORAM ENVIADOS PARA A !MÏRICA
E A %UROPA PARA TODOS OS PORTOS
DE EMBARQUE E DESEMBARQUE E
VAI SER DIFÓCIL PARA ESTE SENHOR
ESCAPAR LHES
ˆ %NTÍO TÐM A DESCRIÎÍO
DO LADRÍO PERGUNTOU !NDREW
3TUART
ˆ %M PRIMEIRO LUGAR NÍO Ï
UM LADRÍO RESPONDEU SERIAMENTE
'AUTHIER 2ALPH
ˆ #OMO NÍO Ï UM LADRÍO UM
INDÓVIDUO QUE SUBTRAIU CINQàENTA
E CINCO MIL LIBRAS EM PAPEL MOEDA
MILHÍO FRANCOS
ˆ .ÍO RESPONDEU 'AUTHIER
2ALPH
ˆ ² ENTÍO UM INDUSTRIAL DISSE
*OHN 3ULLIVAN
ˆ / -ORNING #HRONICLE

ASSEGURA QUE Ï UM GENTLEMAN
1UEM DEU ESTA RESPOSTA NÍO
FOI OUTRO SENÍO 0HILEAS OGG
CUJA CABEÎA EMERGIU POR ENTRE
AS ONDAS DE PAPEL ACUMULADO
Ë SUA VOLTA !O MESMO TEMPO
0HILEAS OGG CUMPRIMENTOU OS
SEUS COLEGAS QUE LHE RETRIBUÓRAM
O CUMPRIMENTO
/ FATO DO QUAL FALAVAM
QUE OS DIVERSOS JORNAIS DO 2EINO
5NIDO DISCUTIAM COM ARDOR
PASSARA SE TRÐS DIAS ANTES DE
SETEMBRO 5M MAÎO DE BANK
NOTES TOTALIZANDO A ENORME SOMA
DE CINQàENTA E CINCO MIL LIBRAS
FORA TIRADO DA FRENTE DO GUICHÐ
DO CAIXA PRINCIPAL DO ANCO DA
)NGLATERRA
! QUEM SE ADMIRASSE DE QUE
UM TAL ROUBO PUDESSE REALIZAR SE
COM TANTA FACILIDADE O VICE

DIRETOR 'AUTHIER 2ALPH LIMITAR
SE IA A RESPONDER QUE NAQUELE
EXATO MOMENTO O CAIXA ESTAVA
OCUPADO EM FAZER O LANÎAMENTO
DE UMA RECEITA DE TRÐS SHILLINGS
E SEIS PENCE E QUE NÍO SE PODE
ESTAR DE OLHO EM TUDO
$EVEMOS PORÏM AQUI OBSERVAR
ˆ O QUE TORNA O FATO MAIS
EXPLICÈVEL ˆ QUE ESTE ADMIRÈVEL
ESTABELECIMENTO O hANK OF
%NGLANDv PARECE IMPORTAR SE AO
EXTREMO COM A DIGNIDADE DO
PÞBLICO .ADA DE GRADES NADA
DE PORTEIROS NADA DE GUARDAS
/ OURO A PRATA AS BANK NOTES
ESTÍO EXPOSTAS LIVREMENTE E POR
ASSIM DIZER Ë MERCÐ DO PRIMEIRO
RECÏM CHEGADO .ÍO SE PODERIA
COLOCAR EM SUSPEIÎÍO A PROBIDADE
DE NINGUÏM 5M DOS MELHORES
OBSERVADORES DOS COSTUMES

INGLESES ATÏ CONTA O SEGUINTE
.UMA DAS SALAS DO ANCO ONDE
SE ENCONTRAVA UM DIA TEVE A
CURIOSIDADE DE VER MAIS DE PERTO
UM LINGOTE DE OURO PESANDO DE
SETE A OITO LIBRAS QUE ESTAVA
EXPOSTO NA MESA DO CAIXA PEGOU
O LINGOTE EXAMINOU O PASSOU O
PARA UM SEU VIZINHO ESTE PASSOU O
PARA UM OUTRO E O LINGOTE DE MÍO
EM MÍO FOI ATÏ AO FUNDO DE UM
CORREDOR ESCURO E SØ MEIA HORA
DEPOIS VOLTOU AO SEU LUGAR SEM
QUE O CAIXA LEVANTASSE SEQUER A
CABEÎA
-AS EM DE SETEMBRO AS
COISAS NÍO SE PASSARAM ASSIM /
MAÎO DE BANK NOTES NÍO VOLTOU
E QUANDO O MAGNÓlCO RELØGIO
POSTO ACIMA DO hDRAWING OFlCEv
ANUNCIOU ËS CINCO O FECHAMENTO
DOS ESCRITØRIOS O ANCO DA

)NGLATERRA NÍO TINHA SENÍO QUE
PASSAR CINQàENTA E CINCO MIL LIBRAS
PELA CONTA DOS GANHOS E PERDAS
#LARA E DEVIDAMENTE
RECONHECIDO O ROUBO AGENTES
E hDETETIVESv ESCOLHIDOS DENTRE
OS MAIS HÈBEIS FORAM ENVIADOS
PARA OS PRINCIPAIS PORTOS PARA
,IVERPOOL PARA 'LASGOW (AVRE
3UEZ RINDISI .OVA 9ORK ETC
COM A PROMESSA NO CASO DE
SUCESSO DE UMA GRATIlCAÎÍO DE
DUAS MIL LIBRAS E
CINCO POR CENTO DA QUANTIA QUE
FOSSE RECUPERADA %SPERANDO AS
INFORMAÎÜES QUE O INQUÏRITO
IMEDIATAMENTE INSTAURADO DEVERIA
FORNECER ESTES INSPETORES TINHAM
POR MISSÍO OBSERVAR
ESCRUPULOSAMENTE TODOS OS
VIAJANTES QUE CHEGASSEM OU
PARTISSEM

/RA PRECISAMENTE COMO DIZIA O
-ORNING #HRONICLE HAVIA RAZÜES
PARA SE SUPOR QUE O AUTOR DO
ROUBO NÍO FAZIA PARTE DE NENHUMA
DAS ASSOCIAÎÜES DE LADRÜES DA
)NGLATERRA $URANTE O DIA DE
SETEMBRO UM GENTLEMAN BEM
APESSOADO DE BOAS MANEIRAS
AR DISTINTO HAVIA SIDO NOTADO
PASSEANDO PELA SALA DOS
PAGAMENTOS TEATRO DO ROUBO /
INQUÏRITO PERMITIRA REPRODUZIR
COM BASTANTE EXATIDÍO A DESCRIÎÍO
DESTE GENTLEMAN QUE FOI
IMEDIATAMENTE ENVIADA A TODOS
OS DETETIVES DO 2EINO 5NIDO E
DO CONTINENTE !LGUNS CRÏDULOS
ˆ 'AUTHIER 2ALPH ENTRE ELES
ˆ JULGAVAM SE POIS COM BASE
PARA ESPERAR QUE O LADRÍO NÍO
ESCAPARIA
#OMO SE PODE IMAGINAR ESTE

FATO ESTAVA NA ORDEM DO DIA EM
,ONDRES E EM TODA A )NGLATERRA
$ISCUTIA SE APAIXONAVA SE A FAVOR
OU CONTRA AS PROBABILIDADES DO
ÐXITO DA POLÓCIA METROPOLITANA
.ÍO Ï DE ESTRANHAR POIS OUVIR
OS MEMBROS DO 2EFORM #LUB
TRATAREM DA MESMA QUESTÍO AINDA
MAIS QUE UM DOS VICE DIRETORES
DO ANCO ACHAVA SE ENTRE ELES
/ DIGNO 'AUTHIER 2ALPH
NÍO QUERIA DUVIDAR DO RESULTADO
DAS BUSCAS CALCULANDO QUE A
GRATIlCAÎÍO OFERECIDA DEVERIA
ESTIMULAR E MUITO O ZELO E A
INTELIGÐNCIA DOS AGENTES -AS
O SEU COLEGA !NDREW 3TUART
ESTAVA LONGE DE COMPARTILHAR DESTA
CONlANÎA! DISCUSSÍO CONTINUOU
POIS ENTRE OS GENTLEMEN QUE
SE TINHAM SENTADO A UMA MESA
DE WHIST 3TUART EM FRENTE DE

LANAGAN ALLENTIN DIANTE DE
0HILEAS OGG $URANTE O JOGO
OS JOGADORES NÍO FALAVAM MAS
ENTRE AS RODADAS A CONVERSAÎÍO
INTERROMPIDA RECOMEÎAVA COM
MAIS ANIMAÎÍO
ˆ %U SUSTENTO DISSE !NDREW
3TUART QUE AS PROBABILIDADES SÍO
A FAVOR DO LADRÍO QUE NÍO PODE
DEIXAR DE SER UM HOMEM MUITO
ASTUTO
ˆ /RA VAMOS RESPONDEU
2ALPH NÍO HÈ MAIS UM SØ PAÓS EM
QUE ELE POSSA SE REFUGIAR
ˆ 0OR EXEMPLO
ˆ 0ARA ONDE QUER QUE ELE VÈ
ˆ .ÍO SEI RESPONDEU !NDREW
3TUART MAS AlNAL A TERRA Ï
BASTANTE VASTA
ˆ %RA OUTRORA DISSE Ë MEIA
VOZ 0HILEAS OGG $EPOIS ˆ ²
SUA VEZ DE CORTAR ACRESCENTOU

APRESENTANDO AS CARTAS A 4HOMAS
LANAGAN
! DISCUSSÍO FOI SUSPENSA
DURANTE A RODADA -AS LOGO
!NDREW 3TUART A RETOMOU
DIZENDO
ˆ #OMO OUTRORA ! TERRA
DIMINUIU POR ACASO
ˆ 3EM DÞVIDA RESPONDEU
'AUTHIER 2ALPH 3OU DA OPINIÍO DE
-R OGG! TERRA DIMINUIU POIS A
PERCORREMOS AGORA DEZ VEZES MAIS
DEPRESSA DO QUE HÈ CEM ANOS %
Ï ISTO O QUE NO CASO DE QUE NOS
OCUPAMOS TORNARÈ AS BUSCAS MAIS
RÈPIDAS
ˆ % TORNARÈ MAIS FÈCIL TAMBÏM
A FUGA DO LADRÍO
ˆ ² SUA VEZ DE JOGAR SENHOR
3TUART DISSE 0HILEAS OGG
-AS O INCRÏDULO 3TUART NÍO
ESTAVA CONVENCIDO E A PARTIDA
CONCLUÓDA

ˆ ² PRECISO CONFESSAR SENHOR
2ALPH RETOMOU QUE ACHOU UM
MODO ENGRAÎADO DE DIZER QUE A
TERRA DIMINUIU 0ORQUE ATUALMENTE
SE FAZ SUA VOLTA EM TRÐS MESES
ˆ %M OITENTA DIAS APENAS
DISSE 0HILEAS OGG
ˆ #OM EFEITO SENHORES
ACRESCENTOU *OHN 3ULLIVAN OITENTA
DIAS DESDE QUE A SEÎÍO ENTRE
2OTHAL E !LAABAD FOI ABERTA SOBRE
O h'REAT )NDIAN PENINSULAR
RAILWAYv E EIS AQUI O CÈLCULO FEITO
PELO -ORNING #HRONICLE
$E ,ONDRES A 3UEZ PELO -ONTE
#ENIS E RINDISI RAILWAYS E
PAQUETES DIAS
$E 3UEZ A OMBAIM PAQUETE
DIAS

$E OMBAIM A #ALCUTÈ RAILWAY
DIAS
$E #ALCUTÈ A (ONG +ONG #HINA
PAQUETE DIAS
$E (ONG +ONG A 9OKOHAMA
*APÍO PAQUETE DIAS
$E 9OKOHAMA A 3ÍO RANCISCO
PAQUETE DIAS
$E 3ÍO RANCISCO A .OVA 9ORK
RAILROAD DIAS
$E .OVA9ORK A ,ONDRES PAQUETE
E RAILWAY DIAS
4OTAL DIAS

ˆ 3IM OITENTA DIAS
EXCLAMOU !NDREW 3TUART QUE POR
DISTRAÎÍO CORTOU UM TRUNFO MAS
SEM INCLUIR O MAU TEMPO OS
VENTOS CONTRÈRIOS OS NAUFRÈGIOS
OS DESCARRILHAMENTOS ETC
ˆ 4UDO INCLUÓDO RESPONDEU
0HILEAS OGG CONTINUANDO A JOGAR
PORQUE DESTA VEZ A DISCUSSÍO NÍO
RESPEITAVA MAIS O WHIST
ˆ -ESMO SE OS HINDUS
OU OS ÓNDIOS LEVANTAREM OS RAILS
EXCLAMOU !NDREW 3TUART SE
PARAREM OS TRENS SE ROUBAREM
OS CARROS SE ESCALPELAREM OS
VIAJANTES
ˆ 4UDO INCLUÓDO RESPONDEU
0HILEAS OGG QUE PONDO SEU JOGO
NA MESA ACRESCENTOU
ˆ $OIS TRUNFOS
!NDREW 3TUART A QUEM TOCAVA
A VEZ DE hDARv EMBARALHOU AS
CARTAS DIZENDO

ˆ 4EORICAMENTE TEM RAZÍO
SENHOR OGG MAS NA PRÈTICA
ˆ .A PRÈTICA TAMBÏM SENHOR
3TUART
ˆ EM QUE GOSTARIA DE VER
ˆ $EPENDE SØ DO SENHOR
0ARTAMOS JUNTOS
ˆ $EUS ME LIVRE EXCLAMOU
3TUART MAS BEM QUE APOSTARIA
QUATRO MIL LIBRAS
QUE UMA TAL VIAGEM FEITA NESTAS
CONDIÎÜES Ï IMPOSSIVEL
ˆ -UITO POSSÓVEL PELO
CONTRÈRIO RESPONDEU -R OGG
ˆ 0OIS ENTÍO FAÎA A
ˆ ! VOLTA AO MUNDO EM
OITENTA DIAS
ˆ 3IM
ˆ !DORARIA
ˆ 1UANDO
ˆ %M SEGUIDA
ˆ ² LOUCURA EXCLAMOU

!NDREW 3TUART QUE COMEÎAVA A
SE INCOMODAR COM A INSISTÐNCIA DO
SEU PARCEIRO ASTA VAMOS JOGAR
ˆ 4ORNE ENTÍO A DAR
RESPONDEU 0HILEAS OGG PORQUE
FOI MAL DADO
!NDREW 3TUART RETOMOU AS CARTAS
COM MÍO FEBRIL DEPOIS SÞBITO
COLOCANDO AS SOBRE A MESA
ˆ EM BEM SIM SENHOR
OGG DISSE SIM APOSTO QUATRO
MIL LIBRAS
ˆ -EU CARO 3TUART DISSE
ALLENTIN ACALME SE )STO NÍO Ï Ë
SÏRIO
ˆ 1UANDO DIGO APOSTO
RESPONDEU !NDREW 3TUART Ï
SEMPRE Ë SÏRIO
ˆ 3EJA DISSE -R OGG
$EPOIS VOLTANDO SE PARA OS SEUS
COLEGAS

ˆ 4ENHO VINTE MIL LIBRAS
DEPOSITADAS NO
ARING !RRISCAVA AS DE BOM
GRADO
ˆ 6INTE MIL LIBRAS EXCLAMOU
*OHN 3ULLIVAN 6INTE MIL LIBRAS
QUE UMA DEMORA IMPREVISTA PODE
FAZÐ LO PERDER
ˆ / IMPREVISTO NÍO EXISTE
RESPONDEU SIMPLESMENTE 0HILEAS
OGG
ˆ -AS SENHOR OGG
ESTE LAPSO DE OITENTA DIAS NÍO Ï
CALCULADO SENÍO COMO UM MÓNIMO
DE TEMPO
ˆ 5M MÓNIMO BEM EMPREGADO
Ï SUlCIENTE PARA TUDO
ˆ -AS PARA NÍO O ULTRAPASSAR
Ï PRECISO SALTAR MATEMATICAMENTE
DOS RAILWAYS PARA OS PAQUETES E
DOS PAQUETES PARA AS ESTRADAS DE
FERRO

