1. 1
Anexa 1
Asociatia pentru Tranzitie Urbana desfășoară proiectul VIVA Eastpart “Valorisation and
ImproVing of mAnagement of Small Historic Centres in the EASTern PARTnership region.”,
proiect finantat prin programul “Eastern Partnership Cultural Programme” al Uniunii Europene,
avand ca autoritate contractanta Delegatia Uniunii Europene în Kiev.
În cadrul activitătilor de implementare a proiectului pilot „START VALEA
HARTIBACIULUI: Solidaritate Intr-un Teritoriu Atractiv cu Respect pentru Traditie” in Valea
Hârtibaciului este si cea de: Actualizare și lansare Portalul Interactiv pentru Valea
Hartibaciului
 Conceptul și actualizarea unei platforme care să centralizeze și să promoveze resursele
cultural-turistice ale microregiunii Valea Hârtibaciului, oferind informații utile atât
locuitorilor zonei și întreprinzătorilor locali, cât și publicului larg;
 Centralizarea informației privind Microregiunea Valea Hârtibaciului in colaborare cu echipa
de proiect și crearea unei identități unitare, conectând platforma la website-urile Grupului
de Acțiune Locală Valea Hârtibaciului și al proiectului Viva Eastpart și asigurând
diseminarea eficientă a informației prin intermediul acestora (conșinut explicativ,
informație actualizată, etc.);
 Acest proiect include şi desfăsurarea activitaţiilor de sistematizarea informatiei primite de la
echipa de proiect si elaborarea de harti geografice in care sa fie incluse resursele culturale:
Design-ul hartilor cultural teritoriale in baza informatiilor culese din teritoriu de echipa de
proiect. Activitatea se va desfasua in permanenta colaborare cu membri echipei de proiect
pentru identificarea si extragerea tuturor informatiilor necesare pentru o cat mai buna
schematizare a acestora
 Transpunerea informației furnizată de către echipa de proiect privind resursele culturale din
teritoriu, prin geo-referențiere, pe hărți online, interactive, într-o formulă grafică adecvată,
integrate pe platforma online;
 Includerea hartilor pe website-urile GAL Valea Hartibaciului si VIVA EASTPART in
conformitate cu cerintele beneficiarului atat privind continutul, detalierea si prezentarea
grafica cat si privind accesibilitatea informatiei si partajarea acesteia cu partenerii pe alte
website-uri.
 Adaugarea de continut explicativ si/sau descriptiv pe paginile respective pentru diseminarea
informatiilor cuprinse schemtic in hartile elaborate.
 Conceptul și implementarea unei secțiuni dedicate promovării economiei locale, in
contextul sistemului cultural teritorial, punând la un loc companiile situate în microregiunea
Valea Hârtibaciului și oferindu-le posibilitatea de a se promova și a își vinde produsele/
serviciile cu ajutorul unui instrument practic si intuitiv;
 Design identitate vizuală (logo, stil vizual - fonturi, culori, elemente grafice) pentru
promovarea Microregiunii Valea Hârtibaciului corelat cu kit-ul de vizibilitate si identitate
digitala a proiectului
 Elaborarea in format electronic a materialelor de curs pentru training-ul cu actorii locali
privind utilizarea noilor tehnologii pentru promovarea zonei și a economiei locale si

2. 2
sustinerea acestui curs in zona de implementare a proiectului ( 3 zile curs cu 15 participanti
din zona de implementare a proiectului)..
Toate materialele elaborate ca rezultat al consultantei vor respecta cerintele manualului de
vizibilitate al programului proiectului finantat de Uniunea Europeana (EastEuropean Cultural
Programme) si cele ale kit-ului de vizibilitate si identitate digitala a proiectului.
Vă rugăm să ne transmiteţi pînă pe data de 14.08.2013 oferta dvs. pentru acest contract, în
concordantă cu caietul de sarcini anexat.
