المحتويات الفصل الأول : ـ عن الشعر العامى فى الأدب الحديث والمعاصر ـ عن شعرية قصيدة العامية المصرية ـ المعجم الشعرى وأيقونة المقاومة فى أيام العجب والموت لفؤاد حداد ـ بيرم وشعرية التنكيت والتبكيت ـ الغناء وتشكيل الرؤية فى أعمى بيقرا .. كتابه بتصرّف لمحمود الحلوانى ـ جماليات السرد الشعرى فى يادوب تلحق لمحمود عبد الباسط الفصل الثانى :ـ من تراث الشعر العامى ـ فنون الشعر العامى بين سؤال التراث والمستقبل ـ فنون الجد والهزل فى ديوان الشيخ المعمار ـ التشخيص والفرجة الشعبية فى نزهة النفوس ومضحك العبوس لابن سودون ـ مربعات الواو .. وابن عروس وبلاغة الإيجاز

1. 1
‫الثقافة‬ ‫لقصور‬ ‫العامة‬ ‫الهيئة‬
‫قليمى‬‫اال‬ ‫النشر‬ ‫سلسلة‬
‫الصعيد‬ ‫وشمال‬ ‫الكبرى‬ ‫القاهرة‬ ‫قليم‬‫ا‬
‫نقد‬
‫عزب‬ ‫على‬ ‫محمد‬

2. 2
‫تصدير‬
‫مليح‬ ‫موتنا‬ ‫بعد‬ ‫صوتنا‬ ‫ى‬‫خل‬
‫الريح‬ ‫وقبض‬ ‫باطل‬ ‫عمل‬ ‫مش‬
‫هيبقى‬ ‫اللى‬ ‫كالمنا‬ ‫مش‬‫تراب‬
) ‫والموت‬ ‫العجب‬ ‫أيام‬ ‫ـ‬ ‫حداد‬ ‫فؤاد‬ (

3. 3
‫هداء‬‫اال‬
‫أبى‬ ‫روح‬ ‫لى‬‫وا‬ .. ‫أمى‬ ‫لى‬‫ا‬
‫الحلم‬ ‫فى‬ ‫شريكتى‬ ‫فاطمة‬ ‫لى‬‫ا‬
‫لى‬‫ا‬‫ورنا‬ ‫ريم‬ ‫الصغيرتين‬
‫والسيد‬ ،‫ومحمود‬ ،‫صالح‬ ‫األشقاء‬ ‫لى‬‫ا‬

4. 4
‫المحتويات‬
‫الفصل‬‫األول‬‫ـ‬ :‫العامى‬ ‫الشعر‬ ‫عن‬‫فى‬‫والمعاصر‬ ‫الحديث‬ ‫األدب‬
‫المصرية‬ ‫العامية‬ ‫قصيدة‬ ‫شعرية‬ ‫عن‬ ‫ـ‬
‫ـ‬‫والموت‬ ‫العجب‬ ‫أيام‬ ‫فى‬ ‫المقاومة‬ ‫وأيقونة‬ ‫الشعرى‬ ‫المعجم‬‫حداد‬ ‫لفؤاد‬
‫ـ‬‫والتبكيت‬ ‫التنكيت‬ ‫وشعرية‬ ‫بيرم‬
‫ـ‬‫و‬ ‫الغناء‬‫بيقرا‬ ‫أعمى‬ ‫فى‬ ‫الرؤية‬ ‫تشكيل‬‫ف‬‫بتصر‬ ‫كتابه‬ ..‫الحلوانى‬ ‫لمحمود‬
‫ـ‬‫فى‬ ‫الشعرى‬ ‫السرد‬ ‫جماليات‬‫تلحق‬ ‫يادوب‬‫الباسط‬ ‫عبد‬ ‫لمحمود‬
‫الفصل‬‫الثانى‬:‫ـ‬‫من‬‫تراث‬‫الشعر‬‫العامى‬
‫ـ‬‫العامى‬ ‫الشعر‬ ‫فنون‬‫والمستقبل‬ ‫التراث‬ ‫سؤال‬ ‫بين‬
‫ـ‬‫المعمار‬ ‫الشيخ‬ ‫ديوان‬ ‫فى‬ ‫والهزل‬ ‫الجد‬ ‫فنون‬
‫ـ‬‫التشخيص‬‫و‬‫الشعبية‬ ‫الفرجة‬‫العبوس‬ ‫ومضحك‬ ‫النفوس‬ ‫نزهة‬ ‫فى‬‫سودون‬ ‫البن‬
‫ـ‬‫و‬ ‫عروس‬ ‫وابن‬ .. ‫الواو‬ ‫مربعات‬‫يجاز‬‫اال‬ ‫بالغة‬

5. 5
‫األول‬ ‫الفصل‬
‫ال‬ ‫العامى‬ ‫الشعر‬ ‫عن‬‫و‬ ‫حديث‬‫المعاصر‬

6. 6
‫المصرية‬ ‫العامية‬ ‫قصيدة‬ ‫شعرية‬ ‫عن‬
‫و‬ ‫العامية‬ ‫قصيدة‬ ‫بين‬‫التفعيلة‬ ‫قصيدة‬
‫والثقافى‬ ‫والجمالى‬ ‫الشعرى‬ ‫شرطها‬ ‫وليدة‬ ‫العامية‬ ‫قصيدة‬‫بآليات‬ ‫اليومية‬ ‫الحياة‬ ‫لغة‬ ‫فى‬ ‫شعريتها‬ ‫عن‬ ‫تبحث‬
‫و‬،‫بها‬ ‫خاصة‬ ‫فنية‬ ‫رؤى‬‫و‬‫بنيتها‬ ‫تختلف‬‫التفعيلة‬ ‫لقصيدة‬ ‫الموسيقية‬ ‫البنية‬ ‫عن‬ ‫الموسيقية‬‫شعر‬ ‫فى‬‫الفصحى‬
‫و‬‫العالق‬ ‫تختلف‬ ‫كذلك‬‫العمودية‬ ‫والقصيدة‬ ‫التفعيلة‬ ‫قصيدة‬ ‫بين‬ ‫العالقة‬ ‫عن‬ ‫الزجل‬ ‫وبين‬ ‫بينها‬ ‫ة‬‫الفصحى‬ ‫شعر‬ ‫فى‬،
‫بتكسير‬ ‫قامت‬ ‫التفعيلة‬ ‫قصيدة‬ ‫أن‬ ‫حيث‬‫من‬ ‫ن‬‫معي‬ ‫عدد‬ ‫من‬ ‫يتكون‬ ‫الذى‬ ‫العمودية‬ ‫القصيدة‬ ‫فى‬ ‫الشعرى‬ ‫البيت‬
‫ال‬ ‫الذى‬ ‫الشعرى‬ ‫بالسطر‬ ‫واستبدلته‬ ‫الواحد‬ ‫الشعرى‬ ‫البحر‬ ‫تفعيالت‬‫العدد‬ ‫بذلك‬ ‫يلتزم‬‫استخدام‬ ‫مسألة‬ ‫وتركت‬
‫لحرية‬ ‫القافية‬‫و‬ ،‫الشاعر‬‫كتابها‬ ‫فى‬ ‫المالئكة‬ ‫نازك‬ ‫لها‬ ‫رت‬‫نظ‬ ‫كما‬"‫المعاصر‬ ‫الشعر‬ ‫قضايا‬"‫قصيدة‬ ‫تعتمد‬
‫من‬ ‫تتكون‬ ‫التى‬ ‫التفعيلة‬ ‫صافية‬ ‫الشعرية‬ ‫البحور‬ ‫تفعيالت‬ ‫من‬ ‫تفعيلة‬ ‫تكرار‬ ‫على‬ ‫الموسيقى‬ ‫بنائها‬ ‫فى‬ ‫التفعيلة‬
‫واحدة‬ ‫تفعيلة‬‫والرمل‬ ‫والخبب‬ ‫والمتدارك‬ ‫والرجز‬ ‫الهزج‬ ‫وهى‬ ‫القصيدة‬ ‫طوال‬ ‫تتكرر‬‫والمتقارب‬‫و‬‫اعتبرت‬
‫الوافر‬ ‫أن‬‫الشعرية‬ ‫البحور‬ ‫باقى‬ ‫وأهملت‬ ‫السريع‬ ‫بحر‬ ‫لى‬‫ا‬ ‫ضافة‬‫ا‬ ‫التفعيالت‬ ‫ممزوجة‬ ‫البحور‬ ‫من‬ ‫والكامل‬
‫أكثر‬ ‫من‬ ‫تتكون‬ ‫التى‬ ‫التفعيالت‬ ‫الممزوجة‬‫المجتث‬ ‫مثل‬ ‫تفعيلة‬ ‫من‬"‫فاعالتن‬ ‫مستفعلن‬"‫بالمحددات‬ ‫والتزمت‬
‫المتحركة‬ ‫الحروف‬ ‫من‬ ‫مجموعة‬ ‫من‬ ‫تتكون‬ ‫موسيقية‬ ‫وحدة‬ ‫أنها‬ ‫على‬ ‫التفعيلة‬ ‫مع‬ ‫تتعامل‬ ‫التى‬ ‫العروضية‬
‫و‬‫الساكنة‬،‫و‬‫قاعدة‬ ‫على‬ ‫نازك‬ ‫أكدت‬‫ا‬ ‫فى‬ ‫التفعيالت‬ ‫تنوع‬ ‫عدم‬ ‫وهى‬ ‫مهمة‬ ‫عروضية‬‫الوحدة‬ ‫لقصيدة‬‫ال‬ ‫حتى‬
‫آخر‬ ‫بحر‬ ‫تفعيلة‬ ‫لى‬‫ا‬ ‫بحر‬ ‫تفعيلة‬ ‫من‬ ‫الشاعر‬ ‫ينتقل‬‫يؤ‬ ‫مما‬‫التفعيلة‬ ‫وحدة‬ ‫ضرب‬ ‫لى‬‫ا‬ ‫دى‬‫ال‬ ‫العامية‬ ‫قصيدة‬ ‫بينما‬ ،
‫أو‬ ‫بالزيادة‬ ‫التفعيلة‬ ‫تحوير‬ ‫حرية‬ ‫فلشعرائها‬ ‫بذلك‬ ‫تلتزم‬‫دون‬ ‫المتحركة‬ ‫أو‬ ‫الساكنة‬ ‫الحروف‬ ‫فى‬ ‫النقصان‬
‫المحددة‬ ‫العروضية‬ ‫بالمبررات‬ ‫لتزام‬‫اال‬‫طبيعتها‬ ‫فى‬ ‫الفصحى‬ ‫عن‬ ‫العامية‬ ‫الختالف‬ ‫نظرا‬ ‫لذلك‬‫الموسيقية‬،
‫و‬‫ما‬ ‫كثيرا‬‫ت‬ ‫ال‬‫لتزم‬‫القصيدة‬ ‫فى‬ ‫موسيقيا‬ ‫متقاربة‬ ‫تفعيالت‬ ‫بين‬ ‫وتمزج‬ ‫محدد‬ ‫شعرى‬ ‫بحر‬ ‫يقاع‬‫با‬ ‫العامية‬ ‫قصيدة‬
‫ا‬‫لواحدة‬‫التفعيلة‬ ‫وحدة‬ ‫على‬ ‫خرجوا‬ ‫الفصحى‬ ‫شعر‬ ‫فى‬ ‫التفعيلة‬ ‫قصيدة‬ ‫شعراء‬ ‫بعض‬ ‫أن‬ ‫مالحظة‬ ‫مع‬ ،‫قاموا‬ ‫و‬
‫فيرى‬ ‫الغالب‬ ‫فى‬ ‫نا‬‫مقن‬ ‫المزج‬ ‫هذا‬ ‫وكان‬ ‫الواحدة‬ ‫القصيدة‬ ‫فى‬ ‫التفعيالت‬ ‫بين‬ ‫بالمزج‬.‫د‬‫أن‬ ‫اسماعيل‬ ‫الدين‬ ‫عز‬
‫سطر‬ ‫من‬ ‫نتقال‬‫اال‬‫سطر‬ ‫لى‬‫ا‬ ‫تفعيلة‬ ‫على‬ ‫مؤسس‬ ‫شعرى‬‫يكون‬ ‫ما‬‫ا‬ ‫أخرى‬ ‫تفعيلة‬ ‫على‬ ‫مؤسس‬‫الجديد‬ ‫السطر‬ (
‫أو‬ ‫جديد‬ ‫شعرى‬ ‫لمقطع‬ ‫بداية‬‫الشعرى‬ ‫الموقف‬ ‫فى‬ ‫انتقال‬ ‫عن‬ ‫الجديد‬ ‫السطر‬ ‫ر‬‫يعب‬ ‫أن‬،‫و‬‫و‬ ‫هذا‬ ‫يكن‬ ‫لم‬ ‫ن‬‫ا‬‫ال‬
‫عالقة‬ ‫هناك‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫فيحتم‬ ‫ذاك‬‫ال‬ ‫بين‬ ‫تداخل‬‫األول‬ ‫الشعرى‬ ‫السطر‬ ‫فى‬ ‫المستخدمة‬ ‫تفعيلة‬‫الثانى‬ ‫والسطر‬
‫فنيا‬ ‫العالقة‬ ‫هذه‬ ‫استغالل‬ ‫الشاعر‬ ‫اعتبار‬ ‫فى‬ ‫يدخل‬ ‫أن‬ ‫على‬ ‫يليه‬ ‫الذى‬)1‫يمثل‬ ‫غالبا‬ ‫ن‬‫المقن‬ ‫المزج‬ ‫هذا‬ ‫كان‬ ‫ن‬‫وا‬
‫الرواد‬ ‫جيل‬ ‫بعد‬ ‫الفصحى‬ ‫التفعيلة‬ ‫قصيدة‬ ‫فى‬ ‫تجديدا‬‫أك‬ ‫التفعيلة‬ ‫وحدة‬ ‫على‬ ‫المعتمدة‬ ‫القصيدة‬ ‫ظلت‬ ‫ذلك‬ ‫ومع‬‫ثر‬
‫الشعراء‬ ‫بين‬ ‫تواجدا‬‫هذا‬ ‫ن‬‫فا‬ ‫العامية‬ ‫قصيدة‬ ‫فى‬ ‫ا‬‫أم‬ ،‫فى‬ ‫منتشرة‬ ‫ظاهرة‬ ‫يمثل‬ ‫المزج‬‫الرواد‬ ‫جيل‬ ‫منذ‬‫و‬‫مثاال‬
‫يقول‬ ‫لذلك‬‫فى‬ ‫جاهين‬ ‫صالح‬" ‫قصيدة‬‫ب‬ ‫شاى‬‫و‬ " ‫الحليب‬: ‫األولى‬ ‫قصائده‬ ‫من‬ ‫هى‬
‫شكلى‬ ‫القهوه‬ ‫ع‬ ‫كلهم‬ ‫الزباين‬
‫العسل‬ ‫من‬ ‫بحر‬ ‫عيونها‬ ‫بنت‬ ‫يبقى‬
.. ‫خصل‬ ‫السود‬ ‫والشعور‬‫م‬‫البريق‬
‫الصوف‬ ‫الحرام‬ ‫زى‬ ‫خشن‬ ‫شعرك‬‫بت‬ ‫يا‬
‫هوا‬ ‫صاروخ‬ ‫شعاعها‬ ‫اصفر‬ ‫ثلج‬ ‫والشمس‬
‫على‬ ‫متشخبط‬ ‫سم‬‫ا‬ ‫د‬‫مجر‬‫ورقه‬
‫تتكرر‬ ‫األول‬ ‫السطر‬ ‫فى‬" ‫تفعيلة‬" ‫الرمل‬‫تتكرر‬ ‫الثانى‬ ‫السطر‬ ‫وفى‬ ‫مرات‬ ‫ثالث‬ ‫فاعالتن‬"‫فاعالتن‬‫مرتين‬ "
‫السطر‬ ‫وينتهى‬‫السط‬ ‫ونهاية‬ "‫فاعلن‬ " ‫بتفعيلة‬‫ال‬ ‫بهذه‬ ‫ر‬‫العروض‬ ‫فى‬ ‫مقبول‬ ‫تفعيلة‬،‫الثالث‬ ‫السطر‬ ‫وفى‬
‫فاعالتن‬ "‫تتكرر‬، ‫مرتين‬ "" ‫بتفعيلة‬ ‫السطر‬ ‫وينتهى‬‫ال‬ ‫وهذا‬ "‫فعول‬‫يوجد‬‫شعر‬ ‫فى‬ ‫التفعيلة‬ ‫قصيدة‬ ‫فى‬
‫الفصحى‬،" ‫تفعيلة‬ ‫لى‬‫ا‬ ‫الشاعر‬ ‫ينتقل‬ ‫والخامس‬ ‫الرابع‬ ‫السطر‬ ‫وفى‬‫السطر‬ ‫وفى‬ "‫"مستفعلن‬ " ‫الرجز‬ ‫بحر‬
" ‫تفعيلة‬ ‫لى‬ِ‫ا‬ ‫ينتقل‬ ‫الخامس‬" "‫الوافر‬ ‫بحر‬،‫مرات‬ ‫ثالث‬ ‫تكررت‬ ‫التى‬ " ‫مفاعلتن‬‫و‬ ‫األولى‬ ‫المرة‬ ‫فى‬