ˆ 3ALTAREI MATEMATICAMENTE
ˆ %STÈ BRINCANDO
ˆ 5M BOM INGLÐS NÍO
BRINCA JAMAIS QUANDO SE TRATA DE
UMA COISA TÍO SÏRIA QUANTO UMA
APOSTA RESPONDEU 0HILEAS OGG
%U APOSTO VINTE MIL LIBRAS CONTRA
QUEM QUISER QUE FAREI A VOLTA AO
MUNDO EM OITENTA DIAS OU MENOS
OU SEJA MIL NOVECENTAS E VINTE
HORAS OU CENTO E QUINZE MIL E
DUZENTOS MINUTOS !CEITAM
ˆ !CEITAMOS REPONDERAM
OS SENHORES 3TUART ALLENTIN
3ULLIVAN LANAGAN E 2ALPH APØS
TEREM SE CONSULTADO
ˆ OM DISSE -R OGG /
TREM PARA $OVER PARTE ËS OITO E
QUARENTA E CINCO 4OMÈ LO EI
ˆ %STA NOITE MESMO
PERGUNTOU 3TUART
ˆ %STA NOITE MESMO

RESPONDEU 0HILEAS OGG 0ORTANTO
ACRESCENTOU ELE CONSULTANDO UM
CALENDÈRIO DE BOLSO JÈ QUE HOJE Ï
QUARTA FEIRA DE OUTUBRO DEVEREI
ESTAR DE VOLTA A ,ONDRES A ESTE
MESMO SALÍO DO 2EFORM #LUB
NO SÈBADO DE DEZEMBRO ËS
OITO E QUARENTA E CINCO DA NOITE
CASO CONTRÈRIO AS VINTE MIL LIBRAS
DEPOSITADAS ATUALMENTE NO MEU
CRÏDITO COM OS )RMÍOS ARING LHES
PERTENCERÍO DE FATO E DE DIREITO
SENHORES ˆ %IS AQUI UM CHEQUE
DE TAL SOMA
5M CONTRATO PARTICULAR DE
APOSTA FOI FEITO E ASSINADO NA HORA
PELOS SEIS INTERESSADOS 0HILEAS
OGG TINHA PERMANECIDO FRIO .ÍO
TINHA CERTAMENTE APOSTADO PARA
GANHAR E SØ ARRISCAVA AS VINTE MIL
LIBRAS ˆ METADE DA SUA FORTUNA
ˆ PORQUE PREVIA QUE PODERIA TER

QUE DESPENDER A OUTRA METADE
NA REALIZAÎÍO DESTE DIFÓCIL PARA
NÍO DIZER INEXECUTÈVEL PROJETO
1UANTO AOS SEUS ADVERSÈRIOS ELES
PARECIAM COMOVIDOS NÍO POR
CAUSA DA QUANTIA EM JOGO MAS
PORQUE TINHAM CERTO ESCRÞPULO DE
LUTAR EM TAIS CONDIÎÜES
3OARAM SETE HORAS /FERECERAM
A -R OGG SUSPENDER O WHIST
PARA QUE ELE PUDESSE FAZER OS SEUS
PREPARATIVOS DE PARTIDA
ˆ %STOU SEMPRE PREPARADO
RESPONDEU O IMPASSÓVEL GENTLEMAN
DANDO AS CARTAS
ˆ / TRUNFO Ï DE COPAS DISSE
ELE ² SUA VEZ DE JOGAR SENHOR
3TUART

#!0¶45,/ )6
%- 15% 0(),%!3 /''
35202%%.$%
0!33%0!24/54 3%5
#2)!$/
®S SETE E VINTE E CINCO 0HILEAS
OGG APØS TER GANHO UMA VINTENA
DE GUINÏUS NO WHIST DESPEDIU SE
DOS SEUS NOBRES COLEGAS E DEIXOU
O 2EFORM #LUB ®S SETE E
CINQàENTA ABRIA A PORTA DE SUA
CASA E VOLTAVA AO LAR
0ASSEPARTOUT QUE TINHA
CONSCIENCIOSAMENTE ESTUDADO SEU
PROGRAMA lCOU BASTANTE SURPRESO
VENDO -R OGG CULPÈVEL DE
INEXATIDÍO APARECER A ESTA HORA
INSØLITA 3EGUNDO O CARTAZ O

LOCATÈRIO DE 3AVILLE 2OW NÍO
DEVERIA RECOLHER SE SENÍO Ë MEIA
NOITE EM PONTO
0HILEAS OGG ASSIM QUE
CHEGOU SUBIU AO SEU QUARTO DEPOIS
CHAMOU
ˆ 0ASSEPARTOUT
0ASSEPARTOUT NÍO RESPONDEU
%STE CHAMAMENTO NÍO PODERIA SER
DIRIGIDO A ELE .ÍO ERA AINDA A
HORA
ˆ 0ASSEPARTOUT REPETIU -R
OGG SEM ELEVAR EM NADA A VOZ
0ASSEPARTOUT APARECEU
ˆ ² A SEGUNDA VEZ QUE CHAMO
DISSE -R OGG
ˆ -AS NÍO Ï MEIA NOITE
RESPONDEU 0ASSEPARTOUT COM SEU
RELØGIO NA MÍO
ˆ %U SEI RETOMOU 0HILEAS
OGG E NÍO O RECRIMINO 0ARTIMOS
EM DEZ MINUTOS PARA $OVER E
#ALAIS

5MA ESPÏCIE DE CARETA
ESBOÎOU SE SOBRE A REDONDA FACE
DO FRANCÐS %RA EVIDENTE QUE TINHA
OUVIDO MAL
ˆ / SENHOR SE DESLOCA
PERGUNTOU ELE
ˆ 3IM RESPONDEU 0HILEAS
OGG 6AMOS FAZER A VOLTA AO
MUNDO
0ASSEPARTOUT OLHOS ARREGALADOS
AS PÈLPEBRAS E AS SOBRANCELHAS
LEVANTADAS OS BRAÎOS CAÓDOS O
CORPO ENCURVADO APRESENTAVA
NAQUELE MOMENTO TODOS OS
SINTOMAS DO ESPANTO LEVADO Ë
ESTUPEFAÎÍO
ˆ ! VOLTA AO MUNDO
MURMUROU ELE
ˆ %M OITENTA DIAS RESPONDEU
-R OGG 0OR ISSO NÍO TEMOS UM
INSTANTE A PERDER
ˆ -AS AS MALAS DISSE

0ASSEPARTOUT QUE BALANÎAVA
INCONSCIENTEMENTE SUA CABEÎA
PARA A DIREITA E PARA A ESQUERDA
ˆ .ADA DE MALAS 5MA
SACOLA DE VIAGEM SØ $ENTRO
DUAS CAMISAS DE LÍ TRÐS PARES DE
ROUPA DE BAIXO / MESMO PARA SI
AREMOS COMPRAS PELO CAMINHO
4RAGA PARA BAIXO MEU MACKINTOSH
E MINHA MANTA DE VIAGEM 6È
COM BONS CALÎADOS!PESAR DE QUE
ANDAREMOS POUCO OU NADA 6È
0ASSEPARTOUT TERIA DESEJADO
RESPONDER .ÍO PÙDE 3AIU DO
QUARTO DE -R OGG SUBIU AO
SEU TOMBOU SOBRE UMA CADEIRA
E EMPREGANDO UMA FRASE BEM
VULGAR DE SEU PAÓS
ˆ !H BEM QUE SE DIZ ESSA Ï
DEMAIS DEMAIS % EU QUE QUERIA
DESCANSAR TRANQàILO
% MAQUINALMENTE FEZ SEUS

PREPARATIVOS DE PARTIDA ! VOLTA
AO MUNDO EM OITENTA DIAS %STARIA
LIDANDO COM UM DOIDO .ÍO
3ERIA UMA PIADA )RIAM ATÏ $OVER
TUDO BEM ! #ALAIS QUE SEJA
!lNAL ISTO NÍO PODERIA DESGOSTAR
O BRAVO RAPAZ QUE HÈ CINCO
ANOS NÍO PISAVA O SOLO PÈTRIO
4ALVEZ FOSSEM ATÏ 0ARIS E POR
CERTO REVERIA COM PRAZER A GRANDE
CAPITAL -AS CERTAMENTE UM
GENTLEMAN TÍO ZELOSO EM SEUS
PASSOS PARARIA POR ALI 3IM
SEM DÞVIDA MAS NÍO ERA MENOS
VERDADE QUE ELE PARTIA
DESLOCAVA SE ESTE GENTLEMAN TÍO
CASEIRO ATÏ ENTÍO
®S OITO HORAS 0ASSEPARTOUT
TINHA PREPARADO A MODESTA SACOLA
QUE CONTINHA SEU GUARDA ROUPA E
O DE SEU PATRÍO DEPOIS COM O
ESPÓRITO AINDA PERTURBADO DEIXOU
SEU QUARTO FECHOU A PORTA

CUIDADOSAMONTE E ENCONTROU -R
OGG
-R OGG ESTAVA PRONTO
,EVAVA SOB O BRAÎO O RADSHAW
CONTINENTAL RAILWAY STEAM TRANSIT
AND GENERAL GUIDE QUE DEVERIA
FORNECER LHE TODAS AS INFORMAÎÜES
NECESSÈRIAS Ë VIAGEM 4OMOU A
SACOLA DAS MÍOS DE 0ASSEPARTOUT
ABRIU A E DEIXOU CAIR DENTRO UM
BELO MAÎO DESSAS BELAS BANK
NOTES QUE TÐM CURSO EM TODOS OS
PAÓSES
ˆ .ÍO SE ESQUECEU DE NADA
PERGUNTOU ELE
ˆ $E NADA SENHOR
ˆ / MACKINTOSH E MINHA
MANTA
ˆ %STÍO AQUI
ˆ EM PEGUE A SACOLA
-R OGG ENTREGOU O SACOLA A
0ASSEPARTOUT

ˆ #UIDADO COM ELA
ACRESCENTOU -R OGG 4EM VINTE
MIL LIBRAS AÓ DENTRO
! SACOLA IA QUASE CAINDO DAS
MÍOS DE 0ASSEPARTOUT COMO SE AS
VINTE MIL LIBRAS FOSSEM DE OURO E
PESASSEM DEMAIS
/ PATRÍO E O CRIADO DESCERAM
E A PORTA DA RUA FOI FECHADA COM
DUAS VOLTAS DE CHAVE
.O lM DA 3AVILLE 2OW
HAVIA UMA ESTAÎÍO DE CARRUAGENS
0HILEAS OGG E SEU CRIADO SUBIRAM
EM UM CAB QUE SE DIRIGIU
RAPIDAMENTE PARA A ESTAÎÍO DE
#HARING #ROSS Ë QUAL VEM TER
UM DOS RAMAIS DO 3OUTH %ASTERN
2AILWAY
®S OITO E VINTE O CAB PARAVA
DIANTE DA ESTAÎÍO 0ASSEPARTOUT
DESCEU 3EU PATRÍO SEGUIU O E
PAGOU AO COCHEIRO

.ESTE MOMENTO UMA POBRE
MENDICANTE LEVANDO UMA CRIANÎA
PELA MÍO PÏS NUS NA LAMA
UM CHAPÏU NA CABEÎA VELHO E
ESTRAGADO DO QUAL PENDIA UMA
DEPLORÈVEL PLUMA COM UM CHALE
ESFARRAPADO SOBRE OS ANDRAJOS
APROXIMOU SE DE -R OGG E
PEDIU LHE ESMOLA
-R OGG TIROU DE SEU BOLSO OS
VINTE GUINÏUS QUE TINHA GANHO NO
WHIST E DANDO OS Ë MENDIGA
ˆ 4OME LÈ BOA MULHER ESTOU
CONTENTE POR TÐ LA ENCONTRADO
$EPOIS FOI EM FRENTE
0ASSEPARTOUT TEVE UMA SENSAÎÍO
DE UMIDADE EM VOLTA DA MENINA
DO OLHO / PATRÍO ACABARA DE
CONQUISTAR SEU CORAÎÍO
-R OGG E ELE ENTRARAM
EM SEGUIDA NO GRANDE ÈTRIO DA
ESTAÎÍO ,È 0HILEAS OGG DEU A

0ASSEPARTOUT ORDEM PARA COMPRAR
DOIS BILHETES DE PRIMEIRA CLASSE
PARA 0ARIS !O VOLTAR SE DEPAROU
COM OS SEUS CINCO COLEGAS DO
2EFORM #LUB
ˆ 3ENHORES PARTO DISSE ELE
E OS DIVERSOS VISTOS CARIMBADOS
NUM PASSAPORTE QUE LEVO PARA
ESTE lM PERMITIR LHES ÍO NA VOLTA
CONTROLAR MEU ROTEIRO
ˆ /H SENHOR OGG RESPONDEU
POLIDAMENTE 'AUTHIER 2ALPH NÍO
Ï PRECISO #ONlAMOS EM SUA
HONRA DE GENTLEMAN
ˆ ² MELHOR ASSIM DISSE -R
OGG
ˆ .ÍO SE ESQUEÎA DE QUE
DEVE VOLTAR OBSERVOU !NDREW
3TUART
ˆ %M OITENTA DIAS RESPONDEU
-R OGG SÈBADO DE DEZEMBRO
DE ËS OITO E QUARENTA E

CINCO DA NOITE !TÏ A VOLTA MEUS
SENHORES
®S OITO E QUARENTA 0HILEAS OGG
E SEU CRIADO TOMARAM LUGAR NO
MESMO COMPARTIMENTO ®S OITO E
QUARENTA E CINCO SOOU UM APITO E
O TREM PÙS SE A CAMINHO
! NOITE ESTAVA NEGRA
#AÓA UMA CHUVA lNINHA 0HILEAS
OGG RECOSTADO NO SEU CANTO NÍO
DIZIA PALAVRA 0ASSEPARTOUT AINDA
ESTONTEADO APERTAVA
MAQUINALMENTE CONTRA SI A SACOLA
COM AS BANK NOTES
-AS O TREM NÍO ULTRAPASSARA
3YDENHAM QUANDO 0ASSEPARTOUT
SOLTOU UM VERDADEIRO GRITO DE
DESESPERO
ˆ / QUE Ï QUE HÈ PERGUNTOU
-R OGG
ˆ ² QUE QUE NA MINHA
PRECIPITAÎÍO MINHA

PERTURBAÎÍO ESQUECI
ˆ $E QUÐ
ˆ $E APAGAR O BICO DE GÈS DO
MEU QUARTO
ˆ 4UDO BEM MEU RAPAZ
RESPONDEU FRIAMENTE -R OGG
lCA QUEIMANDO GÈS POR SUA
CONTA

#!0¶45,/ 6
%- 15% !0!2%#% .!
02!±! $% ,/.$2%3 5-
./6/ 6!,/2
0HILEAS OGG DEIXANDO
,ONDRES NEM FAZIA IDÏIA SEM
DÞVIDA DA GRANDE REPERCUSSÍO QUE
SUA PARTIDA IRIA PROVOCAR! NOTÓCIA
DA APOSTA ESPALHOU SE A PRINCÓPIO
NO 2EFORM #LUB E PRODUZIU
UMA VERDADEIRA COMOÎÍO ENTRE OS
MEMBROS DO RESPEITÈVEL CÓRCULO
$EPOIS DO CLUB ESTA COMOÎÍO
PASSOU PARA OS JORNAIS POR
INTERMÏDIO DOS REPORTERS E DOS
JORNAIS AO PÞBLICO DE ,ONDRES E
DE TODO O 2EINO 5NIDO
! hQUESTÍO DA VOLTA AO

MUNDOv FOI COMENTADA DISCUTIDA
DISSECADA COM TANTA PAIXÍO E
ARDOR COMO SE SE TRATASSE DE UMA
NOVA QUESTÍO DO !LABAMA 5NS
TOMARAM O PARTIDO DE 0HILEAS
OGG OUTROS ˆ E FORMARAM LOGO
UMA MAIORIA CONSIDERÈVEL ˆ
PRONUNCIARAM SE CONTRA ELE %STA
VOLTA AO MUNDO A SER REALIZADA
NÍO EM TEORIA E SOBRE O PAPEL
NESTE MÓNIMO DE TEMPO COM
OS MEIOS DE COMUNICAÎÍO
ATUALMENTE EM USO NÍO ERA APENAS
IMPOSSÓVEL ERA INSENSATO
/ 4IMES O 3TANDARD O %VENING
3TAR O -ORNING #HRONICLE E
VINTE OUTROS JORNAIS DE GRANDE
CIRCULAÎÍO DECLARARAM SE CONTRA
-R OGG 3Ø O $AILY 4ELEGRAPH O
APOIOU EM CERTA MEDIDA 0HILEAS
OGG FOI GERALMENTE TRATADO COMO
MANÓACO LOUCO E SEUS COLEGAS

