SlideShare uma empresa Scribd logo
1 de 4
Câu 3: Công ty tài chính có chức năng cho vay, đầu tư, cung
ứng các dịch vụ tư vấn về tài chính, tiền tệ và thực hiện một số
dịch vụ khác. Còn CTCTTC thì thực hiện hoạt động tín dụng
trung và dài hạn, thông qua việc cho thuê máy móc, thiết bị,
phương tiện vận chuyển và các động sản khác. Theo quy định
của pháp luật, ngân hàng muốn hoạt động cho thuê tài chính, thì
buộc phải thành lập CTCTTC riêng. Các loại hình công ty này
đều là tổ chức tín dụng như ngân hàng, nhưng điểm khác biệt cơ
bản so với ngân hàng là không được làm dịch vụ thanh toán và
huy động vốn ngắn hạn, có kỳ hạn dưới 1 năm.
Thứ nhất, theo quy định của khoản 3 Điều 1 Nghị định
16/2001/NĐ-CP: “Hoạt động cho thuê tài chính trên lãnh thổ
Việt Nam phải được thực hiện qua các công ty cho thuê tài
chính được thành lập và hoạt động tại Việt Nam”, đồng thời
khẳng định: Công ty cho thuê tài chính là tổ chức tín dụng phi
ngân hàng (tại Điều 2 văn bản đã dẫn).
Câu 2: Thuê hoạt động thì thời gian thuê tương đối ngắn so với
thời gian sử dụng hữu ích của nó và ko có sự chuyển giao quyền
sở hữu vào cuối thời hạn thuê cũng như lợi ích và rủi ro gắn liền
với tài sản thuê cho bên đi thuê.
Vd : nhà xuởng là bạn thuê hoạt động vì căn nhà có thể có thời
gian sd hữu ích tới 15 năm nhưng bạn chỉ thuê sx trong có 5
năm thì là thuê hđ.
Thuê tài chính là có sự chuyển giao phần lớn lợi ích và rủi ro
cho bên đi thuê , thời gian thuê chiếm phần lớn thời gian sd hữu
ích và cuối năm thuê tài chính có thể mua lại tài sản đó với giá
trị thanh tóan hợp lý .
Vd : bạn thuê tài chính một cái máy để sx sp trong thời gian 4
năm mà tg sd hữu ích của nó là 5 năm .
Thường thì thuê TSCĐ là thuê TC khi ts đó dùng suốt thời gian
sd của máy , do thời gian thuê lớn nên các cpkh bạn phải gánh
chịu và ghi tăng nguyên giá . Bên cho thuê chỉ có nghĩa vụ là
mua TSCĐ sau đó đem cho bạn thuê ; bạn trả lại khỏan nợ gốc
của TSCĐ và tiền lãi của khỏan nợ đó cho bên thuê.
*huê tài chính:
a) Thuê tài chính: Là thuê tài sản mà bên cho thuê có sự chuyển
giao phần lớn rủi ro và lợi ích gắn liền với quyền sở hữu tài sản
cho bên thuê. Quyền sở hữu tài sản có thể chuyển giao vào cuối
thời hạn thuê.
a.1) Các trường hợp thuê tài sản dưới đây thường dẫn đến hợp
đồng thuê tài chính:
- Bên cho thuê chuyển giao quyền sở hữu tài sản cho bên thuê
khi hết thời hạn thuê.
- Tại thời điểm khởi đầu thuê tài sản, bên thuê có quyền lựa
chọn mua lại tài sản thuê với mức giá ước tính thấp hơn giá trị
hợp lý vào cuối thời hạn thuê.
- Thời hạn thuê tài sản tối thiểu phải chiếm phần lớn thời gian sử
dụng kinh tế của tài sản cho dù không có sự chuyển giao quyền
sở hữu.
- Tại thời điểm khởi đầu thuê tài sản, giá trị hiện tại của khoản
thanh toán tiền thuê tối thiểu chiếm phần lớn (tương đương) giá
trị hợp lý của tài sản thuê.
- Tài sản thuê thuộc loại chuyên dùng mà chỉ có bên thuê có khả
năng sử dụng không cần có sự thay đổi, sửa chữa lớn nào.
a.2 Hợp đồng thuê tài sản cũng được coi là hợp đồng thuê tài
chính nếu hợp đồng thoả mãn ít nhất một trong ba (3) trường
hợp sau:
- Nếu bên thuê huỷ hợp đồng và đền bù tổn thất phát sinh liên
quan đến việc huỷ hợp đồng cho bên cho thuê;
- Thu nhập hoặc tổn thất do sự thay đổi giá trị hợp lý của giá trị
còn lại của tài sản thuê gắn với bên thuê;
- Bên thuê có khả năng tiếp tục thuê lại tài sản sau khi hết hạn
hợp đồng thuê với tiền thuê thấp hơn giá thuê thị trường.
b.Thuê hoạt động:
- Thuê tài sản được phân loại là thuê hoạt động nếu nội dung của
hợp đồng thuê tài sản không có sự chuyển giao phần lớn rủi ro
và lợi ích gắn liền với quyền sở hữu tài sản.
- Thuê tài sản là quyền sử dụng đất thường được phân loại là
thuê hoạt động vì quyền sử dụng đất thường có thời gian sử
dụng kinh tế vô hạn và quyền sở hữu sẽ không chuyển giao cho
bên thuê khi hết thời hạn thuê.
Câu 1: Cho thuê tài chính là Hoạt động tín dụng trung và dài
hạn thông qua việc cho thuê máy móc, thiết bị, phương tiện vận
chuyển và các động sản khác trên cơ sở hợp đồng cho thuê giữa
bên cho thuê với bên thuê. Bên cho thuê cam kết mua máy móc,
thiết bị, phương tiện vận chuyển và các động sản khác theo yêu
cầu của bên thuê và nắm giữ quyền sở hữu đối với các tài sản
cho thuê. Bên thuê sử dụng tài sản thuê và thanh toán tiền thuê
trong suốt thời hạn thuê đã được hai bên thoả thuận....