7. 7
" ‫لتصبح‬ ‫منها‬ ‫المتحرك‬ ‫الرابع‬ ‫الحرف‬ ‫تسكين‬ ‫تم‬ ‫الثانية‬‫بين‬ ‫السلس‬ ‫الشكل‬ ‫بهذا‬ ‫الشاعر‬ ‫انتقال‬ ،" ‫مفاعيلن‬
‫مع‬ ‫اتفق‬ ‫سواء‬ ‫التفعيالت‬.‫د‬ ‫يراه‬ ‫ما‬‫من‬ ‫العامية‬ ‫قصيدة‬ ‫أن‬ ‫على‬ ‫يدل‬ ‫يتفق‬ ‫لم‬ ‫أو‬ ‫سماعيل‬‫ا‬ ‫الدين‬ ‫عز‬‫جيل‬ ‫ذ‬
‫التى‬ ‫والموسيقى‬ ‫األوزن‬ ‫مسألة‬ ‫مع‬ ‫التعامل‬ ‫فى‬ ‫الفصحى‬ ‫التفعيلة‬ ‫قصيدة‬ ‫من‬ ‫وحرية‬ ‫مرونة‬ ‫أكثر‬ ‫كانت‬ ‫الرواد‬
‫تأخ‬‫بها‬ ‫الشاعر‬ ‫حساس‬‫ا‬ ‫من‬ ‫مشروعيتها‬ ‫ذ‬‫لضرورات‬ ‫يخضع‬ ‫بشكل‬ ‫الشعرية‬ ‫التجربة‬ ‫داخل‬ ‫من‬ ‫نابعة‬ ‫فهى‬ ،
‫أكثر‬ ‫التجربة‬‫عليها‬ ‫المتعارف‬ ‫العروض‬ ‫لضرورات‬ ‫خضوعه‬ ‫من‬‫الفص‬ ‫شعر‬ ‫فى‬‫حى‬.
‫بالزجل‬ ‫العامية‬ ‫قصيدة‬ ‫عالقة‬
‫ا‬‫أم‬‫العمودية‬ ‫بالقصيدة‬ ‫التفعيلة‬ ‫قصيدة‬ ‫عالقة‬ ‫عن‬ ‫تماما‬ ‫مختلفة‬ ‫فهى‬ ‫بالزجل‬ ‫الحديثة‬ ‫العامية‬ ‫قصيدة‬ ‫عالقة‬ ‫عن‬
‫الفصحى‬ ‫شعر‬ ‫فى‬،‫الع‬ ‫قصيدة‬ ‫كانت‬ ‫ن‬‫فا‬‫الفصحى‬ ‫التفعيلة‬ ‫قصيدة‬ ‫عن‬ ‫بنائها‬ ‫فى‬ ‫تختلف‬ ‫امية‬‫الفنون‬ ‫من‬ ‫فالزجل‬
‫الشعر‬ ‫عمود‬ ‫بناء‬ ‫على‬ ‫خرجت‬ ‫التى‬ ‫السبعة‬‫و‬ ‫الوزن‬ ‫بوحدة‬ ‫تلتزم‬ ‫ولم‬،‫القافية‬‫و‬‫يشبه‬ ‫للزجل‬ ‫الفنى‬ ‫البناء‬
‫للموشح‬ ‫الفنى‬ ‫البناء‬‫كبير‬ ‫حد‬ ‫لى‬‫ا‬‫تتكون‬ ‫حيث‬‫مقطوعات‬ ‫عدة‬ ‫من‬ ‫الزجلية‬ ‫المنظومة‬،‫بيتا‬ ‫المقطوعة‬ ‫تسمى‬
‫و‬‫ت‬‫بعض‬ ‫أشطر‬ ‫مجموعة‬ ‫من‬ ‫مقطوعة‬ ‫كل‬ ‫تكون‬‫و‬ ‫أغصانا‬ ‫يسمى‬ ‫ها‬‫أقفاال‬ ‫يسمى‬ ‫بعضها‬‫ت‬‫تغير‬‫أ‬‫وزن‬‫قوافيها‬ ‫و‬ ‫ها‬
‫أخرى‬ ‫لى‬‫ا‬ ‫مقطوعة‬ ‫من‬،‫شعر‬ ‫نظما‬ ‫باعتباره‬ ‫الزجل‬ ‫هوية‬ ‫يحدد‬ ‫الذى‬ ‫هو‬ ‫الفنى‬ ‫الشكل‬ ‫وهذا‬‫غرضي‬ ‫يا‬‫يصاغ‬ ‫ا‬
‫و‬ ‫السياسية‬ ‫القضايا‬ ‫ويعالج‬ ‫بالواقع‬ ‫يلتحم‬ ‫بالعامية‬‫منظور‬ ‫من‬ ‫جتماعية‬‫اال‬‫كما‬ ‫األحداث‬ ‫نقل‬ ‫على‬ ‫يقوم‬ ‫ال‬ ‫نقدى‬
‫ا‬‫للزج‬ ‫الفنية‬ ‫الرؤية‬ ‫حسب‬ ‫بناءها‬ ‫يعيد‬ ‫لكنه‬ ‫و‬ ‫هى‬‫و‬ ‫ل‬‫على‬ ‫أساسى‬ ‫بشكل‬ ‫يعتمد‬‫الل‬ ‫المفردات‬‫الرشيقة‬ ‫غوية‬
‫و‬،‫الطريفة‬ " ‫"القفشات‬ ‫المفارقات‬‫ويختلف‬‫بنائه‬ ‫فى‬ ‫الزجل‬‫وفى‬‫الفنية‬ ‫خصائصه‬‫قصيدة‬ ‫عن‬ ‫وأهدافه‬
‫العامية‬‫غرضى‬ ‫فن‬ ‫الزجل‬ ‫أن‬ ‫حيث‬‫يعالج‬‫و‬ ‫محددة‬ ‫قضية‬‫ذلك‬ ‫ناحية‬ ‫من‬‫و‬ ‫الفنون‬ ‫كل‬ ‫ن‬‫فا‬‫اآلداب‬‫يكون‬ ‫أن‬ ‫بد‬ ‫ال‬
‫و‬ ،‫تقوله‬ ‫ما‬ ‫لديها‬‫الق‬ ‫لكن‬‫و‬ ‫تحديدا‬ ‫أكثر‬ ‫تكون‬ ‫المعالجة‬ ‫ضية‬‫فن‬ ‫أو‬ ‫الجرافيت‬ ‫فن‬ ‫فى‬ ‫كما‬ ‫الزجل‬ ‫فى‬ ‫بروزا‬
،‫الكاريكاتير‬‫التو‬ ‫من‬ ‫حالة‬ ‫نقل‬ ‫لى‬‫ا‬ ‫فتسعى‬ ‫العامية‬ ‫قصيدة‬ ‫ا‬‫أم‬‫و‬ ‫عبرالمفردات‬ ‫للمتلقى‬ ‫الشعرى‬ ‫تر‬‫التراكيب‬
‫و‬ ،‫والصور‬‫التى‬ ‫الشعرى‬ ‫التجديد‬ ‫حركة‬ ‫روافد‬ ‫من‬ ‫رفدا‬ ‫تعد‬‫تبلور‬‫قام‬ ‫حيث‬ ‫العشرين‬ ‫القرن‬ ‫خمسينات‬ ‫فى‬ ‫ت‬
.‫د‬‫مقاله‬ ‫فى‬ ‫شكرى‬ ‫غالى‬"‫؟‬ ‫أين‬ ‫لى‬‫ا‬ ‫الحديث‬ ‫شعرنا‬"‫ب‬‫نوفمبر‬ ‫حوار‬ ‫مجلة‬1691‫م‬‫ي‬‫ت‬‫صن‬‫ي‬‫العربى‬ ‫الشعر‬ ‫ف‬
(‫األو‬ ‫الجناح‬ ‫جناحان‬ ‫يقوده‬ ‫الثورى‬ ‫التيار‬ ‫رابعهم‬ ‫تيارات‬ ‫أربعة‬ ‫لى‬‫ا‬‫أواخر‬ ‫فى‬ ‫اب‬‫السي‬ ‫كتبه‬ ‫الذى‬ ‫الشعر‬ ‫هو‬ ‫ل‬
‫و‬ ‫حاوى‬ ‫خليل‬ ‫كتبه‬ ‫والذى‬ ‫حياته‬‫فؤاد‬ ‫يقوده‬ ‫الثانى‬ ‫والجناح‬ ‫وأدونيس‬ ‫مطر‬ ‫عفيفى‬ ‫ومحمد‬ ‫الصبور‬ ‫عبد‬ ‫صالح‬
‫و‬ ‫جاهين‬ ‫وصالح‬ ‫حداد‬‫بيروت‬ ‫فى‬ ‫وغيرهما‬ ‫طراد‬ ‫وميشيل‬ ‫عقل‬ ‫وسعيد‬ ‫القاهرة‬ ‫فى‬ ‫غيرهما‬)3.
‫و‬" ‫المعربة‬ ‫غير‬ ‫الشعرية‬ ‫الفنون‬ ‫أن‬ ‫الواقع‬‫الشعر‬ ‫فى‬ ‫تجديد‬ ‫حركة‬ ‫وليدة‬ ‫كانت‬ ‫نشأتها‬ ‫أصل‬ ‫فى‬ " ‫العامية‬
‫منوا‬ ‫على‬ ‫األندلس‬ ‫أهل‬ ‫نسج‬ ‫الشعر‬ ‫عمود‬ ‫على‬ ‫خرج‬ ‫الذى‬ ‫الموشح‬ ‫ظهر‬ ‫فعندما‬ ‫العربى‬‫سموه‬ ‫فنا‬ ‫بالعامية‬ ‫له‬
‫و‬ ،‫الزجل‬‫ابتك‬ ‫المواليا‬ ‫فن‬ ‫كذلك‬‫أهل‬ ‫ره‬‫واسط‬‫العباسى‬ ‫العصر‬ ‫فى‬‫و‬‫ب‬ ‫صاغوه‬‫بغداد‬ ‫أهل‬ ‫عنهم‬ ‫أخذه‬ ‫ثم‬ ‫الفصحى‬
‫و‬‫با‬ ‫صاغوه‬‫فن‬ ‫لعامية‬‫و‬ ‫لهم‬ ‫سب‬‫و‬ ‫بمخترعيه‬ ‫ليسوا‬ ‫هم‬‫و‬ ،‫والدوبيت‬ ‫الشعرية‬ ‫المربعات‬ ‫كذلك‬‫افترضنا‬ ‫ذا‬‫ا‬‫أن‬
‫خاصا‬ ‫شكال‬ ‫أنقاضه‬ ‫على‬ ‫وأسست‬ ‫للزجل‬ ‫الفنى‬ ‫الشكل‬ ‫بتحطيم‬ ‫قامت‬ ‫العامية‬ ‫قصيدة‬‫قصيدة‬ ‫فعلت‬ ‫كما‬ ‫بها‬
‫وبناء‬ ‫شكل‬ ‫هدم‬ ‫عميلة‬ ‫تمت‬ ‫أساس‬ ‫أى‬ ‫فعلى‬ ‫الفصحى‬ ‫شعر‬ ‫فى‬ ‫العمودية‬ ‫بالقصيدة‬ ‫التفعيلة‬‫جديد‬ ‫شكل‬‫؟‬
‫و‬‫الزجل‬ ‫فى‬ ‫تتغير‬ ‫األوزان‬‫الواحد‬‫العامية‬ ‫قصيدة‬ ‫وكذلك‬ ‫أخرى‬ ‫لى‬‫ا‬ ‫مقطوعة‬ ‫من‬‫أن‬ ‫فى‬ ‫الحرية‬ ‫لها‬‫ال‬‫تلتزم‬
‫العامية‬ ‫قصيدة‬ ‫أن‬ ‫والواقع‬ ،‫دة‬‫محد‬ ‫بتفعيلة‬‫معربة‬ ‫الغير‬ ‫الشعرية‬ ‫الفنون‬ ‫من‬ ‫غيره‬ ‫أو‬ ‫الزجل‬ ‫رحم‬ ‫من‬ ‫تخرج‬ ‫لم‬
‫عليها‬ ‫السابقة‬ " ‫العامية‬ "،‫و‬‫أنه‬ ‫ذلك‬ ‫يعنى‬ ‫ال‬‫الفنون‬ ‫بهذه‬ ‫الصلة‬ ‫منقطعة‬ ‫ا‬‫هى‬ ‫بل‬‫شعرية‬ ‫تجربة‬ ‫وليدة‬
‫و‬ ‫والزجل‬ ‫المواويل‬ ‫تراث‬ ‫مع‬ ‫تفاعلت‬‫و‬ ‫يق‬‫البل‬‫األشكال‬ ‫هذه‬ ‫تطور‬ ‫أو‬ ‫الفنية‬ ‫أشكالها‬ ‫فى‬ ‫تتقولب‬ ‫أن‬ ‫دون‬ ‫الدوبيت‬
‫أو‬‫لنفسها‬ ‫واختارت‬ ‫الحداثى‬ ‫الشعر‬ ‫أفاق‬ ‫على‬ ‫انفتحت‬ ‫الوقت‬ ‫نفس‬ ‫وفى‬ ‫أغراضها‬ ‫تتبنى‬‫لى‬‫ا‬ ‫أقرب‬ ‫فنيا‬ ‫شكال‬
‫الشعر‬‫للشعر‬ ‫جبرا‬ ‫براهيم‬‫ا‬ ‫جبرا‬ ‫مفهوم‬ ‫بعيدا‬ ‫الحر‬‫و‬ ،‫الوزن‬ ‫من‬ ‫الخالى‬ ‫أنه‬ ‫على‬ ‫الحر‬‫نازك‬ ‫مفهوم‬ ‫عن‬ ‫بعيدا‬
‫من‬ ‫ن‬‫معي‬ ‫شعرى‬ ‫بحر‬ ‫تفعيلة‬ ‫يقاع‬‫با‬ ‫القصيدة‬ ‫فيه‬ ‫تلتزم‬ ‫الذى‬ ‫التفعيلة‬ ‫شعر‬ ‫على‬ ‫أنه‬ ‫على‬ ‫الحر‬ ‫للشعر‬ ‫المالئكة‬
،‫المعاصر‬ ‫الشعر‬ ‫قضايا‬ ‫كتابها‬ ‫فى‬ ‫نازك‬ ‫دتها‬‫حد‬ ‫التى‬ ‫التفعيالت‬‫و‬‫مكانية‬‫ال‬ ‫نشأتها‬ ‫منذ‬ ‫العامية‬ ‫قصيدة‬ ‫انحازت‬
. ‫الفنية‬ ‫الضرورة‬ ‫تتطلبه‬ ‫ما‬ ‫حسب‬ ‫المتقاربة‬ ‫التفعيالت‬ ‫بين‬ ‫المزج‬

