Una reflexión para los intérpretes

1. La Memoria Humana y la
Interpretación
Reflexiones para intérpretes
Asistentes de Comunicación
Fundamentos de la interpretación
Centro de Relevo
22 de Junio de 2013 (Taller Virtual)

2. Fuente:
• La Memoria Humana. Cap. 7 Psicología
(Alfonso Garcia, 2012)

3. La Memoria Humana
Memoria
Memoria
Sensorial
MS
Icónica
Ecoica
Háptica
Gustativa
Olfativa
Memoria a corto Plazo
MCP
Memoria
de trabajo
Memoria a Largo
Plazo MLP
Episódica Implícita

4. Sensación vs Percepción
Sensación
(señales a los
sentidos)
Percepción
(Interpretación
de las señales)
Memoria
(proceso
dinámico y
activo)

5. Estructura de la Memoria
(Alonso García, 2012, pág. 140)

6. Mitos sobre la Memoria
Mitos
1. La memoria es una cosa
2. La memoria es un almacén
3. ¡Tengo mala memoria!
4. Los recuerdos se basan en la percepción y la experiencia
5. Existe una memoria fotográfica
6. La memoria se deteriora con al edad
7. Guardar muchos datos trastorna la mente
8. La gente solo utiliza el 10% de su capacidad mental

7. Sensación vs Percepción
Sensación
(señales a los
sentidos)
Percepción
(Interpretación
de las señales)
Memoria
(proceso
dinámico y
activo)

8. Características de la Memoria
(Alonso García, 2012, pág. 141)

9. MCP - MT
2 a 7 ‘Chunks’
10 a 20
(Sin distracción)
5 – 10s
(Distracción)

10. Estructuras principales:
Declarativa y procedimental (Alonso García, 2012, pág. 142)

11. Memoria
Episódica vs
Semántica
(Alonso
García, 2012, pág.
143)

12. Niveles de
procesamiento
(Alonso García, 2012, pág.
143)

13. Recuperación de la Información
Emociones • Recuerdos vividos
Contexto • El lugar de los hechos
Estados
ánimo
• Información
interesante, impactante
Construcción
Inferencial Activa

14. El Olvido
• Recuerdos vividosLesión Cerebral
• El lugar de los hechosRepresión
• Proactiva (Aprendizaje)
• Retroactiva (Recuperación)
Interferencia
• Nunca se procesos por primera vezFalta de procesamiento
• El caso de la persona ebria que oculta dineroContexto inadecuado

15. Factores que afectan la memoria
Falta de
Sueño
Lesiones
Enfermedades

16. El efecto de la interpretación en la
facultad mental
•?
Afectación
Procesos Emocionales y
Mentales
• Evitaría:
• Demencia
• Alzheimer
Mejora Memoria

17. ¿Proceso traductor afín a practicas
“libidinosas” (deliberadas)?
• “Some neurologist have put forward the hypothesis that creative thinking
is close connected with the anterior hypothalamus in the brain, which is
the centre of libido and lust and motivate not only sexual fantasies but
fantasies and daydreaming of all types. Such fantasies seem to be
important for creative thinking. This sexual desire appears to be closely
connected with creativity, and one of the conditions for creative work
seems to be and atmosphere of approval and sympathetic
encouragement”
• Training Translators, Kussmaul 1995, pág 48

18. Referencia
• Alfonso Garcia, (2012) Psicología, Madrid:
Mac-Graw Hill