1. Action plan for the territorial
cultural systems of Dilijan town
and the surrounding area

4. Բացահայտված խնդիրներ
Revealed issues
• Հայեցակարգային խնդիրներ
Conceptual issues
• Կառավարմանն աոընչվող խնդիրներ
Management issues
• Այլ առաջնահերթություններ
Other Priorities

5. ՀԱՅԵՑԱԿԱՐԳԱՅԻՆ ԽՆԴԻՐՆԵՐ
/ Conceptual issues
• Տարածական պլանավորման փաստաթղթեր
/ Spatial Planning Documents
• Զարգացման հայեցակարգային ծրագրեր
/ Strategic Programs

6. • Տարածական պլանավորման
փաստաթղթեր
/ Spatial Planning Documents

7. • Մշակել Դիլիջան քաղաքային և Հաղարծին
գյուղական համայնքների նոր գլխավոր
հատակագծեր և գոտիավորման նախագծեր
կամ կատարել փոփոխություններ (ճշտումներ)
գործող փաստաթղերում
• Master and Zoning plans development for Dilijan
urban and Haghartsin rural communities and/or
updating of the existing ones

8. • Մշակել Գոշ, Թեղուտ ու Հովք գյուղական
համայնքների համար տարածական
պլանավորման փաստաթղթերի փաթեթ
(գլխավոր հատակագիծ և գոտիավորման
նախագիծ)
• Spatial planning documents (Master and Zoning
plans) development for Gosh, Teghut and Hovk rural
communities

9. • Մշակել Տարածքի լայն ընդգրկմամբ
պատմամշակութային կամ դրան համարժեք
նմանօրինակ պատմաճարտարապետական
արժեքավոր միջավայրի պահպանության
հիմնավորման նախագիծ
• Development of (Preposition) Preservation Plan for
Architectural and Cultural valuable environments of
the Territory

10. • Մշակել Տարածքի համար (հետիոտն, հեծանվային և այլ ոչ
ավտոտրանսպորտային միջոցներով) շարժման ինտեգրված
նախագիծ
• Development of an Integrated Mobility Plan for
promoting pedestrian, bike and other alternative
transportation means
PP

11. • Ապահովվել հասարակության լայն շերտերի և
մասնագիտական հանրույթի
մասնակցությունը փաստաթղթերի մշակման
գործընթացում, ինչպես նաև դրանք դարձնել
հասանելի իրականացման ընթացքում
• To ensure the participation of wide range of
professionals and public in the process of developing
of documents and provide accessibility for all these
documents during their implementation

12. • Զարգացման հայեցակարգային
ծրագրեր
/ Strategic Programs

13. • Մշակել Տարածքի ընդհանուր հեռանկարային
զարգացման ուղղությունների հայեցակարգ
• Prepare and approve a common and long-term
development strategy for the Territory

14. • Մշակել ընդհանուր Տարածքի
ճարտարապետաշինարարական
գործունեության համար անհրաժեշտ
կանոնակարգ-ուղեցույց՝ հատկապես
կարևորելով ժառանգության պահպանությանը
միտված դրույթները
• Development of guideline-manual for the
architectural and construction activities, by
accentuating heritage preservation issues

15. • Մշակել ընդհանուր Տարածքի զբոսաշրջային
գործունեության զարգացման հեռանկարային
հայեցակարգ, կարևորելով մշակութային,
ճանաչողական, բուժական, էկո և այլ
այլընտրանքային զբոսաշրջության տեղական
ներուժը
• Prepare and approve a long-term tourism development
strategy, by accentuating Territory’s local potential for
cultural, educational, resort, eco-tourism and other
alternative tourism types for the Territory

16. • Կարևորել տարածքի առողջարանային
ներուժը և այն համարել բոլոր զարգացման
ծրագրերի նախադրյալ
• To emphasize the importance of resort tourism of
the Territory and consider it as a principal for all
development programs