8. 8
‫المصرية‬ ‫العامية‬ ‫قصيدة‬ ‫نشأة‬
‫و‬‫ظه‬ ‫العامية‬ ‫قصيدة‬ ‫رهاصات‬‫ا‬ ‫أن‬ ‫الظن‬ ‫أغلب‬‫فى‬ ‫طفيف‬ ‫بشكل‬ ‫رت‬‫و‬ ‫لبيرم‬ ‫األعمال‬ ‫بعض‬‫القصيرة‬ ‫خاصة‬
،‫وشوك‬ ‫أزهار‬ ‫ديوان‬ ‫فى‬ ‫منها‬‫حيث‬ ‫من‬ ‫الحديثة‬ ‫العامية‬ ‫قصيدة‬ ‫تخوم‬ ‫من‬ ‫فيها‬ ‫اقترب‬ ‫األخرى‬ ‫األعمال‬ ‫وبعض‬
‫و‬ ‫المفردة‬ ‫تعبيرية‬‫قصيدة‬ ‫فى‬ ‫كما‬ ‫الشعرى‬ ‫المتخيل‬ ‫بناء‬: ‫بيرم‬ ‫فيها‬ ‫قال‬ ‫التى‬ ‫فالحة‬
‫األغراب‬ ‫على‬ ‫للى‬ ‫يا‬
‫و‬‫األقربين‬‫هونتى‬
‫و‬ ‫حصيرة‬ ‫ة‬‫حت‬‫زير‬
‫و‬ ‫أنا‬ ‫واقعد‬‫انتى‬
‫و‬‫كالم‬ ‫عليكى‬ ‫انظم‬
‫دانتى‬ ‫ينظموش‬ ‫ما‬
‫اتسجن‬ ‫جحيم‬ ‫فى‬ ‫اللى‬
‫وا‬‫نا‬‫و‬‫جنه‬ ‫فى‬ ‫انتى‬
‫قصيدة‬ ‫كتب‬ ‫من‬ ‫أول‬ ‫عن‬ ‫أما‬‫و‬ ‫حداد‬ ‫فؤاد‬ ‫أنه‬ ‫يرى‬ ‫من‬ ‫فهناك‬ ‫الحرة‬ ‫العامية‬‫جاهين‬ ‫صالح‬ ‫أنه‬ ‫يرى‬ ‫من‬ ‫هناك‬
‫و‬‫قد‬‫جاهين‬ ‫صالح‬ ‫ذكر‬‫مقدمة‬ ‫فى‬ ‫بنفسه‬‫أعماله‬‫عندما‬ ‫أنه‬ ‫الكاملة‬: ‫فيها‬ ‫يقول‬ ‫التى‬ ‫حداد‬ ‫فؤاد‬ ‫قصيدة‬
‫الحجر‬ ‫م‬ ‫مبنى‬ ‫سجن‬ ‫فى‬
‫السجانين‬ ‫قلوب‬ ‫من‬ ‫مبنى‬ ‫سجن‬ ‫فى‬
‫والشجر‬ ‫النور‬ ‫عنك‬ ‫بتمنع‬ ‫فضبان‬
‫مترصصين‬ ‫العبيد‬ ‫زى‬
‫و‬‫فى‬ ‫ذلك‬ ‫كان‬‫عام‬1611‫م‬‫قد‬ ‫كنت‬ (‫اآلخر‬ ‫أنا‬ ‫بدأت‬‫بالعامية‬ ‫محاوالت‬ ‫بضعة‬،‫م‬ ‫أغلبها‬‫الكبير‬ ‫باألستاذ‬ ‫تآثرة‬
، ‫التونسى‬ ‫بيرم‬‫أقرأ‬ ‫أن‬ ‫أن‬ ‫هالنى‬ ‫ولذلك‬‫يسير‬ ‫نظما‬ ‫بالعامية‬‫حداد‬ ‫فؤاد‬ ‫مع‬ ‫وقضيت‬ ،‫الخاص‬ ‫طريقه‬ ‫فى‬‫زمنا‬
‫ال‬‫أذكر‬،‫طوله‬‫و‬‫فى‬ ‫تتكون‬ ‫ألن‬ ‫كافيا‬ ‫كان‬ ‫لكنه‬..‫ما‬ ‫نواة‬‫المصرية‬ ‫العامية‬ ‫بشعر‬ ‫يسمى‬)4.
‫وهناك‬‫أن‬ ‫يرى‬ ‫من‬‫عوض‬ ‫لويس‬1611‫ـ‬1661‫م‬‫من‬ ‫أول‬ ‫هو‬( ‫ديوان‬ ‫فى‬ ‫العامية‬ ‫قصيدة‬ ‫كتب‬‫و‬ ‫بلوتوالند‬
) ‫الخاصة‬ ‫شعر‬ ‫من‬ ‫قصائد‬‫عام‬ ‫الصادر‬1641‫و‬ ‫م‬‫عوض‬ ‫لويس‬ ‫كتب‬ ‫قد‬‫قص‬‫من‬ ‫الفترة‬ ‫فى‬ ‫ائدة‬1631‫م‬
‫حتى‬1641‫كان‬ ‫عندما‬ ‫م‬‫طالب‬‫ا‬‫وقد‬ ‫كمبردج‬ ‫جامعة‬ ‫فى‬‫الهيئة‬ ‫من‬ ‫الديوان‬ ‫هذا‬ ‫من‬ ‫الثانية‬ ‫الطبعة‬ ‫صدرت‬
‫للكتاب‬ ‫العامة‬1616‫م‬‫و‬‫يقول‬‫د.عبد‬‫ال‬‫عزيز‬‫و‬ ‫النظم‬ ‫لى‬‫ا‬ ‫أقرب‬ ‫شعره‬ ‫معظم‬ ( ‫أن‬ ‫الديوان‬ ‫هذا‬ ‫عن‬ ‫موافى‬
‫به‬ ‫الشعرية‬ ‫الصنعة‬ ‫تغلب‬‫الشعرية‬ ‫الفطرة‬ ‫على‬،‫ـ‬ ‫المقابل‬ ‫ـ‬ ‫فى‬ ‫لكننا‬‫تاريخيا‬ ‫الديوان‬ ‫هذا‬ ‫أهمية‬ ‫لى‬‫ا‬ ‫نشير‬
‫لى‬‫ا‬ ‫العامية‬ ‫وقصيدة‬ ‫التفعيلة‬ ‫قصيدة‬ ‫أساسيين‬ ‫مجاليين‬ ‫فى‬ ‫الحقيقة‬ ‫الريادة‬ ‫فى‬ ‫عوض‬ ‫للويس‬ ‫يحتفظ‬ ‫حيث‬
‫جا‬‫النثر‬ ‫لقصيدة‬ ‫تكريسه‬ ‫نب‬)1‫و‬ ‫للناقد‬ ‫الوحيد‬ ‫الشعرى‬ ‫نتاج‬‫اال‬ ‫هو‬ ‫الديوان‬ ‫وهذا‬‫لويس‬ ‫الشمولى‬ ‫المفكر‬
‫عوض‬‫وما‬‫يخص‬‫الديوان‬ ‫هذا‬ ‫فى‬ ‫العامية‬‫ثالثة‬‫و‬ ‫قصيرة‬ ‫نصوص‬ ‫خمسة‬ ‫منها‬ ‫نصا‬ ‫عشر‬‫ثمانية‬‫نصوص‬
" ‫يسميها‬‫سونتيات‬"‫و‬‫يقول‬‫و‬ ‫السونيتات‬ ‫هذه‬ ‫أحد‬ ‫فى‬ ‫عوض‬ ‫لويس‬‫رقم‬ ‫سونيتة‬ ‫هى‬1:
‫المعاقل‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫الرومان‬ ‫مرمر‬ ‫ال‬

9. 9
‫و‬‫منفيس‬ ‫حمى‬ ‫فى‬ ‫المصاطب‬ ‫ال‬
‫و‬‫األوائل‬ ‫قدها‬ ‫الهياكل‬ ‫ال‬
‫و‬‫المسله‬ ‫ال‬‫م‬‫رمسيس‬ ‫عهود‬ ‫ن‬
‫فى‬ ‫السبب‬‫القص‬ ‫هذه‬ ‫أن‬‫أ‬ ‫الصنعة‬ ‫و‬ ‫النظم‬ ‫عليها‬ ‫يغلب‬ ‫ائد‬‫بالعامية‬ ‫الشعر‬ ‫كتابة‬ ‫لى‬‫ا‬ ‫دعا‬ ‫قد‬ ‫عوض‬ ‫لويس‬ ‫ن‬
‫ال‬ ‫العامية‬ ‫ستعمال‬‫ال‬ ‫ـ‬ ‫أنذاك‬ ‫ـ‬ ‫دعوته‬ ‫من‬ ‫كجزء‬‫مصرية‬‫الفصحى‬ ‫من‬ ‫بدال‬ ‫الكتابة‬ ‫فى‬،‫المصرية‬ ‫اللغة‬ ‫وأسماها‬
‫فقد‬‫ما‬ ‫يفعل‬ ‫أن‬ ‫أراد‬" ‫فعله‬" ‫اليجيرى‬ ‫دانتى‬‫ا‬ ‫المقدسة‬ ‫الالتينية‬ ‫اللغة‬ ‫من‬ ‫نتقال‬‫اال‬ ‫فى‬‫يطالية‬‫اال‬ ‫لهجتها‬ ‫لى‬
‫المتداولة‬،( ‫يبحث‬ ‫كان‬ ‫أنه‬ ‫الديوان‬ ‫هذا‬ ‫من‬ ‫الثانية‬ ‫الطبعة‬ ‫ختام‬ ‫فى‬ ‫يقول‬ ‫حيث‬‫الليجير‬ ‫دانتى‬ ‫عنه‬ ‫يبحث‬ ‫عما‬‫ى‬
‫عام‬ ‫يطالى‬‫اال‬ ‫األدب‬ ‫أساس‬ ‫وضع‬ ‫عندما‬1311‫م‬)9‫من‬ ‫وليس‬ ‫فكرية‬ ‫وتجربة‬ ‫هاجس‬ ‫من‬ ‫تنطلق‬ ‫دعوة‬ ‫وهى‬
‫و‬ ،‫الفنية‬ ‫ضروراتها‬ ‫لها‬ ‫شعرية‬ ‫تجربة‬‫ال‬ ‫هذه‬‫الشكل‬ ‫تأخذ‬ ‫حاالتها‬ ‫أفضل‬ ‫فى‬ ‫نصوص‬‫البصرى‬ ‫الخطى‬‫الفضاء‬ "
" ‫النصى‬‫وهو‬ ‫الحرة‬ ‫العامية‬ ‫لقصيدة‬‫تشغله‬ ‫الذى‬ ‫الحيز‬‫باعتباره‬ ‫ذاتها‬ ‫الكتابة‬‫على‬ ‫مطبوعة‬ ‫حروفا‬ ‫ا‬‫مساحة‬
،‫الورق‬‫من‬ ‫النابعة‬ ‫الموسيقية‬ ‫تشكيالتها‬ ‫و‬ ‫اللغوية‬ ‫الجمالية‬ ‫للبنية‬ ‫انعكاسا‬ ‫الشكل‬ ‫هذا‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫دون‬‫داخل‬
‫التجربة‬‫حداد‬ ‫فؤاد‬ ‫أن‬ ‫افترضنا‬ ‫ولو‬ ،‫صالح‬ ‫أو‬‫ا‬ ‫هذا‬ ‫أخذ‬ ‫قد‬ ‫جاهين‬‫عوض‬ ‫لويس‬ ‫من‬ ‫البصرى‬ ‫الطباعى‬ ‫لشكل‬،
‫خالل‬ ‫من‬ ‫معروفا‬ ‫كان‬ ‫الشكل‬ ‫هذا‬ ‫أن‬ ‫برغم‬‫العربية‬ ‫اللغة‬ ‫لى‬‫ا‬ ‫الغربى‬ ‫الشعر‬ ‫ترجمات‬‫كافيا‬ ‫هذا‬ ‫يكون‬ ‫فهل‬
!‫؟‬ ‫العامية‬ ‫لقصيدة‬ ‫عوض‬ ‫لويس‬ ‫لريادة‬،‫الشعر‬ ‫لكتابة‬ ‫الدعوة‬ ‫بين‬ ‫فرق‬ ‫فهناك‬‫بدال‬ ‫بالعامية‬‫كتابه‬ ‫من‬
‫أو‬ ‫العامية‬ ‫فى‬ ‫ذاته‬ ‫الشعر‬ ‫عن‬ ‫والبحث‬ ‫بالفصحى‬‫الفصحى‬‫و‬ ،‫ما‬ ‫هذا‬‫أنجزه‬‫الكبيران‬ ‫الشاعران‬‫حداد‬ ‫فؤاد‬
‫و‬‫صالح‬‫جاهين‬‫المصرية‬ ‫العامية‬ ‫قصيدة‬ ‫وتأسيس‬ ‫اليومية‬ ‫الحياة‬ ‫لغة‬ ‫فى‬ ‫الشعرية‬ ‫عن‬ ‫البحث‬ ‫فى‬ ،‫النظر‬ ‫بغض‬
. ‫من‬ ‫قبل‬ ‫كتب‬ ‫من‬ ‫عن‬
‫فالشاعر‬( ‫حداد‬ ‫فؤاد‬ ‫الكبير‬1691‫ـ‬1611‫الشامية‬ ‫األصول‬ ‫ذو‬ ) ‫م‬‫من‬ ‫مطروقة‬ ‫غير‬ ‫شعرية‬ ‫دروبا‬ ‫سلك‬ ‫قد‬
‫و‬ ‫قبل‬‫جديدة‬ ‫فضاءت‬ ‫فى‬ ‫بقصائده‬ ‫ق‬‫حل‬‫حيث‬‫ديوا‬ ‫فى‬ ‫يقول‬‫ن‬‫أ‬‫سنة‬ ‫الصادر‬ ‫القضبان‬ ‫وراء‬ ‫حرار‬1619: ‫م‬
‫الحنان‬ ‫محروم‬ ‫يا‬ ‫بتحسش‬ ‫ما‬ ‫قضبان‬
‫اللبن‬ ‫تسقيك‬ ‫الصبح‬ ‫بسمرا‬ ‫تحلم‬
‫كمان‬ ‫الديدبان‬ ‫على‬ ‫تصحى‬
‫الضلوع‬ ‫ترحمش‬ ‫ما‬ ‫قضبان‬
‫انتحار‬ ‫مشروع‬ ‫الفجر‬ ‫كأن‬ ‫قضبان‬
‫دموع‬ ‫من‬ ‫شمسه‬ ‫الصبح‬ ‫كأن‬ ‫قضبان‬
‫النهار‬ ‫جبين‬ ‫على‬ ‫قضبان‬
‫رموزا‬ ‫شعره‬ ‫فى‬ ‫واستخدم‬‫قصيدة‬ ‫فى‬ ‫كما‬ ‫نسانى‬‫اال‬ ‫الفكر‬ ‫وتراث‬ ‫العربية‬ ‫الثقافة‬ ‫من‬‫نسان‬‫اال‬ ‫ليلة‬‫حيث‬
: ‫يقول‬
‫الخيال‬ ‫قبل‬ ‫تلف‬ ‫الحوارى‬
‫ال‬‫عي‬ ‫هنرجع‬ ‫امبارح‬ ‫فى‬ ‫بكره‬
‫السالل‬ ‫المكفوفين‬ ‫كفوف‬ ‫فى‬
‫د‬‫و‬ ‫ليله‬ ‫ألف‬ ‫فى‬ ‫ستوفسكى‬‫ليله‬
‫الدبدبة‬ ‫من‬ ‫نور‬ ‫الصوابع‬ ‫فى‬

10. 11
‫بيدبا‬ ‫لى‬‫ا‬ ‫يسمع‬ ‫بشليم‬
‫و‬ ‫صهرها‬ ‫أعاد‬ ‫نفيسة‬ ‫شعرية‬ ‫عروقا‬ ‫فيه‬ ‫اكتشف‬ ‫الذى‬ ‫الشعبى‬ ‫للتراث‬ ‫عشقه‬ ‫لى‬‫ا‬ ‫ضافة‬‫باال‬ ‫هذا‬‫و‬ ‫صياغتها‬
‫رائعته‬ ‫فى‬ ‫كما‬ ‫الشعرية‬ ‫ذاته‬ ‫من‬ ‫جزءا‬ ‫جعلها‬‫المسحراتى‬‫حداد‬ ‫فؤاد‬ ‫استخدمها‬ ‫التى‬ ‫الشعبية‬ ‫الشخصية‬ ‫تلك‬
‫الشعرية‬ ‫رؤاه‬ ‫خالله‬ ‫من‬ ‫يبث‬ ‫رمزى‬ ‫كقناع‬‫و‬ ‫المصرى‬ ‫للواقع‬‫العربى‬‫ال‬ ‫يقظة‬ ‫النائمين‬ ‫ويوقظ‬ ،‫بعدها‬ ‫نوم‬
‫الشعر‬ ‫الالزمة‬ ‫مستخدما‬) ‫الدايم‬ ‫وحد‬ ‫نايم‬ ‫يا‬ ‫صحى‬‫ا‬ ( ‫ية‬
‫و‬‫تحب‬ ‫ما‬ ‫مطرح‬ ‫تدب‬ ‫الرجل‬
‫وا‬‫ال‬‫جو‬ ‫البلد‬ ‫فى‬ ‫مسحراتى‬ ‫صنعتى‬ ‫نا‬
‫و‬ ‫حبيت‬‫دب‬‫طوال‬ ‫ليالى‬ ‫العاشق‬ ‫كما‬ ‫يت‬
‫و‬‫حت‬ ‫شبر‬ ‫كل‬ ‫فى‬‫ه‬‫موال‬ ‫من‬ ‫حته‬ ‫كبدى‬ ‫من‬ ‫حته‬ ‫بلدى‬ ‫من‬
‫قصيدة‬ ‫فى‬ ‫كما‬ ‫العامية‬ ‫شاعر‬ ‫بحساسية‬ ‫المترجم‬ ‫رؤية‬ ‫امتزجت‬ ‫العالمى‬ ‫للشعر‬ ‫حداد‬ ‫فؤاد‬ ‫ترجمات‬ ‫بعض‬ ‫وفى‬
‫حرية‬‫ل‬‫لشاعر‬"" ‫يلوار‬‫ا‬ ‫بول‬‫يقول‬ ‫حيث‬ ‫شعرا‬ ‫المصرية‬ ‫العامية‬ ‫الى‬ ‫الفرنسية‬ ‫من‬ ‫حداد‬ ‫فؤاد‬ ‫ترجمها‬ ‫التى‬:
‫المدرسة‬ ‫كراسات‬ ‫على‬
‫سمك‬‫ا‬ ‫باكتب‬ ‫أنا‬
‫و‬ ‫الرمال‬ ‫وعلى‬‫الجليد‬ ‫على‬
‫سمك‬‫ا‬ ‫باكتب‬ ‫أنا‬
‫العين‬ ‫صفحة‬ ‫كل‬ ‫على‬‫قرتها‬
‫بيضا‬ ‫لسه‬ ‫صفحه‬ ‫كل‬ ‫على‬
‫و‬ ‫وحجر‬‫رماد‬ ‫ورق‬ ‫دم‬
. ‫سمك‬‫ا‬ ‫باكتب‬ ‫أنا‬
( ‫جاهين‬ ‫صالح‬ ‫الكبير‬ ‫الشاعر‬ ‫أما‬1631‫ـ‬1619‫م‬‫فقد‬ )‫دور‬ ‫له‬ ‫كان‬‫ا‬ ‫قصيدة‬ ‫شعرية‬ ‫تأسيس‬ ‫فى‬ ‫بارز‬‫لعامية‬
‫و‬‫قد‬‫عنه‬ ‫قال‬.‫د‬‫عبد‬ ‫كمال‬ ‫محمد‬" ‫األول‬ ‫ديوانه‬ ‫مقدمة‬ ‫فى‬ ‫الحليم‬" ‫سالم‬ ‫كلمة‬‫الفكر‬ ‫دار‬ ‫عن‬ ‫الصادر‬
1611( ‫م‬‫و‬ ‫ساعد‬ ‫فى‬ ‫ساعدا‬ ‫حداد‬ ‫فؤاد‬ ‫مع‬ ‫يسير‬ ‫كان‬ ‫نه‬‫ا‬) ‫صرخة‬ ‫فى‬ ‫صرخة‬1‫و‬‫قد‬‫جاهين‬ ‫صالح‬ ‫تمكن‬
‫الرشيقة‬ ‫بمفرداته‬ ‫الخاصة‬ ‫شعريته‬ ‫يؤسس‬ ‫لكى‬ ‫الشعبى‬ ‫الوجدان‬ ‫فى‬ ‫يغوص‬ ‫أن‬ ‫من‬،‫بالفلسفة‬ ‫المشحونة‬
‫والسخرية‬‫الملونة‬ ‫الشعرية‬ ‫وصوره‬‫بالحركة‬ ‫النابضة‬‫طرفين‬ ‫بين‬ ‫التناقض‬ ‫تبرز‬ ‫التى‬ ‫التصويرية‬ ‫ومفارقاته‬
‫متقابلين‬‫قصيدة‬ ‫فى‬ ‫يقول‬ ‫حيث‬‫الدهب‬ ‫زى‬ ‫مش‬ ‫القمح‬:
‫الدهب‬ ‫زى‬ ‫مش‬ ‫القمح‬
‫الفالحين‬ ‫زى‬ ‫القمح‬
‫طين‬ ‫فى‬ ‫بياكل‬ ‫جدرها‬ ‫نحيلة‬ ‫عيدان‬
‫اسماعين‬ ‫زى‬
‫و‬‫انضرب‬ ‫و‬ ‫قاسى‬ ‫اللى‬ ‫ابوعويضه‬ ‫حسين‬