DO 2EFORM #LUB CENSURADOS POR
TEREM ACEITO ESTA APOSTA QUE
DENUNCIAVA UM ENFRAQUECIMENTO
NAS FACULDADES MENTAIS DE SEU
AUTOR

!RTIGOS EXTREMAMENTE
PASSIONAIS MAS LØGICOS
APARECERAM SOBRE A QUESTÍO ²
CONHECIDO O INTERESSE QUE SE DÈ
NA )NGLATERRA A TUDO QUE TANGE
A GEOGRAlA !SSIM NÍO HAVIA
SEQUER UM LEITOR NÍO IMPORTA DE
QUE CLASSE QUE NÍO DEVORASSE
AS COLUNAS CONSAGRADAS AO CASO
0HILEAS OGG
$URANTE OS PRIMEIROS DIAS
ALGUNS ESPÓRITOS AUDACIOSOS ˆ
AS MULHERES PRINCIPALMENTE ˆ
ESTIVERAM A SEU FAVOR AINDA MAIS
DEPOIS DO )LLUSTRATED ,ONDON
.EWS TER PUBLICADO O SEU RETRATO
COPIADO DA FOTOGRAlA QUE TINHA
NOS ARQUIVOS DO 2EFORM #LUB
#ERTOS GENTLEMEN OUSAVAM DIZER
h/RA ORA AlNAL POR QUE NÍO
4ÐM SE VISTO COISAS MAIS
EXTRAORDINÈRIASv

%RAM PRINCIPALMENTE OS LEITORES
DO $AILY 4ELEGRAPH -AS SE
PERCEBEU LOGO QUE O PRØPRIO JORNAL
COMEÎAVA A FRAQUEJAR
#OM EFEITO UM LONGO
ARTIGO APARECEU EM DE OUTUBRO
NO OLETIM DA 3OCIEDADE 2EAL
DE 'EOGRAlA %LE EXAMINOU A
QUESTÍO SOB TODOS OS PONTOS DE
VISTA E DEMONSTROU CLARAMENTE A
LOUCURA DA EMPREITADA 3EGUNDO
ESTE ARTIGO TUDO ESTAVA CONTRA
O VIAJANTE OBSTÈCULOS HUMANOS
OBSTÈCULOS NATURAIS 0ARA TER ÐXITO
NESTE PROJETO SERIA PRECISO ADMITIR
UMA CONCORDÉNCIA MIRACULOSA DE
HORAS DE PARTIDA E DE CHEGADA
CONCORDÉNCIA QUE NÍO EXISTIRIA
QUE NÍO PODERIA EXISTIR ! RIGOR
E NA %UROPA TRECHO RELATIVAMENTE
MEDÓOCRE DO PERCURSO TOTAL
PODE SE CONTAR COM A CHEGADA DOS

TRENS Ë HORA CERTA MAS QUANDO
ELES GASTAM TRÐS DIAS PARA
ATRAVESSAR A ¶NDIA SETE DIAS PARA
ATRAVESSAR OS %STADOS 5NIDOS
PODER SE IA CONlAR Ë SUA EXATIDÍO
OS ELEMENTOS DE TAL PROBLEMA
% OS ACIDENTES DE MÈQUINA OS
DESCARRILHAMENTOS AS COLISÜES O
MAU TEMPO A ACUMULAÎÍO DE
NEVE TUDO ISTO NÍO ESTAVA CONTRA
0HILEAS OGG .OS PAQUETES NÍO
SE ENCONTRARIA ELE DURANTE O
INVERNO Ë MERCÐ DOS PÏS DE
VENTO OU DOS NEVOEIROS 3ERIA POR
ACASO TÍO RARO OS NAVIOS MAIS
VELOZES DAS LINHAS TRANSOCEÉNICAS
SOFREREM ATRASOS DE DOIS OU TRÐS
DIAS /RA BASTARIA UM ATRASO
UM SØ PARA QUE A CADEIA DE
COMUNICAÎÜES FOSSE
IRREPARAVELMENTE TRUNCADA 3E
0HILEAS OGG PERDESSE NEM QUE

FOSSE POR POUCAS HORAS A PARTIDA
DE UM PAQUETE SERIA FORÎADO
A ESPERAR O PAQUETE SEGUINTE
E ASSIM SUA VIAGEM ESTARIA
COMPROMETIDA IRREVOGAVELMENTE
/ ARTIGO TEVE MUITA REPERCUSSÍO
1UASE TODOS OS JORNAIS O
REPRODUZIRAM E AS AÎÜES 0HILEAS
OGG BAIXARAM SINGULARMENTE
.OS PRIMEIROS DIAS QUE SE
SEGUIRAM Ë PARTIDA DO GENTLEMAN
IMPORTANTES NEGØCIOS SE TINHAM
LIGADO Ë SORTE DE SUA EMPREITADA
3ABE SE COMO Ï O MUNDO DOS
APOSTADORES NA )NGLATERRA MUNDO
MAIS INTELIGENTE MAIS ESCLARECIDO
QUE O DOS JOGADORES !POSTAR ESTÈ
NO TEMPERAMENTO INGLÐS !SSIM
NÍO SØ OS DIVERSOS MEMBROS
DO 2EFORM #LUB lZERAM APOSTAS
CONSIDERÈVEIS A FAVOR OU CONTRA
0HILEAS OGG MAS O PÞBLICO

EM GERAL ENTROU NO MOVIMENTO
0HILEAS OGG FOI INSCRITO COMO
UM CAVALO DE CORRIDA NUMA
ESPÏCIE DE STUDBOOK IZERAM
DELE TAMBÏM UMA AÎÍO DE BOLSA
QUE FOI IMEDIATAMENTE COTADA NA
PRAÎA DE ,ONDRES 0ROCURAVA SE
OFERECIA SE h0HILEAS OGGv A PREÎO
lXO OU COM ÈGIO E lZERAM SE
COM ELA NEGØCIOS COLOSSAIS -AS
CINCO DIAS APØS SUA PARTIDA APØS
O ARTIGO DO OLETIM DA 3OCIEDADE
DE 'EOGRAlA AS OFERTAS
COMEÎARAM A AmUIR 0HILEAS OGG
BAIXOU /FERECERAM NA EM LOTES
#OMPRADA A PRINCÓPIO POR CINCO
DEPOIS POR DEZ NÍO A COMPRAVAM
AlNAL SENÍO POR VINTE POR
CINQàENTA POR CEM
3Ø UM PARTIDÈRIO LHE RESTOU OI
O VELHO PARALÓTICO LORD!LBERMALE
/ DIGNO GENTLEMAN PREGADO NA

SUA POLTRONA TERIA DADO A FORTUNA
PARA FAZER A VOLTA AO MUNDO
MESMO EM DEZ ANOS E APOSTOU
CINCO MIL LIBRAS EM
0HILEAS OGG % QUANDO AO
MESMO TEMPO EM QUE LHE
DEMONSTRAVAM A INSENSATEZ DO
PROJETO LHE MOSTRAVAM SUA
INUTILIDADE CONTENTAVA SE EM
RESPONDER
ˆ 3E A COISA Ï FACTÓVEL CONVÏM
QUE SEJA UM INGLÐS O PRIMEIRO A
FAZÐ LA
/RA AS COISAS ESTAVAM
ASSIM OS PARTIDÈRIOS DE 0HILEAS
OGG lCAVAM CADA VEZ MAIS
RAROS TODO MUNDO E NÍO SEM
RAZÍO PUNHA SE CONTRA ELE JÈ
NÍO TOMAVAM APOSTAS SENÍO A
CENTO E CINQàENTA A DUZENTOS
CONTRA UM QUANDO SETE DIAS
APØS SUA PARTIDA UM INCIDENTE

COMPLETAMENTE INESPERADO FEZ
COM QUE JÈ AS NÍO TOMASSEM DE
MODO ALGUM
#OM EFEITO NESTE DIA POR
VOLTA DAS NOVE DA NOITE O DIRETOR
DA POLÓCIA METROPOLITANA HAVIA
RECEBIDO UM DESPACHO TELEGRÈlCO
QUE DIZIA
3UEZ PARA ,ONDRES
2OWAN COMISSÈRIO DE POLÓCIA
ADMINISTRAÎÍO CENTRAL 3COTLAND
9ARD
3IGO LADRÍO DE ANCO 0HILEAS
OGG
%NVIEM IMEDIATAMENTE
MANDADO DE PRISÍO PARA OMBAIM
¶NDIA INGLESA
IX DETETIVE
/ EFEITO DESTE DESPACHO
FOI IMEDIATO / RESPEITÈVEL

GENTLEMAN DESAPARECEU PARA DAR
LUGAR AO LADRÍO DE BANK NOTES
3UA FOTOGRAlA ARQUIVADA NO
2EFORM #LUB COM AS DE TODOS
OS SEUS COLEGAS FOI EXAMINADA
%LA REPRODUZIA TRAÎO POR TRAÎO
O HOMEM CUJA DESCRIÎÍO TINHA
SIDO FORNECIDA PELO INQUÏRITO
,EMBRARAM SE DO QUE A EXISTÐNCIA
DE 0HILEAS OGG TINHA DE
MISTERIOSO SEU ISOLAMENTO SUA
PARTIDA SÞBITA E PARECEU EVIDENTE
QUE ESTE PERSONAGEM PRETEXTANDO
UMA VIAGEM DE VOLTA AO MUNDO
E APOIANDO A NUMA APOSTA
INSENSATA TINHA TIDO POR lM ÞNICO
DESPISTAR OS AGENTES DA POLÓCIA
INGLESA

#!0¶45,/ 6)
%- 15% / !'%.4% )8
-/342! 5-!
)-0!#)³.#)! %-
,%'¶4)-!
%IS EM QUE CIRCUNSTÉNCIAS
TINHA SIDO EXPEDIDO O DESPACHO A
RESPEITO DO SENHOR 0HILEAS OGG
.A QUARTA FEIRA DE OUTUBRO
ESPERAVA SE PELAS ONZE DA MANHÍ
EM 3UEZ O PAQUETE -ONGOLIA DA
COMPANHIA PENINSULAR E ORIENTAL
STEAMER DE FERRO A HÏLICE E COM
SPARDECK DESLOCANDO DUAS MIL E
OITOCENTAS TONELADAS E POSSUINDO
UMA FORÎA NOMINAL DE QUINHENTOS
CAVALOS / -ONGOLIA FAZIA
REGULARMENTE AS VIAGENS DE
RINDISI A OMBAIM PELO CANAL

DE 3UEZ %RA UM DOS BARCOS
MAIS VELOZES DA #OMPANHIA E
AS VELOCIDADES REGULARMENTARES
OU SEJA DEZ MILHAS POR HORA DE
RINDISI A 3UEZ E NOVE MILHAS
E CINQàENTA E TRÐS CENTÏSIMOS DE
3UEZ A OMBAIM ELE SEMPRE AS
TINHA ULTRAPASSADO

%SPERANDO A CHEGADA DO
-ONGOLIA DOIS HOMENS
PASSEAVAM SOBRE O CAIS NO MEIO
DA MULTIDÍO DE INDÓGENAS E
ESTRANGEIROS QUE AmUEM A ESTA
CIDADE OUTRORA UMA ALDEIA Ë
QUAL A GRANDE OBRA DO SENHOR
DE ,ESSEPS ASSEGURA UM PORVIR
CONSIDERÈVEL
$ESTES DOIS HOMENS UM
ERA O AGENTE CONSULAR DO 2EINO
5NIDO ESTABELECIDO EM 3UEZ QUE
ˆ A DESPEITO DOS DEFAVORÈVEIS
PROGNØSTICOS DO GOVERNO BRITÉNICO
E DAS SINISTRAS PREDIÎÜES DO
ENGENHEIRO 3TEPHENSON ˆ VIA
DIARIAMENTE NAVIOS INGLESES
ATRAVESSAREM O CANAL ABREVIANDO
ASSIM EM METADE O ANTIGO
CAMINHO DA )NGLATERRA ËS ¶NDIAS
PELO CABO DE OA %SPERANÎA
/ OUTRO ERA UM HOMENZINHO

MAGRO DE ASPECTO BASTANTE
INTELIGENTE NERVOSO QUE CONTRAÓA
COM UMA PERSISTÐNCIA NOTÈVEL OS
MÞSCULOS SUPERCILIARES !TRAVÏS
DE SEUS LONGOS CÓLIOS BRILHAVA UM
OLHO MUITO VIVO MAS CUJO ARDOR
SABIA EXTINGUIR QUANDO QUERIA
.ESTE MOMENTO DAVA ALGUNS
SINAIS DE IMPACIÐNCIA INDO VINDO
NÍO CONSEGUINDO lCAR PARADO
%STE HOMEM CHAMAVA SE
IX E ERA UM DESSES hDETETIVESv
OU AGENTES DA POLÓCIA INGLESA
QUE TINHAM SIDO ENVIADOS PARA OS
DIVERSOS PORTOS DEPOIS DO ROUBO
COMETIDO AO BANCO DA )NGLATERRA
%STE TAL DE IX DEVERIA VIGIAR
COM O MAIOR CUIDADO TODOS OS
VIAJANTES QUE TOMASSEM A ROTA DE
3UEZ E SE ALGUM LHE PARECESSE
SUSPEITO SEGUI LO Ë ESPERA DE UM
MANDADO DE DETENÎÍO

0RECISAMENTE HÈ DOIS DIAS IX
HAVIA RECEBIDO DO COMISSÈRIO DA
POLÓCIA METROPOLITANA A DESCRIÎÍO
DO AUTOR PRESUMIDO DO ROUBO %RA
A DO PERSONAGEM DISTINTO E BEM
TRAJADO QUE TINHA SIDO VISTO NA
SALA DE PAGAMENTOS DO ANCO
/ DETETIVE MUITO ESTIMULADO
EVIDENTEMENTE PELA POLPUDA
GRATIlCAÎÍO PROMETIDA EM CASO
DE SUCESSO ESPERAVA POR ISSO
COM UMA IMPACIÐNCIA FÈCIL DE
SE COMPREENDER A CHEGADA DO
-ONGOLIA
ˆ % O SENHOR DIZ SENHOR
CÙNSUL PERGUNTOU PELA DÏCIMA
VEZ QUE ESTE BARCO NÍO PODE
TARDAR
ˆ .ÍO -R IX RESPONDEU
O CÙNSUL %LE FOI AVISTADO ONTEM
AO LARGO DE 0ORT 3AID E OS CENTO E
SESSENTA QUILÙMETROS DO CANAL NÍO

SIGNIlCAM NADA PARA ELE 2EPITO
QUE O -ONGOLIA SEMPRE GANHOU
A GRATIlCAÎÍO DE VINTE E CINCO
LIBRAS QUE O GOVERNO DÈ PARA CADA
AVANÎO DE VINTE E QUATRO HORAS
SOBRE O TEMPO REGULAMENTAR
ˆ %STE PAQUETE VEM
DIRETAMENTE DE RINDISI
PERGUNTOU IX
ˆ $E RINDISI MESMO
ONDE PEGOU O MALOTE DAS ¶NDIAS
DE RINDISI QUE DEIXOU SÈBADO
ËS CINCO DA TARDE 0OR ISSO TENHA
PACIÐNCIA ELE NÍO TARDA A CHEGAR
-AS NÍO SEI REALMENTE COMO COM
A DESCRIÎÍO QUE RECEBEU PODERÈ
RECONHECER SEU HOMEM SE Ï QUE
ELE ESTÈ A BORDO DO -ONGOLIA
ˆ 3ENHOR CÙNSUL RESPONDEU
IX ESSE TIPO DE GENTE A GENTE
MAIS PERCEBE DO QUE RECONHECE
ARO Ï O QUE Ï PRECISO TER E O

FARO Ï COMO UM SENTIDO ESPECIAL
PARA O QUAL CONCORREM O OUVIDO
A VISTA E O OLFATO *È PRENDI EM
MINHA VIDA MAIS DE UM DESSES
GENTLEMEN E CONTANTO QUE O MEU
LADRÍO ESTEJA A BORDO ASSEGURO
LHE QUE NÍO ME ESCAPARÈ DAS
MÍOS
ˆ !SSIM O DESEJO SENHOR
IX PORQUE SE TRATA DE UM ROUBO
IMPORTANTE
ˆ 5M ROUBO MAGNÓlCO
RESPONDEU O AGENTE ENTUSIASMADO
#INQàENTA E CINCO MIL LIBRAS
.ÍO TEMOS COM FREQàÐNCIA TAL
SORTE GRANDE /S LADRÜES
TORNAM SE MESQUINHOS ! RAÎA
DOS 3HEPPARD DECAI $EIXA SE
PRENDER ATUALMENTE POR QUAISQUER
SHILLINGS
ˆ 3ENHOR IX RESPONDEU O
CÙNSUL FALA DE TAL MANEIRA QUE

