Lullaby from the Lullabies of Europe education project (see http://www.lullabies-of-europe.org/) Now available on iTunes, http://itunes.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewAlbum?id=321628452&s=143441 The lullabies collection consists of 35 lullabies in 7 European languages. The collection is accompanied by a 127 page illustrated book that includes activities suitable for children. Plus a DVD with interactive activities.

1. The lullabies of Europe 5 Animated Lullabies In English, Czech, Danish, Italian, Turkish Now available on iTunes Click the button

2. The Elephant’s Lullaby (Danish) Languages from the Cradle Nu tændes der stjerner på himlens blå halvmånen løfter sin sabel jeg våger, at ikke de slemme mus skal liste sig op i din snabel. Sov sødt, lille Jumbo, og visselul nu bliver skoven så dunkel nu sover tante, den gamle struds og næsehornet, din onkel. Nu kalder i søvne den vilde gnu i krattet af store lianer og aber synger sig selv i søvn i vuggen af grønne bananer. Sov sødt, lille Jumbo, dit lille pus slet intet, min ven, skal du mangle i morgen får du en kokosnød og den skal du bruge som rangle. Now the stars ignite in the blue sky The half-moon raises its sable I keep watching, so the bad mouse Will not sneak into your trunk Sleep tight, little Jumbo, rock-a-bye Now the wood is getting dark Now aunty, the old ostrich, is sleeping And so is your uncle, the rhinoceros. Now the wild beast calls in its sleep In the brushwood of the big lianas And the monkeys sing themselves to sleep , in the cradle of green bananas. Sleep tight, little Jumbo, you little darling You will want for nothing, my friend Tomorrow you will have a coconut That you will use as a rattle.

3. Twinkle twinkle little star Twinkle, twinkle, little star, how I wonder what you are. Up above the world so high, like a diamond in the sky Twinkle, twinkle, little star, how I wonder what you are Languages from the Cradle

4. Languages from the Cradle Dandini dandini dastana Danalar girmiş bostana Kov bostancı danayı Yemesin lahanayı Huuu huuu huuu Dandini dandini danadan Bir ay doğmuş anadan Kaçınmamış yaradan Mevla korusun nazardan Huuu huuu huu hu Dandini dandini danaylı Kaplarımız kalaylı Kızım konak gelini Oğlum olsa saraylı Huu huu huu hu Dandini dandini danaylı Benim oğlum onaylık On olmasın beş olsun Güzellere eş olsun Eee eee eee Dandini Dandini Dastana (Turkish) Dan-dini dan-dini dastana Into the garden the calves did stray. Gardener quickly chase them away. They will eat the cabbages without delay, Huuu- huuu- huuu Dan-dini dan-dini A moon is born from a mothers womb, God has not witheld anything from him May God protect him from the Evil Eye Huuu- huuu -huu hu Dan-dini Dan-dini May our pots be coated with tin May my daughter be a bride in a mansion And my son dwell in a palace Huuu –huuu- huu hu Dan-dini Dan-dini My son is ten months old Even were he only five months old May he find beauties as brides Eh-e, eh-e eh-e eh-e!!

5. Stella Stellina (Italian) Star, little star The night is approaching: the flame is tottering, The cow is in the cowshed. The sheep and the lamb, the cow with the calf, The hen with its chicks, The cat with its kittens; and all are sleeping In the mother’s heart! Stella stellina la notte si avvicina: la fiamma traballa, la mucca é nella stalla. La pecora e l'agnello, la vacca col vitello, la chioccia coi pulcini, la gatta coi gattini; e tutti fan la nanna nel cuore della mamma! Languages from the Cradle

6. My Little Angel (Czech) Lie my little angel, lie and sleep, mum is rocking her baby. Lie, sleep sweet, the little one, mum is rocking her baby. Lie my little angel, lie and sleep, mum is rocking her baby. Lie, sleep sweet, the little one, mum is rocking her baby. Hajej můj andílku hajej a spi, matička kolíbá děťátko svý. Hajej dadej, nynej, malej, Matička kolíbá děťátko svý. Hajej můj andílku hajej a spi, matička kolíbá děťátko svý. Hajej dadej, nynej, malej, Matička kolíbá děťátko svý. Languages from the Cradle

7. Languages from the Cradle For more information see http://www.lullabies-of-europe.org / to order CD of lullabies or Download from: Contact: [email_address]