17. • Բացահայտել տարածքում առկա արժեքավոր
լանդշաֆտը, բնության, պատմության ու
մշակույթի հուշարձաններն ու տեղանքին
բնորոշ նյութական ու ոչ նյութական
արժեքները
• To reveal existing most valuable landscapes, natural,
historical, cultural monuments, tangible and
intangible values of the area

18. • Ապահովվել հասարակության լայն շերտերի և
մասնագիտական հանրույթի
մասնակցությունը փաստաթղթերի մշակման
գործընթացում, ինչպես նաև դրանք դարձնել
հասանելի իրականացման ընթացքում
• To ensure the participation of wide range of
professionals and public in the process of developing
of documents and provide accessibility for all these
documents during their implementation

19. ԿԱՌԱՎԱՐՄԱՆՆ ԱՌԸՆՉՎՈՂ ԽՆԴԻՐՆԵՐ
Management issues
• Տարածքի զարգացման համակարգված
կառավարում
/ Coordination of Regional Development
• Տարածքին վերաբերող նոր որակական
չափանիշների սահմանում
/ New Quality Criteria for the Territory

20. • Տարածքի զարգացման համակարգված
կառավարում
/ Coordination of Regional Development

21. • Տարածքում ներառված համայնքների կողմից
ստեղծել նոր կառավարման միավոր ՝
համակարգելու համար համատեղ տարվող
աշխատանքները (խորհուրդ, աշխատանքային
խումբ, հանձնաժողով, համայնքների միություն
և այլն)
• Creation of new managerial unit (council, working
group, committee, union of communities etc.) for
involved communities for the coordination of the
joint-development activities

22. • Իրականացնել աշխատանքներ Տարածքի
ընդհանուր ներկայանանալի կերպարի
բրենդավորման համար
• Develop a common branding identity for promoting
the Territory
PP

23. • Մշակել և տեղադրել Տարածքի վերաբերյալ
տեղեկատվական ու խթանման առցանց կայք
• Development and launching an informational and
promotional web based portal for the Territory
PP

24. • Գույքագրել զբոսաշրջային գործունեություն
ծավալող ու սպասարկման ոլորտում
ներգրավված կազմակերպությունները
• Inventory of all parties involved in the tourism

25. • Հիմնել զբոսաշրջության հետ կապված
ծառայությունների տեղեկատվական բազա ու
միասնական ցանց
• Establishment of information database and network
of touristic services

26. • Ստեղծել զբոսաշրջային տեղեկատվական
կենտրոն Դիլիջան քաղաքում
• Establishment of the Touristic information support
center in Dilijan

27. • Իրականացնել միջոցառումներ
զբոսաշրջության ոլորտում սպասարկման
որակի բարձրացմանն ուղղված,
վերապատրաստելով նաև մասնավոր
ոլորտում գործող փոքր ու միջին
սպասարկման ոլորտի ներկայացուցիչներին
• Improvement of services in tourism, by training
small and medium size organizations’
representatives in private sector

28. • Խթանել զբոսաշրջության ոլորտում փոքր և
միջին ձեռնարկությունների գործունեությունը,
մասնավորապես ցածր տոկոսադրույքով
վարկային միջոցների ներգրավմամբ
• Encouragement of small and medium
entrepreneurial activities in tourism, inn particular
providing low interest loans

29. • Գույքագրել Տարածքում առկա պատմության,
մշակութային, ինչպես նաև բնության
հուշարձանները՝ օրենսդրությամբ նախատեսված
բոլոր գործընթացների իրականացմամբ
(անձնագրավորում, պահպանական,
կառուցապատման կարգավորման և լանդշաֆտի
պահպանության գոտիների ամրագրում)
• Mapping of the all existing historical, cultural and also
natural monuments of the region according to the all
necessary procedures (passportisation, mapping
preservation, regulative and landscape zones)

30. • Հստակեցնել առկա պատմական արժեքավոր
միջավայրերի ու դրանց հարող տարածների
պահպանության իրավունքներն ու
լիազորությունները, մասնավոր, պետական ու
եկեղեցապատկան տարածքների վերաբերյալ
• Clarification of the ownership status of the all
existing valuable environment and nearby areas, i.e.
private, state (public), community (public) Armenian
Apostolic Church

31. • Ստեղծել (ժամանակավոր) համակարգող
մասնագիտական խորհրդատվական միավոր
(խորհուրդ, աշխատանքային խումբ,
հանձնաժողով և այլն)
• Creation of not-permanent professional coordinating
unit (council, working group, committee, etc.)