Oferta dvs. va fi însotită de: Certificatul de înregistrare eliberat de Oficiul Registrului
Comerţului, în copie legalizată sau xerocopie certificată, pentru conformitate cu originalul, cu
semnatură şi ştampilă.
Date de contact:
Asociatia pentru Tranzitie Urbana
Proiect VIVA Eastpart
Str Voila nr 10, bl 21 sc 2 ap 16
Sect 4 Bucuresti.
e.mail: atu@atu.org.ro
Tel/fax: + 4021 312 62 72

3. 3
Caiet de sarcini
Informaţii generale
relevante despre
Proiect
Proiectul isi propune o intarire a relatiilor internationale existente
intre tarile estice cum ar fi Romania şi Italia ca state membre ale
Uniunii Europene şi Armenia şi Moldova ca state ale
Parteneriatului Estic, relatii care vizeaza conservarea şi
revitalizarea patrimoniului cultural din zonele rurale, cat şi
imbunatatirea instrumentelor de lucru în vederea dezvoltarii
activitatilor culturale care au în vedere patrimoniul cultural istoric
şi natural, prin crearea de instrumente care sa fie folosite cu scopul
dezvoltarii turismului regional, instrumente care sa creasca
capacitatea de actiune a persoanelor implicate la toate nivelurile
(comunitar, profesional, decizional). Toate acestea au în vedere
valorificarea resurselor de patrimoniu cultural şi natural, ca premise
pentru dezvoltarea rurală sustenabilă.
Tarile şi zonele rurale implicate în proiect:
 Armenia – provincia Tavush
 Romania – zona Sibiului – Valea Hartibaciului
 Moldova – raionul Cahul
 Universitatea din Bari, Departamentul de Inginerie civila şi
Arhitectura, în calitate de partener stiintific
Zonele sunt caracterizate de o dezvoltarea economica lenta, de
scadere demografica, de o agricultura de semi-subsistenta şi
venituri economice mici. Mai mult, în aceste zone oamenii nu sunt
constienti de potentialul cultural, iar patrimoniul este neglijat şi în
multe cazuri abandonat. In regiunile vizate exista un potential
cultural turistic (peisaj, obiceiuri locale specifice/ traditionale,
resurse naturale şi patrimoniu cultural), dar o dezvoltare redusa a
relatiilor care ar trebui sa sustina aceste sisteme.
Obiectul Proiectului In baza proiectului Viva Eastpart, teritoriul devine scena pentru
implementarea abordarii integrate a patrimoniului cultural şi a
beneficiilor acestuia prin articularea lui din punct de vedere spatial,
social şi cultural. Această se poate realiza prin reiterarea actiunilor
participatorii integrate de evidentiere a patrimoniului cultural
regional şi a schimbului de experiente şi initiative, a relatiilor care
se vor stabili în urma implementarii programului de parteneriat
cultural. In practica se vor realiza:
Implementarea „START VALEA HARTIBACIULUI: Solidaritate
Intr-un Teritoriu Atractiv cu Respect pentru Traditie” in Valea
Hârtibaciului prin activitati ce vizeaza: Actualizarea și lansarea
Portalului Interactiv pentru Valea Hartibaciului, ca premisa pentru
facilitarea managementului participativ al teritoriului.

4. 4
Obiectivele generale
al contractului
Promovarea resurselor culturale și economice ale teritoriului în
accepțiunea conceptului de sistem cultural teritorial. Aceasta se va
realiza prin urmatoarele actiuni:
 Conceptul și actualizarea unei platforme care să centralizeze și
să promoveze resursele cultural-turistice ale microregiunii
Valea Hârtibaciului, oferind informații utile atât locuitorilor
zonei și întreprinzătorilor locali, cât și publicului larg;
 Centralizarea informației privind Microregiunea Valea
Hârtibaciului in colaborare cu echipa de proiect și crearea unei
identități unitare, conectând platforma la website-urile Grupului
de Acțiune Locală Valea Hârtibaciului și al proiectului Viva
Eastpart și asigurând diseminarea eficientă a informației prin
intermediul acestora (conșinut explicativ, informație actualizată,
etc.);
 Acest proiect include şi desfăsurarea activitaţiilor de
sistematizarea informatiei primite de la echipa de proiect si
elaborarea de harti geografice in care sa fie incluse resursele
culturale: Design-ul hartilor cultural teritoriale in baza
informatiilor culese din teritoriu de echipa de proiect.