11. 11
‫طلب‬ ‫علشان‬
‫بالعر‬ ‫كان‬ ‫ها‬‫ري‬ ‫سنابل‬ ‫حفنة‬‫ق‬
‫و‬‫قصيدة‬ ‫فى‬‫برمهات‬ ‫غنوة‬: ‫يقول‬
‫الحوارى‬ ‫وعلى‬ ‫العشش‬ ‫وعلى‬‫الغواط‬
‫يا‬‫تروح‬ ‫ا‬‫لم‬ ‫قلبى‬
‫ما‬‫ال‬ ‫تروحش‬‫و‬ ‫بلبل‬‫ال‬‫وطواط‬
‫عين‬ ‫ألف‬ ‫له‬ ‫قلب‬ ‫انت‬ ‫ما‬ ‫زى‬ ‫روح‬
‫لسان‬ ‫ألف‬ ‫وألف‬ ‫ودن‬ ‫وألف‬
‫و‬‫فى‬"" ‫الرباعيات‬‫زة‬‫مرك‬ ‫شعرية‬ ‫قطرات‬ ‫صورة‬ ‫فى‬ ‫تجربته‬ ‫لنا‬ ‫قدم‬‫على‬ ‫قادر‬ ‫شاعر‬ ‫برؤيا‬‫موقفه‬ ‫اختزال‬
‫الرباعيات‬ ‫هذه‬ ‫حدى‬‫ا‬ ‫فى‬ ‫ويقول‬ ‫شعرية‬ ‫ميكروسكوبية‬ ‫شرائح‬ ‫فى‬ ‫والوجود‬ ‫نسان‬‫اال‬ ‫من‬:
‫يا‬ ‫قال‬ ‫الضحك‬‫التكشير‬ ‫ع‬ ‫سم‬
‫و‬ ‫وطوبه‬ ‫أمشير‬‫بشير‬ ‫ربيعى‬ ‫انا‬
‫العدم‬ ‫ع‬ ‫بانتصر‬ ‫مااكون‬ ‫مطرح‬
‫ا‬‫بالطباشير‬ ‫رسمايه‬ ‫اكون‬ ‫هللا‬ ‫شا‬ ‫ن‬.
‫ج‬ ‫وصالح‬ ‫حداد‬ ‫فؤاد‬ ‫المؤسسين‬ ‫و‬ ‫الرواد‬ ‫جيل‬ ‫بعد‬‫و‬ ‫اهين‬‫الستينات‬ ‫جيل‬‫و‬ ‫قاعود‬ ‫فؤاد‬‫سيد‬‫حجاب‬‫ومجدى‬
‫و‬ ‫نجيب‬‫غيرهم‬،‫تيار‬ ‫ظهر‬‫العامية‬ ‫شعر‬ ‫فى‬ ‫السبعينات‬ ‫منتصف‬ ‫منذ‬ ‫جديد‬‫أشعار‬ ‫فى‬ ‫الفنية‬ ‫مالمحه‬ ‫ت‬‫تجل‬‫محمد‬
‫و‬ ‫كشيك‬‫العزب‬ ‫يسرى‬‫و‬‫ع‬‫و‬ ،‫وغيرهم‬ ‫عيسى‬ ‫وسالمة‬ ‫الشاذلى‬ ‫بدالدايم‬‫يقول‬ ‫الجيل‬ ‫هذا‬ ‫عن‬‫الشاعر‬‫و‬‫الناقد‬
( ‫سالم‬ ‫حلمى‬‫هذا‬ ‫ن‬‫ا‬‫أن‬ ‫معا‬ ‫ونقدية‬ ‫سياسية‬ ‫ألسباب‬ ‫السابقة‬ ‫السنوات‬ ‫فى‬ ‫السائد‬ ‫عتقاد‬‫اال‬ ‫من‬ ‫ينطلق‬ ‫لم‬ ‫الجيل‬
) ‫قضاياهم‬ ‫عن‬ ‫يعبر‬ ‫وأن‬ ‫مباشرة‬ ‫جميعا‬ ‫العامة‬ ‫لى‬‫ا‬ ‫يصل‬ ‫أن‬ ‫ينبغى‬ ‫العامى‬ ‫الشعر‬1‫الموقف‬ ‫فى‬ ‫هذاالتحول‬ ‫ويعد‬
،‫العامية‬ ‫لقصيدة‬ ‫الجمالى‬ ‫والتشكيل‬ ‫الفكرى‬‫يذكر‬ ‫نجازا‬‫ا‬‫التيار‬ ‫لهذا‬‫تميز‬ ‫الذى‬‫واستخدام‬ ‫الصوفى‬ ‫بالحس‬ ‫شعره‬
‫العربية‬ ‫الثقافة‬ ‫من‬ ‫ورموز‬ ‫حاالت‬‫ا‬‫والعالم‬‫ي‬‫قد‬ ‫بشكل‬ ‫ة‬‫استغالقها‬ ‫لى‬‫ا‬ ‫ويؤدى‬ ‫القصيدة‬ ‫يثقل‬‫حلمى‬ ‫ويرى‬ ‫أحيانا‬
‫والتجريد‬ ‫الذهنية‬ ‫أن‬ ‫سالم‬( ‫التيار‬ ‫لهذا‬ ‫المميزة‬ ‫المالمح‬ ‫أهم‬ ‫من‬‫والتجريد‬ ‫للتذهين‬ ‫الفنية‬ ‫الوظيفة‬ ‫تتحقق‬‫فى‬
‫بالرؤية‬ ‫رتفاعه‬‫ا‬‫الال‬ ‫التعميم‬ ‫لى‬‫ا‬ ‫المحدود‬ ‫التخصيص‬ ‫من‬ ‫الشعرية‬‫والتعيين‬ ‫التخصيص‬ ‫ينتفى‬ ‫أن‬ ‫دون‬ ‫محدود‬
‫أن‬ ‫فى‬)1‫قصيدة‬ ‫من‬ ‫بمقطع‬ ‫ذلك‬ ‫على‬ ‫ويدلل‬‫مراية‬ ‫فى‬ ‫نصين‬‫واحدة‬‫للشاعر‬: ‫فيه‬ ‫قال‬ ‫يوسف‬ ‫ماجد‬
‫بسكينة‬‫تفاحة‬ ‫و‬
‫ين‬‫نص‬ ‫القمر‬ ‫فى‬ ‫فلقنا‬
‫بيرعرع‬ ‫اللغز‬ ‫نص‬ ‫ف‬
‫و‬‫العين‬ ‫نور‬ ‫بيعمى‬ ‫نص‬
‫ط‬ ‫ال‬‫بالمرة‬ ‫السر‬ ‫لنا‬
‫وال‬‫ضوء‬‫بره‬ ‫انفجر‬

12. 12
‫الشطين‬ ‫فى‬ ‫لملنا‬ ‫وال‬.
‫المعاصرة‬ ‫العامية‬ ‫قصيدة‬ ‫عن‬
‫العامية‬ ‫النثر‬ ‫قصيدة‬ ‫ظهرت‬ ‫العشرين‬ ‫القرن‬ ‫من‬ ‫التسعينات‬ ‫منتصف‬ ‫فى‬( ‫الجابرى‬ ‫مجدى‬ ‫أشعار‬ ‫فى‬1691‫ـ‬
1666‫م‬)‫حسان‬ ‫ويسرى‬ ‫شومان‬ ‫ومسعود‬ ‫ومحمودالحلوانى‬‫وغي‬‫رهم‬‫بجماليات‬ ‫العامية‬ ‫النثر‬ ‫قصيدة‬ ‫جاءت‬ ،
‫قصيدة‬ ‫فى‬ ‫الجابرى‬ ‫مجدى‬ ‫يقول‬ ‫حيث‬ ‫العامية‬ ‫قصيدة‬ ‫منجز‬ ‫لى‬‫ا‬ ‫تضيف‬ ‫ونكهة‬‫الرسمية‬ ‫المسابقة‬ ‫فى‬ ‫فيلم‬:
‫طبيعى‬
‫القهوة‬ ‫ع‬ ‫لصاحبك‬ ‫تقول‬ ‫نك‬‫ا‬
‫بروفه‬ ‫مش‬ ‫الحياة‬
‫و‬‫طبيعى‬
‫أبوك‬ ‫ن‬‫ا‬‫و‬ ‫عليك‬ ‫يخاف‬‫الموت‬ ‫م‬ ‫اخواتك‬ ‫على‬
‫ل‬‫الهايل‬ ‫مخزونه‬ ‫يشوش‬
‫المشاهد‬ ‫من‬‫فيها‬ ‫يكون‬ ‫نفسه‬ ‫اللى‬
‫الرياد‬ ‫مسألة‬ ‫عل‬ ‫تتوقف‬ ‫لم‬ ‫الجابرى‬ ‫مجدى‬ ‫شعرية‬ ‫ن‬‫ا‬‫العامية‬ ‫النثر‬ ‫قصيدة‬ ‫كتابة‬ ‫فى‬ ‫ة‬‫فأ‬‫هم‬‫ما‬‫من‬ ‫يتبقى‬
‫أو‬ ‫الفنى‬ ‫شكله‬ ‫كان‬ ‫ا‬‫أي‬ ‫شعره‬ ‫هو‬ ‫الشاعر‬‫لغته‬‫ـ‬ ‫حقيقيا‬ ‫شاعرا‬ ‫كان‬ ‫الجابرى‬ ‫ومجدى‬ ،‫ب‬‫ينسج‬ ‫ـ‬ ‫نثريته‬ ‫رغم‬
‫الذا‬ ‫من‬‫و‬ ‫تى‬‫حقيقيا‬ ‫شعرا‬ ‫والعادى‬ ‫الهامشى‬‫و‬‫قد‬‫الشعرية‬ ‫تجربته‬ ‫تبلورت‬‫رحيله‬ ‫قبل‬ ‫تركها‬ ‫التى‬ ‫دواوينه‬ ‫فى‬
‫بروفه‬ ‫مش‬ ‫والحياه‬ ‫الحواديت‬ ‫بيصاد‬ ‫عيل‬. ‫وغيرها‬
‫قرار‬‫واال‬ ‫العامية‬ ‫النثر‬ ‫قصيدة‬ ‫نشأة‬ ‫عن‬ ‫الحديث‬ ‫ن‬‫ا‬‫البناء‬ ‫صرامة‬ ‫على‬ ‫ثورة‬ ‫بأنها‬‫التفعيلة‬ ‫لقصيدة‬ ‫العروضى‬
‫مثلما‬ ‫تماما‬‫قصيدة‬ ‫رواد‬ ‫كان‬ ‫ن‬‫فا‬ ،‫القسرى‬ ‫والربط‬ ‫التعسف‬ ‫من‬ ‫نوع‬ ‫فيه‬ ‫الفصحى‬ ‫شعر‬ ‫فى‬ ‫النثر‬ ‫قصيدة‬ ‫فعلت‬
‫الشع‬ ‫الحداثة‬ ‫موجات‬ ‫من‬ ‫الثانية‬ ‫الموجة‬ ‫أنها‬ ‫أعلنوا‬ ‫قد‬ ‫الفصحى‬ ‫النثر‬‫رية‬،‫عن‬ ‫استغنت‬‫الموسيقى‬ ‫البناء‬
‫التفعيلة‬ ‫لقصيدة‬‫بأوزان‬ ‫صلتها‬ ‫وقطعت‬ ،‫العروض‬‫العامية‬ ‫شعر‬ ‫فى‬ ‫مختلف‬ ‫األمر‬ ‫ن‬‫فا‬‫العامية‬ ‫قصيدة‬ ‫أن‬ ‫حيث‬
‫لها‬ ‫الحرة‬‫الحر‬ ‫مطلق‬‫ال‬ ‫أن‬ ‫فى‬ ‫ية‬" ‫به‬ ‫تلتزم‬ ‫بما‬ ‫تلتزم‬،‫العروضى‬ ‫الوزن‬ ‫ناحية‬ ‫من‬ "‫الفصحى‬ ‫التفعيلة‬ ‫قصيدة‬
،‫التجربة‬ ‫ضرورة‬ ‫تتطلبه‬ ‫بما‬ ‫برشاقة‬ ‫التفعيالت‬ ‫بين‬ ‫نتقال‬‫اال‬ ‫فى‬ ‫واسعة‬ ‫حرية‬ ‫تمتلك‬ ‫وبذلك‬‫ذلك‬ ‫بعد‬ ‫يقال‬ ‫فكيف‬
‫قصيدة‬ ‫أن‬‫ا‬ ‫من‬ ‫تخلصت‬ ‫العامية‬ ‫النثر‬!‫؟‬ ‫العامية‬ ‫لشعر‬ ‫الصارم‬ ‫العروضى‬ ‫لوزن‬!‫؟‬ ‫الصرامة‬ ‫هذه‬ ‫وأين‬
‫و‬‫ال‬ ‫خاص‬ ‫مزاج‬ ‫ذات‬ ‫شعرية‬ ‫حالة‬ ‫العامية‬ ‫النثر‬ ‫قصيدة‬ ‫أن‬ ‫ـ‬ ‫نظرى‬ ‫وجهة‬ ‫من‬ ‫ـ‬ ‫الصدد‬ ‫هذا‬ ‫فى‬ ‫القول‬ ‫خالصة‬
‫ـ‬ ‫المعروفة‬ ‫الشعرالعامى‬ ‫موسيقى‬ ‫تلعب‬‫ـ‬ ‫وتلقائيتها‬ ‫مرونتها‬ ‫برغم‬‫للمتلقى‬ ‫ونقلها‬ ‫بنائها‬ ‫فى‬ ‫دورا‬‫و‬‫يتوقف‬
‫ذلك‬‫صارت‬ ‫الموسيقى‬ ‫بأن‬ ‫للشاعر‬ ‫الداخلى‬ ‫حساس‬‫اال‬ ‫على‬‫تجربته‬ ‫على‬ ‫عبئا‬،‫شعرية‬ ‫يحقق‬ ‫أن‬ ‫ويستطيع‬
‫جديدة‬‫بدونها‬ ‫ومختلفة‬.
‫و‬ ‫النقاد‬ ‫بين‬ ‫نشبت‬ ‫التى‬ ‫المعارك‬ ‫ن‬‫فا‬ ‫العامية‬ ‫النثر‬ ‫قصيدة‬ ‫ظهور‬ ‫على‬ ‫عاما‬ ‫عشرين‬ ‫حوالى‬ ‫مرور‬ ‫برغم‬
‫و‬ ‫النثر‬ ‫قصيدة‬ ‫حول‬ ‫الشعراء‬‫الفص‬ ‫شعر‬ ‫فى‬ ‫التفعيلة‬ ‫قصيدة‬‫حى‬،‫شعر‬ ‫ساحة‬ ‫لى‬‫ا‬ ‫الحدة‬ ‫بنفس‬ ‫تنتقل‬ ‫لم‬‫العامية‬
‫يهاجر‬ ‫ولم‬‫شعراء‬ ‫معظم‬‫الشعر‬ ‫قصيدة‬ ‫من‬ ‫العامية‬‫لم‬ ‫عام‬ ‫بوجه‬ ‫العامية‬ ‫شعر‬ ‫ألن‬ ،‫النثر‬ ‫قصيدة‬ ‫لى‬‫ا‬ ‫الحر‬
‫الموسيقي‬ ‫طاقته‬ ‫يستنفذ‬‫ة‬‫و‬ ‫اليومية‬ ‫الحياة‬ ‫يقاعات‬‫ا‬ ‫من‬ ‫المستمدة‬‫ات‬‫ومحط‬ ‫والمقاهى‬ ‫الشوارع‬ ‫فى‬ ‫الناس‬ ‫حركة‬
، ‫القطار‬‫وهذا‬‫ال‬،‫المبدعين‬ ‫شعرائها‬ ‫فلها‬ ‫العامية‬ ‫النثر‬ ‫قصيدة‬ ‫وجود‬ ‫ينفى‬‫شاعر‬ ‫وكل‬.‫بطريقته‬ ‫ق‬‫يحل‬
‫و‬" ‫بشكليها‬ ‫المعاصرة‬ ‫العامية‬ ‫لقصيدة‬ ‫المتابع‬"‫و‬ "‫النثرى‬‫جديدة‬ ‫أفاقا‬ ‫ارتادت‬ ‫أنها‬ ‫يرى‬ "‫الحر‬‫و‬‫من‬ ‫استفادت‬
" ‫الصورى‬ ‫التقطيع‬ ‫استخدام‬ ‫فى‬ ‫والمسرح‬ ‫السينما‬ ‫فنون‬ ‫ومن‬ ‫السرد‬‫المونتاج‬‫باليومى‬ ‫اشتبكت‬ ،‫والحوار‬ "
‫ومزجت‬ ‫والهامشى‬‫و‬ ‫المبتكرة‬ ‫المجازية‬ ‫الصورة‬ ‫بين‬‫بنائها‬ ‫عناصر‬ ‫تستمد‬ ‫التى‬ ‫الواقعية‬ ‫أو‬ ‫الطبيعية‬ ‫الصورة‬
‫قصيدة‬ ‫فى‬ ‫كما‬ ،‫له‬ ‫الشاعر‬ ‫رؤية‬ ‫حسب‬ ‫تشكيله‬ ‫تعيد‬ ‫بل‬ ‫المحاكاة‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫نتاجه‬‫ا‬ ‫تعيد‬ ‫ال‬ ‫الواقع‬ ‫من‬‫ة‬‫حب‬