Mais conteúdo relacionado

Destaque

Viên Lic Giảm Cân Tăng Cân
Viên Lic Giảm Cân Tăng CânViên Lic Giảm Cân Tăng Cân
Viên Lic Giảm Cân Tăng Câneddie520
 
Nguyên nhân nào gây đau thắt lưng
Nguyên nhân nào gây đau thắt lưngNguyên nhân nào gây đau thắt lưng
Nguyên nhân nào gây đau thắt lưngrodney552
 
Turkish Brigade in the Korean War
Turkish Brigade in the Korean WarTurkish Brigade in the Korean War
Turkish Brigade in the Korean Wardemirkanat999
 
Ошибки и особенности подготовки расчета 6-НДФЛ в конфигурации 1С:Зарплата и у...
Ошибки и особенности подготовки расчета 6-НДФЛ в конфигурации 1С:Зарплата и у...Ошибки и особенности подготовки расчета 6-НДФЛ в конфигурации 1С:Зарплата и у...
Ошибки и особенности подготовки расчета 6-НДФЛ в конфигурации 1С:Зарплата и у...Елена Коптева
 
Portfolio Pictures
Portfolio PicturesPortfolio Pictures
Portfolio PicturesBailey Bond
 
Sysdat International | presentazione istituzionale
Sysdat International | presentazione istituzionaleSysdat International | presentazione istituzionale
Sysdat International | presentazione istituzionaleSysdat International SA
 
El carnestoltes gem
El carnestoltes gemEl carnestoltes gem
El carnestoltes gemticgem
 
Caracteristicas de a.o Diego Ramirez
Caracteristicas de a.o Diego RamirezCaracteristicas de a.o Diego Ramirez
Caracteristicas de a.o Diego RamirezDiego Ramírez
 
Exclusive: Doctor cheating warnings expand to dermatology
Exclusive: Doctor cheating warnings expand to dermatologyExclusive: Doctor cheating warnings expand to dermatology
Exclusive: Doctor cheating warnings expand to dermatologylackadaisicalca89
 
presentazione GRUPPO NEXT_2014 Novembre
presentazione  GRUPPO NEXT_2014 Novembrepresentazione  GRUPPO NEXT_2014 Novembre
presentazione GRUPPO NEXT_2014 NovembreSimone Mantello
 
Can Social Networks Create Social Capital in Politics FINAL
Can Social Networks Create Social Capital in Politics FINALCan Social Networks Create Social Capital in Politics FINAL
Can Social Networks Create Social Capital in Politics FINALAndres Obando
 