Activitatea se va desfasua in permanenta colaborare cu membri
echipei de proiect pentru identificarea si extragerea tuturor
informatiilor necesare pentru o cat mai buna schematizare a
acestora
 Transpunerea informației furnizată de către echipa de proiect
privind resursele culturale din teritoriu, prin geo-referențiere, pe
hărți online, interactive, într-o formulă grafică adecvată,
integrate pe platforma online;
 Includerea hartilor pe website-urile GAL Valea Hartibaciului si
VIVA EASTPART in conformitate cu cerintele beneficiarului
atat privind continutul, detalierea si prezentarea grafica cat si
privind accesibilitatea informatiei si partajarea acesteia cu
partenerii pe alte website-uri.
 Adaugarea de continut explicativ si/sau descriptiv pe paginile
respective pentru diseminarea informatiilor cuprinse schemtic
in hartile elaborate.
 Conceptul și implementarea unei secțiuni dedicate promovării
economiei locale, in contextul sistemului cultural teritorial,
punând la un loc companiile situate în microregiunea Valea
Hârtibaciului și oferindu-le posibilitatea de a se promova și a își
vinde produsele/ serviciile cu ajutorul unui instrument practic si
intuitiv;
 Design identitate vizuală (logo, stil vizual - fonturi, culori,
elemente grafice) pentru promovarea Microregiunii Valea
Hârtibaciului corelat cu kit-ul de vizibilitate si identitate digitala

5. 5
a proiectului
 Elaborarea in format electronic a materialelor de curs pentru
training-ul cu actorii locali privind utilizarea noilor tehnologii
pentru promovarea zonei și a economiei locale si sustinerea
acestui curs in zona de implementare a proiectului ( 3 zile curs
cu 15 participanti din zona de implementare a proiectului).
Toate materialele elaborate ca rezultat al consultantei vor respecta
cerintele manualului de vizibilitate al programului proiectului
finantat de Uniunea Europeana (EastEuropean Cultural
Programme) si cele ale kit-ului de vizibilitate si identitate digitala a
proiectului.
Acestea se pot realiza prin reiterarea actiunilor participatorii
integrate de evidentiere a patrimoniului cultural regional şi a
schimbului de experiente şi initiative, a relatiilor care se vor stabili
în urma implementarii programului de parteneriat cultural şi vor
reprezenta fundaţia pentru îmbunătaţirea semnificativă a situaţiei
locale, parte a implementarii proiectului pilot.
Rezultatele aşteptate
 Identitate vizuală pentru promovarea Microregiunii Valea
Hârtibaciului;
 Platformă online care să centralizeze și să promoveze resursele
cultural-turistice ale microregiunii Valea Hârtibaciului,
integrată cu paginile web deja existente ale GAL Microregiunea
Valea Hârtibaciului și Viva Eastpart și conturile de social media
ale proiectului;
 Informație spațializată, geo-referențiată, reprezentată grafic pe
hărți online interactive (cartarea online a resurselor teritoriului
identificate în urma activităților Viva Eastpart);
 Bază de date cu informații privind resursele teritoriului (editare
și crearea de conținut specific pentru online, acolo unde este
nevoie);
 Pagină web (secțiune a platformei online) pentru promovarea
economiei locale, reunind actorii economici din microregiunea
Valea Hârtibaciului (webdesign specific pentru facilitarea auto-
înscrierii de către fiecare actor economic în parte);
 Material de curs pentru trainingul cu actorii locali privind
utilizarea noilor tehnologii pentru promovarea zonei și a
economiei locale.