13. 13
‫ي‬ ‫الذى‬ ‫الحلوانى‬ ‫محمود‬ ‫للشاعر‬ ‫هالليل‬‫أشياء‬ ‫بين‬ ‫عادية‬ ‫غير‬ ‫عالقات‬ ‫قامة‬‫ا‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫القصيدة‬ ‫شعرية‬ ‫ؤسس‬
‫عادية‬ ‫تبدو‬" ‫وخاصة‬‫،الدواليب‬ ‫،الهالهيل‬ ‫الضحكة‬‫الشاعر‬ ‫يقول‬ ‫حيث‬ ":
‫الضحكة‬ ‫كركعة‬ ‫تسمع‬
‫بتجرى‬ ‫وهى‬‫الضحكة‬ ‫ورا‬
.. ‫تقول‬
‫يا‬‫سالم‬
‫هالهيل‬ ‫ة‬‫حب‬
‫ب‬‫البارد‬ ‫وحدتها‬ ‫ليل‬ ‫ف‬ ‫بعضيها‬ ‫تونس‬
‫الواسعة‬ ‫الدواليب‬ ‫فى‬
‫هالليل‬ ‫ة‬‫حب‬ ‫د‬‫مجر‬
‫ه‬‫العت‬ ‫بترد‬
‫و‬‫الفيران‬ ‫قرقضة‬
‫و‬. ‫النسيان‬
‫و‬ ‫الثبات‬ ‫لى‬‫ا‬ ‫تركن‬ ‫ال‬ ‫الشعرى‬ ‫المشهد‬ ‫هذا‬ ‫مفردات‬ ‫بين‬ ‫والعالقات‬‫القصيدة‬ ‫فضاء‬ ‫فى‬ ‫متجاورة‬ ‫األشياء‬ ‫عرض‬
/ ‫الضحكة‬ ‫بين‬ ‫الصراع‬ ‫فكرة‬ ‫تمثيل‬ ‫على‬ ‫تقوم‬ ‫جدلية‬ ‫عالقات‬ ‫ولكنها‬ ،‫صامتة‬ ‫طبيعة‬ ‫شكل‬ ‫على‬‫الهالليل‬‫و‬‫الونس‬
‫ة‬‫العث‬ ‫وبين‬‫السرد‬ ‫وحكائية‬ ‫والحركة‬ ‫األفعال‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫البارد‬ ‫الوحدة‬ ‫ليل‬ ‫فى‬ ‫والنسيان‬ ‫التالشى‬ ‫فاعل‬ /.
‫قصيدة‬ ‫وفى‬‫يا‬‫تلحق‬ ‫دوب‬‫محمود‬ ‫للشاعر‬‫الباسط‬ ‫عبد‬‫اعتمد‬‫الشاعر‬‫السرد‬ ‫على‬‫الشع‬‫القائم‬ ‫المشهدى‬ ‫رى‬
‫و‬ ‫التصوير‬ ‫على‬‫التشخيص‬‫محورية‬ ‫كأداه‬‫وج‬ ‫الشعرية‬ ‫تجربته‬ ‫لعرض‬‫المتلقى‬ ‫انتباه‬ ‫ذب‬‫الكلية‬ ‫لصورتها‬
: ‫يقول‬ ‫حيث‬
‫الدنيا‬ ‫عليك‬ ‫طالعه‬
‫و‬ ‫نهارها‬ ‫ال‬‫ليلها‬ ‫ال‬
‫رك‬‫تحي‬ ‫كده‬ ‫حاجه‬
‫بهتان‬ ‫ضيا‬ ‫شقشاق‬
‫و‬ ‫فجر‬ ‫ال‬‫مغرب‬ ‫ال‬
‫األربعه‬ ‫الفصول‬ ‫كل‬
‫اليوم‬ ‫هذا‬ ‫ف‬ ‫تحضر‬
‫و‬ ‫وشب‬ ‫عيل‬ ‫وتبقى‬‫عجوز‬
‫و‬‫الشعر‬ ‫المشهد‬ ‫لتقديم‬ ‫بالحوار‬ ‫السرد‬ ‫م‬‫يطع‬‫ى‬‫بدال‬ ‫التمثيل‬ ‫طريق‬ ‫عن‬‫حيوية‬ ‫أكثر‬ ‫يجعله‬ ‫مما‬ ‫وصفه‬ ‫من‬
‫و‬: ‫يقول‬ ‫حيث‬ ‫درامية‬

14. 14
‫الطريق‬ ‫عدونى‬ ‫والدى‬ ‫يا‬
‫طريق‬ ‫مش‬ ‫ده‬ ‫عم‬ ‫يا‬
‫ورد‬ ‫جناين‬ ‫دى‬
.. ‫كده‬
‫الشجر‬ ‫ريح‬ ‫حدونى‬
‫تى‬‫عل‬ ‫من‬ ‫له‬ ‫أشكى‬
‫و‬ ‫حاالت‬‫اال‬‫الهوامش‬
1‫ـ‬.‫د‬‫عز‬‫العرب‬ ‫الشعر‬ ‫ـ‬ ‫سماعيل‬‫ا‬ ‫الدين‬‫و‬ ‫الفنية‬ ‫ظواهره‬ ‫و‬ ‫ى‬‫ص‬ ‫المعنوية‬119
9‫ـ‬ ‫المصرى‬ ‫نشأت‬ ‫ـ‬‫و‬ ‫الشاعر‬ ‫عبدالصبور‬ ‫صالح‬‫ص‬ ‫نسان‬‫اال‬11‫ـ‬‫للكتاب‬ ‫العامة‬ ‫الهيئة‬1613
3‫ص‬ ‫جاهين‬ ‫لصالح‬ ‫الكاملة‬ ‫األعمال‬ ‫مقدمة‬ ‫ـ‬1‫ـ‬‫للكتاب‬ ‫العامة‬ ‫الهيئة‬1611
4‫ـ‬. ‫د‬‫عبدالعزيز‬‫ـ‬ ‫موافى‬‫لويس‬‫و‬ ‫عوض‬‫ـ‬ ‫الصدام‬ ‫ثقافة‬‫ـ‬ ‫نزوى‬ ‫مجلة‬91‫ـ‬ ‫يوليو‬9116
1‫ـ‬‫ـ‬ ‫عوض‬ ‫لويس‬‫و‬ ‫بلوتوالند‬‫قصائد‬‫ـ‬ ‫شعرالخاصة‬ ‫من‬‫ص‬ ‫ـ‬ ‫الثانية‬ ‫الطبعة‬149‫للكتاب‬ ‫العامة‬ ‫الهيئة‬ ‫ـ‬
1616
9‫ـ‬ ‫الفكر‬ ‫دار‬ ‫ـ‬ ‫سالم‬ ‫كلمة‬ ‫ـ‬ ‫جاهين‬ ‫صالح‬ ‫ـ‬1611‫ص‬ ‫م‬1
1‫ـ‬‫ـ‬ ‫سلمى‬ ‫حلمى‬‫و‬ ‫التطور‬ ‫مجلة‬ ‫ـ‬ ‫الراهن‬ ‫المصرية‬ ‫شعرالعامية‬ ‫فى‬ ‫التجديد‬ ‫تيار‬‫بريل‬‫ا‬ ‫نسان‬‫اال‬1611
1‫ـ‬‫المصدر‬ ‫نفس‬‫السابق‬
‫الشعري‬ ‫المعجم‬‫و‬‫ال‬ ‫أيقونة‬‫و‬ ‫العجب‬ ‫أيام‬ ‫في‬ ‫مقاومة‬‫الموت‬

15. 15
‫يمثل‬‫الشعرى‬ ‫المعجم‬‫ال‬ ‫ختيارات‬‫اال‬ ‫وهذه‬ ‫اللغوى‬ ‫النظام‬ ‫من‬ ‫الشاعر‬ ‫اختيارات‬‫و‬ ‫عشوائى‬ ‫بشكل‬ ‫تأتى‬‫لكنها‬
‫د‬‫تتحد‬‫وفقا‬‫الشاعر‬ ‫لحساسية‬‫باللغة‬‫و‬‫بشعوره‬ ‫مفرداتها‬ ‫التحام‬ ‫مدى‬‫ديوان‬ ‫ويتميز‬ ،‫والموت‬ ‫العجب‬ ‫أيام‬
‫حداد‬ ‫فؤاد‬ ‫الكبير‬ ‫للشاعر‬‫ال‬ ‫أنه‬ ‫وأثبت‬ ‫كلماته‬ ‫منها‬ ‫استقى‬ ‫التى‬ ‫المنابع‬ ‫فيه‬ ‫تتنوع‬ ‫ثرى‬ ‫شعرى‬ ‫بمعجم‬‫توجد‬
‫مثل‬ ‫الشعبى‬ ‫التراث‬ ‫من‬ ‫رموزا‬ ‫استخدم‬ ‫الديوان‬ ‫هذا‬ ‫فى‬ ‫فالشاعر‬ ،‫أخرى‬ ‫دون‬ ‫بالشعر‬ ‫خاصة‬ ‫كلمات‬(‫أبوزيد‬
‫الهاللى‬‫وجحا‬)‫مثل‬ ‫والعربى‬ ‫المصرى‬ ‫التاريخ‬ ‫ومن‬(‫ا‬‫والحج‬ ‫الهكسوس‬‫يوسف‬ ‫بن‬ ‫ج‬)‫من‬ ‫رموزا‬ ‫واستخدم‬
( ‫مثل‬ ‫العالمى‬ ‫التراث‬‫كيشوت‬ ‫دون‬‫و‬‫بيدبا‬)‫استخدم‬ ‫كما‬‫قصيدة‬ ‫فى‬ ‫أنه‬ ‫لدرجة‬ ‫وصلت‬ ‫فصيحة‬ ‫عربية‬ ‫كلمات‬
‫شمس‬ ‫عين‬‫أسطر‬ ‫تسعة‬ ‫صياغة‬ ‫فى‬ ‫استخدمها‬‫ألن‬ ‫القصيدة‬ ‫فى‬ ‫خلل‬ ‫أى‬ ‫بذلك‬ ‫يحدث‬ ‫أن‬ ‫دون‬ ‫كاملة‬ ‫شعرية‬‫ه‬‫قد‬
‫ا‬‫يوظف‬ ‫أن‬ ‫ستطاع‬‫تلك‬‫قصيدة‬ ‫فى‬ ‫الكلمات‬‫فاألسطر‬ ‫ذلك‬ ‫الفنية‬ ‫الضرورة‬ ‫منه‬ ‫تطلبت‬ ‫عندما‬ ‫عامية‬‫المدونة‬
‫ما‬ ‫بقلبه‬ ‫يرى‬ ‫الذى‬ ‫المتصوف‬ ‫الدرويش‬ ‫دور‬ ‫يتقمص‬ ‫عندما‬ ‫الشاعر‬ ‫صوت‬ ‫عن‬ ‫تعبر‬ ‫الفصيحة‬ ‫بالكلمات‬‫ال‬‫يراه‬
‫يقول‬ ‫حيث‬ ‫األخرون‬:
‫أومأ‬‫الأهذى‬ ‫الجثمان‬
ِ‫بالوهم‬ ‫الجثمان‬ ‫أومأ‬
‫ت‬‫رثاءالمي‬ ‫فى‬‫والتأبين‬
‫يا‬ ‫الجثمان‬ ‫أومأ‬‫قو‬‫مى‬
‫و‬ ‫إحصاء‬ ‫عملية‬ ‫يتجاوز‬ ‫الشعرى‬ ‫المعجم‬ ‫في‬ ‫البحث‬ ‫إن‬‫حسب‬ ‫لغوية‬ ‫حقول‬ ‫في‬ ‫دالليا‬ ‫المرتبطة‬ ‫الكلمات‬ ‫تصنيف‬
‫المصرية‬ ‫للعامية‬ ‫بالنسبة‬ ‫اليومى‬ ‫التواصل‬ ‫عمليات‬ ‫في‬ ‫المتداولة‬ ‫معانيها‬ ‫أو‬ ‫األصلية‬ ‫المعجمية‬ ‫دالالتها‬،‫و‬‫لكن‬‫ه‬
‫الكلمات‬ ‫فيه‬ ‫وردت‬ ‫الذى‬ ‫الشعري‬ ‫السياق‬ ‫دراسة‬ ‫إلي‬ ‫يتجه‬،‫م‬‫يمثل‬ ‫ألنه‬ ‫المباشر‬ ‫معناها‬ ‫إهمال‬ ‫عدم‬ ‫ع‬‫المعيار‬
‫وانحراف‬ ‫انزياح‬ ‫عليه‬ ‫يقاس‬ ‫الذي‬‫صياغتها‬ ‫قوانين‬ ‫في‬ ‫الشعرية‬ ‫اللغة‬، ‫العادية‬ ‫اللغة‬ ‫عن‬‫وبما‬‫فى‬ ‫البحث‬ ‫أن‬
‫الرئي‬ ‫الداللية‬ ‫التشاكالت‬ ‫تعيين‬ ‫الزاوية‬ ‫هذه‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫فيمكن‬ ‫الداللة‬ ‫فى‬ ‫البحث‬ ‫يعنى‬ ‫الشعرى‬ ‫المعجم‬‫التي‬ ‫سية‬
‫علي‬ ‫تهيمن‬‫م‬‫سار‬‫ا‬ ‫تشكيل‬‫في‬ ‫لداللة‬‫و‬ ،‫والموت‬ ‫العجب‬ ‫أيام‬ ‫ديوان‬‫أول‬‫في‬ ‫التشاكل‬ ‫مصطلح‬ ‫استخدم‬ ‫من‬
‫هو‬ ‫الفيزياء‬ ‫مجال‬ ‫من‬ ‫إليها‬ ‫نقله‬ ‫أن‬ ‫بعد‬ ‫األدبية‬ ‫الدراسات‬،‫جريماس‬‫و‬‫الداللى‬ ‫التشاكل‬ ‫به‬ ‫يقصد‬ ‫كان‬(‫تكرار‬
‫مع‬ ‫مقومات‬‫و‬ ‫النص‬ ‫انسجام‬ ‫ضبط‬ ‫علي‬ ‫تعمل‬ ‫نوية‬‫فهمه‬)‫و‬‫المرتبطة‬ ‫الكلمات‬ ‫تجميع‬ ‫يمكن‬ ‫ذلك‬ ‫أساس‬ ‫علي‬
‫هذا‬ ‫فى‬ ‫رئيسية‬ ‫داللية‬ ‫تشاكالت‬ ‫أربعة‬ ‫توجد‬ ‫حيث‬ ‫تشاكالت‬ ‫أو‬ ‫تمفصالت‬ ‫في‬ ‫الشعرية‬ ‫سياقاتها‬ ‫حسب‬ ‫دالليا‬
‫والنسيان‬ ‫والموت‬ ‫الغياب‬ ‫أيام‬ ‫وتشاكل‬ ‫الذات‬ ‫وتشاكل‬ ‫الذاكرة‬ ‫تشاكل‬ ‫هى‬ ‫الديوان‬‫المقاومة‬ ‫وتشاكل‬
1‫والوعى‬ ‫الذاكرة‬ ‫تشاكل‬ ‫ـ‬
‫يتضمن‬‫ودخوله‬ ‫شبابه‬ ‫منذ‬ ‫ونضاله‬ ‫الشخصى‬ ‫بتاريخه‬ ‫والوعى‬ ‫بالشاعر‬ ‫الخاصة‬ ‫الذاكرة‬ ‫الداللى‬ ‫التشاكل‬ ‫هذا‬
‫و‬ ‫المعتقالت‬‫بالتا‬ ‫الوعى‬ ‫أمثلة‬ ‫ومن‬ ‫والحديث‬ ‫القديم‬ ‫والعربى‬ ‫المصرى‬ ‫بالتاريخ‬ ‫الوعى‬ ‫كذلك‬‫يقول‬ ‫العربى‬ ‫ريخ‬
: ‫النبض‬ ‫قصيدة‬ ‫فى‬
‫ذلتنا‬ ‫الشرق‬ ‫أهل‬ ‫حنا‬‫ا‬
‫استوى‬ ‫اللى‬ ‫عن‬ ‫اج‬‫الحج‬ ‫خطبة‬
‫السالح‬ ‫زى‬ ‫يدنا‬‫ا‬ ‫فى‬ ‫المرايه‬
‫و‬‫الدوا‬ ‫زى‬ ‫يدنا‬‫ا‬ ‫فى‬ ‫المراية‬
‫و‬ ‫للشاعر‬ ‫الخاص‬ ‫بالتاريخ‬ ‫الوعى‬ ‫أمثلة‬ ‫ومن‬‫المعتقالت‬ ‫دخوله‬: ‫عباس‬ ‫محمد‬ ‫قصيدة‬ ‫فى‬ ‫يقول‬
‫استمر‬ ‫لما‬ ‫الوردى‬ ‫السحاب‬