32. • Տարածքին վերաբերող նոր որակական
չափանիշների սահմանում
/ New Quality Criterias for the Territory

33. • Կազմակերպել փողոցային լուսավորություն՝
էներգոխնայողական մոտեցումների
կիրառմամբ
• Installation of street lighting with new energy saving
solutions

34. • Քայլեր ձեռնարկել համայնքներից աղբի
տեղահանման կանոնավոր կազմակերպման,
աղբի տեսակավորման և վերամշակման
համար
• Management of regular trash collection, sorting and
recycling

35. • Մշակել Տարածքի համար, օրենսդրության
շրջանակում պարտադիր, ինչպես նաև
լրացուցիչ տեղեկատվական վահանակների և
այլ տեսակի ուղեցույցների տեղադրման
ծրագիր
• Encouragement of the usage of local construction
materials for the state (national), community (local)
and private construction works, including urban
design and landscaping projects

36. • Մշակել գոյություն ունեցող հանրային կանաչ
գոտիների բարեկարգման ու նոր տարածքների
հիմնման ծրագիր
• To develop a program for the existing green zones
and establishment of new ones

37. Այլ առաջնահերթություններ
Other Priorities

38. • Ձեռնարկել Մաթոսավանք և Ջուղտակ
վանական համալիրների վերակառուցման
աշխատանքները, համապատասխան
որակավորում ունեցող մասնագետների
կողմից՝ ներգրավելով մասնավոր սեկտորը
• Launch of restoration of Matosavanq and Jukhtak
monasteries by qualified professionals and
integration of private sector

39. • Նպաստել Թեղուտ գյուղական համայնքում
գոյություն ունեցող մշակույթի տան
վերակենդանացմանը՝ դրանով նպաստելով ոչ
նյութական մշակութային արժեքների
պահպանմանը, զարգացմանն ու տարածմանը
• Assistance for rehabilitation of Teghut rural
communities’ Art School and encourage
preservation and development of non-tangible
values
PP

40. • Քայլեր ձեռնարկել Դիլիջանի մանկական
պատկերասրահի վերանորոգման ուղղությամբ
• Take some steps toward the renovation of Dilijan’s
children’s gallery
PP

41. 1. Ներածություն / Introduction
2. Տարածքի նկարագրություն / Overview of Territory
2.1 Ընդհանուր տեղեկություն / General information
2.2 Պատմություն / History
2.3 Լանդշաֆտի իրավիճակ / Landscape
2.4 Գլխավոր հատակագծերի վերլուծություն / Planning
Documentation Analysis
Բովանդակություն / Content

42. Բովանդակություն / Content
3. Աշխատանքային հանդպումների արդյունքները /
Results of Local workshops
4. Գործողությունների ծրագիր / Action Plan
5. Ամփոփում / Summary
Հավելվածներ / Annexes

43. Պիլոտային ծրագրեր / Pilot Projects
• Շարժման դյուրինացման ինտեգրված նախագծի
մշակում
/ Integrated Mobility Plan for the Territory
• Ֆիզիկական և առցանց (վիրտուալ) ճանաչելիության
միջոցով Տարածքի ներկայացում / Branding and
Promoting the Territory by using physical and
virtual identity tools
• Մանկական արվեստի դպրոցների ցանցի միջոցով
ապահովել Տարածքի տարածքային մշակութային
համակարգի կայացմանը
/ Establishing a children's art school network in the
Territory to promote cultural territorial system