LHE DESEJO SINCERAMENTE SUCESSO
MAS REPITO NAS CONDIÎÜES EM QUE
ESTÈ CREIO QUE NÍO SEJA DIFÓCIL
QUE ELE ESCAPE EM SABE QUE
PELA DESCRIÎÍO QUE RECEBEU ESTE
LADRÍO SE PARECE TOTALMENTE COM
UM HOMEM HONESTO
ˆ 3ENHOR CÙNSUL RESPONDEU
DOGMATICAMENTE O INSPETOR DE
POLÓCIA OS GRANDES LADRÜES SEMPRE
SE PARECEM COM GENTE HONESTA
#OMPREENDE BEM QUE OS QUE
TÐM CARA DE TRATANTE SØ TÐM
UM CAMINHO A SEGUIR O DE
PERMANECEREM PROBOS SEM O QUE
ACABARIAM PRESOS !S lSIONOMIAS
HONESTAS SÍO ESTAS SOBRETUDO AS
QUE SE PRECISA DESMASCARAR
4RABALHO DIFÓCIL CONCORDO E QUE
NÍO Ï MAIS PROlSSÍO Ï ARTE
6Ð SE QUE O SUPRACITADO IX
NÍO CARECIA DE UMA CERTA DOSE DE
AMOR PRØPRIO

.ESTE INTERIM O CAIS
SE ANIMARA POUCO A POUCO
-ARINHEIROS DE DIVERSAS
NACIONALIDADES COMERCIANTES
CORRETORES CARREGADORES FELÈS
AmUÓAM PARA AÓ ! CHEGADA DO
PAQUETE ESTAVA EVIDENTEMENTE
PRØXIMA
/ TEMPO ESTAVA BEM BONITO
MAS O AR FRIO PELO VENTO DO LESTE
!LGUNS MINARETES RECORTAVAM SE
POR SOBRE A CIDADE SOB OS PÈLIDOS
RAIOS DO SOL 0ARA O SUL UM
MOLHE DE DOIS MIL METROS DE
COMPRIMENTO ESTENDIA SE COMO
UM BRAÎO SOBRE O ANCORADOURO
DE 3UEZ ® SUPERFÓCIE DO MAR
6ERMELHO DESLIZAVAM DIVERSOS
BARCOS DE PESCA OU DE CABOTAGEM
ALGUNS DOS QUAIS CONSERVARAM EM
SUAS FEIÎÜES O ELEGANTE GABARITO
DA GALERA ANTIGA

3EMPRE CIRCULANDO ENTRE ESTE
POPULACHO IX POR UM HÈBITO DA
PROlSSÍO ENCARAVA OS TRANSEUNTES
COM UMA OLHADA RÈPIDA
%RAM ENTÍO DUAS E MEIA
ˆ -AS NÍO CHEGA NUNCA ESTE
PAQUETE EXCLAMOU AO OUVIR SOAR
O RELØGIO DO PORTO
ˆ .ÍO PODE ESTAR LONGE
RESPONDEU O CÙNSUL
ˆ 0OR QUANTO TEMPO ELE lCARÈ
EM 3UEZ PERGUNTOU IX
ˆ 1UATRO HORAS / TEMPO
DE EMBARCAR SEU CARVÍO $E 3UEZ
A !DEN NA EXTREMIDADE DO MAR
6ERMELHO SÍO TREZENTAS E DEZ
MILHAS E Ï PRECISO FAZER PROVISÍO
DE COMBUSTÓVEL
ˆ % DE 3UEZ ESSE BARCO
VAI DIRETAMENTE A OMBAIM
PERGUNTOU IX
ˆ $IRETAMENTE SEM PARADA

ˆ /RA BEM DISSE IX
SE O LADRÍO TOMOU ESTA ROTA E
ESTE BARCO DEVE ENTRAR NOS SEUS
PLANOS DESEMBARCAR EM 3UEZ
PARA ALCANÎAR POR UMA OUTRA VIA
AS POSSESSÜES HOLANDESAS OU
FRANCESAS DA «SIA $EVE SABER
MUITO BEM QUE NÍO ESTARIA EM
SEGURANÎA NA ¶NDIA QUE Ï UMA
TERRA INGLESA
ˆ ! MENOS QUE SEJA
UM HOMEM MUITO ESPERTO
RESPONDEU O CÙNSUL EM SABE
UM CRIMINOSO INGLÐS ESTÈ SEMPRE
MELHOR ESCONDIDO EM ,ONDRES DO
QUE NO ESTRANGEIRO
$EPOIS DESTA REmEXÍO QUE DEU
MUITO O QUE REmETIR AO AGENTE O
CÙNSUL VOLTOU AO SEU ESCRITØRIO
SITUADO A POUCA DISTÉNCIA /
INSPETOR DE POLÓCIA lCOU SØ
TOMADO POR UMA IMPACIÐNCIA

NERVOSA COM O PRESSENTIMENTO
BASTANTE BIZARRO DE QUE O SEU
LADRÍO DEVERIA ACHAR SE A BORDO DO
-ONGOLIA ˆ E NA VERDADE SE ESTE
VELHACO TINHA SAÓDO DA )NGLATERRA
COM A INTENÎÍO DE GANHAR O .OVO
-UNDO A ROTA DAS ¶NDIAS MENOS
VIGIADA OU MAIS DIFÓCIL DE VIGIAR
QUE A DO !TLÉNTICO DEVERIA TER
MERECIDO SUA PREFERÐNCIA

IX NÍO FOI DEIXADO MUITO
TEMPO ENTREGUE ËS SUAS REmEXÜES
!PITOS AGUDOS ANUNCIARAM A
CHEGADA DO PAQUETE 4ODA A HORDA
DOS CARREGADORES E DOS FELÈS SE
PRECIPITOU PARA O CAIS EM UM
TUMULTO UM POUCO INQUIETANTE
PARA OS MEMBROS E AS ROUPAS DOS
PASSAGEIROS 5MA DEZENA DE BATÏIS
DESLOCOU SE DO RIO E DIRIGIU SE
PARA FRENTE DO -ONGOLIA
EM DEPRESSA O CASCO
GIGANTESCO DO -ONGOLIA FOI
AVISTADO PASSANDO ENTRE AS
MARGENS DO CANAL E ERAM ONZE
HORAS QUANDO O STEAMER ANCOROU
AO MESMO TEMPO QUE O SEU VAPOR
SAÓA COM GRANDE BARULHO PELOS
TUBOS DE ESCAPAMENTO
/S PASSAGEIROS ERAM MUITOS
Ë BORDO !LGUNS lCARAM SOBRE
O SPARDECK A CONTEMPLAR O

PANORAMA PITORESCO DA CIDADE
MAS A MAIORIA DESEMBARCOU NOS
BATÏIS QUE TINHAM VINDO ACOSTAR SE
AO -ONGOLIA
IX EXAMINAVA
ESCRUPULOSAMENTE TODOS OS QUE
PUNHAM OS PÏS NA TERRA
.ESTE MOMENTO UM DELES
APROXIMOU SE DELE DEPOIS DE TER
VIGOROSAMENTE REPELIDO OS FELÈS
QUE O ASSALTAVAM COM SUAS OFERTAS
DE SERVIÎO E PERGUNTOU LHE MUITO
POLIDAMENTE SE ELE PODERIA INDICAR
O ESCRITØRIO DO AGENTE CONSULAR
INGLÐS !O MESMO TEMPO ESTE
PASSAGEIRO APRESENTAVA UM
PASSAPORTE AO QUAL DESEJAVA SEM
DÞVIDA FAZER APOR O VISTO
BRITÉNICO
IX INSTINTIVAMENTE PEGOU
O PASSAPORTE E COM UM RÈPIDO
GOLPE DE VISTA EXAMINOU O

0OR POUCO NÍO FEZ UM
MOVIMENTO INVOLUNTÈRIO / PAPEL
TREMEU LHE NA MÍO ! DESCRIÎÍO
NO PASSAPORTE ERA IDÐNTICA Ë QUE
RECEBERA DO COMISSÈRIO DA POLÓCIA
METROPOLITANA
ˆ %STE PASSAPORTE NÍO Ï O SEU
DISSE ELE AO PASSAGEIRO
ˆ .ÍO RESPONDEU ESTE Ï O
PASSAPORTE DO MEU PATRÍO
ˆ % SEU PATRÍO
ˆ ICOU NO NAVIO
ˆ -AS RETOMOU O AGENTE
Ï PRECISO QUE ELE SE APRESENTE
PESSOALMENTE NO ESCRITØRIO DO
CONSULADO PARA COMPROVAR SUA
IDENTIDADE
ˆ / QUE Ï NECESSÈRIO
ˆ )NDISPENSÈVEL
ˆ % ONDE lCA ESTE ESCRITØRIO
ˆ ,È NO CANTO DA PRAÎA
RESPONDEU O INSPETOR APONTANDO

PARA UMA CASA A DUZENTOS PASSOS
DALI
ˆ %NTÍO VOU PROCURAR
MEU PATRÍO QUE POR CERTO NÍO VAI
GOSTAR NADA DESTE INCÙMODO
,È NO ALTO O PASSAGEIRO
CUMPRIMENTOU IX E VOLTOU PARA
BORDO DO VAPOR

#!0¶45,/ 6))
15% #/-02/6! -!)3 5-!
6%: ! ).54),)$!$% $/3
0!33!0/24%3 %- -!4²2)!
0/,)#)!,
/ AGENTE DE POLÓCIA VOLTOU
A DESCER AO CAIS E DIRIGIU SE
RAPIDAMENTE PARA O ESCRITØRIO DO
CÙNSUL .O MESMO INSTANTE E POR
SEU PEDIDO DE URGÐNCIA FOI LEVADO
A ESTE FUNCIONÈRIO
ˆ 3ENHOR CÙNSUL DISSE ELE
SEM OUTRO PREÉMBULO TENHO BOAS
RAZÜES PARA ACREDITAR QUE O NOSSO
HOMEM ESTÈ NO -ONGOLIA
% IX CONTOU O QUE SE PASSARA
ENTRE O CRIADO E ELE A PROPØSITO DO
PASSAPORTE
ˆ EM -R IX RESPONDEU

O CÙNSUL NÍO ME INCOMODA VER A
CARA DESTE PILANTRA -AS TALVEZ NÍO
SE APRESENTE EM MEU ESCRITØRIO
SE Ï QUEM SUPÜE SER 5M LADRÍO
NÍO GOSTA DE DEIXAR VESTÓGIOS
DA SUA PASSAGEM E DEPOIS A
FORMALIDADE DOS PASSAPORTES NÍO
Ï MAIS OBRIGATØRIA
ˆ 3ENHOR CÙNSUL RESPONDEU O
AGENTE SE FOR UM HOMEM ESPERTO
COMO Ï DE SE IMAGINAR VIRÈ
ˆ 6ISAR SEU PASSAPORTE
ˆ 3IM /S PASSAPORTES SØ
SERVEM PARA ESTORVAR AS PESSOAS
DE BEM E PARA FACILITAR A FUGA DOS
SALAFRÈRIOS !lRMO LHE QUE O DELE
ESTARÈ EM ORDEM MAS ESPERO QUE
O SENHOR NÍO O VISARÈ
ˆ % POR QUE NÍO 3E
O PASSAPORTE ESTIVER EM ORDEM
RESPONDEU O CÙNSUL NÍO TENHO
DIREITO DE RECUSAR MEU VISTO

ˆ %NTRETANTO SENHOR CÙNSUL
Ï PRECISO QUE EU RETENHA AQUI ESTE
HOMEM ATÏ RECEBER DE ,ONDRES
UM MANDADO DE PRISÍO
ˆ !H ISSO SENHOR IX Ï
ASSUNTO SEU RESPONDEU O CÙNSUL
MAS EU EU NÍO POSSO
/ CÙNSUL NÍO CONCLUIU A FRASE
.ESTE MOMENTO BATIAM Ë PORTA
DE SEU GABINETE E O SECRETÈRIO
INTRODUZIU DOIS ESTRANGEIROS UM
DOS QUAIS ERA PRECISAMENTE O
CRIADO QUE FALARA COM O DETETIVE
%RAM COM EFEITO O PATRÍO E O
CRIADO / PATRÍO APRESENTOU O SEU
PASSAPORTE PEDINDO
LACONICAMENTE AO CÙNSUL QUE O
VISASSE
%STE PEGOU O PASSAPORTE E
O LEU ATENTAMENTE ENQUANTO IX
NUM CANTO DO GABINETE OBSERVAVA
OU MELHOR DEVORAVA O ESTRANGEIRO
COM OS OLHOS

1UANDO O CÙNSUL ACABOU SUA
LEITURA
ˆ ² 0HILEAS OGG ESQUIRE
PERGUNTOU
ˆ 3IM SENHOR RESPONDEU O
GENTLEMAN
ˆ % ESTE HOMEM Ï SEU
CRIADO
ˆ 3IM 5M FRANCÐS CHAMADO
0ASSEPARTOUT
ˆ 6EM DE ,ONDRES
ˆ 3IM
ˆ % PARA ONDE VAI
ˆ 0ARA OMBAIM
ˆ EM SENHOR 3ABE QUE ESTA
FORMALIDADE DO VISTO Ï INÞTIL E QUE
JÈ NÍO EXIGIMOS A APRESENTAÎÍO
DO PASSAPORTE
ˆ 3EI SENHOR RESPONDEU
0HILEAS OGG MAS DESEJO
COMPROVAR COM A SEU VISTO MINHA
PASSAGEM POR 3UEZ

ˆ 1UE SEJA SENHOR
% O CÙNSUL TENDO ASSINADO
E DATADO O PASSAPORTE LHE APÙS
SEU SINETE -R OGG PAGOU OS
DIREITOS DE VISTO E DEPOIS DE TER
CUMPRIMENTADO FRIAMENTE SAIU
SEGUIDO POR SEU CRIADO
ˆ %NTÍO PERGUNTOU O
INSPETOR
ˆ %NTÍO RESPONDEU O
CÙNSUL TEM CARA DE UM HOMEM
INTEIRAMENTE HONESTO
ˆ ² POSSÓVEL RESPONDEU
IX MAS NÍO Ï DISSO QUE SE TRATA
.ÍO ACHA SENHOR CÙNSUL QUE ESTE
mEUMÈTICO GENTLEMAN SE PARECE
FEIÎÍO POR FEIÎÍO COM O HOMEM
DO QUAL RECEBI A DESCRIÎÍO
ˆ #ONCORDO MAS BEM SABE
TODAS AS DESCRIÎÜES
ˆ -ANTEREI A MENTE ABERTA
RESPONDEU IX / CRIADO PARECE

MENOS INDECIFRÈVEL QUE O PATRÍO
$EMAIS Ï UM FRANCÐS NÍO DEIXARÈ
DE FALAR !TÏ MAIS SENHOR CÙNSUL
$ITO ISTO O AGENTE SAIU E SE PÙS
Ë PROCURA DE 0ASSEPARTOUT
%NQUANTO ISSO -R OGG SAINDO
DA CASA CONSULAR TINHA SE DIRIGIDO
PARA O CAIS ,È DEU ALGUMAS
ORDENS AO SEU CRIADO DEPOIS
EMBARCOU NUM BATEL VOLTOU PARA
BORDO DO -ONGOLIA E ENTROU EM
SEU CAMAROTE 0EGOU ENTÍO A
AGENDA QUE TINHA AS SEGUINTES
ANOTAÎÜES
h3AÓDA DE ,ONDRES QUARTA FEIRA
DE OUTUBRO E MINUTOS DA
NOITE
h#HEGADA A 0ARIS QUINTA FEIRA
DE OUTUBRO E MINUTOS DA
MANHÍ
h#HEGADA A 4URIM PELO -ONTE
#ENIS SEXTA FEIRA DE OUTUBRO

