Patchara Udom 55101010667 En481 English for Journalism

1. Patchara Udom
55101010667
Language for Careers
EN 481 English for
Journalism

2. Migrant crisis : Thousands of new
reception places agreed
ความหมาย
วิกฤตผู้อพยพ : เดินทางสู่ที่พักแห่งใหม่
จานวนหลายพันคน
Ref : BBC homepage

3. การวิเคราะห์
- reception places agreed
Agreed เป็น Past tense เพราะหมายถึงสถานที่พักที่
ได้รับความเห็นชอบเรียบร้อยแล้ว
- Thousands และ Places เติม s เพราะหมายถึงหลาย
พันคนและสถานที่พักหลายแห่ง
- หัวข้อข่าวใช้คาตรงตัว กระชับ เข้าใจง่าย

4. Argentina elections : November run-off looms
in presidential race
การเลือกตั้งในอาร์เจนตินา : โค้งสุดท้ายชิงตาแหน่ง
‘ประธานาธิบดี’
Ref : BBC homepage

5. การวิเคราะห์
- elections เติม s เพราะหมายถึงการเลือกตั้งโดยรวมที่
ไม่ได้หมายถึงครั้งนี้เพียงครั้งเดียว
- Run-off แปลว่า ใกล้เข้ามา, กาลังจะถึง
- ใช้presidential race เป็นสานวนเปรียบการเลือกตั้ง
ประธานาธิบดีเหมือนการแข่งขัน
- ใช้present simple tense เพราะเป็นเหตุการณ์
ปัจจุบัน

6. Hong Kong ferry incident leaves
scores injured
อุบัติเหตุเรือข้ามฟากเกาะฮ่องกงล่ม
Ref : BBC homepage

7. การวิเคราะห์
การพาดหัวข่าวนี้แบ่งเป็น 2 ส่วน คือ
- Hong Kong ferry incident leaves แปลว่า
เรือข้ามฟากฮ่องกงล่ม เป็นการใช้present simple
tense โดยการเติม s ที่ leave
- scores injured แปลว่า ยอดผู้ได้รับบาดเจ็บ โดย
score เติม s เพราะมีผู้บาดเจ็บหลายคน และ injured
เติม ed เพราะคนคนนั้นได้รับบาดเจ็บไปแล้ว เป็นส่วนอดีต

8. Canada whale-watching tragedy :
Five dead as Leviathan II boat sinks
โศกนาฏกรรมเรือชมวาฬในแคนาดา :
เรือเลเวียธาน 2 ล่ม พบผู้เสียชีวิต 5 ราย
Ref : BBC homepage

9. การวิเคราะห์
- Five dead as Leviathan II boat sinks
ในประโยคข้างต้นคาว่า as แปลว่า เพราะ และ sinks เป็น
present simple tense เพราะหมายถึงมีผู้เสียชีวิต 5
รายเพราะเรือจม
- พาดหัวข่าวโดยใช้คาสะเทือนใจ เช่น tragedy ทาให้
ผู้อ่านรู้สึกตื่นตกใจและอยากทราบข่าวที่เหลือ

10. US soldier’s remains returned
from N Korea after 65 year
เถ้าเหล่าทหารสหรัฐถึงอเมริกาแล้วหลังยุติสงคราม
เกาหลีเหนือถึง 65 ปี
Ref : BBC homepage

11. การวิเคราะห์
- US soldier’s remains ใช้ ’s แสดงความเป็น
เจ้าของว่าเป็นเถ้าของทหารสหรัฐ
- ใช้อักษรย่อ N Korea เพื่อความสั้นกระชับและเป็น
อักษรย่อที่คนทั่วไปเข้าใจดีอยู่แล้ว
- ใช้ภาษาที่เรียบง่าย อ่านแล้วเข้าใจทันที