 Curs sustinut in zona de implementare a proiectului in
colaborare cu echipa de proiect

6. 6
Activitaţile efectuate
de ofertant
 Conceptul și implementarea unei platforme care să centralizeze
și să promoveze resursele cultural-turistice ale microregiunii
Valea Hârtibaciului, oferind informații utile atât locuitorilor
zonei și întreprinzătorilor locali, cât și publicului larg;
 Centralizarea informației privind Microregiunea Valea
Hârtibaciului și crearea unei identități unitare, conectând
platforma la website-urile Grupului de Acțiune Locală Valea
Hârtibaciului și al proiectului Viva Eastpart și asigurând
diseminarea eficientă a informației prin intermediul acestora
(conșinut explicativ, informație actualizată, etc.);
 Transpunerea informației furnizată de către echipa de proiect
(echipa Viva Eastpart) privind resursele culturale din teritoriu,
prin geo-referențiere, pe hărți online, interactive, într-o formulă
grafică adecvată, integrate pe platforma online;
 Conceptul și implementarea unei secțiuni dedicate promovării
economiei locale, punând la un loc companiile situate în
microregiunea Valea Hârtibaciului și oferindu-le posibilitatea de a
se promova și a își vinde produsele/ serviciile cu ajutorul unui
instrument practic si intuitiv;
 Design identitate vizuală (logo, stil vizual - fonturi, culori,
elemente grafice) pentru promovarea Microregiunii Valea
Hârtibaciului respectand cerintele manualului de vizibilitate al
programului proiectului finantat de Uniunea Europeana
(EastEuropean Cultural Programme) si cele ale kit-ului de
vizibilitate si identitate digitala a proiectului.
 Elaborarea materialului de curs pentru training cu actorii locali
privind utilizarea noilor tehnologii pentru promovarea zonei și a
economiei locale.
 Curs de 3 zile in zona de implementare cu colaborarea echipei
de proiect si participarea a 15 cursanti din Valea Hartibaciului...
Limba de redactare
a documentelor
necesare
Limba engleza şi Limba romana -
Modul de
prezentare a
propunerii tehnice
Propunerea tehnică va conţine:
O descriere a serviciilor care se vor executa, din care să rezulte
îndeplinirea cerinţelor din caietul de sarcini.
Propunerea tehnică poate conţine orice alte elemente pe care
prestatorul consideră că este necesar să le menţioneze sau orice alte
documente pe care consideră că este necesar să le ataşeze.
Modul de
prezentare a
Propunerea financiara va include toate toate cheltuielile necesare
pentru executia contractului.

7. 7
propunerii
financiare
Modul de
prezentare a ofertei
Documentul va avea fiecare pagină scrisă numerotată şi semnată de
către prestator.
Oferta va contine:
 documente de calificare;
 propunere tehnica;
 propunere financiara.
 ofertă economică pentru serviciile ce urmează a fi prestate în
acord cu activităţile şi cerinţele caietului de sarcini;
 serie de documente justificative (documente de clarificare):
o Situaţia personala a candidatului sau ofertantului (Statutul/
actul constitutiv);
o Capacitatea de exercitare a activităţii profesionale
(Certificat Registrul comertului sau documente similare);
o Capacitatea tehnică si/sau profesională (Lista proiecte; CV-
urile expertilor)
 O ofertă tehnică care va conţine şi va detalia cerinţele
prezentate activitaţile efectuate de ofertant
Propunerea tehnică Propunerea tehnică:
1. Introducere
2. Descrierea obiectivele ofertei
3. Presentarea ofertantului şi a echipei de expertei precum şi rolul
şi responsabilităţile în cadrul proiectului.
4. Conţinutul propuneri tehnice
5. Coordonarea şi monitorizarea metodologiei propuse; acestea
vor fi evaluate de echipa tehnică responsabila pentru proiectul
VIVA EASTPART
6. Planificarea activităţiilor propuse
7. Identificarea şi descrirea materialelor livrate
8. Echipa ce va furniza suportul tehnic
Criteriu de atribuire  70% oferta tehnică
 30% oferta financiara