E MINUTOS DA MANHÍ
h3AÓDA DE 4URIN SEXTA FEIRA
E MINUTOS DA MANHÍ
h#HEGADA A RINDISI SÈBADO
DE OUTUBRO DA TARDE
h%MBARQUE NO -ONGOLIA
SÈBADO DA TARDE
h#HEGADA A 3UEZ QUARTA FEIRA
DE OUTUBRO DA MANHÍ
h4OTAL DAS HORAS GASTAS ATÏ
AQUI EM DIAS DIAS E
v
-R OGG ANOTOU ESTAS
DATAS SOBRE UM ROTEIRO DISPOSTO
EM COLUNAS QUE INDICAVA ˆ DE
DE OUTUBRO A DE DEZEMBRO
ˆ O MÐS A DATA O DIA AS
CHEGADAS PREVISTAS E AS CHEGADAS
EFETIVAS A CADA PONTO PRINCIPAL
0ARIS RINDISI 3UEZ OMBAIM
#ALCUTÈ #INGAPURA (ONG +ONG
9OKOHAMA 3ÍO RANCISCO .OVA

9ORK ,IVERPOOL ,ONDRES E QUE
LHE PERMITIA CALCULAR O GANHO
OBTIDO OU A PERDA SOFRIDA EM CADA
TRECHO DO PERCURSO
%STE METØDICO ROTEIRO MANTERIA
ASSIM O REGISTRO DE TUDO E -R
OGG lCARIA SEMPRE SABENDO SE
ESTAVA AVANÎADO OU ATRASADO
!NOTOU POIS NAQUELE DIA QUARTA
FEIRA DE OUTUBRO SUA CHEGADA A
3UEZ QUE ESTANDO DE ACORDO COM
O PREVISTO NÍO CONSTITUÓA PARA ELE
NEM GANHO NEM PERDA
%M SEGUIDA PEDIU QUE LHE
SERVISSEM O ALMOÎO NA CABINA
1UANTO A VER A CIDADE NEM SEQUER
PENSAVA NISSO SENDO DESSA RAÎA
DE INGLESES QUE FAZEM VISITAR
POR SEUS CRIADOS OS PAÓSES QUE
ATRAVESSAM

#!0¶45,/ 6)))
%- 15% 0!33%0!24/54
!,! 4!,6%: 5- 0/5#/
-!)3 $/ 15% ,(%
#/.6)2)!
IX HAVIA EM POUCOS
INSTANTES SE REENCONTRADO NO CAIS
COM 0ASSEPARTOUT QUE mANAVA
E OBSERVAVA NÍO SE JULGANDO
OBRIGADO ELE A NADA VER
ˆ % ENTÍO MEU AMIGO DISSE
IX ABORDANDO O O SEU PASSAPORTE
ESTÈ VISADO
ˆ !H Ï O SENHOR RESPONDEU O
FRANCÐS -UITO OBRIGADO %STAMOS
PERFEITAMENTE EM ORDEM
ˆ % VÐ O PAÓS
ˆ 3IM MAS VAMOS TÍO
DEPRESSA QUE PARECE QUE VIAJO EM

SONHO % AÓ ESTAMOS MESMO EM
3UEZ
ˆ %M 3UEZ
ˆ .O %GITO
ˆ .O %GITO PERFEITAMENTE
ˆ .A «FRICA
ˆ .A «FRICA
ˆ .A !FRICA REPETIU
0ASSEPARTOUT .ÍO POSSO ACREDITAR
)MAGINE SENHOR QUE IMAGINAVA
NÍO PASSAR DE 0ARIS E ESTA FAMOSA
CAPITAL A REVI EXATAMENTE DAS
SETE E VINTE DA MANHÍ ËS OITO E
QUARENTA ENTRE A ESTAÎÍO DO .ORTE
E A ESTAÎÍO DE ,YON ATRAVÏS DOS
VIDROS DE UM lACRE E DE UMA
CHUVA TORRENCIAL 1UE PENA 4ERIA
ADORADO REVER O 0ÏRE ,ACHAISE E O
#IRQUE DES #HAMPS ²LYSÏES
ˆ %NTÍO ESTÍO MUITO
APRESSADOS ˆ PERGUNTOU O
INSPETOR DE POLÓCIA

ˆ %U NÍO MAS MEU PATRÍO !
PROPØSITO PRECISO COMPRAR ROUPA
DE BAIXO E CAMISAS 0ARTIMOS SEM
MALAS COM UMA SACOLA DE VIAGEM
APENAS
ˆ6OU LEVÈ LO A UM BAZAR ONDE
ENCONTRARÈ TUDO O QUE PRECISAR
ˆ 3ENHOR RESPONDEU
0ASSEPARTOUT Ï DE UMA TAL
AMABILIDADE
% AMBOS SE PUSERAM A CAMINHO
0ASSEPARTOUT CONVERSAVA O TEMPO
TODO
ˆ 3OBRETUDO DISSE PRECISO
PRESTAR ATENÎÍO PARA NÍO PERDER O
BARCO
ˆ 4EM TEMPO RESPONDEU IX
AINDA NÍO Ï MEIO DIA
0ASSEPARTOUT PUXOU SEU GRANDE
RELØGIO
ˆ -EIO DIA DISSE 1UE NADA
SÍO NOVE E CINQàENTA E DOIS

ˆ 3EU RELØGIO ESTÈ ATRASADO
RESPONDEU IX

h-EU RELØGIO 5M RELØGIO DE FAMÓLIAv

ˆ -EU RELØGIO 5M RELØGIO DE
FAMÓLIA QUE VEIO DO MEU BISAVÙ
.ÍO VARIA CINCO MINUTOS POR ANO
² UM VERDADEIRO CRONÙMETRO
ˆ *È SEI O QUE Ï RESPONDEU IX
6OCÐ OLHOU A HORA DE ,ONDRES
QUE ESTÈ QUASE DUAS HORAS ATRASADA
EM RELAÎÍO Ë DE 3UEZ 4EM DE
ACERTAR SEU RELØGIO PELA HORA LOCAL
DE CADA PAÓS
ˆ %U TOCAR NO MEU RELØGIO
EXCLAMOU 0ASSEPARTOUT JAMAIS
ˆ %NTÍO ELE NÍO ESTARÈ MAIS
DE ACORDO COM O SOL
ˆ 4ANTO PIOR PARA O SOL
SENHOR %LE Ï QUE ESTARÈ ERRADO
% O VALENTE MOÎO TORNOU A
METER O RELØGIO NA ALGIBEIRA DO
COLETE COM UM GESTO DESAlADOR
!LGUNS INSTANTES DEPOIS IX
LHE DIZIA
ˆ %NTÍO DEIXARAM ,ONDRES
PRECIPITADAMENTE

ˆ #REIO QUE SIM 1UARTA FEIRA
PASSADA ËS OITO DA NOITE CONTRA
TODOS OS SEUS HÈBITOS -R OGG
VOLTOU DO SEU CLUB E TRÐS QUARTOS
DE HORA DEPOIS TÓNHAMOS PARTIDO
ˆ -AS PARA ONDE VAI O SEU
PATRÍO
ˆ 3EMPRE EM FRENTE %LE FAZ
A VOLTA AO MUNDO
ˆ ! VOLTA AO MUNDO
EXCLAMOU IX
ˆ 3IM EM OITENTA DIAS 5MA
APOSTA DIZ ELE MAS CÈ ENTRE NØS
NÍO ACREDITO 3ERIA NÍO TER SENSO
COMUM (È ALGUMA COISA A MAIS
ˆ !H Ï UM EXCÐNTRICO ESTE
-R OGG
ˆ #REIO QUE SIM
ˆ ² RICO ENTÍO
ˆ %VIDENTEMENTE E CARREGA
UMA BELA SOMA COM ELE EM BANK
NOTES NOVINHAS EM FOLHA % NÍO

POUPA DINHEIRO PELO CAMINHO
6EJA 0ROMETEU UMA GRATIlCAÎÍO
MAGNÓlCA AO MAQUINISTA DO
-ONGOLIA SE CHEGARMOS A
OMBAIM COM UM BOM AVANÎO
ˆ % CONHECE HÈ MUITO SEU
PATRÍO
ˆ %U RESPONDEU 0ASSEPARTOUT
EU ENTREI PARA O SEU SERVIÎO NO
MESMO DIA DE NOSSA PARTIDA
² FÈCIL IMAGINAR O EFEITO QUE
ESTAS RESPOSTAS DEVERIAM PRODUZIR
SOBRE O ESPÓRITO JÈ SUPEREXCITADO
DO INSPETOR DE POLÓCIA
! PARTIDA PRECIPITADA DE
,ONDRES POUCO TEMPO APØS O
ROUBO A GRANDE QUANTIA QUE
LEVAVA A PRESSA EM CHEGAR A
PAÓSES LONGÓNQUOS O PRETEXTO DE
UMA APOSTA EXCÐNTRICA TUDO
CONlRMAVA E DEVERIA CONlRMAR
IX NAS SUAS IDÏIAS EZ O FRANCÐS

FALAR AINDA MAIS E OBTEVE A CERTEZA
DE QUE O MOÎO NÍO CONHECIA
ABSOLUTAMENTE SEU PATRÍO QUE
ESTE VIVIA ISOLADO EM ,ONDRES QUE
O CONSIDERAVAM RICO SEM QUE SE
SOUBESSE A ORIGEM DA SUA FORTUNA
QUE ERA UM HOMEM IMPENETRÈVEL
ETC -AS AO MESMO TEMPO IX
PÙDE TER POR CERTO QUE 0HILEAS
OGG NÍO DESEMBARCARIA EM 3UEZ
E QUE IRIA REALMENTE PARA
OMBAIM
ˆ OMBAIM Ï LONGE
PERGUNTOU 0ASSEPARTOUT
ˆ EM LONGE RESPONDEU O
AGENTE 6AI PRECISAR PASSAR AINDA
UNS DEZ DIAS NO MAR
ˆ % ONDE lCA OMBAIM
ˆ .A ¶NDIA
ˆ .A «SIA
ˆ .ATURALMENTE
ˆ $IABOS ² QUE EU IA

LHE DIZER (È UMA COISA QUE ME
ENCAlFA Ï MEU BICO
ˆ 1UE BICO
ˆ / MEU BICO DE GÈS QUE
ESQUECI DE APAGAR E QUE ESTÈ ACESO
POR MINHA CONTA /RA CALCULEI
QUE ME SAÓA A DOIS SHILLINGS A CADA
VINTE E QUATRO HORAS EXATAMENTE
SETE PENCE A MAIS DO QUE EU
GANHO E BEM DEVE COMPREENDER
QUE POR POUCO QUE A VIAGEM SE
PROLONGUE
4ERIA IX COMPREENDIDO A
HISTØRIA DO GÈS ² POUCO PROVÈVEL
%LE JÈ NÍO ESCUTAVA E TOMARA UMA
DECISÍO / RANCÐS E ELE TINHAM
CHEGADO AO BAZAR IX DEIXOU SEU
COMPANHEIRO FAZENDO AS COMPRAS
RECOMENDOU LHE QUE NÍO PERDESSE
A PARTIDA DO -ONGOLIA E VOLTOU
APRESSADO PARA O ESCRITØRIO DO
AGENTE CONSULAR

IX AGORA QUE A SUA CONVICÎÍO
ESTAVA FORMADA RECUPERARA TODO O
SEU SANGUE FRIO
ˆ 3ENHOR DISSE AO CÙNSUL
JÈ NÍO TENHO NENHUMA DÞVIDA
4ENHO O MEU HOMEM %LE SE FAZ
PASSAR POR UM EXCÐNTRICO QUE QUER
FAZER A VOLTA AO MUNDO EM OITENTA
DIAS
ˆ %NTÍO Ï UM ESPERTALHÍO
RESPONDEU O CÙNSUL E CONTA VOLTAR
A ,ONDRES DEPOIS DE TER
DESPISTADO TODAS AS POLÓCIAS DE
DOIS CONTINENTES
ˆ )SSO Ï QUE HAVEREMOS DE
VER RESPONDEU IX
ˆ -AS NÍO SE ENGANA
PERGUNTOU LHE MAIS UMA VEZ O
CÙNSUL
ˆ .ÍO ME ENGANO
ˆ %NTÍO PORQUE Ï QUE
ESSE LADRÍO TEVE INTERESSE EM

FAZER CONSTATAR POR UM VISTO SUA
PASSAGEM POR 3UEZ
ˆ 0OR QUÐ NÍO SEI
NÍO SENHOR CÙNSUL RESPONDEU O
DETETIVE MAS OUÎA ME
% EM POUCAS PALAVRAS
RELATOU OS PONTOS PRINCIPAIS DA
SUA CONVERSA COM O CRIADO DO DITO
OGG
ˆ #OM EFEITO DISSE O CÙNSUL
TODAS AS PRESUNCÜES SÍO CONTRA
ESSE HOMEM % O QUE VAI FAZER
ˆ %XPEDIR UM DESPACHO
PARA ,ONDRES COM O PEDIDO
INSISTENTE DE QUE ME MANDEM
UM MANDADO DE PRISÍO PARA
OMBAIM EMBARCAR NO -ONGOLIA
VIGIAR O MEU LADRÍO ATÏ ËS )NDIAS
E ALI NAQUELA TERRA INGLESA
CHEGAR ME A ELE POLIDAMENTE MEU
MANDADO DE PRISÍO NA MÍO E A
MÍO SOBRE SEU OMBRO

%STAS PALAVRAS PRONUNCIADAS
FRIAMENTE O AGENTE DESPEDIU SE
DO CÙNSUL E DIRIGIU SE Ë AGÐNCIA
TELEGRÈlCA $ALI ENVIOU AO DIRETOR
DA POLÓCIA METROPOLITANA O
DESPACHO QUE JÈ CONHECEMOS
5M QUARTO DE HORA DEPOIS
IX COM A SUA PEQUENA BAGAGEM
NA MÍO BEM MUNIDA DE DINHEIRO
ALIÈS EMBARCAVA A BORDO DO
-ONGOLIA E LOGO O RÈPIDO PAQUETE
CORRIA A TODO O VAPOR SOBRE AS
ÈGUAS DO MAR 6ERMELHO

#!0¶45,/ )8
%- 15% / -!2 6%2-%,(/
% / -!2 $!3 ¶.$)!3 3%
-/342!- 02/0¶#)/3 !/3
$%3¶'.)/3 $% 0(),%!3
/''
! DISTÉNCIA ENTRE 3UEZ E
!DEN Ï EXATAMENTE DE TREZENTAS
E DEZ MILHAS E O REGULAMENTO
DA COMPANHIA CONCEDE AOS SEUS
PAQUETES UM PRAZO DE CENTO E
TRINTA E OITO HORAS PARA A PERCORRER
/ -ONGOLIA CUJOS FOGOS ESTAVAM
ATIVAMENTE ATIÎADOS ANDAVA DE
MODO A ANTECIPAR A CHEGADA
REGULAMENTAR
! MAIORIA DOS PASSAGEIROS
EMBARCADOS EM RINDISI TINHAM
QUASE TODOS A ¶NDIA POR DESTINO

5NS DIRIGIAM SE A OMBAIM
OUTROS A #ALCUTÈ MAS VIA
OMBAIM PORQUE DESDE QUE UMA
LINHA FÏRREA ATRAVESSA EM TODA A
SUA LARGURA A PENÓNSULA INDIANA
NÍO Ï MAIS NECESSÈRIO DOBRAR A
PONTA DE #EILÍO
%NTRE ESTES PASSAGEIROS
DO -ONGØLIA CONTAVAM SE
DIVERSOS FUNCIONÈRIOS CIVIS E
OlCIAIS DE TODAS AS GRADUAÎÜES
$ESTES UNS PERTENCIAM AO EXÏRCITO
BRITÉNICO PROPRIAMENTE DITO
OUTROS COMANDAVAM AS TROPAS
INDÓGENAS DOS CIPAIOS TODOS BEM
PAGOS MESMO ATUALMENTE QUANDO
O GOVERNO ASSUMIRA OS DIREITOS E
OS ENCARGOS DA ANTIGA #OMPANHIA
DAS ¶NDIAS SUB TENENTES A
FRANCOS BRIGADEIROS A E
GENERAIS A ;/ PAGAMENTO
DOS FUNCIONÈRIOS CIVIS Ï AINDA MAIS