16. 16
‫مكتئب‬ ‫صبح‬ ‫األوردى‬ ‫سما‬ ‫فى‬
‫نجتر‬ ‫الجمال‬ ‫زى‬ ‫مضربين‬
‫الذكريات‬ ‫آثار‬ ‫فى‬‫الدفينة‬
‫أمثلة‬ ‫ومن‬‫الشاعر‬ ‫وعى‬‫الفترة‬ ‫فى‬ ‫اليها‬ ‫وصل‬ ‫التى‬ ‫بالحالة‬‫يقول‬ ‫الديوان‬ ‫هذا‬ ‫قصائد‬ ‫فيها‬ ‫كتب‬ ‫التى‬ ‫الزمنية‬
‫قصيدة‬ ‫فى‬‫اللوحة‬:
‫و‬ ‫راجع‬ ‫شئ‬ ‫كل‬‫راجع‬ ‫مش‬
‫يعل‬ ‫بنتى‬ ‫بنت‬‫المشى‬ ‫موها‬
‫بيحاول‬ ‫قلبى‬‫الجوف‬ ‫وادى‬ ‫فى‬
‫والخوف‬ ‫الوتر‬ ‫وزال‬ ‫ارتخى‬
‫ى‬‫يهد‬ ‫و‬ ‫أيامنا‬ ‫يفتكر‬
2‫ـ‬‫الذات‬ ‫تشاكل‬
‫جميع‬ ‫فى‬‫و‬ ‫المتكلم‬ ‫ضمير‬ ‫مثل‬ ‫الذات‬ ‫على‬ ‫دالة‬ ‫شارات‬‫ا‬ ‫جد‬ ‫تو‬ ‫الديوان‬ ‫قصائد‬‫و‬ ‫النسب‬ ‫ياء‬‫الملكية‬ ‫ياء‬‫و‬‫فى‬
‫اسمه‬ ‫الشاعر‬ ‫ذكر‬ ‫القصائد‬ ‫بعض‬‫قصيدة‬ ‫فى‬ ‫كما‬ ‫والده‬ ‫واسم‬‫الندى‬ ‫والدة‬ ‫والتهنين‬ ‫الطلق‬‫يقول‬:
‫حداد‬ ‫فؤاد‬ ‫سريرى‬ ‫على‬ ‫كان‬
‫البس‬‫البيجامه‬ ‫فوق‬ ‫الوطنيه‬
3‫والنسيان‬ ‫والموت‬ ‫الغياب‬ ‫أيام‬ ‫تشاكل‬ ‫ـ‬
‫و‬ ‫صفوت‬ ‫وأم‬ ‫عباس‬ ‫ومحمد‬ ‫الديب‬ ‫سعيد‬ ‫جودة‬ ‫النضال‬ ‫رفاق‬ ‫فيها‬ ‫رحل‬ ‫التى‬ ‫األيام‬‫فيها‬ ‫واختفت‬ ‫مكارى‬ ‫فخرى‬
‫الشاعر‬ ‫أجلها‬ ‫من‬ ‫ناضل‬ ‫التى‬ ‫القيم‬،‫الصف‬ ‫وانشق‬ ‫عمقا‬ ‫الفلسطينى‬ ‫الجرح‬ ‫ازداد‬ ‫القومى‬ ‫المستوى‬ ‫وعلى‬
‫العربى‬‫و‬‫الصهيونى‬ ‫حتالل‬‫اال‬ ‫اجتاح‬‫فى‬ ‫الشاعر‬ ‫يقول‬ ‫ذلك‬ ‫أمثلة‬ ‫ومن‬ ‫اللبنانية‬ ‫األراضى‬‫قصيدة‬‫سعيد‬ ‫جودة‬
‫الديب‬:
‫و‬ ‫العجب‬ ‫أيام‬ ‫آدى‬‫الموت‬
‫عين‬ ‫غمضة‬ ‫زى‬ ‫بسرعه‬ ‫جت‬
‫البصر‬ ‫لمح‬ ‫زى‬ ‫قلتش‬ ‫ما‬ ‫ليه‬
‫الجانبين‬ ‫على‬ ‫ب‬‫باتقل‬ ‫كنت‬
‫و‬‫يجينى‬ ‫جنب‬ ‫كل‬ ‫من‬ ‫الكابوس‬
‫و‬: ‫يقول‬ ‫شمس‬ ‫عين‬ ‫قصيدة‬ ‫فى‬
‫ضا‬ ‫اللى‬ ‫شكل‬ ‫غنوتى‬‫منى‬ ‫ع‬
‫ا‬ ‫مغيب‬ ‫فى‬‫أتعس‬ ‫لفجر‬‫مغيب‬
‫يقول‬ ‫النبض‬ ‫قصيدة‬ ‫وفى‬:

17. 17
‫حزين‬ ‫نى‬‫با‬ ‫بيروت‬ ‫بلغوا‬
‫محط‬ ‫الحوارى‬ ‫فى‬‫البنزين‬ ‫ة‬
‫جسدى‬ ‫على‬ ‫حارس‬ ‫ديدبان‬
‫للمغرب‬ ‫الفجر‬ ‫انتباه‬
‫عنكبوت‬ ‫بدل‬ ‫البسين‬ ‫العرب‬
‫بيفوت‬ ‫يوم‬ ‫كل‬ ‫والمفتش‬.
3‫ـ‬‫المقاومة‬ ‫تشاكل‬
‫من‬‫الدالة‬ ‫الشعرية‬ ‫األمثلة‬‫المقاومة‬ ‫على‬‫و‬ ‫العجب‬ ‫أيام‬ ‫فى‬‫الموت‬‫الشاعر‬ ‫قول‬‫فى‬‫قصيدة‬‫الفرجة‬
‫يبلع‬ ‫صوتى‬‫و‬ ‫لقمتى‬‫يحل‬
‫العربى‬ ‫الرائع‬ ‫الحصان‬
‫و‬ ‫النور‬ ‫فى‬ ‫ينطلق‬‫يتمايل‬
‫و‬‫قصيدة‬ ‫فى‬‫مكارى‬ ‫فخرى‬‫يقول‬:
‫تتحمس‬ ‫كبيره‬ ‫كلمه‬ ‫قولوا‬
‫جدور‬ ‫األراضى‬ ‫فى‬ ‫تضرب‬ ‫تمشى‬
‫متربس‬ ‫اللى‬ ‫الباب‬ ‫افتحوا‬
‫السور‬ ‫فوق‬ ‫اللى‬ ‫الغفر‬ ‫سكتوا‬
‫قصيدة‬ ‫وفى‬‫النبض‬‫يقول‬:
‫لكم‬ ‫باغنى‬ ‫بالعربى‬ ‫كنت‬
‫كنت‬‫هللا‬ ‫عين‬ ‫تحت‬ ‫حالف‬
‫موتى‬ ‫من‬ ‫حقى‬ ‫آخد‬ ‫نى‬‫ا‬.
‫ديوان‬ ‫فى‬ ‫الداللية‬ ‫التشاكالت‬ ‫ترتبط‬‫والموت‬ ‫العجب‬ ‫أيام‬‫المسار‬ ‫لتشكيل‬ ‫عالقات‬ ‫عدة‬ ‫عبر‬ ‫البعض‬ ‫ببعضها‬
‫الشاعر‬ ‫مع‬ ‫الذاكرة‬ ‫تتواصل‬ ‫حيث‬ ‫تواصل‬ ‫عالقة‬ ‫والذات‬ ‫الذاكرة‬ ‫بين‬ ‫فالعالقة‬ ، ‫الداللى‬‫و‬‫على‬ ‫تحرضه‬
‫و‬ ‫الغياب‬ ‫أيام‬ ‫مواجهة‬‫و‬ ‫الموت‬‫وتذكره‬ ‫النسيان‬‫قصيدة‬ ‫فى‬ ‫كما‬ ‫القديم‬ ‫بنضاله‬‫صفوت‬ ‫أم‬:
‫ما‬ ‫الليل‬ ‫طول‬ ‫قلنا‬‫ينا‬‫ون‬
‫الن‬ ‫افتدينا‬‫شهيد‬ ‫بأغلى‬ ‫ور‬
‫اخضر‬ ‫معتقلنا‬‫د‬‫با‬‫ينا‬
‫يد‬‫اال‬ ‫قطع‬ ‫زى‬ ‫معتقلهم‬

18. 18
‫و‬ ‫المحفز‬ ‫هى‬ ‫العالقة‬ ‫وهذه‬‫فى‬ ‫يقول‬ ‫ذلك‬ ‫أمثلة‬ ‫ومن‬ ‫المقاومة‬ ‫على‬ ‫قدرته‬ ‫استعادة‬ ‫فى‬ ‫الشاعر‬ ‫لرغبة‬ ‫المحرك‬
‫قصيدة‬‫الطبع‬ ‫تحت‬ ‫الماضى‬:
‫عصفور‬ ‫كان‬ ‫الدم‬ ‫ان‬ ‫روا‬‫قد‬
‫سر‬ ‫كانت‬ ‫الشمس‬ ‫ان‬ ‫روا‬‫قد‬
‫باألحسن‬ ‫نفسى‬ ‫ارسم‬ ‫الزم‬
‫قصيدة‬ ‫فى‬ ‫كما‬ ‫منه‬ ‫ضاع‬ ‫ما‬ ‫ليستعيد‬ ‫والنسيان‬ ‫والموت‬ ‫الغياب‬ ‫أيام‬ ‫مع‬ ‫صراع‬ ‫فى‬ ‫الشاعر‬ ‫ويدخل‬‫الطلق‬
‫الندى‬ ‫والدة‬ ‫والتهنين‬: ‫يقول‬
‫الباط‬ ‫تحت‬ ‫رغيفى‬ ‫زى‬ ‫قلبى‬
‫سنوات‬ ‫تالت‬ ‫من‬ ‫ابتدينا‬
‫والموت‬ ‫العجب‬ ‫أيام‬ ‫آدى‬
‫ومن‬ ‫الصراع‬ ‫هذا‬ ‫فى‬ ‫للشاعر‬ ‫المساعد‬ ‫دور‬ ‫وتلعب‬ ‫الذاكرة‬ ‫تتدخل‬ ‫وهنا‬‫أمثلة‬‫حداد‬ ‫فؤاد‬ ‫قول‬‫ذلك‬‫قصيدة‬ ‫فى‬
: ‫ستغفار‬‫اال‬
‫ماشى‬ ‫كنت‬ ‫ان‬ ‫يستحيل‬‫فى‬‫نور‬
‫بالغصب‬ ‫يتمحى‬ ‫ك‬‫ظل‬ ‫ن‬‫ا‬
‫فيو‬‫ص‬ ‫الشاعر‬ ‫اصل‬‫المقاو‬ ‫على‬ ‫قدرته‬ ‫يسترد‬ ‫حتى‬ ‫راعه‬‫يرددها‬ ‫منه‬ ‫ضاعت‬ ‫التى‬ ‫غنوته‬ ‫ليه‬‫ا‬ ‫وتعود‬ ‫مة‬
‫والموت‬ ‫العجب‬ ‫أيام‬ ‫مواجهة‬ ‫فى‬ ‫المليح‬ ‫بصوته‬
‫مليح‬ ‫موتنا‬ ‫بعد‬ ‫صوتنا‬ ‫خلى‬
‫الريح‬ ‫وقبض‬ ‫باطل‬ ‫عمل‬ ‫مش‬
‫تراب‬ ‫هيبقى‬ ‫اللى‬ ‫كالمنا‬ ‫مش‬
‫رؤيا‬ ‫حداد‬ ‫فؤاد‬ ‫الشاعر‬ ‫امتلك‬‫قادرة‬ ‫متفردة‬‫شعريتها‬ ‫واكتشاف‬ ‫األشياء‬ ‫عمق‬ ‫لى‬‫ا‬ ‫النفاذ‬ ‫على‬‫و‬‫تمثيليها‬
‫والرمز‬ ‫يحائية‬‫اال‬ ‫اللغة‬ ‫وأهمها‬ ‫الفنية‬ ‫بأدواته‬‫و‬‫النبرة‬‫و‬ ‫الغنائية‬،‫والسرد‬ ‫الشعبى‬ ‫التراث‬ ‫توظيف‬‫قام‬ ‫وبذلك‬
‫الشاع‬‫لديوان‬ ‫الشعرى‬ ‫العالم‬ ‫بتمثيل‬ ‫ر‬‫والموت‬ ‫العجب‬ ‫أيام‬" ‫لفظية‬ ‫أيقونات‬ ‫لى‬‫ا‬ ‫اللغة‬ ‫مفردات‬ ‫تحولت‬ ‫حيث‬
‫مشاهد‬‫وتمثيلية‬ ‫بصرية‬"‫فالشاعر‬ ،‫القارئ‬ ‫حواس‬ ‫تخاطب‬/‫الراوى‬ ‫عباءة‬ ‫يرتدى‬ ‫الديوان‬ ‫هذا‬ ‫فى‬
‫قصيدة‬ ‫فى‬ ‫كما‬ ،‫شاعرالربابة‬‫مكارى‬ ‫فخرى‬‫حيث‬ ‫دربه‬ ‫صديق‬ ‫الراحل‬ ‫المناضل‬ ‫لهذا‬ ‫أيقونة‬ ‫حداد‬ ‫فؤاد‬ ‫يرسم‬
‫القصيدة‬ ‫بداية‬ ‫فى‬ ‫يقول‬:
‫تكبر‬ ‫ياليل‬ ‫ياليل‬ ‫اغنى‬ ‫لما‬
‫السمر‬ ‫الولد‬ ‫بيرد‬ ‫صوتى‬
‫ر‬‫واتخم‬ ‫وقب‬ ‫شب‬ ‫اللى‬
‫مصريه‬ ‫وطينه‬ ‫عجينه‬ ‫من‬

19. 19
‫ق‬ ‫صوتى‬ ‫يجعل‬ ‫ربى‬‫م‬ِ‫ر‬‫يه‬
‫وهديل‬ ‫سجع‬ ‫ماتبطلش‬ ‫قادره‬
‫و‬ ‫العطش‬ ‫مابتحس‬ ‫طول‬‫النيل‬
‫كان‬ ‫فخرى‬‫األصيل‬ ‫النبات‬ ‫زى‬
‫كان‬‫المنشدون‬‫و‬ ‫للبطل‬ ‫العريق‬ ‫النسب‬ ‫بذكر‬ ‫قصائدهم‬ ‫يبدأون‬ ‫حداد‬ ‫فؤاد‬ ‫أسالف‬ ‫السيرة‬ ‫وشعراء‬‫حداد‬ ‫فؤاد‬ ‫لكن‬
‫ثم‬ ‫مكارى‬ ‫فخرى‬ ‫األسمر‬ ‫الولد‬ ‫لها‬ ‫لينسب‬ ‫ورائحتها‬ ‫بملمسها‬ ‫المصرية‬ ‫والعجينة‬ ‫الطينة‬ ‫من‬ ‫أعرق‬ ‫يجد‬ ‫لم‬
‫الشاعر‬ ‫يرسم‬‫صو‬ ‫يجعل‬ ‫أن‬ ‫ربه‬ ‫ويدعوا‬ ‫أمامنا‬ ‫أمنيته‬‫الصوت‬ ‫حسنة‬ ‫مطوقة‬ ‫"حمامة‬ ‫قمرية‬ ‫ته‬"‫عن‬ ‫تغنى‬
‫تقنية‬ ‫الشاعر‬ ‫واستخدم‬ ‫وأمثاله‬ ‫وفخرى‬ ‫والنيل‬ ‫بالعطش‬ ‫حساسه‬‫ا‬‫الحوار‬‫للقصيدة‬ ‫الدرامى‬ ‫الحس‬ ‫لتعميق‬
‫فخرى‬ ‫رؤية‬ ‫بين‬ ‫التباين‬ ‫وتمثيل‬‫ورؤية‬‫حيث‬ ‫والده‬: ‫األب‬ ‫يقول‬
‫يا‬ ‫زيك‬ ‫قلبى‬‫بيعي‬ ‫بنى‬‫ط‬
‫و‬ ‫بينسى‬ ‫ال‬ ‫بس‬‫بيغلط‬ ‫ال‬
‫جدود‬ ‫فيه‬ ‫قبلك‬ ‫ن‬‫ا‬‫قاسوا‬
‫انداسوا‬ ‫السما‬ ‫تحت‬ ‫جدود‬ ‫فيه‬
‫ط‬‫بيتخب‬ ‫الطير‬ ‫شفت‬ ‫ما‬ ‫يا‬
‫واتلفحت‬‫بحر‬‫أنفاسه‬ِ
‫وبيهبط‬ ‫بيعال‬ ‫صدره‬ ‫شفت‬
‫و‬ ‫جارح‬ ‫نظر‬ ‫فيه‬‫متسلط‬
‫زيك‬ ‫اللى‬ ‫ع‬‫راسه‬ ‫رفع‬ ‫لو‬
‫صورة‬ ‫األب‬ ‫بصوت‬ ‫الشاعر‬ ‫رسم‬ ‫الحوار‬ ‫هذا‬ ‫فى‬‫الجدود‬ ‫معاناة‬ ‫عن‬ ‫وخبرته‬ ‫قلبه‬ ‫بكاء‬ ‫فيها‬ ‫نرى‬ ‫تمثيلية‬
‫تلك‬ ‫والمناضلين‬‫الماضى‬ ‫أعماق‬ ‫من‬ ‫صورتها‬ ‫له‬ ‫تأتى‬ ‫بة‬‫المعذ‬ ‫الطيور‬،‫يراها‬‫ويهبط‬ ‫يعلو‬ ‫صدرها‬ ‫تتخبط‬ ‫وهى‬
‫و‬‫يكتوى‬‫الحارقة‬ ‫أنفاسها‬ ‫بحرارة‬‫عندم‬‫و‬ ‫تسقط‬ ‫ا‬‫ألمثاله‬ ‫يقف‬ ‫جارح‬ ‫نظر‬ ‫من‬ ‫ويحذره‬ ‫السماء‬ ‫تحت‬ ‫تداس‬
‫على‬ ‫يرد‬ ‫بن‬‫اال‬ ‫ولكن‬ ‫رأسه‬ ‫رفع‬ ‫ذا‬‫ا‬ ‫عليه‬ ‫لينقض‬ ‫يترقبه‬ ‫بالمرصاد‬‫والده‬:
‫و‬ ‫غيط‬ ‫قلبى‬ ‫يابا‬‫متغو‬‫ط‬
‫مايتحوط‬ ‫أبدا‬ ‫بالحيطان‬
‫و‬ ‫بالخضرة‬ ‫واتزرع‬‫القوطه‬
‫و‬ ‫فيه‬ ‫والسنابل‬‫الكيزان‬ ‫فيه‬
‫وزغروطة‬ ‫والنور‬ ‫والشباب‬
‫األحزان‬ ‫تغالب‬ ‫وابتسامه‬
‫يبان‬ ‫المستخبى‬ ‫خلى‬ ‫يابا‬