Destaque (13)

Viên Lic Giảm Cân Tăng Cân
Viên Lic Giảm Cân Tăng CânViên Lic Giảm Cân Tăng Cân
Viên Lic Giảm Cân Tăng Cân
 
Nguyên nhân nào gây đau thắt lưng
Nguyên nhân nào gây đau thắt lưngNguyên nhân nào gây đau thắt lưng
Nguyên nhân nào gây đau thắt lưng
 
Turkish Brigade in the Korean War
Turkish Brigade in the Korean WarTurkish Brigade in the Korean War
Turkish Brigade in the Korean War
 
Ошибки и особенности подготовки расчета 6-НДФЛ в конфигурации 1С:Зарплата и у...
Ошибки и особенности подготовки расчета 6-НДФЛ в конфигурации 1С:Зарплата и у...Ошибки и особенности подготовки расчета 6-НДФЛ в конфигурации 1С:Зарплата и у...
Ошибки и особенности подготовки расчета 6-НДФЛ в конфигурации 1С:Зарплата и у...
 
Portfolio Pictures
Portfolio PicturesPortfolio Pictures
Portfolio Pictures
 
Energy_Cover_Durrant
Energy_Cover_DurrantEnergy_Cover_Durrant
Energy_Cover_Durrant
 
Sysdat International | presentazione istituzionale
Sysdat International | presentazione istituzionaleSysdat International | presentazione istituzionale
Sysdat International | presentazione istituzionale
 
chandan resume
chandan resumechandan resume
chandan resume
 
El carnestoltes gem
El carnestoltes gemEl carnestoltes gem
El carnestoltes gem
 
Caracteristicas de a.o Diego Ramirez
Caracteristicas de a.o Diego RamirezCaracteristicas de a.o Diego Ramirez
Caracteristicas de a.o Diego Ramirez
 
Exclusive: Doctor cheating warnings expand to dermatology
Exclusive: Doctor cheating warnings expand to dermatologyExclusive: Doctor cheating warnings expand to dermatology
Exclusive: Doctor cheating warnings expand to dermatology
 
presentazione GRUPPO NEXT_2014 Novembre
presentazione  GRUPPO NEXT_2014 Novembrepresentazione  GRUPPO NEXT_2014 Novembre
presentazione GRUPPO NEXT_2014 Novembre
 
Can Social Networks Create Social Capital in Politics FINAL
Can Social Networks Create Social Capital in Politics FINALCan Social Networks Create Social Capital in Politics FINAL
Can Social Networks Create Social Capital in Politics FINAL
 

Semelhante a Cauho

Nghiệp vụ ngân hàng thương mại
Nghiệp vụ ngân hàng thương mạiNghiệp vụ ngân hàng thương mại
Nghiệp vụ ngân hàng thương mạiDigiword Ha Noi
 
Đánh Giá Và Lựa Chọn Dự Án Đầu Tư Trong Thực Tiễn.pdf
Đánh Giá Và Lựa Chọn Dự Án Đầu Tư Trong Thực Tiễn.pdfĐánh Giá Và Lựa Chọn Dự Án Đầu Tư Trong Thực Tiễn.pdf
Đánh Giá Và Lựa Chọn Dự Án Đầu Tư Trong Thực Tiễn.pdfNuioKila
 
Hop dong thue nha o
Hop dong thue nha oHop dong thue nha o
Hop dong thue nha othanhxuant3x
 
Quyền và nghĩa vụ của bên mua, bên bán nhà ở
Quyền và nghĩa vụ của bên mua, bên bán nhà ởQuyền và nghĩa vụ của bên mua, bên bán nhà ở
Quyền và nghĩa vụ của bên mua, bên bán nhà ởLearningHT
 
Biện pháp xử lý hiệu quả tài sản đảm bảo để thu nợ cho tổ chức tín dụng
Biện pháp xử lý hiệu quả tài sản đảm bảo để thu nợ cho tổ chức tín dụngBiện pháp xử lý hiệu quả tài sản đảm bảo để thu nợ cho tổ chức tín dụng
Biện pháp xử lý hiệu quả tài sản đảm bảo để thu nợ cho tổ chức tín dụngSBLAW
 

Semelhante a Cauho (20)

tai chinh tien te.pptx
tai chinh tien te.pptxtai chinh tien te.pptx
tai chinh tien te.pptx
 
Cơ Sở Lý Luận Những Vấn Đề Pháp Lý Về Hợp Đồng Thuê Mua Ở Việt Nam.
Cơ Sở Lý Luận Những Vấn Đề Pháp Lý Về Hợp Đồng Thuê Mua Ở Việt Nam.Cơ Sở Lý Luận Những Vấn Đề Pháp Lý Về Hợp Đồng Thuê Mua Ở Việt Nam.
Cơ Sở Lý Luận Những Vấn Đề Pháp Lý Về Hợp Đồng Thuê Mua Ở Việt Nam.
 