ELEVADO /S SIMPLES ASSISTENTES
NO PRIMEIRO GRAU DA HIERARQUIA
RECEBEM FRANCOS OS JUÓZES
OS PRESIDENTES DE CORTE
OS GOVERNADORES
E O GOVERNADOR GERAL
MAIS DE .OTA DO
!UTOR =
6IVIA SE PORTANTO BEM
Ë BORDO DO -ONGOLIA NESTA
SOCIEDADE DE FUNCIONÈRIOS AOS
QUAIS SE MISTURAVAM ALGUNS JOVENS
INGLESES QUE COM O SEU MILHÍO
NO BOLSO IAM FUNDAR AO LONGE
ESTABELECIMENTOS COMERCIAIS /
PURSER O HOMEM DE CONlANÎA DA
#OMPANHIA O IGUAL DO CAPITÍO
DO NAVIO FAZIA AS COISAS
SUNTUOSAMENTE .O CAFÏ DA
MANHÍ NO ALMOÎO DAS DUAS NO
LANCHE DAS CINCO E MEIA E NO
JANTAR DAS OITO AS MESAS VERGAVAM

SOB OS PRATOS DE CARNE FRESCA E DAS
IGUARIAS FORNECIDAS PELA DESPENSA
DO PAQUETE !S PASSAGEIRAS ˆ
HAVIA ALGUMAS ˆ MUDAVAM DE
TOILETTE DUAS VEZES POR DIA
4OCAVA SE MÞSICA DANÎAVA SE ATÏ
QUANDO O MAR O PERMITIA
-AS O MAR 6ERMELHO Ï MUITO
CAPRICHOSO E FREQàENTEMENTE MAU
COMO TODOS OS GOLFOS ESTREITOS
E COMPRIDOS 1UANDO O VENTO
SOPRAVA QUER DA COSTA DA «SIA
QUER DA COSTA DA «FRICA O
-ONGOLIA LONGA FUSELAGEM A
HÏLICE PEGO PELO VENTO NAS
LATERAIS BALANÎAVA DE UM MODO
APAVORANTE %NTÍO AS DAMAS
DESAPARECIAM OS PIANOS SE
CALAVAM CANTOS E DANÎAS
CESSAVAM AO MESMO TEMPO %
CONTUDO APESAR DO VENDAVAL
APESAR DA VAGA O PAQUETE

IMPELIDO POR SUA MÈQUINA
PODEROSA CORRIA CÏLERE EM DIREÎÍO
AO ESTREITO DE AB EL -ANDEB
1UE FAZIA 0HILEAS OGG
DURANTE ESTE TEMPO 0ODERIAM
JULGAR QUE SEMPRE INQUIETO E
ANSIOSO SE PREOCUPAVA COM AS
MUDANÎAS DE VENTO PREJUDICIAIS
AO ANDAMENTO DO NAVIO COM O
EMBATE DESORDENADO DAS ONDAS
QUE PODERIAM OCASIONAR UM
ACIDENTE Ë MÈQUINA ENlM COM
TODAS AS AVARIAS POSSÓVEIS QUE
OBRIGANDO O -ONGOLIA A ATRACAR
EM ALGUM PORTO
COMPROMETESSEM SUA VIAGEM
1UE NADA OU PELO MENOS
SE ESTE GENTLEMAN PENSAVA EM
TAIS EVENTUALIDADES NEM DEIXAVA
TRANSPARECER %RA SEMPRE O HOMEM
IMPASSÓVEL O MEMBRO
IMPERTURBÈVEL DO 2EFORM #LUB

A QUEM NENHUM INCIDENTE OU
ACIDENTE PODERIA SURPREENDER .ÍO
PARECIA MAIS EMOCIONADO DO QUE
OS CRONÙMETROS DO NAVIO %RA
RARAMENTE VISTO SOBRE O CONVÏS
.ÍO SE IMPORTAVA A MÓNIMA EM
OBSERVAR ESTE MAR 6ERMELHO TÍO
FECUNDO EM RECORDAÎÜES TEATRO
DAS PRIMEIRAS CENAS HISTØRICAS
DA HUMANIDADE .ÍO VINHA
RECONHECER AS CURIOSAS CIDADES
SEMEADAS EM SUAS BORDAS E DAS
QUAIS A PITORESCA SILHUETA SE
DESCORTINAVA ALGUMAS VEZES NO
HORIZONTE .EM SEQUER SONHAVA
COM OS PERIGOS DESTE GOLFO
!RÈBICO DO QUAL OS ANTIGOS
%STRABÍO !RRIEN !RTEMIDORO
%DRISI SEMPRE FALARAM COM
ASSOMBRO E NO QUAL OS
NAVEGADORES NÍO SE AVENTURAVAM
JAMAIS EM OUTROS TEMPOS SEM

ANTES TER CONSAGRADO SUA VIAGEM
POR SACRIFÓCIOS PROPICIATØRIOS
/ QUE FAZIA POIS ESTE EXCÐNTRICO
APRISIONADO NO -ONGOLIA %M
PRIMEIRO LUGAR FAZIA SUAS QUATRO
REFEIÎÜES DIÈRIAS SEM QUE NUNCA
O BALANÎO OU A ARFAGEM PUDESSEM
DESARRANJAR UMA MÈQUINA TÍO
MARAVILHOSAMENTE ORGANIZADA
$EPOIS JOGAVA WHIST
3IM ELE TINHA ENCONTRADO
PARCEIROS TÍO ARDOROSOS QUANTO
ELE UM COLETOR DE IMPOSTOS QUE SE
DIRIGIA AO SEU POSTO EM 'OA UM
MINISTRO O REVERENDO $ECIMUS
3MITH QUE REGRESSAVA A OMBAIM
E UM GENERAL DE BRIGADA DO
EXÏRCITO INGLÐS QUE RETORNAVA AO
SEU CORPO EM ENARES %STES TRÐS
PASSAGEIROS TINHAM PELO WHIST A
MESMA PAIXÍO QUE -R OGG E
JOGAVAM POR HORAS INTEIRAS NÍO

MENOS SILENCIOSAMENTE DO QUE
ELE
1UANTO A 0ASSEPARTOUT O
MAL DO MAR NÍO TINHA NENHUM
EFEITO SOBRE ELE /CUPAVA UMA
CABINA DE FRENTE E COMIA ELE
TAMBÏM CONSCIENCIOSAMENTE ²
PRECISO DIZER QUE DECIDIDAMENTE
A VIAGEM FEITA EM TAIS CONDIÎÜES
NÍO LHE DESAGRADAVA 4IRAVA
PARTIDO DELA EM NUTRIDO BEM
ALOJADO VIA PAÓSES E ADEMAIS
AlRMAVA A SI PRØPRIO QUE TODA ESTA
FANTASIA ACABARIA EM OMBAIM
.O DIA SEGUINTE AO DA
PARTIDA DE 3UEZ DE OUTUBRO
NÍO FOI SEM CERTO PRAZER QUE
REENCONTROU SOBRE A COBERTA O
OBSEQUIOSO PERSONAGEM A QUEM
TINHA SE DIRIGIDO AO DESEMBARCAR
NO %GITO
ˆ .ÍO ME ENGANO DISSE

ABORDANDO O COM SEU MAIS AMÈVEL
SORRISO NÍO FOI O SENHOR QUEM
TÍO GENEROSAMENTE ME SERVIU DE
GUIA EM 3UEZ
ˆ 2EALMENTE RESPONDEU O
DETETIVE RECONHEÎO O ² O CRIADO
DAQUELE INGLÐS EXTRAVAGANTE
ˆ 0RECISAMENTE SENHOR
ˆ IX
ˆ 3ENHOR IX RESPONDEU
0ASSEPARTOUT %NCANTADO EM
RENCONTRÈ LO Ë BORDO % PARA ONDE
VAI
ˆ -AS COMO VOCÐ PARA
OMBAIM
ˆ »TIMO *È FEZ ESTA VIAGEM
ANTES
ˆ $IVERSAS VEZES RESPONDEU
IX 3OU UM AGENTE DA #OMPANHIA
PENINSULAR
ˆ %NTÍO CONHECE A ¶NDIA
ˆ -AS SIM RESPONDEU IX

QUE NÍO QUERIA ADIANTAR SE MUITO
ˆ % Ï CURIOSA ESTA ¶NDIA
ˆ -UITO CURIOSA -ESQUITAS
MINARETES TEMPLOS FAQUIRES
PAGODES TIGRES SERPENTES
BAILARINAS %SPERO QUE TENHA
TEMPO PARA VISITAR O PAÓS
ˆ %SPERO QUE SIM SENHOR
IX EM COMPREENDE QUE NÍO Ï
PERMITIDO A UM HOMEM SÍO DE
ESPÓRITO PASSAR A VIDA SALTANDO DE
UM PAQUETE PARA UMA ESTRADA DE
FERRO E DE UMA ESTRADA DE FERRO
PARA UM PAQUETE SOB PRETEXTO DE
FAZER A VOLTA AO MUNDO EM OITENTA
DIAS .ÍO 4ODA ESTA GINÈSTICA
CESSARÈ EM OMBAIM NEM DUVIDE
DISSO
ˆ % -R OGG PASSA BEM
PERGUNTOU IX COM O TOM DE VOZ
MAIS NATURAL DO MUNDO
ˆ -UITO BEM SENHOR

IX MUITO BEM %U TAMBÏM A
PROPØSITO #OMO UM OGRO QUE
TIVESSE JEJUADO ² O AR DO MAR
ˆ % O SEU PATRÍO NÍO O VEJO
NUNCA NO CONVÏS
ˆ *AMAIS %LE NÍO Ï CURIOSO
ˆ 3ABE SENHOR 0ASSEPARTOUT
ESTA PRETENSA VIAGEM EM OITENTA
DIAS BEM QUE PODERIA OCULTAR
UMA MISSÍO SECRETA UMA MISSÍO
DIPLOMÈTICA POR EXEMPLO
ˆ 0ALAVRA SENHOR IX NÍO SEI
DE NADA JURO E NA VERDADE NÍO
DARIA MEIA COROA PARA SABER
$ESDE ESTE REENCONTRO
0ASSEPARTOUT E IX CONVERSARAM
MUITAS VEZES / INSPETOR DE POLÓCIA
TINHA INTERESSE EM lCAR ÓNTIMO DO
CRIADO DO SENHOR OGG 0ODERIA
LHE SER ÞTIL 0OR ISSO OFERECIA LHE
COM FREQàÐNCIA NO BAR ROOM DO
-ONGOLIA ALGUNS COPOS DE WHISKY

OU DE PALE ALE QUE O BOM MOÎO
ACEITAVA SEM CERIMÙNIA E QUE
ATÏ RETRIBUÓA PARA NÍO lCAR PARA
TRÈS ˆ ACHAVA POIS ESTE IX UM
GENTLEMAN MUITO SIMPÈTICO

%NQUANTO ISSO O PAQUETE
AVANÎAVA RAPIDAMENTE !
AVISTARAM -OKA QUE APARECEU
COM SEU CINTURÍO DE MURALHAS
EM RUÓNAS POR SOBRE AS QUAIS SE
DESTACAVAM ALGUMAS TAMAREIRAS
VERDEJANTES !O LONGE NAS
MONTANHAS ESTENDIAM SE VASTOS
CAMPOS DE CAFEZAIS 0ASSEPARTOUT
lCOU ENTUSIASMADO AO CONTEMPLAR
ESTA CIDADE CÏLEBRE E ATÏ ACHOU
QUE COM ESTES MUROS CIRCULARES
E UM FORTE DESMANTELADO EM
FORMATO DE ANSA PARECIA UMA
ENORME MEIA TAÎA
$URANTE A NOITE SEGUINTE O
-ONGOLIA FRANQUEOU O ESTREITO DE
AB EL -ANDEB CUJO NOME ÈRABE
SIGNIlCA 0ORTA DAS ,ÈGRIMAS E
NO DIA SEGUINTE FAZIA ESCALA
EM 3TEAMER 0OINT A NOROESTE DA
ENSEADA DE !DEN %RA AÓ QUE ELE

DEVERIA REFAZER SUAS PROVISÜES DE
COMBUSTÓVEL
² QUESTÍO SÏRIA E IMPORTANTE
A ALIMENTAÎÍO DA FORNALHA DOS
PAQUETES A TAIS DISTÉNCIAS DOS
CENTROS DE PRODUÎÍO 3Ø PARA
A #OMPANHIA PENINSULAR Ï UMA
DESPESA ANUAL QUE MONTA A
OITOCENTAS MIL LIBRAS MILHÜES
DE FRANCOS OI PRECISO COM
EFEITO ESTABELECER DEPØSITOS EM
DIVERSOS PORTOS E NESTES MARES
LONGÓNQàOS O CARVÍO SAI POR
OITENTA FRANCOS A TONELADA
/ -ONGOLIA TINHA AINDA
SEISCENTAS E CINQàENTA MILHAS PELA
FRENTE ANTES DE CHEGAR A OMBAIM
E DEVERIA DEMORAR SE QUATRO HORAS
EM 3TEAMER 0OINT PARA ENCHER
SEUS PAIØIS
-AS ESTA DEMORA NÍO PODERIA
DE MODO ALGUM PREJUDICAR O

PROGRAMA DE 0HILEAS OGG %STAVA
PREVISTA !LÏM DISSO O -ONGOLIA
EM VEZ DE CHEGAR A !DEN DIA
DE OUTUBRO SOMENTE PELA MANHÍ
ENTROU ALI DIA Ë NOITE %RA UM
GANHO DE QUINZE HORAS

0ASSEPARTOUT DE ACORDO COM SEU COSTUME

-R OGG E O SEU CRIADO
DESCERAM Ë TERRA / GENTLEMAN
QUERIA VISTAR SEU PASSAPORTE IX
SEGUIU O SEM SER NOTADO
0REENCHIDA A FORMALIDADE DO VISTO
0HILEAS OGG VOLTOU AO NAVIO
PARA RECOMEÎAR SUA PARTIDA
INTERROMPIDA
0ASSEPARTOUT ESSE mANOU
SEGUNDO SEU COSTUME POR ENTRE
ESSA POPULAÎÍO DE 3OMANLIS
ANIANOS 0ARSIS *UDEUS «RABES
%UROPEUS QUE COMPUNHAM OS
VINTE E CINCO MIL HABITANTES DE
!DEN !DMIROU AS FORTIlCAÎÜES
QUE FAZEM DESTA CIDADE O 'IBRALTAR
DO MAR DAS ¶NDIAS E AS MAGNÓlCAS
CISTERNAS NAS QUAIS AINDA
TRABALHAVAM OS ENGENHEIROS
INGLESES DOIS MIL ANOS DEPOIS DOS
ENGENHEIROS DO REI 3ALOMÍO
ˆ -UITO CURIOSO MUITO

CURIOSO DIZIA CONSIGO
0ASSEPARTOUT VOLTANDO PARA BORDO
%STOU PERCEBENDO QUE NÍO Ï INÞTIL
VIAJAR SE QUISERERMOS VER COISAS
NOVAS
®S SEIS HORAS DA TARDE O
-ONGOLIA REVOLVIA COM AS PÈS DE
SUA HÏLICE AS ÈGUAS DA ENSEADA DE
!DEN E POUCO DEPOIS CORRIA SOBRE
O MAR DAS ¶NDIAS #ONCEDIA SE LHE
SESSENTA E OITO HORAS PARA FAZER
O TRAJETO ENTRE !DEN E OMBAIM
!LÏM DISSO O MAR INDIANO LHE FOI
FAVORÈVEL / VENTO CONSERVAVA SE
NO NOROESTE !S VELAS VIERAM EM
AUXÓLIO DO VAPOR
/ NAVIO MELHOR APOIADO
BALANÎOU MENOS !S PASSAGEIRAS
COM TOILETTES FRESCAS
REAPARECERAM SOBRE O COBERTA /S
CANTOS E AS DANÎAS RECOMEÎARAM
! VIAGEM REALIZOU SE

PORTANTO NAS MELHORES CONDIÎÜES
0ASSEPARTOUT ESTAVA ENCANTADO
COM O AMÈVEL COMPANHEIRO QUE
O ACASO LHE TINHA PROCURADO NA
PESSOA DE IX
.O DOMINGO DE OUTUBRO POR
VOLTA DO MEIO DIA AVISTOU SE A
COSTA INDIANA $UAS HORAS DEPOIS
O PILOTO SUBIA A BORDO DO
-ONGOLIA .O HORIZONTE UM
SEGUNDO PLANO DE COLINAS
PERlLAVA SE HARMONIOSAMENTE
SOBRE O FUNDO DO CÏU ,OGO OS
RENQUES DE PALMEIRAS QUE OCULTAM
A CIDADE DESTACARAM SE VIVAMENTE
/ PAQUETE PENETROU NESTA ENSEADA
FORMADA PELAS ILHAS 3ALCETTE
#OLABA %LEPHANTA UTCHER E ËS
QUATRO HORAS E MEIA ACOSTAVA NO
CAIS DE OMBAIM
0HILEAS OGG ACABAVA ENTÍO A
SUA TRIGÏSIMA TERCEIRA PARTIDA DO