20. 21
‫نابضة‬ ‫صورة‬ ‫باطنى‬ ‫منظور‬ ‫من‬ ‫فخرى‬ ‫بصوت‬ ‫والرمزى‬ ‫ستعارى‬‫اال‬ ‫التمثيل‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫الشاعر‬ ‫رسم‬‫خريطة‬ /
‫ال‬ ‫فخرى‬ ‫لقلب‬‫األسوار‬ ‫به‬ ‫تحاط‬ ‫أن‬ ‫يرفض‬ ‫حقال‬ ‫المصرية‬ ‫الطينة‬ ‫من‬ ‫تشكل‬ ‫ذى‬‫الذره‬ ‫وكيزان‬ ‫السنابل‬ ‫فيه‬ ‫نرى‬
‫و‬ ‫والنور‬‫الزغاريد‬ ‫نسمع‬،‫هذا‬‫ما‬ ‫عن‬ ‫يكشف‬ ‫أن‬ ‫أراد‬ ‫عندما‬ ‫/الحقل‬ ‫القلب‬‫دفع‬ ‫والصمت‬ ‫القهر‬ ‫ويغالب‬ ‫بداخله‬
‫الطعا‬ ‫عن‬ ‫المضربين‬ ‫على‬ ‫السجن‬ ‫مأمورى‬ ‫هجوم‬ ‫الشاعر‬ ‫يصف‬ ‫المعتقل‬ ‫وفى‬ ‫فادحا‬ ‫ثمنا‬‫م‬: ‫فيقول‬
‫س‬ ‫المغرب‬ ‫تدبح‬‫عامله‬ ‫حن‬
‫و‬ ‫لليل‬ ‫مشنقه‬‫تأبيده‬
‫المأمير‬ ‫برتبة‬ ‫الديابه‬
‫عندك‬ ‫أقف‬ ‫الناس‬ ‫فى‬ ‫يصرخوا‬
‫آالف‬ ‫أربعة‬ ‫من‬ ‫فخرى‬‫كامله‬
‫الهكسوس‬ ‫اهم‬‫سم‬ ‫لتفت‬‫ا‬
‫شارات‬‫اال‬ ‫و‬ ‫سبقتنا‬ ‫الرموز‬
‫نمشى‬ ‫انكتب‬‫الجمرات‬ ‫على‬
‫ات‬‫مر‬ ‫تالت‬ ‫ندخل‬ ‫والسجون‬
‫الشاعر‬ ‫وظف‬‫رمزين‬ ‫المشهد‬ ‫هذا‬ ‫فى‬‫الشعبية‬ ‫الثقافة‬ ‫من‬ ‫أحدهم‬"‫"الذئاب‬‫و‬‫القديم‬ ‫المصرى‬ ‫التاريخ‬ ‫اآلخرمن‬
"‫الهكسوس‬"‫وقداستدعهما‬‫الشاعر‬" ‫المالمح‬ ‫السجن/أصحاب‬ ‫مأمورى‬ ‫لوصف‬‫سحن‬"‫التى‬‫الغروب‬ ‫تذبح‬
، ‫المشانق‬ ‫وتنصب‬/‫الراوى‬ ‫لرؤية‬ ‫وفقا‬ ‫جاء‬ ‫األول‬ ‫الرمز‬‫فالذئب‬ ‫حداد‬ ‫فؤاد‬ ‫دوره‬ ‫تقمص‬ ‫الذى‬ ‫الربابة‬ ‫شاعر‬
‫ال‬ ‫فى‬‫فخرى‬ ‫لرؤية‬ ‫وفقا‬ ‫جاء‬ ‫الثانى‬ ‫الرمز‬ ‫ا‬‫أم‬ ‫مفاجئ‬ ‫بشكل‬ ‫ليال‬ ‫الفرائس‬ ‫ومطاردة‬ ‫للغدر‬ ‫يرمز‬ ‫الشعبى‬ ‫تراث‬
‫عندك‬ ‫قف‬ ‫الناس‬ ‫فى‬ ‫يصرخون‬ ‫وهم‬ ‫المالمح‬ ‫هذه‬ ‫أصحاب‬ ‫ورأى‬ ‫كاملة‬ ‫عام‬ ‫آالف‬ ‫أربعة‬ ‫منذ‬ ‫التفت‬ ‫الذى‬
‫الفرعونية‬ ‫العصور‬ ‫فى‬ ‫مصر‬ ‫أرض‬ ‫احتلوا‬ ‫غزاة‬ ‫أول‬ ‫الهكسوس‬ ‫اهم‬‫سم‬‫السج‬ ‫هؤالء‬ ‫وأن‬‫ليسوا‬ ‫انين‬‫أبناء‬ ‫من‬
‫صديقه‬ ‫الشاعر‬ ‫جعل‬ ‫وهنا‬ ‫التاريخ‬ ‫أعماق‬ ‫من‬ ‫جاؤا‬ ‫غزاة‬ ‫بل‬ ‫الوطن‬‫فخرى‬‫القدم‬ ‫منذ‬ ‫المناضل‬ ‫للمصرى‬ ‫رمزا‬
‫الغزاة‬ ‫مالمح‬ ‫يعرف‬‫يقول‬ ‫القصيدة‬ ‫نهاية‬ ‫وفى‬ ‫وأصواتهم‬:
‫شبه‬ ‫بكره‬ ‫الوالد‬‫فخرى‬
‫أمان‬ ‫لهم‬ ‫ينادى‬ ‫اللى‬ ‫الطريق‬
‫ف‬‫رمزا‬ ‫فخرى‬ ‫صديقه‬ ‫الشاعر‬ ‫جعل‬ ‫كما‬‫للصغار‬ ‫رمزا‬ ‫جعله‬ ‫كذلك‬ ‫القدم‬ ‫منذ‬ ‫المناضل‬ ‫للمصرى‬‫سيواصلون‬ ‫الذين‬
‫مسيرته‬
‫حداد‬ ‫فؤاد‬ ‫الشاعر‬ ‫تجول‬ ‫الديوان‬ ‫هذا‬ ‫قصائد‬ ‫امتداد‬ ‫على‬‫والحوارى‬ ‫األزقة‬ ‫بين‬‫والحقول‬‫الشعرى‬ ‫بصوته‬
‫و‬‫مشاهده‬ ‫يرسم‬ ‫الفنية‬ ‫أدواته‬‫شعرية‬/‫أيقونات‬‫التى‬ ‫ه‬‫فيها‬ ‫يقيم‬‫والشوار‬ ‫الذات‬ ‫بين‬ ‫حميمية‬ ‫عالقات‬‫و‬ ‫ع‬‫األرض‬
‫فى‬ ‫كما‬ ‫الشراقى‬: ‫قال‬ ‫حيث‬ ‫الشارع‬ ‫أول‬ ‫فى‬ ‫غنوة‬ ‫قصيدة‬
‫القفطان‬ ‫ياالبس‬ ‫جحا‬ ‫يا‬
‫والخس‬ ‫الدره‬ ‫فستان‬ ‫زى‬
‫تترص‬ ‫القلل‬ ‫يت‬‫خل‬ ‫ياللى‬
‫دمى‬ِ‫اتمص‬ ‫الشراقى‬ ‫األرض‬ ‫فى‬

21. 21
‫يا‬‫و‬ ‫الصبر‬ ‫مهادينى‬‫الحر‬‫قه‬
‫آخر‬ ‫فى‬ ‫غنوه‬ ‫كنت‬‫الطرقه‬
‫واطى‬ ‫بصوت‬ ‫بتعيط‬ ‫قاعده‬
‫يا‬‫فاض‬ ‫دلع‬‫ودلع‬ ‫ى‬‫و‬ ‫فاضى‬‫فاضى‬ ‫دلع‬
‫غنائ‬ ‫شعرى‬ ‫مشهد‬‫نفيسة‬ ‫شعرية‬ ‫عروقا‬ ‫أعماقه‬ ‫فى‬ ‫حداد‬ ‫فؤاد‬ ‫اكتشف‬ ‫الذى‬ ‫الشعبى‬ ‫التراث‬ ‫ظالل‬ ‫عليه‬ ‫تخيم‬ ‫ى‬
‫هذا‬ ‫حولها‬ ‫يتمحور‬ ‫التى‬ ‫البؤرة‬ ‫يمثل‬ ‫تراثيا‬ ‫عنصرا‬ ‫يوجد‬ ‫فال‬ ‫ـ‬ ‫ذاته‬ ‫من‬ ‫جزءا‬ ‫جعلها‬ ‫ـ‬ ‫وتذويتها‬ ‫صهرها‬ ‫أعاد‬
‫الشعرى‬ ‫المشهد‬،‫رمز‬ ‫فاستدعاء‬‫ج‬‫حا‬‫طرفا‬ ‫ليكون‬ ‫جاء‬‫التناقض‬ ‫تظهر‬ ‫التى‬ ‫التصويرية‬ ‫المفارقة‬ ‫بناء‬ ‫فى‬
" ‫جحا‬ ‫بين‬ ‫الفادح‬" ‫التراثى‬ ‫الطرف‬‫رمز‬ ‫المفارقة‬ ‫فى‬‫األخضر‬ ‫الزمن‬‫والحرقة‬ ‫الصبر‬ ‫الشاعر‬ ‫منه‬ ‫تعلم‬ ‫الذى‬
‫العطشى‬ ‫ليشرب‬ ‫الطرقات‬ ‫فى‬ ‫القلل‬ ‫ورص‬‫لتمتصها‬ ‫دمائه‬ ‫تسيل‬ ‫الذى‬ ‫الشاعر‬ "‫المعاصر‬ ‫"الطرف‬ ‫وبين‬
‫العارية‬ ‫العطشى‬ ‫األرض‬ ‫شقوق‬‫التى‬ ‫وأغنيته‬‫تبكى‬‫والموت‬ ‫العجب‬ ‫أيام‬ ‫فى‬ ‫منخفض‬ ‫بصوت‬.
‫والموت‬ ‫العجب‬ ‫أيام‬ ‫ضد‬ ‫المقاومة‬ ‫صور‬ ‫تمثل‬ ‫أيقونات‬ ‫الفنية‬ ‫بأدواته‬ ‫شكل‬ ‫بل‬ ‫حداد‬ ‫فؤاد‬ ‫يصمت‬ ‫لم‬ ‫ذلك‬ ‫رغم‬
‫قصيدة‬ ‫فى‬ ‫ذلك‬ ‫أمثلة‬ ‫ومن‬‫الموال‬ ‫غصن‬‫قال‬:
‫و‬ ‫الذاكرة‬ ‫طريق‬ ‫فى‬‫الجهاد‬
‫الجراد‬ ‫غيط‬ ‫ضد‬ ‫يزحف‬ ‫غيطى‬
‫ال‬‫القمح‬ ‫يكون‬‫فؤاد‬ ‫ال‬‫ا‬
‫و‬ ‫وحط‬ ‫ليل‬ ‫يا‬ ‫هواك‬ ‫خد‬‫شيل‬
‫و‬ ‫والقمر‬ ‫البالبل‬‫الغسيل‬
‫و‬‫الديوك‬ ‫شقبلتها‬ ‫المراية‬
‫المشهد‬ ‫هذا‬ ‫وتنامى‬ ‫تمثيل‬ ‫فى‬ ‫مهما‬ ‫دور‬ ‫الحركة‬ ‫عنصر‬ ‫يلعب‬‫األحداث‬ ‫سيرورة‬ ‫ناحية‬ ‫من‬‫طريق‬ ‫فى‬ ‫السير‬
‫الليل‬ ‫على‬ ‫نقالب‬‫اال‬ ‫حتى‬ ‫والجهاد‬ ‫الذاكرة‬،‫فالشاعر‬ ‫الشعرى‬ ‫المتخيل‬ ‫بناء‬ ‫ناحية‬ ‫ومن‬‫صفة‬ ‫حقله‬ ‫على‬ ‫أضفى‬
‫به‬ ‫المشبه‬ ‫حذف‬ ‫حيث‬ ‫المكنية‬ ‫ستعارة‬‫اال‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫الحركة‬"‫للمعركة‬ ‫المتأهب‬ ‫الجيش‬‫من‬ ‫بالزمة‬ ‫وأتى‬ "
" ‫لوازمه‬‫الزحف‬"‫الجراد‬ ‫حقل‬ ‫ضد‬،‫و‬ ‫الظالم‬ ‫صفحة‬ ‫لتطوى‬ ‫المرآة‬ ‫قلبت‬ ‫عندما‬ ‫الديوك‬ ‫حركة‬ ‫ورمزية‬‫تعلن‬
‫فجر‬ ‫ميالد‬ ‫عن‬ ‫بصياحها‬‫القصيدة‬ ‫نفس‬ ‫وفى‬ ‫جديد‬: ‫قال‬
‫ياا‬‫لم‬ ‫المحكمه‬ ‫ستماع‬‫طالبي‬
‫و‬ ‫ق‬‫غر‬ ‫راح‬ ‫ياللى‬‫مراكبى‬ ‫ع‬‫رج‬
‫بحر‬ ‫صوتى‬‫وصو‬‫غ‬ ‫تى‬‫و‬ ‫صن‬‫جواد‬
‫ق‬‫ن‬ ‫وحامل‬ ‫العنقود‬ ‫حامل‬‫بى‬
‫حكايتى‬ ‫كل‬ ‫آدى‬‫أوالد‬ ‫يا‬
‫حداد‬ ‫سليم‬ ‫والدى‬ ‫اذكروا‬
‫ب‬‫س‬‫الغنوه‬ ‫هذى‬ ‫بعد‬ ‫يده‬‫ا‬ ‫ت‬
‫و‬ ‫العجب‬ ‫أيام‬ ‫ضد‬‫الموت‬

22. 22
‫صوتى‬‫الندى‬ ‫و‬ ‫العرق‬ ‫نسان‬‫ا‬
‫يسمى‬ ‫ما‬ ‫على‬ ‫طرفيها‬ ‫بين‬ ‫العالقة‬ ‫تعتمد‬ ‫ال‬ ‫المشهد‬ ‫هذا‬ ‫بناء‬ ‫فى‬ ‫الشاعر‬ ‫استخدمها‬ ‫التى‬ ‫الجزئية‬ ‫الصور‬
‫الشبه‬ ‫وجه‬،‫بؤرة‬ ‫الشاعر‬ ‫صوت‬ ‫أصبح‬ ‫فقد‬ ‫األشياء‬ ‫لجوهر‬ ‫الخاصة‬ ‫ورؤيته‬ ‫الشاعر‬ ‫لة‬‫مخي‬ ‫على‬ ‫تقوم‬ ‫ولكنها‬
‫البحر‬ ‫أمواج‬ ‫وحركة‬ ‫الغصن‬ ‫اخضرار‬ ‫فيها‬ ‫نرى‬ ‫تمثيلية‬ ‫صورا‬ ‫منها‬ ‫تنبثق‬‫الذى‬ ‫الجواد‬ ‫وانطالق‬‫لقبه‬ ‫يحمل‬
‫و‬‫و‬ ‫الندى‬ ‫رائحة‬ ‫فيها‬ ‫ونشم‬ ‫ذريته‬ ‫عنقود‬‫الطها‬ ‫رمزى‬ ‫العرق‬‫و‬ ‫رة‬‫الكفاح‬‫الندى‬ ‫نسان‬‫ا‬ ‫ليشكالن‬ ‫يمتزجان‬ ‫،عندما‬
‫العجب‬ ‫أيام‬ ‫ضد‬ ‫أيقونة‬ ‫منها‬ ‫ليشكل‬ ‫وأسرارها‬ ‫األشياء‬ ‫جوهر‬ ‫احتوى‬ ‫الذى‬ ‫الشاعر‬ ‫صوت‬ ‫والعرق‬‫الموت‬.
‫و‬ .. ‫بيرم‬‫و‬ ‫التنكيت‬ ‫شعرية‬‫التبكيت‬
‫الزجال‬ ‫ولد‬‫و‬‫الشاعر‬‫المصرى‬‫الكبير‬‫فى‬ ‫بيرم‬ ‫مصطفى‬ ‫محمد‬ ‫محمود‬‫سنة‬ ‫الة‬‫السي‬ ‫حى‬1163‫بمدينة‬ ‫م‬
‫ألبي‬ ‫جده‬ ‫فيها‬ ‫استقر‬ ‫التى‬ ‫األسكندرية‬‫سنة‬ ‫تونس‬ ‫من‬ ‫هاجر‬ ‫أن‬ ‫بعد‬ ‫ه‬1133‫م‬‫شهادة‬ ‫على‬ ‫يحصل‬ ‫ولم‬ ،
‫لسنة‬ ‫اآلداب‬ ‫فى‬ ‫التقديرية‬ ‫الدولة‬ ‫جائزة‬ ‫على‬ ‫حصل‬ ‫أن‬ ‫بعد‬ ‫واحدة‬ ‫بسنة‬ ‫وفاته‬ ‫قبل‬ ‫ال‬‫ا‬ ‫المصرية‬ ‫بالجنسية‬

