toeic ,reading ,reading comprehension ,recommendation ,letterhead ,reference ,on behalf of ,ศัพท์ ,สำนวน ,้consecutive years ,likeable ,pilot ,raise ,strength ,feedback ,central ,instrumental

1. TOEIC Reading Part 7
A recommendation letter
จดหมายรับรอง

2. บอกกล่าว
ต่อไปนี้ เป็นจดหมายรับรอง (a recommendation letter หรือ a reference)
ที่ Terry Middleton เขียนรับรอง James Metta
ให้สังเกตว่าบางครั้ง ศัพท์สานวนในภาษาอังกฤษไม่สามารถแปลตรงๆ โดยอิงความหมายจากศัพท์ที่เราอาจรู้จักได้
เช่น central (เป็นศูนย์กลาง) หรือ instrumental (เป็นเครื่องมือ)
ที่แปลให้ไว้เพื่อประกอบความเข้าใจ ขอแนะนาให้อ่านต้นฉบับที่เป็นภาษาอังกฤษบ่อยๆ จะได้คุ้นเคยกับการใช้
ภาษาอังกฤษมากขึ้น (ถ้าต้องการ)

3. To Whom It May Concern,
I am very pleased to write on behalf of James Metta, with whom I have worked closely for 3
consecutive years at Mapleton University. Mr. Metta has all of the qualities that are central to
being a high-quality employee: he is energetic, intelligent, ambitious, organized, and likable.
Over the course of the last two semesters, James worked as my classroom and technology
assistant and I came to know him very well. We had the unique challenge of creating and
piloting two brand new courses which involved a mixture of computer-based teaching and large-
class lectures. Mr. Metta’s honest and intelligent feedback, strong work ethic, and
technological knowledge were instrumental in making the courses successful.
I am confident that he has the intelligence, motivation, and professionalism
to make an outstanding employee that would be highly respected by colleagues.
Sincerely,
Terry Middleton

4. •What is not mentioned as a strength of James
Metta?
a) technological knowledge
b) experience as a pilot
c) people like him
d) high-energy

5. อะไรไม่ได้ถูกเอ่ยถึงว่าเป็นจุดแข็งของ James Metta
ความรู้ด้านเทคโนโลยี
ประสบการณ์เป็นนักบิน (pilot คานาม แปลว่า นักบิน ถ้าเป็นกริยา แปลว่า ทดลองหรือ
ทดสอบ ภาษาไทยบางทีใช้คาว่า นาร่อง เช่น a pilot project โครงการนาร่อง)
ผู้คนชอบเขา
พลังงานสูง

6. •What is the purpose of the letter?
a) To recommend a person for a job
b) To apply for entrance to a university
c) To ask for a raise
d) To welcome a new employee

7. จุดประสงค์ของจดหมายฉบับนี้คืออะไร
เพื่อรับรองบุคคลหนึ่งเรื่องงาน
เพื่อสมัครเข้ามหาวิทยาลัย
เพื่อขอเงินเดือนขึ้น
เพื่อต้อนรับพนักงานใหม่
(คาว่า recommend เป็นกริยา มีความหมายว่า “แนะนาว่าดี” จดหมายรับรอง เรียกว่า a
recommendation letter บางทีเรียก a reference หมายถึงคารับรองที่ผู้สมัครงานใช้
อ้างอิงได้)

8. Answers
b, a