DIA E SEU PARCEIRO E ELE GRAÎAS
A UMA MANOBRA AUDACIOSA TENDO
FEITO AS TREZE VAZAS TERMINARAM
ESTA BELA TRAVESSIA COM UM GRANDE
SLAM ADMIRÈVEL
/ -ONGOLIA SØ DEVERIA CHEGAR
EM DE OUTUBRO A OMBAIM
/RA CHEGAVA DIA UM GANHO
DE DOIS DIAS QUE 0HILEAS OGG
ANOTOU METODICAMENTE EM SEU
ROTEIRO NA COLUNA DOS LUCROS

#!0¶45,/ 8
%- 15% 0!33%0!24/54 3%
$« 0/2 %,): %- 3!!2 3%
3» 0%2$%.$/ /3 3!0!4/3
.INGUÏM IGNORA QUE A ¶NDIA ˆ
ESSE GRANDE TRIÉNGULO CUJA BASE
ESTÈ AO NORTE E A PONTA AO SUL
ˆ COMPREENDE UMA SUPERFÓCIE
DE UM MILHÍO E QUATROCENTAS MIL
MILHAS QUADRADAS SOBRE A QUAL
SE ACHA DESIGUALMENTE DISTRIBUÓDA
UMA POPULAÎÍO DE CENTO E OITENTA
MILHÜES DE HABITANTES / GOVERNO
BRITÉNICO EXERCE UMA DOMINAÎÍO
REAL SOBRE CERTA PARTE DESTE IMENSO
PAÓS -ANTÏM UM GOVERNADOR
GERAL EM #ALCUTÈ GOVERNADORES
EM -ADRAS EM OMBAIM EM
ENGALA E UM VICE GOVERNADOR
EM !GRA

-AS A ¶NDIA INGLESA
PROPRIAMENTE DITA SØ CONTA COM
UMA SUPERFÓCIE DE SETECENTAS MIL
MILHAS QUADRADAS E UMA
POPULAÎÍO DE CEM A CENTO E
DEZ MILHÜES DE HABITANTES ASTA
DIZER QUE UMA IMPORTANTE PARTE
DO TERRITØRIO ESCAPA AINDA DA
AUTORIDADE DA RAINHA E COM
EFEITO JUNTO A CERTOS RAJÈS DO
INTERIOR FEROZES E TERRÓVEIS A
INDEPENDÐNCIA HINDU Ï AINDA
ABSOLUTA
$ESDE ˆ ÏPOCA
EM QUE FOI FUNDADO O PRIMEIRO
ESTABELECIMENTO INGLÐS NO LOCAL
HOJE OCUPADO PELA CIDADE DE
-ADRAS ˆ ATÏ O ANO EM QUE
ECLODIU A GRANDE INSURREIÎÍO DOS
CIPAIOS A CÏLEBRE #OMPANHIA
DAS )NDIAS FOI TODA PODEROSA
!NEXOU POUCO A POUCO AS DIVERSAS

PROVÓNCIAS COMPRADAS AOS RAJÈS
EM TROCA DE RENDIMENTOS QUE
PAGAVA MAL OU NÍO PAGAVA
NOMEAVA O SEU GOVERNADOR GERAL E
TODOS OS SEUS EMPREGADOS CIVIS OU
MILITARES MAS PRESENTEMENTE ELA
NÍO EXISTE MAIS E AS POSSESSÜES
INGLESAS DA ¶NDIA DEPENDEM
DIRETAMENTE DA COROA
4AMBÏM O ASPECTO OS
COSTUMES AS DIVISÜES ETNOGRÈlCAS
DA PENÓNSULA TENDEM A SE
MODIlCAR A CADA DIA!NTIGAMENTE
VIAJAVA SE ALI POR TODOS OS ANTIGOS
MEIOS DE TRANSPORTE A PÏ A CAVALO
DE CHARRETE EM PALANQUIM ËS
COSTAS DE HOMENS DE CARRUAGEM
ETC !TUALMENTE BARCOS A VAPOR
PERCORREM A GRANDE VELOCIDADE O
)NDO O 'ANGES E UMA ESTRADA DE
FERRO QUE ATRAVESSA A ¶NDIA EM
TODA A SUA EXTENSÍO RAMIlCANDO SE

EM SEU TRAJETO PÜE OMBAIM A
TRÐS DIAS APENAS DE #ALCUTÈ
/ TRAÎADO DESTA ESTRADA DE FERRO
NÍO SEGUE A LINHA RETA ATRAVÏS
DA ¶NDIA ! DISTÉNCIA Ë VÙO DE
PÈSSARO Ï DE SOMENTE MIL A
MIL E CEM MILHAS E TRENS
ANIMADOS DE VELOCIDADE APENAS
MÏDIA NÍO GASTARIAM TRÐS DIAS
PARA PERCORRÐ LA MAS ESTA
EXTENSÍO Ï AUMENTADA NUM TERÎO
PELO MENOS COM A CORDA QUE A
VIA FÏRREA DESCREVE SUBINDO ATÏ
!LAABAD NO NORTE DA PENÓNSULA
%IS RESUMIDAMENTE O TRAÎADO
DO h'REAT )NDIAN PENINSULAR
RAILWAYv 0ARTINDO DA ILHA DE
OMBAIM ATRAVESSA 3ALCETTE SALTA
SOBRE O CONTINENTE EM FRENTE
DE 4ANNAH FRANQUEIA A CADEIA
DOS 'ATES /CIDENTAIS CORTA PARA
NORDESTE ATÏ URHAMPOUR

SERPENTEIA O TERRITØRIO QUASE
INDEPENDENTE DO UNDELKUND
ELEVA SE ATÏ !LAABAD DESVIA SE
PARA LESTE REENCONTRA O 'ANGES EM
ENARES AFASTA SE LIGEIRAMENTE
DELE E TORNANDO A DESCER PARA
O SUDESTE POR URDIVAN E PELA
CIDADE FRANCESA DE #HANDERGANOR
ESTABELECE SEU PONTO INICIAL EM
#ALCUTÈ
OI ËS QUATRO E MEIA
DA TARDE QUE OS PASSAGEIROS DO
-ANGOLIA TINHAM DESEMBARCADO
EM OMBAIM E O TREM DE #ALCUTÈ
PARTIRIA ËS OITO EM PONTO
-R OGG DESPEDIU SE PORTANTO
DOS SEUS PARCEIROS DEIXOU O
PAQUETE DEU A SEU CRIADO A RELAÎÍO
DE ALGUMAS COMPRAS A FAZER
RECOMENDOU LHE EXPRESSAMENTE
QUE SE ACHASSE ANTES DAS OITO
NA ESTAÎÍO E COM O SEU PASSO

REGULAR QUE MARCAVA OS SEGUNDOS
COMO O PÐNDULO DE UM RELØGIO
ASTRONÙMICO DIRIGIU SE PARA A
REPARTIÎÍO DOS PASSAPORTES
!SSIM POIS DAS MARAVILHAS DE
OMBAIM NEM SONHAVA VER COISA
ALGUMA NEM O HOTEL DA CIDADE
NEM A MAGNÓlCA BIBLIOTECA NEM
OS FORTES NEM AS DOCAS NEM
O MERCADO DE ALGODÍO NEM OS
BAZARES NEM AS MESQUITAS NEM
AS SINAGOGAS NEM AS IGREJAS
ARMÐNIAS NEM O ESPLÐNDIDO
PAGODE DE -ALEBAR (ILL ORNADO
COM DUAS TORRES POLÓGONAS .ÍO
CONTEMPLARIA NEM AS OBRAS PRIMAS
DE %LEPHANTA NEM SEUS
MISTERIOSOS HIPOGEUS OCULTOS A
SUESTE DA ENSEADA NEM AS GRUTAS
+ANHERIAN DA ILHA 3ALCETTE ESSES
ADMIRÈVEIS RESTOS DA ARQUITETURA
BUDISTA

.ÍO NADA 3AINDO DA
REPARTIÎÍO DOS PASSAPORTES 0HILEAS
OGG DIRIGIU SE TRANQàILAMENTE
PARA A ESTAÎÍO E AÓ FEZ SE SERVIR
O JANTAR %NTRE OUTROS MANJARES
O DONO DA CASA ENTENDEU QUE
LHE DEVERIA RECOMENDAR UMA CERTA
GIBELOTTE DE hCOELHO DO PAÓSv DE
QUE DISSE MARAVILHAS
0HILEAS OGG ACEITOU A GIBELOTTE
E A DEGUSTOU CONSCIENCIOSAMENTE
MAS A DESPEITO DE SEU MOLHO
MUITO TEMPERADO A ACHOU
DETESTÈVEL
#HAMOU O MAÔTRE DO HOTEL
ˆ 3ENHOR DISSE OLHANDO O
lXAMENTE Ï COELHO ISSO
ˆ 3IM MYLORD RESPONDEU
DESCARADAMENTE O VELHACO COELHO
DAS JUNGLES
ˆ % ESTE COELHO NÍO MIOU
QUANDO O MATARAM

ˆ -IAR /H MYLORD UM
COELHO *URO LHE
ˆ 3ENHOR MAÔTRE REPLICOU
FRIAMENTE -R OGG NÍO JURE
E LEMBRE SE DISSO OUTRORA NA
¶NDIA OS GATOS ERAM CONSIDERADOS
ANIMAIS SAGRADOS %RAM BONS
TEMPOS
ˆ 0ARA OS GATOS MYLORD
ˆ % TALVEZ TAMBÏM PARA OS
VIAJANTES
!PØS ESTA OBSERVAÎÍO -R
OGG CONTINUOU TRANQàILAMENTE A
JANTAR
!LGUNS INSTANTES DEPOIS DE
-R OGG O AGENTE IX HAVIA
DESEMBARCADO TAMBÏM DO
-ONGOLIA E CORREU Ë CASA DO
DIRETOR DA POLÓCIA DE OMBAIM
$EU A CONHECER A SUA QUALIDADE
DE DETETIVE A MISSÍO DE QUE
ESTAVA ENCARREGADO SUA SITUAÎÍ/

A RESPEITO DO SUPOSTO AUTOR DO
ROUBO 4INHAM RECEBIDO DE
,ONDRES UM MANDADO DE PRISÍO
.ÍO TINHAM RECEBIDO NADA % COM
EFEITO O MANDADO QUE PARTIRA
DEPOIS DE OGG NÍO PODERIA TER
CHEGADO AINDA
IX lCOU MUITO DESANIMADO
1UIS OBTER DO DIRETOR UMA ORDEM
DE DETENÎÍO CONTRA O SENHOR OGG
/ DIRETOR RECUSOU / NEGØCIO
DIZIA RESPEITO Ë ADMINISTRAÎÍO
METROPOLITANA E SØ ELA PODERIA
LEGALMENTE EXPEDIR UM MANDADO
%STA SEVERIDADE DE PRINCÓPIOS ESTA
OBSERVÉNCIA RIGOROSA DA LEGALIDADE
Ï PERFEITAMENTE EXPLICÈVEL PELOS
COSTUMES INGLESES QUE EM
MATÏRIA DE LIBERDADE INDIVIDUAL
NÍO ADMITEM NADA ARBITRÈRIO
IX NÍO INSISTIU E COMPREENDEU
QUE DEVERIA RESIGNAR SE A ESPERAR

O MANDADO -AS RESOLVEU NÍO
PERDER DE VISTA O SEU IMPENETRÈVEL
TRATANTE DURANTE TODO O TEMPO QUE
ESTE PERMANECESSE EM OMBAIM
.ÍO DUVIDAVA DE QUE 0HILEAS OGG
AÓ NÍO SE DEMORARIA E COMO SE
SABE ERA ESTA TAMBÏM A CONVICÎÍO
DE 0ASSEPARTOUT ˆ O QUE DARIA AO
MANDADO DE PRISÍO O TEMPO DE
CHEGAR
-AS DESDE AS ÞLTIMAS
ORDENS QUE O PATRÍO LHE TINHA
DADO AO DESEMBARCAR DO
-ONGOLIA 0ASSEPARTOUT TINHA
COMPREENDIDO QUE HAVERIA DE
ACONTECER EM OMBAIM O MESMO
QUE ACONTECERA EM 3UEZ E 0ARIS
QUE A VIAGEM NÍO TERMINARIA
AQUI QUE CONTINUARIA PELO MENOS
ATÏ #ALCUTÈ E TALVEZ MAIS LONGE
% COMEÎOU A SE PERGUNTAR SE
ESTA APOSTA DE -R OGG NÍO

SERIA ABSOLUTAMENTE SÏRIA E SE
A FATALIDADE NÍO O IRIA CONDUZIR
A ELE QUE TANTO DESEJAVA VIVER
EM REPOUSO A REALIZAR A VOLTA AO
MUNDO EM OITENTA DIAS

%SPERANDO E APØS TER FEITO
A AQUISIÎÍO DE ALGUMAS CAMISAS E
ROUPAS DE BAIXO PÙS SE A PASSEAR
PELAS RUAS DE OMBAIM (AVIA
NELAS GRANDE AmUXO POPULAR E
MISTURADOS A EUROPEUS DE TODAS
AS NACIONALIDADES PERSAS COM
BONÏS PONTEAGUDOS UNHYAS COM
TURBANTES REDONDOS 3INDES COM
GORROS QUADRADOS !RMÐNIOS COM
LONGAS VESTES 0ARSIS COM MITRA
NEGRA %RA PRECISAMENTE UMA FESTA
CELEBRADA POR ESTES 0ARSIS OU
'UEBROS DESCENDENTES DIRETOS DOS
SEGUIDORES DE :OROASTRO QUE SÍO
OS MAIS INDUSTRIOSOS OS MAIS
CIVILIZADOS OS MAIS INTELIGENTES
OS MAIS AUSTEROS DOS HINDUS ˆ
RAÎA A QUE PERTENCEM ATUALMENTE
OS RICOS NEGOCIANTES INDÓGENAS
DE OMBAIM .AQUELE DIA
CELEBRAVAM UMA ESPÏCIE DO

CARNAVAL RELIGIOSO COM PROCISSÜES
E DIVERSÜES NAS QUAIS lGURAVAM
BAILARINAS VESTIDAS COM GAZES
ROSAS BROCADAS DE OURO E PRATA
QUE AO SOM DAS VIOLAS E AO
BARULHO DOS TANTÍS DANÎAVAM
MARAVILHOSAMENTE E TAMBÏM COM
UMA DECÐNCIA PERFEITA Ï BOM
DIZER
1UE 0ASSEPARTOUT CONTEMPLAVA
ESTAS CURIOSAS CERIMÙNIAS QUE
SEUS OLHOS E SUAS ORELHAS SE
ABRIAM DESMESURADAMENTE PARA
VER E OUVIR QUE SUA APARÐNCIA SUA
lSIONOMIA ERA A DO hBOOBYv MAIS
NOVINHO QUE SE POSSA IMAGINAR Ï
SUPÏRmUO DIZER
)NFELIZMENTE PARA ELE E PARA SEU
PATRÍO CUJA VIAGEM ESTEVE A PONTO
DE COMPROMETER SUA CURIOSIDADE
O LEVOU MAIS LONGE DO QUE SERIA
CONVENIENTE

#OM EFEITO DEPOIS DE
TER ENTREVISTO ESTE CARNAVAL PARSI
0ASSEPARTOUT DIRIGIA SE PARA A
ESTAÎÍO QUANDO PASSANDO EM
FRENTE DO ADMIRÈVEL PAGODE DE
-ALEBAR (ILL TEVE A FATAL IDÏIA DE
VISITAR SEU INTERIOR
%LE IGNORAVA DUAS COISAS
PRIMEIRA QUE A ENTRADA DE CERTOS
PAGODES HINDUS Ï FORMALMENTE
INTERDITA AOS CRISTÍOS E SEGUNDA
QUE NEM OS PRØPRIOS CRENTES
PODEM ENTRAR SEM TEREM DEIXADO
SEUS CALÎADOS NA ENTRADA ²
PRECISO DESTACAR AQUI QUE POR
RAZÜES DE BOA POLÓTICA O GOVERNO
INGLÐS RESPEITANDO E FAZENDO
RESPEITAR ATÏ NOS SEUS MAIS
INSIGNIlCANTES DETALHES A RELIGIÍO
DO PAÓS PUNE SEVERAMENTE QUEM
QUER QUE VIOLE SUAS PRÈTICAS