23. 23
1691‫كانت‬ ‫ن‬‫وا‬ ،!‫؟‬ ‫م‬‫نه‬‫فا‬ ‫كثيرا‬ ‫تأخرت‬ ‫قد‬ ‫الشهادة‬ ‫هذه‬‫مصر‬ ‫أرض‬ ‫على‬ ‫ولد‬ ‫أن‬ ‫منذ‬ ‫مصريته‬ ‫على‬ ‫حصل‬
‫الشعبية‬ ‫بيئتها‬ ‫أعماق‬ ‫فى‬ ‫وانغرس‬‫و‬ ،‫تفت‬‫عل‬ ‫وعيه‬ ‫ح‬‫ثورة‬ ‫فساند‬ ‫الوطنى‬ ‫التحرر‬ ‫حركة‬ ‫ى‬1616‫و‬ ‫م‬‫استأجر‬
‫بكتابة‬ ‫درويش‬ ‫سيد‬ ‫الموسيقار‬ ‫مع‬ ‫المشتركة‬ ‫أعماله‬ ‫وبدأ‬ ‫القاهرة‬ ‫فى‬ ‫حجرة‬‫ا‬ ‫األوبريتات‬‫أوبريت‬ ‫مثل‬ ‫لغنائية‬
‫و‬ ‫المصرى‬ ‫أنا‬،‫شهرذاد‬ ‫أوبريت‬‫و‬‫و‬ ‫حتالل‬‫واال‬ ‫الملك‬ ‫فيها‬ ‫هاجم‬ ‫المسلة‬ ‫جريدة‬ ‫أسس‬‫فؤاد‬ ‫الملك‬ ‫أغلقها‬ ‫قد‬‫بسبب‬
‫بع‬ ‫لبيرم‬ ‫زجل‬‫البامية‬ ‫نوان‬‫السلطانى‬‫الملك‬ ‫أسرة‬ ‫فيه‬ ‫هاجم‬ ‫الملوكى‬ ‫القرع‬ ‫و‬‫جريدة‬ ‫فأنشأ‬ ‫بيرم‬ ‫يستسلم‬ ‫ولم‬
‫بعنوان‬ ‫زجال‬ ‫وكتب‬ ‫الملك‬ ‫مهاجمة‬ ‫فى‬ ‫واستمر‬ ‫الخازوق‬‫ومأمأ‬ ‫هأ‬ ‫هأ‬‫فيه‬ ‫قال‬:
‫سمع‬‫ا‬‫حكاية‬‫وبعدها‬‫هأهأ‬‫طأطأ‬ ‫للملوك‬ ‫الجناين‬ ‫زهر‬
‫ما‬‫وناكل‬ ‫مأمأ‬ ‫نقول‬ ‫ا‬‫كن‬ ‫قرون‬ ‫لناش‬‫البرسيم‬‫بالقفه‬
‫سلطان‬‫بلدنا‬‫حرمته‬‫ولد‬ ‫جابت‬‫وه‬‫سم‬ ‫وقال‬‫فاروق‬
‫فاروق‬‫فارقنا‬‫نيله‬ ‫بال‬
‫رذيله‬ ‫لها‬ ‫عايزه‬ ‫مش‬ ‫مصر‬ ‫دى‬
‫و‬‫مصر‬ ‫من‬ ‫طرده‬ ‫فى‬ ‫سببا‬ ‫ذلك‬ ‫كان‬‫فى‬ ‫سنة‬ ‫عشرين‬ ‫لمدة‬‫والد‬ ‫ألن‬ ‫فأنكروه‬ ‫تونس‬ ‫فى‬ ‫أهله‬ ‫لى‬‫ا‬ ‫ذهب‬ ‫بدايتها‬
‫و‬ ‫العثمانى‬ ‫السلطان‬ ‫له‬ ‫أهداها‬ ‫جارية‬ ‫تزوج‬ ‫ه‬‫جد‬‫المولود‬ ‫نسب‬ ‫يشهر‬ ‫أن‬ ‫قبل‬ ‫مات‬‫باري‬ ‫لى‬‫ا‬ ‫رحل‬ ‫تونس‬ ‫ومن‬ ،‫س‬
‫و‬ ‫ليون‬ ‫ثم‬‫مارسيليا‬‫و‬ ‫مزور‬ ‫سفر‬ ‫بجواز‬ ‫مصر‬ ‫لى‬‫ا‬ ‫يعود‬ ‫أن‬ ‫وحاول‬‫فشلت‬ ‫المحاولة‬ ‫لكن‬‫سنة‬ ‫وفى‬ ،1639‫م‬
‫جري‬ ‫هناك‬ ‫فأصدر‬ ‫تونس‬ ‫لى‬‫ا‬ ‫وأرسلته‬ ‫األجانب‬ ‫بطرد‬ ‫الفرنسية‬ ‫السلطات‬ ‫قامت‬‫و‬ ‫الشباب‬ ‫دة‬‫سنوات‬ ‫عدة‬ ‫ظل‬
‫و‬ ‫وسوريا‬ ‫تونس‬ ‫بين‬ ‫متنقال‬‫لبنان‬‫وب‬ ‫مصر‬ ‫دخول‬ ‫من‬ ‫ممنوعا‬ ‫وكان‬ ،‫قررت‬ ‫أيضا‬ ‫السياسية‬ ‫أزجاله‬ ‫سبب‬
‫ا‬ ‫سوريا‬ ‫من‬ ‫ترحيله‬ ‫الفرنسية‬ ‫حتالل‬‫اال‬ ‫سلطات‬‫فريقيا‬‫ا‬ ‫فى‬ ‫مستعمراتها‬ ‫حدى‬‫ا‬ ‫لى‬‫استطاع‬ ‫ليها‬‫ا‬ ‫طريقه‬ ‫وفى‬ ،
‫للم‬ ‫التماسا‬ ‫ويقدم‬ ‫مصر‬ ‫ويدخل‬ ‫الباخرة‬ ‫من‬ ‫يهرب‬‫بيرم‬ ‫ينس‬ ‫لم‬ ‫الغربة‬ ‫سنوات‬ ‫وطوال‬ ‫عنه‬ ‫فيعفو‬ ‫فاروق‬ ‫لك‬
‫عن‬ ‫عبر‬ ‫وقد‬ ‫مصر‬‫صبايا‬ ‫يا‬ ‫عطشان‬ ‫بعنوان‬ ‫زجل‬ ‫فى‬ ‫كما‬ ‫أزجاله‬ ‫فى‬ ‫ذلك‬:
‫عطشان‬‫صبايا‬ ‫يا‬‫يا‬ ‫عطشان‬‫مصرين‬
‫عطشان‬‫والنيل‬‫ر‬‫متعك‬‫فى‬‫طين‬ ‫مليان‬ ‫بالدكم‬
‫الرون‬ ‫نهر‬ ‫وال‬‫يروينى‬‫وال‬‫ة‬‫مي‬‫نهر‬‫السين‬
‫العين‬ ‫ودموع‬‫ما‬‫نار‬ ‫بتروى‬‫القلب‬‫الحزين‬
‫ه‬‫شد‬‫وتزول‬‫يا‬‫معوض‬‫سبحانه‬‫رب‬‫معين‬
‫ارتوى‬ ‫الذى‬ ‫النبع‬ ‫من‬ ‫بيرم‬ ‫ارتوى‬ ‫وقد‬‫أسالفه‬ ‫منه‬‫براهيم‬‫ا‬‫و‬ ‫المعمار‬‫و‬ ‫سودون‬ ‫ابن‬ ‫على‬‫الغبارى‬ ‫خلف‬‫و‬‫بدر‬
‫الزيتونى‬‫و‬ ‫ال‬‫زج‬ ‫النديم‬ ‫وعبدهللا‬ ‫المملوكى‬ ‫العصر‬ ‫فى‬‫ال‬ ‫الثورة‬ ‫خطيب‬‫عرابية‬1111،‫م‬‫و‬‫وصل‬‫فى‬‫الزجل‬
‫أفاق‬ ‫لى‬ِ‫ا‬،‫قبله‬ ‫ال‬‫زج‬ ‫ليها‬‫ا‬ ‫يصل‬ ‫لم‬‫و‬‫و‬ ‫عبقريته‬ ‫ت‬‫تجل‬‫فنية‬ ‫صورا‬ ‫قدمت‬ ‫التى‬ ‫أزجاله‬ ‫فى‬ ‫الفنى‬ ‫أسلوبه‬ ‫فرادة‬
‫ثورة‬ ‫منذ‬ ‫المصرى‬ ‫المجتمع‬ ‫فى‬ ‫الحياة‬ ‫لمظاهر‬1616‫سنة‬ ‫حتى‬ ‫م‬1691‫السياسية‬ ‫القضايا‬ ‫فيها‬ ‫تناول‬ ،‫م‬
‫فى‬ ‫مخضرم‬ ‫ال‬‫زج‬ ‫بمنظور‬ ‫جتماعية‬‫واال‬‫يقوم‬ ‫ال‬ ‫الزجلية‬ ‫للصورة‬ ‫بنائه‬‫هى‬ ‫كما‬ ‫تصويرها‬ ‫أو‬ ‫الوقائع‬ ‫بوصف‬،
‫أو‬ ‫م‬‫يضخ‬ ‫نظره‬ ‫بوجهة‬ ‫تفاصيلها‬ ‫ون‬‫يل‬ ‫لها‬ ‫رؤيته‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫بناءها‬ ‫يعيد‬ ‫بل‬‫ليبنى‬ ‫التفاصيل‬ ‫هذه‬ ‫فى‬ ‫ر‬‫يصغ‬
‫و‬ ‫مفارقاته‬‫الموحية‬ ‫قفاشاته‬‫و‬‫و‬ ‫جتماعى‬‫اال‬ ‫النقد‬ ‫فى‬ ‫الفنى‬ ‫دوره‬ ‫يمارس‬. ‫السياسى‬
‫الالذ‬ ‫بالسخرية‬ ‫تارة‬‫زجل‬ ‫فى‬ ‫كما‬ ‫عة‬‫حيث‬ ‫يااخواننا‬ ‫ياريت‬ ‫هاتجن‬‫قال‬:
‫ها‬‫ياريت‬ ‫تجن‬‫ما‬ ‫اخواننا‬ ‫يا‬‫رحتش‬‫لندن‬‫و‬‫اال‬‫باريز‬
‫بالد‬ ‫دى‬‫ولطافه‬ ‫وذوق‬ ‫ونظافه‬ ‫تمدين‬‫تغيظ‬ ‫وحاجه‬

24. 24
‫ما‬‫القيتش‬‫جدع‬‫وحافى‬ ‫متعافى‬‫ر‬‫يقش‬ ‫وماشى‬‫خص‬
‫معاه‬ ‫افندى‬ ‫رخ‬‫مشم‬ ‫شحط‬ ‫وال‬‫مص‬ ‫ونازل‬ ‫خلفه‬ ‫عود‬
‫اس‬ ‫لب‬ ‫وال‬‫مر‬‫وحمص‬ ‫وسودانى‬‫وانزل‬‫يا‬‫تقزقيز‬
‫ها‬‫يا‬ ‫تجن‬‫ما‬ ‫نا‬‫اخون‬ ‫يا‬ ‫ريت‬‫رحتش‬‫لندن‬‫و‬‫ا‬‫باريز‬ ‫ال‬
‫بالد‬ ‫دى‬‫تمدين‬‫و‬‫و‬ ‫نظافة‬‫وحاج‬ ‫ولطافه‬ ‫ذوق‬‫ه‬‫تغيظ‬
‫للشارع‬ ‫ساخرة‬ ‫صورة‬ ‫لرسم‬ ‫الموحية‬ ‫والتفاصيل‬ ‫اللقطات‬ ‫انتقاء‬ ‫فى‬ ‫بيرم‬ ‫براعة‬ ‫المشهد‬ ‫هذه‬ ‫فى‬ ‫تتجلى‬
‫بالحركة‬ ‫تعج‬ ‫المصرى‬‫ج‬ " ‫الصغار‬ ‫سلوك‬ ‫الكبار‬ ‫يسلك‬ ‫عندما‬ ‫الفج‬ ‫التناقض‬ ‫فيها‬ ‫نرى‬‫و‬ ‫متعافى‬ ‫دع‬‫حافى‬
"‫خص‬ ‫ر‬‫يقش‬ ‫ماشى‬" ،‫مص‬ ‫ونازل‬ ‫خلفة‬ ‫عود‬ ‫معاه‬ ‫أفندى‬ ‫مشمرخ‬ ‫شحط‬"‫الشارع‬ ‫ضجيج‬ ‫بيرم‬ ‫لنا‬ ‫وينقل‬ ،
. "‫فعلن‬ " ‫المتدارك‬ ‫بحر‬ ‫لتفيعيلة‬ ‫الموسيقى‬ ‫يقاع‬‫اال‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫المارة‬ ‫وهرولة‬ ‫الخطوات‬ ‫وصوت‬
‫و‬‫له‬ ‫زجل‬ ‫فى‬‫بعنوان‬‫بيرم‬ ‫يقول‬ ‫أمون‬ ‫عنخ‬ ‫توت‬:
‫و‬ ‫جيش‬ ‫لك‬ ‫الملك‬ ‫كنت‬ ‫مصر‬ ‫فى‬‫حاميه‬ ‫لك‬
‫غير‬ ‫ودوله‬‫ما‬ ‫دولتك‬‫تعمل‬‫الموميه‬
‫وأمه‬‫غير‬‫ما‬ ‫أمتك‬‫تزرع‬‫الباميه‬
‫ولما‬‫عليك‬ ‫وا‬‫خش‬‫المقبره‬‫يالقوك‬
‫نايم‬‫مفتح‬‫و‬‫لكن‬‫فى‬‫بلد‬‫عميه‬
‫الزجل‬ ‫هذا‬‫سنة‬ ‫أمون‬ ‫عنخ‬ ‫توت‬ ‫مقبرة‬ ‫اكتشاف‬ ‫بمناسبة‬ ‫مرتبط‬1699‫يسمى‬ ‫ما‬ ‫شرك‬ ‫فى‬ ‫يقع‬ ‫لم‬ ‫ولكنه‬ ‫م‬
‫على‬ ‫القائم‬ ‫المناسبات‬ ‫أدب‬‫و‬ ‫التقريرية‬‫التسجيلى‬ ‫الوصف‬‫لآلحداث‬‫الشعبية‬ ‫الجماعة‬ ‫ابن‬ ‫العتيد‬ ‫ال‬‫الزج‬ ‫فبيرم‬ ،
‫ارت‬ ‫قد‬‫و‬ ‫بوجدانه‬ ‫المناسبه‬ ‫هذه‬ ‫بطت‬‫قلبه‬‫فق‬ ‫وعقله‬‫و‬ ‫بنائها‬ ‫عادة‬‫با‬ ‫ام‬‫تشكيلها‬‫حسب‬‫لنا‬ ‫قدم‬ ،‫الفنية‬ ‫رؤيته‬
‫مقبرته‬ ‫فتحوا‬ ‫عندما‬ ‫فرعونى‬ ‫ملك‬ ‫لمومياء‬ ‫والمدهشة‬ ‫الفادحة‬ ‫والمفارقة‬ ‫الالذعة‬ ‫بالسخرية‬ ‫مشبعا‬ ‫مشهدا‬
‫لتاريخنا‬ ‫رمز‬ ‫لى‬‫ا‬ ‫المومياء‬ ‫هذه‬ ‫فتحولت‬ ،‫مفارقة‬ ‫عمياء‬ ‫بلد‬ ‫فى‬ ‫مدفون‬ ‫ولكنه‬ ‫ترى‬ ‫مازالت‬ ‫عينيه‬ ‫أن‬ ‫اكتشفوا‬
‫المبصر‬‫األ‬ ‫حاضرنا‬ ‫أنقاض‬ ‫تحت‬ ‫المدفون‬. ‫عمى‬
‫بعنوان‬ ‫زجل‬ ‫في‬ ‫كما‬ ‫السلطة‬ ‫من‬ ‫ويسخر‬ ‫المطحونين‬ ‫مع‬ ‫بيرم‬ ‫يتعاطف‬ ‫أخرى‬ ‫وتارة‬:‫يقول‬ ‫الشوارع‬ ‫أطفال‬
‫هيفوت‬‫أغسطس‬‫وستمبر‬‫وجاى‬‫خريف‬
‫فروع‬ ‫يقصف‬‫الشجر‬‫ا‬‫لم‬‫يهب‬‫عنيف‬
‫الظالم‬ ‫ه‬‫يلف‬ ‫والكون‬‫صفيره‬ ‫والريح‬‫مخيف‬
‫و‬‫انتم‬‫يا‬‫من‬ ‫حيارى‬ ‫أطفال‬‫رصيف‬‫لرصيف‬
‫والشمس‬‫تطلع‬‫عليكو‬‫والنور‬ ‫بالدفا‬
‫قين‬‫متفر‬ ‫وتدوروا‬‫زى‬‫القضا‬‫ما‬‫يدور‬
‫طين‬‫مترب‬ ‫تمشوا‬ ‫أو‬‫آخر‬‫النهار‬‫ف‬‫طابور‬