Cơ Sở Lý Luận Những Vấn Đề Pháp Lý Về Hợp Đồng Thuê Mua Ở Việt Nam.
Cơ Sở Lý Luận Những Vấn Đề Pháp Lý Về Hợp Đồng Thuê Mua Ở Việt Nam.Cơ Sở Lý Luận Những Vấn Đề Pháp Lý Về Hợp Đồng Thuê Mua Ở Việt Nam.
Cơ Sở Lý Luận Những Vấn Đề Pháp Lý Về Hợp Đồng Thuê Mua Ở Việt Nam.
 
Điều khoản cơ bản về hợp đồng thuê khoán tài sản
Điều khoản cơ bản về hợp đồng thuê khoán tài sảnĐiều khoản cơ bản về hợp đồng thuê khoán tài sản
Điều khoản cơ bản về hợp đồng thuê khoán tài sản
 
Luận Văn Những Vấn Đề Pháp Lý Về Hợp Đồng Thuê Mua Ở Việt Nam
Luận Văn Những Vấn Đề Pháp Lý Về Hợp Đồng Thuê Mua Ở Việt NamLuận Văn Những Vấn Đề Pháp Lý Về Hợp Đồng Thuê Mua Ở Việt Nam
Luận Văn Những Vấn Đề Pháp Lý Về Hợp Đồng Thuê Mua Ở Việt Nam
 
Nghiệp vụ ngân hàng thương mại
Nghiệp vụ ngân hàng thương mạiNghiệp vụ ngân hàng thương mại
Nghiệp vụ ngân hàng thương mại
 
Cơ sở lý luận về cầm cố tài sản và thế chấp tài sản.docx
Cơ sở lý luận về cầm cố tài sản và thế chấp tài sản.docxCơ sở lý luận về cầm cố tài sản và thế chấp tài sản.docx
Cơ sở lý luận về cầm cố tài sản và thế chấp tài sản.docx
 
Cơ sở lý luận về thế chấp quyền sử dụng đất và pháp luật điều chỉnh thế chấp ...
Cơ sở lý luận về thế chấp quyền sử dụng đất và pháp luật điều chỉnh thế chấp ...Cơ sở lý luận về thế chấp quyền sử dụng đất và pháp luật điều chỉnh thế chấp ...
Cơ sở lý luận về thế chấp quyền sử dụng đất và pháp luật điều chỉnh thế chấp ...
 
Cơ sở lý luận của pháp luật về thế chấp quyền sử dụng đất.docx
Cơ sở lý luận của pháp luật về thế chấp quyền sử dụng đất.docxCơ sở lý luận của pháp luật về thế chấp quyền sử dụng đất.docx
Cơ sở lý luận của pháp luật về thế chấp quyền sử dụng đất.docx
 
Hop dong-thue-tai-san-gan-lien-voi-dat
Hop dong-thue-tai-san-gan-lien-voi-datHop dong-thue-tai-san-gan-lien-voi-dat
Hop dong-thue-tai-san-gan-lien-voi-dat
 
Đánh Giá Và Lựa Chọn Dự Án Đầu Tư Trong Thực Tiễn.pdf
Đánh Giá Và Lựa Chọn Dự Án Đầu Tư Trong Thực Tiễn.pdfĐánh Giá Và Lựa Chọn Dự Án Đầu Tư Trong Thực Tiễn.pdf
Đánh Giá Và Lựa Chọn Dự Án Đầu Tư Trong Thực Tiễn.pdf
 