0ASSEPARTOUT ENTROU SEM
MÈS INTENSÜES COMO UM SIMPLES
TURISTA ADMIRAVA NO INTERIOR OS
DESLUMBRANTES OUROPÏIS DA
ORNAMENTAÎÍO BRAMÉNICA QUANDO
SUBITAMENTE FOI DERRUBADO NAS
SAGRADAS LAJES 4RÐS SACERDOTES
O OLHAR CHEIO DE FUROR
PRECIPITARAM SE SOBRE ELE
ARRANCARAM LHE OS SAPATOS E AS
MEIAS E COMEÎARAM A ENCHÐ LO
DE PORRADAS PROFERINDO GRITOS
SELVAGENS
/ FRANCÐS VIGOROSO E ÈGIL
ERGUEU SE RAPIDAMENTE #OM UM
MURRO E UM PONTAPÏ DERRUBOU
DOIS ADVERSÈRIOS ALIÈS MUITO
ATRAPALHADOS COM OS SEUS TRAJES
COMPRIDOS E FUGINDO DO PAGODE
COM TODA A VELOCIDADE DE SUAS
PERNAS BEM DEPRESSA
DISTANCIOU SE DO TERCEIRO HINDU

QUE TINHA SAÓDO EM SUA
PERSEGUIÎÍO AÎULANDO A
MULTIDÍO
®S OITO MENOS CINCO
ALGUNS MINUTOS APENAS ANTES DA
PARTIDA DO TREM SEM CHAPÏU
PÏS NUS TENDO PERDIDO NA BRIGA
O PACOTE CONTENDO AS COMPRAS
0ASSEPARTOUT CHEGOU Ë ESTAÎÍO DA
ESTRADA DE FERRO
IX ESTAVA LÈ SOBRE A
PLATAFORMA DE EMBARQUE 4ENDO
SEGUIDO O SENHOR OGG ATÏ A
ESTAÎÍO TINHA COMPREENDIDO QUE
ESTE TRATANTE IA DEIXAR OMBAIM
.O MESMO INSTANTE TOMOU A
DECISÍO DE ACOMPANHÈ LO ATÏ
#ALCUTÈ E ATÏ MAIS LONGE SE PRECISO
FOSSE 0ASSEPARTOUT NÍO VIU IX
QUE SE MANTINHA NA SOMBRA MAS
IX ESCUTOU O RELATO DE SUAS
AVENTURAS QUE 0ASSEPARTOUT

NARROU EM POUCAS PALAVRAS AO SEU
PATRÍO
ˆ %SPERO QUE ISTO
NÍO LHE ACONTEÎA MAIS RESPONDEU
SIMPLESMENTE 0HILEAS OGG
TOMANDO LUGAR NUM DOS VAGÜES
DO TREM
/ POBRE MOÎO DESCALÎO
E TODO DECOMPOSTO SEGUIU SEU
PATRÍO SEM DIZER PALAVRA
IX IA SUBINDO EM UM
VAGÍO SEPARADO QUANDO UM
PENSAMENTO O FEZ PARAR E
MODIlCOU SUBITAMENTE SEU PROJETO
DE PARTIDA
ˆ .ÍO lCO DISSE SE ELE
5M DELITO COMETIDO EM TERRITØRIO
INDIANO TENHO O MEU HOMEM
.ESTE MOMENTO A LOCOMOTIVA
LANÎOU UM VIGOROSO APITO E O
TREM DESAPARECEU NA NOITE

#!0¶45,/ 8)
%- 15% 0(),%!3 /''
#/-02! 5-! -/.4!2)!
0/2 5- 02%±/ !5,/3/
/ TREM TINHA PARTIDO
NA HORA REGULAMENTAR ,EVAVA
UM CERTO NÞMERO DE VIAJANTES
ALGUNS OlCIAIS FUNCIONÈRIOS CIVIS
E NEGOCIANTES DE ØPIO E DE INDIGO
CUJO COMÏRCIO OS CHAMAVA PARA O
LADO ORIENTAL DA PENÓNSULA
0ASSEPARTOUT OCUPAVA O MESMO
COMPARTIMENTO DE SEU PATRÍO 5M
TERCEIRO VIAJANTE ACHAVA SE ALOJADO
NO CANTO OPOSTO
%RA O GENERAL DE BRIGADA
3IR RANCIS #ROMARTY UM DOS
PARCEIROS DE -R OGG DURANTE
A TRAVESSIA DE 3UEZ A OMBAIM

QUE RETORNAVA ËS SUAS TROPAS
AQUARTELADAS PERTO DE ENARES
3IR RANCIS #ROMARTY GRANDE
LOURO COM APROXIMADAMENTE
CINQàENTA ANOS QUE TINHA SE
DISTINGUIDO BASTANTE DURANTE A
ÞLTIMA REVOLTA DOS CIPAIOS PODERIA
MERECER VERDADEIRAMENTE A
QUALIlCAÎÍO DE NATIVO $ESDE SUA
JUVENTUDE HABITAVA NA ¶NDIA E
RARAS VEZES APARECERA NO SEU PAÓS
NATAL %RA UM HOMEM INSTRUÓDO
QUE TERIA DE BOM GRADO DADO LIÎÜES
SOBRE OS COSTUMES A HISTØRIA
E A ORGANIZAÎÍO DO PAÓS HINDU
SE 0HILEAS OGG FOSSE DE AS
PEDIR -AS ESTE GENTLEMAN NÍO
PERGUNTAVA NADA .ÍO VIAJAVA
DESCREVIA UM CÓRCUNFERÐNCIA %RA
UM CORPO SØLIDO PERCORRENDO UMA
ØRBITA Ë VOLTA DO GLOBO TERRESTRE
SEGUINDO AS LEIS DA MECÉNICA

RACIONAL .ESTE MOMENTO REFAZIA
EM SEU ESPÓRITO O CÈLCULO DAS
HORAS GASTAS DESDE SUA PARTIDA DE
,ONDRES E TERIA ATÏ ESFREGADO AS
MÍOS SE ESTIVESSE NA SUA ÓNDOLE
FAZER UM MOVIMENTO INÞTIL
3IR RANCIS #ROMARTY NÍO
TINHA DEIXADO DE PERCEBER A
ORIGINALIDADE DO SEU COMPANHEIRO
DE VIAGEM APESAR DE NÍO O TER
ESTUDADO SENÍO COM CARTAS NA MÍO
E ENTRE DOIS RØBERS %STAVA POR
ISSO BEM PROPENSO A SE PERGUNTAR
SE BATIA UM CORAÎÍO HUMANO
SOB AQUELE FRIO ENVØLUCRO SE
0HILEAS OGG TINHA UMA ALMA
SENSÓVEL ËS BELEZAS DA NATUREZA
ËS ASPIRAÎÜES MORAIS 0ARA ELE
ISSO ERA DISCUTÓVEL %NTRE TODAS
AS PESSOAS EXTRAVAGANTES QUE O
BRIGADEIRO ENCONTRARA NENHUMA
SE COMPARAVA A ESTE PRODUTO DAS
CIÐNCIAS EXATAS

0HILEAS OGG NÍO OCULTARA DE SIR
RANCIS #ROMARTY O SEU PROJETO DE
VIAGEM EM VOLTA AO MUNDO NEM
EM QUE CONDIÎÜES O REALIZAVA /
GENERAL DE BRIGADA NÍO VIU NESTA
APOSTA SENÍO UMA EXCENTRICIDADE
SEM lNALIDADE ÞTIL E Ë QUAL
FALTAVA NECESSARIAMENTE O TRANSIRE
BENEFACIENDO QUE DEVE GUIAR TODO
HOMEM RAZOÈVEL 0ELO PASSO EM
QUE CAMINHAVA O BIZARRO
GENTLEMAN PASSARIA
EVIDENTEMENTE PELA VIDA SEM
hNADA FAZERv NEM POR SI NEM
PELOS OUTROS
5MA HORA APØS TER DEIXADO
OMBAIM O TREM TRANSPONDO
OS VIADUTOS HAVIA ATRAVESSADO A
ILHA 3ALCETTE E CORRIA SOBRE O
CONTINENTE .A ESTAÎÍO DE #ALLYAN
DEIXOU Ë DIREITA O RAMAL QUE POR
+ANDALLAH E 0OUNAH DESCE PARA

O SUDESTE DA ¶NDIA E CHEGOU Ë
ESTAÎÍO DE 0AUWELL .ESTE PONTO
EMBRENHOU SE NAS MONTANHAS
MUITO RAMIlCADAS DOS 'ATES
/CIDENTAIS CADEIAS FORMADAS DE
BASALTO CUJOS CUMES MAIS
ELEVADOS ESTÍO COBERTOS POR
ESPESSAS mORESTAS
$E VEZ EM QUANDO SIR
RANCIS #ROMARTY E 0HILEAS OGG
TROCAVAM ALGUMAS PALAVRAS E
NESTE MOMENTO O GENERAL DE
BRIGADA REATANDO O lO DA
CONVERSAÎÍO QUE MUITAS VEZES SE
QUEBRAVA DISSE
ˆ (È ALGUNS ANOS SENHOR
OGG TERIA TIDO NESTAS PARAGENS
UMA DEMORA QUE DE CERTO LHE TERIA
COMPROMETIDO O ITINERÈRIO
ˆ 0OR QUE SIR RANCIS
ˆ 0ORQUE A ESTRADA DE
FERRO TERMINAVA NO SOPÏ DESTAS

MONTANHAS QUE ERA PRECISO
ATRAVESSAR DE PALANQUIM OU NO
DORSO DE PÙNEIS ATÏ A ESTAÎÍO
DE +ANDALLAH SITUADA NA VERTENTE
OPOSTA
ˆ %SSA DEMORA NÍO
TERIA DE FORMA ALGUMA PREJUDICADO
A ECONOMIA DO MEU PROGRAMA
RESPONDEU -R OGG .ÍO DEIXEI
DE PREVER A EVENTUALIDADE DE
CERTOS OBSTÈCULOS
ˆ %NTRETANTO -R OGG
RETOMOU O GENERAL DE BRIGADA
CORREU UM RISCO ENORME DE TER
UMA GRANDE DIlCULDADE NOS BRAÎOS
COM A AVENTURA DESTE RAPAZ
0ASSEPARTOUT OS PÏS
EMBRULHADOS NA SUA MANTA DE
VIAGEM DORMIA PROFUNDAMENTE E
NEM SEQUER SONHAVA QUE FALAVAM
DELE
ˆ / GOVERNO INGLÐS

Ï EXTREMAMENTE SEVERO E COM
RAZÍO COM ESTE GÐNERO DE DELITO
RETOMOU SIR RANCIS #ROMARTY %LE
FAZ QUESTÍO QUE SE RESPEITE OS
COSTUMES RELIGIOSOS DOS HINDUS
E SE O SEU CRIADO TIVESSE SIDO
PRESO
ˆ EM SE TIVESSE SIDO
PRESO 3IR RANCIS RESPONDEU -R
OGG TERIA SIDO CONDENADO TERIA
CUMPRIDO SUA PENA E DEPOIS TERIA
VOLTADO TRANQàILAMENTE PARA A
%UROPA .ÍO VEJO EM QUE ESTE
CASO TERIA PODIDO RETARDAR SEU
PATRÍO
% NESTE PONTO A CONVERSAÎÍO
INTERROMPEU SE NOVAMENTE
$URANTE A NOITE O TREM TRANSPÙS
OS 'ATES PASSOU PARA .ASSIK E
NO DIA SEGUINTE L DE OUTUBRO
LANÎOU SE ATRAVÏS DE UMA REGIÍO
RELATIVAMENTE PLANA FORMADA PELO

TERRITØRIO DE +HANDEISH !
CAMPINA BEM CULTIVADA ESTAVA
SEMEADA DE ALDEIAS SOBRE AS QUAIS
O MINARETE DO PAGODE SUBSTITUÓ
O CAMPANÈRIO DA IGREJA EUROPÏIA
.UMEROSOS RIACHOS A MAIORIA
AmUENTES OU SUB AmUENTES DO
'ODAVERI IRRIGAVAM ESTA REGIÍO
FÏRTIL

/ VAPOR SE CONTORCIA EM ESPIRAIS

0ASSEPARTOUT ACORDADO
CONTEMPLAVA E NÍO PODIA ACREDITAR
QUE ATRAVESSAVA O PAÓS DOS HINDUS
NUM TREM DO h'REAT PENINSULAR
RAILWAYv 0ARECIA LHE INVEROSÓMIL
% CONTUDO NADA MAIS REAL !
LOCOMOTIVA DIRIGIDA PELO BRAÎO DE
UM MAQUINISTA INGLÐS E AQUECIDA
COM CARVÍO INGLÐS LANÎAVA SUA
FUMAÎA SOBRE AS PLANTAÎÜES DE
ALGODÍO DE CAFÏ DE NOZ MOSCADA
DE CRAVO E DE PIMENTA / VAPOR
SE CONTORCIA EM ESPIRAIS AO REDOR
DE GRUPOS DE PALMEIRAS POR ENTRE
OS QUAIS APARECIAM PITORESCOS
BUNGALOWS ALGUNS VIHARIS ESPÏCIE
DE MONASTÏRIOS ABANDONADOS E
TEMPLOS MARAVILHOSOS QUE
ENRIQUECIAM A INIGUALÈVEL
ORNAMENTAÎÍO DA ARQUITETURA
INDIANA $EPOIS IMENSAS
EXTENSÜES DE TERRA SE ESTENDIAM A

PERDER DE VISTA JUNGLES ONDE NÍO
FALTAVAM NEM AS SERPENTES NEM
OS TIGRES ESPANTADOS PELOS APITOS
DO TREM E lNALMENTE mORESTAS
SULCADAS PELO TRAÎADO DA VIA AINDA
POVOADAS PELOS ELEFANTES QUE COM
OLHO PENSATIVO VIAM PASSAR O
COMBOIO COM SUA CABELEIRA DE
FUMAÎA
$URANTE ESTA MANHÍ ALÏM
DA ESTAÎÍO DE -ALLIGAUM OS
VIAJANTES ATRAVESSARAM ESSE
TERRITØRIO FUNESTO QUE FOI TANTAS
VEZES ENSANGàENTADO PELOS
SEGUIDORES DA DEUSA +ALI .ÍO
MUITO LONGE ELEVAVA SE %LLORA
E SEUS PAGODES ADMIRÈVEIS NÍO
LONGE A CÏLEBRE !URUNGABAD A
CAPITAL DO FEROZ !URENG :EB
PRESENTEMENTE SIMPLES CAPITAL DE
UMA DAS PROVÓNCIAS
DESMEMBRADAS DO REINO DE .IZAM

%RA NESTA PROVÓNCIA QUE ERINGHEA
O CHEFE DOS 4HUGS O REI DOS
%STRANGULADORES EXERCIA O SEU
DOMÓNIO %STES ASSASSINOS UNIDOS
EM UMA ASSOCIAÎÍO MISTERIOSA
ESTRANGULAVAM EM HONRA DA DEUSA
DA -ORTE VÓTIMAS DE TODAS AS
IDADES SEM NUNCA DERRAMAREM
SANGUE E HOUVE TEMPO EM QUE
NÍO SE PODIA REVOLVER NENHUM
PONTO DESTE SOLO SEM SE ENCONTRAR
UM CADÈVER / GOVERNO INGLÐS JÈ
CONSEGUIU IMPEDIR TAIS MORTES EM
UMA PROPORÎÍO RAZOÈVEL MAS A
TEMÓVEL ASSOCIAÎÍO AINDA EXISTE E
CONTINUA A FUNCIONAR
!O MEIO DIA E MEIA O TREM
PAROU NA ESTAÎÍO DE URHAMPOUR
E 0ASSEPARTOUT PÙDE PROCURAR A
PESO DE OURO UM PAR DE BABUCHAS
ORNAMENTADAS COM PÏROLAS FALSAS
QUE CALÎOU COM UM SENTIMENTO
DE EVIDENTE VAIDADE

A Volta ao Mundo em 80 Dias - Julio Verne.pdf

A Volta ao Mundo em 80 Dias - Julio Verne.pdf

Recomendados

Recomendados

Mais conteúdo relacionado

Semelhante a A Volta ao Mundo em 80 Dias - Julio Verne.pdf

Semelhante a A Volta ao Mundo em 80 Dias - Julio Verne.pdf (20)

A Volta ao Mundo em 80 Dias - Julio Verne.pdf