Xác định các khoản yêu cầu bồi thường khi bên vận chuyển vi phạm hợp đồng
Xác định các khoản yêu cầu bồi thường khi bên vận chuyển vi phạm hợp đồngXác định các khoản yêu cầu bồi thường khi bên vận chuyển vi phạm hợp đồng
Xác định các khoản yêu cầu bồi thường khi bên vận chuyển vi phạm hợp đồng
 
Cơ sở lý luận về cho vay thế chấp có tài sản bảo đảm ngân hàng
Cơ sở lý luận về cho vay thế chấp có tài sản bảo đảm ngân hàngCơ sở lý luận về cho vay thế chấp có tài sản bảo đảm ngân hàng
Cơ sở lý luận về cho vay thế chấp có tài sản bảo đảm ngân hàng
 
Hop dong thue nha o
Hop dong thue nha oHop dong thue nha o
Hop dong thue nha o
 
Mau hop-dong-the-chap-quyen-su-dung-dat
Mau hop-dong-the-chap-quyen-su-dung-datMau hop-dong-the-chap-quyen-su-dung-dat
Mau hop-dong-the-chap-quyen-su-dung-dat
 
Có thể cho thuê quyền hưởng dụng đối với nhà đất hay không?
Có thể cho thuê quyền hưởng dụng đối với nhà đất hay không?Có thể cho thuê quyền hưởng dụng đối với nhà đất hay không?
Có thể cho thuê quyền hưởng dụng đối với nhà đất hay không?
 
Quyền và nghĩa vụ của bên mua, bên bán nhà ở
Quyền và nghĩa vụ của bên mua, bên bán nhà ởQuyền và nghĩa vụ của bên mua, bên bán nhà ở
Quyền và nghĩa vụ của bên mua, bên bán nhà ở
 
Biện pháp xử lý hiệu quả tài sản đảm bảo để thu nợ cho tổ chức tín dụng
Biện pháp xử lý hiệu quả tài sản đảm bảo để thu nợ cho tổ chức tín dụngBiện pháp xử lý hiệu quả tài sản đảm bảo để thu nợ cho tổ chức tín dụng
Biện pháp xử lý hiệu quả tài sản đảm bảo để thu nợ cho tổ chức tín dụng
 
Pháp luật chuyên sâu về các loại hợp đồng - TẢI FREE ZALO: 093 457 3149
Pháp luật chuyên sâu về các loại hợp đồng - TẢI FREE ZALO: 093 457 3149Pháp luật chuyên sâu về các loại hợp đồng - TẢI FREE ZALO: 093 457 3149
Pháp luật chuyên sâu về các loại hợp đồng - TẢI FREE ZALO: 093 457 3149
 
Hop dong-thue-may-moc-thiet-bi
Hop dong-thue-may-moc-thiet-biHop dong-thue-may-moc-thiet-bi
Hop dong-thue-may-moc-thiet-bi
 

Cauho

  • 1. Câu 3: Công ty tài chính có chức năng cho vay, đầu tư, cung ứng các dịch vụ tư vấn về tài chính, tiền tệ và thực hiện một số dịch vụ khác. Còn CTCTTC thì thực hiện hoạt động tín dụng trung và dài hạn, thông qua việc cho thuê máy móc, thiết bị, phương tiện vận chuyển và các động sản khác. Theo quy định của pháp luật, ngân hàng muốn hoạt động cho thuê tài chính, thì buộc phải thành lập CTCTTC riêng. Các loại hình công ty này đều là tổ chức tín dụng như ngân hàng, nhưng điểm khác biệt cơ bản so với ngân hàng là không được làm dịch vụ thanh toán và huy động vốn ngắn hạn, có kỳ hạn dưới 1 năm. Thứ nhất, theo quy định của khoản 3 Điều 1 Nghị định 16/2001/NĐ-CP: “Hoạt động cho thuê tài chính trên lãnh thổ Việt Nam phải được thực hiện qua các công ty cho thuê tài chính được thành lập và hoạt động tại Việt Nam”, đồng thời khẳng định: Công ty cho thuê tài chính là tổ chức tín dụng phi ngân hàng (tại Điều 2 văn bản đã dẫn). Câu 2: Thuê hoạt động thì thời gian thuê tương đối ngắn so với thời gian sử dụng hữu ích của nó và ko có sự chuyển giao quyền sở hữu vào cuối thời hạn thuê cũng như lợi ích và rủi ro gắn liền với tài sản thuê cho bên đi thuê. Vd : nhà xuởng là bạn thuê hoạt động vì căn nhà có thể có thời gian sd hữu ích tới 15 năm nhưng bạn chỉ thuê sx trong có 5 năm thì là thuê hđ. Thuê tài chính là có sự chuyển giao phần lớn lợi ích và rủi ro cho bên đi thuê , thời gian thuê chiếm phần lớn thời gian sd hữu
  • 2. ích và cuối năm thuê tài chính có thể mua lại tài sản đó với giá trị thanh tóan hợp lý . Vd : bạn thuê tài chính một cái máy để sx sp trong thời gian 4 năm mà tg sd hữu ích của nó là 5 năm . Thường thì thuê TSCĐ là thuê TC khi ts đó dùng suốt thời gian sd của máy , do thời gian thuê lớn nên các cpkh bạn phải gánh chịu và ghi tăng nguyên giá . Bên cho thuê chỉ có nghĩa vụ là mua TSCĐ sau đó đem cho bạn thuê ; bạn trả lại khỏan nợ gốc của TSCĐ và tiền lãi của khỏan nợ đó cho bên thuê. *huê tài chính: a) Thuê tài chính: Là thuê tài sản mà bên cho thuê có sự chuyển giao phần lớn rủi ro và lợi ích gắn liền với quyền sở hữu tài sản cho bên thuê. Quyền sở hữu tài sản có thể chuyển giao vào cuối thời hạn thuê. a.1) Các trường hợp thuê tài sản dưới đây thường dẫn đến hợp đồng thuê tài chính: - Bên cho thuê chuyển giao quyền sở hữu tài sản cho bên thuê khi hết thời hạn thuê. - Tại thời điểm khởi đầu thuê tài sản, bên thuê có quyền lựa chọn mua lại tài sản thuê với mức giá ước tính thấp hơn giá trị hợp lý vào cuối thời hạn thuê. - Thời hạn thuê tài sản tối thiểu phải chiếm phần lớn thời gian sử dụng kinh tế của tài sản cho dù không có sự chuyển giao quyền sở hữu. - Tại thời điểm khởi đầu thuê tài sản, giá trị hiện tại của khoản
  • 3. thanh toán tiền thuê tối thiểu chiếm phần lớn (tương đương) giá trị hợp lý của tài sản thuê. - Tài sản thuê thuộc loại chuyên dùng mà chỉ có bên thuê có khả năng sử dụng không cần có sự thay đổi, sửa chữa lớn nào. a.2 Hợp đồng thuê tài sản cũng được coi là hợp đồng thuê tài chính nếu hợp đồng thoả mãn ít nhất một trong ba (3) trường hợp sau: - Nếu bên thuê huỷ hợp đồng và đền bù tổn thất phát sinh liên quan đến việc huỷ hợp đồng cho bên cho thuê; - Thu nhập hoặc tổn thất do sự thay đổi giá trị hợp lý của giá trị còn lại của tài sản thuê gắn với bên thuê; - Bên thuê có khả năng tiếp tục thuê lại tài sản sau khi hết hạn hợp đồng thuê với tiền thuê thấp hơn giá thuê thị trường. b.Thuê hoạt động: - Thuê tài sản được phân loại là thuê hoạt động nếu nội dung của hợp đồng thuê tài sản không có sự chuyển giao phần lớn rủi ro và lợi ích gắn liền với quyền sở hữu tài sản. - Thuê tài sản là quyền sử dụng đất thường được phân loại là thuê hoạt động vì quyền sử dụng đất thường có thời gian sử dụng kinh tế vô hạn và quyền sở hữu sẽ không chuyển giao cho bên thuê khi hết thời hạn thuê. Câu 1: Cho thuê tài chính là Hoạt động tín dụng trung và dài hạn thông qua việc cho thuê máy móc, thiết bị, phương tiện vận chuyển và các động sản khác trên cơ sở hợp đồng cho thuê giữa
  • 4. bên cho thuê với bên thuê. Bên cho thuê cam kết mua máy móc, thiết bị, phương tiện vận chuyển và các động sản khác theo yêu cầu của bên thuê và nắm giữ quyền sở hữu đối với các tài sản cho thuê. Bên thuê sử dụng tài sản thuê và thanh toán tiền thuê trong suốt thời hạn thuê đã được hai bên thoả thuận....